Página · p. 5página original ↗
Sviatoslav Maksymchuk: “No me vendí. Y no me venderé”
Слово Просвіти, №44 за 2021 рік
Difícilmente se puede exagerar el interés de los habitantes de Rivne —literatos, toda la comunidad de Prosvita y simplemente los lectores— por la presentación del libro de memorias de su compatriota, que tuvo lugar recientemente en Rivne. Además, en el espacioso salón de la biblioteca regional, fue presentado, junto a la anfitriona, la señora Valentyna Yaroshchuk, por el jefe regional Serhii Kondrachuk, la diputada popular de Ucrania Sofiia Fedyna y un selecto grupo de la intelectualidad local. ¡¿Pero cómo dudar de que no alcanzarían esos interesantísimos recuerdos del Artista para todos los volinienses que lo deseaban?! El teatro de un solo actor, iniciado por Sviatoslav Maksymchuk hace más de medio siglo, es único en su género. Teniendo en su repertorio de declamación hermosas obras de Hryhorii Skovoroda, Taras Shevchenko, Ivan Kotliarevskyi, Lesia Ukrainka, Stepan Rudanskyi y muchos otros clásicos de la literatura ucraniana, se sumergió abnegadamente en el mundo dramático de los héroes de Ivan Franko. Así nacieron los inolvidables monólogos “Moisés”, “El funeral”, que simplemente conmocionaron por su ejecución sorprendentemente vívida y dinámica y por la actualidad de las panorámicas históricas desplegadas. Maksymchuk logró acercarlos tanto a la audiencia que casi cada uno de los presentes sintió involuntariamente una responsabilidad personal por el destino de Ucrania. La aparición de una personalidad artísticamente madura y decidida, que llevaba a la sociedad ideas de autoconciencia nacional, era considerada peligrosa en la época soviética... Por lo tanto, solo se puede imaginar qué dificultades tuvo que superar el actor para no arrinconarse en un callejón sin salida de degradación puramente escénica, para no decepcionarse de la vocación legada por Franko. ¡Pero el actor no sería Maksymchuk si se hubiera rendido a la merced de los usurpadores de la ideología de la “fraternidad universal”! Durante todos estos años, mejoró decidida y persistentemente su maestría de transformación escénica, dominó el colosal legado de la creación popular y enriqueció su repertorio con los logros de los maestros de las bellas letras. ¡Por eso su palabra patriótica es ensalzada y resuena inspiradamente a ambos lados del Atlántico! Se podrían contar muchos episodios instructivos, trágicos y divertidos, presentados de forma figurada y magistral en las memorias, pero me detendré en uno, característico de la época de hace casi medio siglo. “En los días 20 de noviembre, el director del teatro me llamó para conversar y me familiarizó con una carta que llegó firmada por el secretario del comité del partido del instituto físico-mecánico V. Hordiienko, y me propuso escribir una nota explicativa. Por supuesto, escribí tal nota. Pero esto resultó ser... La verdadera fiesta llega a la persona solo después de trabajos justos. Así fue, y por eso debe ser así, si consideramos nuestro trabajo creativo como una oración sincera. Aunque a menudo se puede escuchar: “¿Y qué hay de esa oración? ¡¿Qué da?!”. O incluso algún sabelotodo lanzará algo así: “¡Ajá! Se disparan unos a otros y rezan mucho para acertar...”. ¡Pero uno apunta defendiendo su tierra del atacante! En cambio, ese otro solo puede rezar al Mal. ¡¿Acaso a alguien se le permite no entender esto?! Especialmente si te dedicas al trabajo con la palabra. Y por otro lado, ¿es realmente tan difícil comprender hoy qué habría sido de la humanidad si las personas no conocieran la oración? Es decir, ¿si simplemente no supieran comunicarse cordialmente con el Señor o con la Madre de Dios? ¿Habría sobrevivido nuestro planeta en las guerras? ¿Se habría preservado la vida en él? Después de todo, fuimos creados “a imagen y semejanza...”, responsables del Universo. El Artista del Pueblo de Ucrania, Sviatoslav Maksymchuk, reza con la mayor sinceridad a la Palabra desde hace más de 60 años, consciente de su vocación precisamente en el servicio a la verdad histórica y al arte de comunicarse con los oyentes. Es sobre él que el destacado poeta y diplomático, Héroe de Ucrania Dmytro Pavlychko, dijo: “Considero que Sviatoslav Maksymchuk es un teatro, pero también es la memoria de la literatura ucraniana. Soy un experto en Franko, pero cuando escuchaba a Sviatoslav Maksymchuk, en cierta medida coautor de la gran poesía, yo mismo comenzaba a releer de una manera nueva los poemas de Ivan Franko, los poemas “El Cáucaso” y “María” de Taras Shevchenko”. Y así, el teatro y la memoria de la literatura en la persona de Sviatoslav Maksymchuk regalaron al lector ucraniano, con el noble apoyo de la “Editorial del Viejo León”, el elegante libro “Mosaico de recuerdos”. “El libro de memorias del Artista del Pueblo de Ucrania Sviatoslav Maksymchuk, maestro de lectura artística, actor del teatro M. Zankovetska en Leópolis, —dice la anotación—, refleja de forma mosaica el camino vital y escénico de formación del artista, el grabado de la Palabra de la gran literatura a través de su notable influencia en el oyente; muestra el proceso de formación de su conciencia nacional y ciudadana en el círculo de destacados representantes del movimiento de los sesentistas...”. a nuestros lectores, suscriptores, miembros de Prosvita 1. Movchan Pavlo Mykhailovych, Holota Liubov Vasylivna — 7400 UAH. 2. Kovtun Olena Yuriivna — 300 UAH. 3. Matiuk Oleh Heorhiiovych — 200 UAH. 4. Iliushyk Hryhorii Yakovych — 200 UAH. 5. Hanushevych Liudmyla Vitaliivna — 1000 UAH. 6. Verchyk Antonina Volodymyrivna — 200 UAH. 7. Stariuk N. V. — 500 UAH.
es demasiado poco. El 30 de noviembre se convoca una reunión abierta del partido del teatro M. Zankovetska, porque yo no era miembro del PCUS. En esta reunión se examina mi “inmadurez política y falta de capacidad para orientarme en la situación”. Es notable que Maksymchuk presente tanto el acta de la reunión como las intervenciones de sus colegas, y concluye el episodio con una propuesta: “Habiendo recibido este documento del Archivo Estatal de la Región de Leópolis, lo releí muchas veces, y como no todo lo que dijeron quienes intervinieron quedó registrado, me permitiré hacer una pequeña reconstrucción de algunas intervenciones de memoria. Porque esos momentos quedaron grabados en mi memoria para siempre”... La reconstrucción explica muchas cosas. Pero el libro de memorias del artista del pueblo contará todo esto con mayor detalle. ¡Así que no pierda la oportunidad de adquirirlo! Ya sea de gira en Edmonton (Canadá), o viajando de Detroit a Chicago (EE. UU.), Sviatoslav siempre sintió sobre sí la estrella de la dignidad nacional, que le encendió Ivan Franko. Fue ella la que no le permitió (y no le permite, como confiesa el autor en sus memorias) decaer en su camino creativo. Es cierto que en el insuperable rango del repertorio del actor late con plenitud la palabra viva de titanes del espíritu como Vasyl Stefanyk y Volodymyr Samiilenko, Vasyl Barka y Yevhen Malaniuk, Heinrich Heine y Yevhen Pluzhnyk, Ivan Svitlychnyi y Vasyl Symonenko, Lina Kostenko y Dmytro Pavlychko, y muchos otros artistas nacionales y extranjeros. Cuando no se podía ir a la gente ni con Vasyl Symonenko ni con Lina Kostenko, Maksymchuk salía con “Mi Daguestán” de Rasul Gamzatov, en ucraniano, por supuesto. Y entonces Abutalib se reía de la monstruosidad burocrática del partido, y esperaba obstinadamente la oportunidad adecuada para el “Cáucaso” de Shevchenko... La puesta en escena del poema “El funeral” de I. Franko (dirigida por V. Hrebennikov), realizada hace más de veinticinco años por el estudio de televisión de Leópolis, se convirtió en un hito en la vida creativa del Maestro. Y más tarde, siguiendo las exigencias de la época, el estudio de televisión “Mist” rodó una película en vídeo basada en el poema “Moisés” de I. Franko (dirigida por V. Myroniuk) y una película en vídeo basada en el poema “Galileo” de Y. Pluzhnyk (dirigida por Nelia Pasichnyk). ¡Así que el favorito de los oyentes de la palabra artística tiene mucho que recordar! Hay mucho de lo que advertir cortésmente a la joven generación. “Con el mosaico de recuerdos, recién presentado en la abarrotada sala de la Biblioteca Regional de Rivne, el artista del pueblo de Ucrania Sviatoslav Maksymchuk continúa su camino de lucha segura y victoriosa por la Verdad y la Belleza, por la plenitud del arte ucraniano de la palabra, llamado a proteger a aquellos “pequeños esclavos mudos”...”, enfatizó la diputada del pueblo Sofiia Fedyna. Como testificó con gran alegría la señora Valentyna Yaroshchuk, esperamos pacientemente el segundo volumen de los recuerdos brillantes y asombrosamente conmovedores de Maksymchuk. Después de todo, a nuestros lectores de mediana edad les falta mucha, mucha literatura vital y veraz. Al final de esta narración sobre la historia del arte, mi acrobalada, dedicada a Sviatoslav Maksymchuk por su valiente 85º aniversario: Hoy el Mundo está en mi mano – Es como una manzana que espera a quien la coma. Sé que no todos están de acuerdo conmigo Pero este desconocimiento no hará tambalear al amor. El Padre Celestial nos dio todo para la felicidad. A sí mismo, como Hijo, nos legó para la prueba. Solo que la humanidad no se inclinó ante la comunión, ¡Sino que pecó! Señor, perdona... En mi corazón – una manzana, como una palabra. Estoy destinado a hermanar el Espíritu y el Mundo. Pero la vil calumnia de la impiedad Tortura las almas desde la infancia. Contraponiendo la incredulidad a la conciencia, ¡Mira cómo el crepúsculo ha mordido imperialmente! El artista no necesita el dorado de la mentira Cada vez más repugnante en la vanidad moscovita. Nuestra meta: con la belleza borrar el mal, Que pasta en el Mundo con la mueca de la ignorancia. Viktor HRABOVSKYI Amigos: El semanario “Slovo Prosvity” – una de las pocas islas de la palabra ucraniana independiente que existen hoy en el mar de información – con cierta “ayuda” de nuestras autoridades se encuentra al borde de la desaparición. Y solo nosotros mismos, quienes amamos, respetamos y valoramos la palabra ucraniana veraz y objetiva, podemos ayudar a “Slovo Prosvity”. Cualquier apoyo financiero a la publicación es una contribución significativa a la causa ucraniana. Por lo tanto, les proporcionamos nuestros datos bancarios: JSC “Alfa-Bank”, cuenta corriente UA 30 300346 0000026002016994001; beneficiario: ONG “Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko”; código EDRPOU/INN: 00031756. El concepto del pago debe ser completado por el pagador de manera que proporcione información completa sobre el pago. La semana pasada, en respuesta a nuestra solicitud de ayuda para el periódico “Slovo Prosvity”, respondieron: Llamamiento
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
