NATALIIA KUCHER
Traducción automática
En el centro de prensa «Nagolos» de la Sociedad Panucraniana Prosvita, el 27 de octubre se celebró la conferencia «La lengua ucraniana: desde Trípolie hasta nuestros días», con la participación de científicos y de todos los corazones sensibles que pudieron unirse en línea a la transmisión de video. Al inaugurar el acto, el presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita, Pavlo Movchan, recordó que en 1997, por iniciativa de los miembros de Prosvita, el presidente de Ucrania Leonid Kuchma estableció mediante su decreto el Día de la Lengua y la Escritura Ucranianas, que se celebra el 9 de noviembre, en el día del nacimiento de Néstor el Cronista. En el primer año de la nueva festividad, el jefe de Estado acudió personalmente a los actos solemnes en la Casa Ucraniana, y aunque después él y sus sucesores no se apresuraron mucho a asistir a eventos similares, los miembros de Prosvita utilizaron esa fecha para defender la lengua ucraniana. «Contra nuestra lengua los enemigos luchaban constantemente, y esta ofensiva continúa tanto desde fuera como desde la quinta columna», subrayó Pavlo Movchan. También recordó que, en las últimas décadas, la Sociedad Panucraniana Prosvita hizo mucho por apoyar y desarrollar la lengua ucraniana en el Estado.
El profesor de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv Yurii Mosenkis, quien se presentó como el único doctor en ciencias filológicas especializado en la cultura de Trípolie, captó la atención de los presentes con su investigación sobre el origen de nuestra lengua.
El académico de la NAPN Heorhii Filipchuk, bajo la impresión de sus encuentros con estudiantes y profesores de varias universidades no capitalinas que visitó estos días, compartió un ánimo optimista. En particular, en la Universidad Pedagógica Estatal de Sumy, Heorhii Filipchuk pronunció una conferencia pública titulada «La cultura pedagógica: su dimensión contemporánea» y, según sus palabras, la forma en que trabaja en esa universidad la profesora de lengua y literatura ucranianas Olena Semenoh, y el interés sincero de los futuros docentes por la ciencia, inspira.
Al mismo tiempo, Heorhii Filipchuk centró su intervención en uno de los principales problemas de la educación contemporánea en Ucrania: la insuficiente provisión de libros de texto a las escuelas y universidades, y la crisis de la edición de libros en nuestro país en general. El orador considera que el Estado se ha desentendido por completo de este asunto. Según sus palabras, en los últimos años, todavía antes de la guerra a gran escala, las revistas pedagógicas y especializadas, al no encontrar apoyo estatal, comenzaron a dejar de existir, y este proceso, dañino para la ciencia, continúa.
La doctora en ciencias filosóficas, fundadora de la primera comunidad de la fe nativa en Ucrania y miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, Halyna Lozko, compartió sus reflexiones con motivo de la fecha festiva. Asimismo, invitó a ver el documental «La Orden del Dios del Sol», dedicado al 80.º aniversario de la Orden del Dios del Sol y al 115.º aniversario del nacimiento del profesor Volodymyr Shayan.
El doctor en ciencias filosóficas Petro Chernega llamó la atención sobre la ausencia de obras fundamentales en la lingüística ucraniana, pues, en opinión del científico, los moscovitas deformaron toda la filología ucraniana. Los estereotipos soviéticos, señaló Petro Chernega, siguen siendo sorprendentemente persistentes en la ciencia.
El diputado popular de Ucrania de varias convocatorias Ivan Zaiets expresó su postura sobre el tema y leyó un fragmento del poema «Memoria» de Dmytro Pavlychko. «Esta obra poco conocida es única también porque Pavlychko la escribió en mi coche, en presencia de Pavlo Movchan e Ivan Drach, cuando íbamos a algún lugar a actuar. Creo que era el año dos mil», contó Ivan Zaiets.
Yurii Mosenkis y Halyna Lozko
Volodymyr Semystiaha, presidente de la Prosvita de la provincia de Luhansk, contó cómo los miembros de Prosvita de la región hicieron todo lo posible para que el enemigo no irrumpiera en Ucrania, como ocurrió en 2014. El científico dijo que se enorgullece de sus paisanos que lucharon entonces por Ucrania, y de la generación joven actual, que hace lo mismo. «Quiero informar de que un antiguo alumno de la Universidad Taras Shevchenko de Luhansk, el profesor de lengua y literatura ucranianas Artur Proidakov, ha entrado en la lista de los 50 mejores docentes del mundo. ¡Estamos orgullosos!», afirmó Volodymyr Semystiaha. Añadimos que el artículo «“Nobelivka” para un maestro de ucraniano» apareció en el número anterior de «SP».
En la conferencia también intervinieron el doctor en filosofía Serhii Prysukhin, el activista social Serhii Melnychuk y otros. Al resumir el acto, Pavlo Movchan informó de la entrega de diplomas de agradecimiento de la Sociedad Panucraniana «Prosvita» al Instituto de Educación Pedagógica y Educación de Adultos Ivan Ziazyun de la Academia Nacional de Ciencias Pedagógicas de Ucrania y a la Universidad Pedagógica de Sumy.
La conferencia completa puede verse en YouTube.
Fotos de Zoia Podhornykh e Ihor Zots
12–13
Volodymyr Nechyporenko
Traducción automática
El semanario «Slovo Prosvity» (índice 30617) ya puede suscribirse en las oficinas de «Ukrposhta» mediante el «Catálogo de publicaciones de Ucrania» para 2024 (pág. 24). El precio de la suscripción aumentó al doble por causas independientes de la redacción. Sin embargo, creemos que también esta prueba del mercado, en medio de la sangrienta guerra ruso-ucraniana, nos unirá. ¡Seamos, amigos, junto con el ucraniano «Slovo Prosvity»!
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
en las columnas de Slovo Prosvity. Resulta que solo el 15% de los niños en los jardines de infancia de Kyiv se comunican activamente en ucraniano. Estos son los resultados de un estudio realizado por la organización pública Spilnomova. Así lo contó el fundador de esta organización, Andrii Kovaliov, informa hromadske.radio. Según los resultados del estudio, el 95% de los educadores en los jardines de infancia y los maestros en las escuelas hablan en ucraniano. El 60% de los padres de niños en edad preescolar en Kyiv comenzaron a cambiar después del 24 de febrero de 2022 (la invasión a gran escala de Rusia a Ucrania), intentan hablar más ucraniano con sus hijos. Pero a pesar de esto, los niños se comunican en ruso en los jardines de infancia. Según Andrii Kovaliov, solo el 15% de los niños en los jardines de infancia de Kyiv hablan activamente en ucraniano. Y el 20%, uno de cada cinco niños, casi no habla ucraniano y no lo entiende, porque escuchan mucho ruso y lo utilizan. Como precisó el jefe de la organización pública, en los jardines de infancia actualmente un porcentaje bastante grande de niños (65%) tiene un habla mixta ucraniano-rusa. Esto se debe a que los padres están cambiando al ucraniano. Por lo tanto, los niños también están en una etapa de transición, supone el medio, pero a nosotros, los miembros de Prosvita, nos parece que el problema es mucho más profundo y serio. No estará de más recordar que el Comisionado para la Protección de la Lengua Estatal, Taras Kremin, reaccionando a numerosas apelaciones de los ciudadanos, pidió a las emisoras de los canales de televisión nacionales que consideren la posibilidad de renunciar al bilingüismo en el aire y asegurar anticipadamente la implementación de las disposiciones de la Ley de Ucrania "Sobre los medios de comunicación" respecto al uso de la lengua estatal en los medios televisivos. Preparó Ihor Zots de la organización Zoia Volodymyrivna Ruzhyn. Lamentablemente, la orden se perdió, por lo que decidimos renovarla con el mismo número. Lo cual hicimos el primero de agosto de 2023 en Kyiv. Los verdaderos deben ser honrados, y, como escribió Zoia Ruzhyn: "¡Serhii Martyniuk es de carácter poderoso! // Da a los enemigos una respuesta heroica... // Valora su tierra, protege la gloria de la tierra, // De los ancestros, la belleza majestuosa del viburnum". Felicitamos por el premio y deseamos de todo corazón que se sienta orgulloso de sí mismo y no ponga un punto final en esta victoria, deseamos que se plantee nuevas metas que sin duda serán alcanzadas pronto. Deseamos salud sólida y coraje infinito, tácticas y estrategias correctas, amigos confiables y suerte indudable, amor sincero y felicidad brillante. Y si algo no sale bien, aquí estamos nosotros y siempre acudiremos en ayuda. ¡Acerquemos la Victoria sobre los rusos juntos! ¡Es mejor morir de pie que vivir de rodillas! ¡Gloria a Ucrania! Anatolii DEMCHUK, artista del pueblo de Ucrania, héroe popular de Ucrania Oleksandr USHYNSKYI, militar, "cíborg", figura pública
Traducción automática
En Kyiv se celebró el foro “El ucraniano es el idioma de la victoria”, durante el cual, a través de historias reales de personas, los participantes pudieron convencerse de la importancia de popularizar el idioma ucraniano. Según informa Ukrinform, esto fue comunicado por el Ministerio de Cultura y Política de Información. Se dedicó una mesa redonda independiente, con la inclusión de participantes extranjeros, a la preservación de la cultura y el idioma ucranianos entre los ucranianos en el extranjero. En ella participó el ministro interino de Cultura y Política de Información, Rostyslav Karandieiev. “La educación forma los valores en una persona, y las instituciones del ámbito cultural satisfacen las necesidades de productos culturales y prestan servicios culturales. Si una persona tiene la necesidad de leer un libro ucraniano, ver una película u obra de teatro en ucraniano, o encender la televisión ucraniana, debe encontrarlo obligatoriamente. Lo principal es que los productos en ucraniano tengan demanda. Es importante hacer que esta oferta sea interesante. Más interesante que otras”, señaló Karandieiev. Añadió que, debido a la invasión a gran escala de la Federación Rusa en Ucrania, ha aparecido una nueva diáspora ucraniana en el extranjero. Por lo tanto, hoy en día vale la pena hablar no solo de la promoción de la cultura ucraniana para los extranjeros, sino también de mostrar a los propios ucranianos cuán llena está Ucrania de procesos culturales de alto nivel mundial, para que deseen regresar a casa. Además, habló sobre el Programa Estatal de desarrollo y difusión del idioma ucraniano, presentado por el Ministerio de Cultura y Política de Información con motivo del Día de la Escritura y el Idioma Ucranianos, donde se dedicó todo un capítulo a la creación de productos culturales especiales orientados al consumidor extranjero. Karandieiev también instó a la sociedad a proponer formas de preservar y difundir el idioma ucraniano y a unirse al equipo del Ministerio de Cultura y Política de Información para llevar sus ideas a la realidad. El jefe del Ministerio de Cultura y Política de Información entregó el premio “Embajador del idioma” a Ostap Ukrainets, escritor, autor de cuatro novelas, traductor y uno de los cocreadores del canal de YouTube “Tvoia pidpilna humanitarka” (Tu humanística clandestina). Él habla mucho sobre el desarrollo y estimula el interés precisamente por el idioma ucraniano vivo. Los 170 mil suscriptores de su canal refutaron el mito de que las humanidades en Ucrania solo interesan a un círculo reducido de personas. Ver el “lingüicidio” No es casualidad que el 27 de octubre se inaugurara en la plaza Sofiiska de Kyiv una exposición sobre los 400 años de opresión del idioma ucraniano por parte, primero, del Imperio ruso, luego de la URSS y, actualmente, de Rusia. La exposición recibió el nombre de “Lingüicidio”, que significa asesinato del idioma. Lamentablemente, este fenómeno no ha desaparecido del Estado que defiende su derecho a la Independencia. Hoy en día, el lingüicidio se manifiesta en intimidación, amenazas, desinformación, presión psicológica e incluso en asesinatos y torturas a ciudadanos de Ucrania. Anteriormente, desde burlas y humillaciones, destrucción de libros y opresión, hasta la prohibición total y arrestos. Para comprender toda la magnitud de este fenómeno, el Departamento de Comunicaciones Públicas de la Administración Estatal de la Ciudad de Kyiv y la organización pública “Valentnist” inauguraron, en el Día de la Escritura y el Idioma Ucranianos, una exposición: un panel informativo con la cronología de las prohibiciones del idioma ucraniano. La exposición continúa. Sin ruso Desde el 27 de octubre, según la decisión de la sesión del consejo municipal, en Vinnytsia comienza a regir la prohibición del uso público de productos culturales en ruso. La moratoria significa la prohibición en las calles y en el espacio público de Vinnytsia de música, libros, programas de televisión, obras de teatro, películas y series de producción rusa y en idioma ruso. “Es simbólico que el consejo haya tomado esta decisión el 27 de octubre, en el Día de la Escritura y el Idioma Ucranianos. En estas cuestiones no puede haber compromiso. La guerra ha demostrado: el idioma importa”, subrayó el alcalde Serhii Morhunov. Cabe recordar que el Consejo Municipal de Kyiv ya el 13 de julio prohibió... Hora de espiritualidad “Valores familiares” para los alumnos de 2º grado de la escuela secundaria de Busk en la región de Leópolis. Dirigida por la presidenta de la “Prosvita” de Busk, Liudmyla Tsikhotska.
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
prohibió el uso público de productos culturales en lengua rusa en el territorio de la ciudad. Bajo la prohibición cayeron, en particular, libros y música. A su vez, el 27 de julio, el Ayuntamiento de Chernivtsi, en sesión, adoptó una decisión sobre la prohibición del uso público de productos culturales en lengua rusa en el territorio de la comunidad. Existe información de que se ha enviado a la Rada Suprema un proyecto de ley que propone aumentar las multas por el uso en el espacio público de música rusa, la cual es un elemento de la propaganda enemiga. La despedida de la “sucia” continúa. En la víspera de la fiesta de la escritura y la lengua ucranianas, en Kyiv se desmontó el busto sobre un pedestal de Pushkin en el territorio del gimnasio n.º 53 llamado Pushkin. Pronto, esta institución educativa se librará oficialmente también del nombre de Pushkin. Asimismo, del edificio n.º 4 en la calle capitalina de Mykhailo Hrushevskyi se retiró la placa conmemorativa al rusificador Ivan Bilodid, quien en sus obras revelaba el tema de la llamada “armoniosa” bilingüismo nacional-ruso. Tenemos el honor de felicitar de parte nuestra y de nuestros hermanos cosacos a nuestro amigo Serhii Martyniuk –cosaco, escritor, periodista, historiador local, guerrero– por la condecoración con la orden “Héroe Nacional de Ucrania”. Siempre se han valorado en Ucrania los hombres valientes y dignos, de los cuales uno desea tomar ejemplo. Serhii Martyniuk, desde el primer día de la guerra, es decir, desde el 24 de febrero de 2022, dejó de lado la pluma de escritor y tomó en sus manos su propia arma de caza; se unió a la formación de voluntarios de su ciudad, Irpin. Él nunca se desvinculó mentalmente de su tierra natal de Balta, siempre estuvo orgulloso de ella y subrayaba que nació en una “tierra soleada y ardiente”. Una vez le pregunté a Serhii sobre el inicio de la guerra, y la respuesta me impresionó: “No tenía derecho a no defender a mi familia, a mi Irpin y a mi Ucrania. Yo soy de la gloriosa región de Balta, y los baltianos siempre vencen. No tenía derecho a deshonrar la tierra de mis ancestros”. Acertadamente escribió la crítica literaria Tetiana Kononchuk: “Hoy es imposible imaginar el proceso literario moderno sin la obra de Serhii Martyniuk, una persona incansable, un escritor ardiente, un predicador activo de la idea ucraniana, que se manifiesta poderosamente en sus acciones y textos. Cautiva la posición, la labor decidida con la que soñaba Serhii Martyniuk y en cuyo ámbito concentra hoy sus fuerzas. La palabra para él fue un sueño y, a pesar de los numerosos obstáculos, se convirtió en realidad. Y precisamente en la temática que hoy necesita la sociedad ucraniana quizás más que ninguna otra: la temática patriótica. La palabra y la acción en la vida de Serhii están orgánicamente unidas. Dicen que hay que mirar no las palabras, sino los hechos; en Serhii Martyniuk, ambos se combinan orgánicamente”. Ya en 2014, Serhii Martyniuk, junto con la Fundación Benéfica “Leleko” fundada por él, se unió a la ayuda activa a los manifestantes del Maidán y a los soldados afectados. Ayuda humanitaria y recuperación de soldados. Defensa de las prioridades ucranianas siempre y en todo. Un hombre roca, un hombre que siempre cumple su palabra, un guerrero con mayúsculas. En 2017 fue galardonado con la distinción “Héroe Nacional de Ucrania”. Entregaba la orden la guardiana de la co- Dictado radiofónico en la trinchera. Los defensores ucranianos en la dirección de Zaporizhzhia también encontraron la manera de poner a prueba sus conocimientos de ucraniano. Así, la Brigada Mecanizada de las Fuerzas Armadas de Ucrania interrumpió su entrenamiento durante 40 minutos para unirse a la acción panucraniana. Los militares en las trincheras se armaron ese día con una hoja de papel y un bolígrafo. Dicen que decidieron escribir el dictado porque hoy el conocimiento de la lengua materna tiene para ellos un significado especial. Según información de Suspilne, los combatientes de la 128.ª Brigada Separada de Asalto de Montaña de Transcarpacia también se unieron en condiciones de campaña al Dictado Radiofónico de la Unidad Nacional. El texto lo escribieron en el lugar donde la situación de combate lo permitía y había conexión a internet, señalaron en el servicio de prensa de la brigada. ¿Dónde está el programa? El programa estatal de fomento del dominio de la lengua ucraniana como lengua estatal aún no ha sido aprobado. Sobre esto habló Taras Kremin, Comisionado para la Protección de la Lengua Estatal, en una entrevista a “Ukrinform”. –Creo que en un futuro próximo se hará, porque es una necesidad vital, es nuestro aire, un signo de nuestra identidad–, enfatizó Taras Kremin. Según el funcionario, desde junio de 2021 se han preparado y aprobado 77 programas locales de fomento del dominio de la lengua ucraniana como lengua estatal. El 20% de los pequeños en los jardines de infancia de Kyiv no entienden ucraniano. A menudo se le reprocha a “Prosvita” que exageramos las amenazas de rusificación en período de guerra, pero la sociología confirma que las amenazas son aún mayores de lo que escriben los científicos, escritores y figuras públicas.
Traducción automática
Yurii LESKIV, redactor jefe de la revista «Plastovyi shliakh», Sambir
Lleva en su corazón el amor por la tierra natal a lo largo de toda una vida prolongada y turbulenta, tejida de dificultades y, a veces, de peligros. Si se le pregunta al plastún centenario, el señor Ivan Buchkivskyi, qué le ayuda a recorrer los sinuosos senderos de la vida, oiremos: “El amor por todo lo nativo: por nuestra lengua, por la belleza de la tierra ucraniana. Mi guía es la consigna «¡Dios y Ucrania!». Nunca la traicioné, nunca quebranté mi Juramento Plast”. Maestro en el sentido más noble, shevchenkólogo y activo líder cívico, Ivan Buchkivskyi es en la actualidad el miembro de mayor edad de pleno derecho de Plast Ucrania. Con la restauración de nuestra organización en suelo patrio, renovó su afiliación en la estanica de Sambir. Y comenzó a hacer plast aquí, en el lejano 1942…
El amigo Ivan llevó a lo largo de toda su vida la llama de la fidelidad a la Ley Plast y no quebrantó la promesa que una vez hizo ante la hermandad. De otro modo no podía ser. Pues el carácter del miembro de la organización fue moldeado por educadores tan conocidos como el padre Volodymyr Ivashko (sacerdote y activo dirigente de la VSUM, y más tarde fundador de Plast en el Canadá de posguerra) y el profesor Oles Berezhnytskyi (destacado dirigente plastún en los Estados Unidos durante las décadas de posguerra). Sus compañeros de plast fueron el primer currenio del kurin de la VSUM «Príncipe Lev», Stefan Sulyk (el mismo arzobispo emérito, pl. sen. Stefan Sulyk, quien durante largos años en la emigración en los Estados Unidos fue metropolitano de Filadelfia), su sucesor en el kurin, Antin Kukhta (candidato a doctor en ciencias pedagógicas y activista cívico), y muchos, muchos otros amigos y amigas que adoptaron la idea plastún como modelo de vida. Sobre el pl. sen. Ivan Buchkivskyi hemos escrito más de una vez en las páginas de «Plastovyi shliakh». Un plastún es un plastún. ¿Cómo estar sin excursiones, aunque el tiempo sea incierto? Ivan Buchkivskyi pertenece a aquellos miembros de nuestra organización que, durante la ocupación soviética, cuando la actividad plastún era imposible, mostraron con su ejemplo personal a la juventud los mejores rasgos del plastún, sobre todo un estilo de vida saludable. Un lugar especial en su incansable labor lo ocupa la organización de numerosas excursiones a santuarios y lugares notables de Ucrania. De estas excursiones con escolares y no solo con ellos hay 252, ¡y 41 de ellas a Kaniv!
El maestro de lengua y literatura ucraniana tenía todas las cualidades para llegar a ser director de escuela. Le faltaba la afiliación al Partido Comunista. Por ello lo advertían constantemente, lo acosaban, lo perseguían… pero él intentaba, en la medida de sus posibilidades, no prestar atención a ello. Durante la restauración de la independencia de Ucrania, Ivan Buchkivskyi inició en la región de Horodok la organización cívico-política «Rukh Popular de Ucrania». En 1988 creó la asociación distrital para la defensa de la lengua ucraniana. Una página especial en la vida del festejado es la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Su restauración en la región de Horodok se llevó a cabo en secreto en 1989. Los comunistas, alarmados, llamaban al “rebelde” a los despachos de las autoridades casi todas las semanas, intentaban incluso despedirlo del trabajo por ello. Estas prohibiciones, naturalmente, tampoco lo asustaron, y la labor desinteresada del amigo Ivan en el campo prosvitiano en tierras de la región de Horodok continúa desde hace ya casi 30 años…
Los plastunes de Sambir de los años cuarenta nunca perdieron el contacto entre sí. Tras la proclamación de la independencia, los miembros del kurin «Príncipe Lev» decidieron celebrar el 55.º aniversario de su fundación. Precisamente «Kupnovychenko» fue uno de los miembros más activos del comité organizador, que se propuso, además del encuentro en los muros del liceo, publicar la historia de la VSUM de Sambir. Ivan Buchkivskyi, como corresponde a un cronista de kurin, encabezó el comité editorial. El libro único sobre la historia de la filial durante el período de la Segunda Guerra Mundial, «Minulo 50 lit…» (Pasaron 50 años…), salió a la luz en 1997 en Leópolis, en el centro editorial «Arsenal».
Como se mencionó antes, Ivan Buchkivskyi renovó su afiliación a Plast, pero no lo hizo como un paso meramente formal. Siempre se interesa por la vida de la estanica, asiste a los eventos de la filial cuando puede y a veces recibe en su casa de Hradivtsi a la juventud. Y una vez ayudó a los plastunes de Sambir a resolver un antiguo y complicado problema: conseguir un local para las actividades. «Kupnovychenko» recorrió él mismo, con insistencia y todo el tiempo necesario, los despachos del concejo municipal y convenció a las personas responsables de resolver de manera positiva la cuestión de la concesión de una sede plastún. Seguramente fue esto lo decisivo para que los diputados adoptaran la resolución. Qué decir, la autoridad moral de este plastún es alta. La comunidad lo sabe. El pl. sen. Ivan Buchkivskyi, en sus gloriosos 100 años, ha trabajado de manera notable por su tierra natal, con Ucrania en el corazón.
Loa por el siglo de Ivan Pavlovych Buchkivskyi
No me gustan las fechas que se atan a “aniversarios”,
Pues de ellas gotea abundante óleo…
Pero ¿cómo quedarse callada y sin decir nada,
Cuando hay un aniversario tan respetable!
¡Cien años! Diré: alta gracia divina!
Ni siquiera el señor Ivan cree la cifra!
Ella es para él la rosa magnífica de Dios,
Que ha vertido un jarro lleno de luz!
La persona está colmada de dicha, feliz…
¡Cien flores ha reunido Dios en un ramillete!…
Detrás del Festejado, un campo generoso
De logros, hazañas, simplemente buenas obras!
Maestro ucraniano, prosvitiano,
Activista cívico durante tantos años…
A los cien, el amor no disminuye, no se marchita
Por la Patria que sufrió terribles desgracias.
Que hoy todavía lucha por su libertad
Contra la horda malvada de los moscovitas infames…
Nuestro Festejado entregó su vida al pueblo:
¡Nada escatimó por él!
Por el camino de la vida no transita en vano:
Detrás, la enorme labor honesta.
Y Ucrania corona a su hijo
Con una corona de viburno que nunca se marchita!
Liubov PROTS, poetisa, prosvitiana, Sambir
Traducción automática
La primera velada de descanso para profesores veteranos tuvo lugar el 29 de octubre en las instalaciones de la Casa del Pueblo regional "Prosvita" en Ivano-Frankivsk, en la calle Hrushevskoho, 18. Fue iniciada, organizada y dirigida por la jefa de trabajo cultural y de masas de la "Prosvita" regional, Mykhailyna Bodnar. A la celebración asistieron profesores de escuelas, y ahora liceos, del Instituto de Educación de Posgrado y del Liceo de Construcción de la comunidad territorial de Ivano-Frankivsk. La presentadora agradeció a cada uno por su trabajo y destacó que no hay labor más honorable en el mundo que la del maestro. Los presentes conmemoraron con un minuto de silencio a todos los combatientes que dieron su vida en la lucha contra el ocupante ruso. En vísperas del 105.º aniversario del Acto de Noviembre (1 de noviembre de 1918), fue interesante para los profesores escuchar una reseña histórica sobre este evento de boca del doctor en ciencias históricas, profesor de la Universidad Nacional Técnica de Petróleo y Gas de Ivano-Frankivsk, miembro de Prosvita, Oleh Maliarchuk. En su informe, llamó la atención sobre los paralelos históricos de la restauración de la condición de Estado ucraniano en las tierras étnicas occidentales. El pueblo ucraniano, en las difíciles condiciones de la esclavitud extranjera, logró preservar la idea nacional: el idioma, la historia, la cultura. Este legado espiritual fue nutrido durante siglos y en repetidas ocasiones —en los tiempos de la era de Jmelnytskyi, del movimiento opryshok hasta principios del siglo XX— actuó como un poderoso factor de construcción estatal. La base del ejército de la República Popular de Ucrania Occidental (ZUNR) fue el Ejército Ucraniano de Galitzia (UHA), formado sobre la base de la legión de los Fusileros del Sich Ucranianos (USS). Desde el 1 de noviembre de 1918 hasta el 19 de julio de 1919, la ZUNR demostró valentía militar; los ucranianos occidentales crearon su propio Estado con un territorio de 70 mil kilómetros cuadrados y una población de 6 millones. Lograron darse a conocer ante todo el mundo. Su relevo en la lucha por su propio Estado fue llevado adelante por la UVO, la OUN y el UPA, lo que condujo a la proclamación de la restauración de Ucrania el 24 de agosto de 1991. Alegró a los profesores con su creatividad el grupo folclórico-etnográfico popular "Pshenychne pereveslo" de la organización regional "Zhinocha hromada". Las participantes invitaron a todos los interesados a unirse a su grupo para cantar juntos viejas canciones populares en las tardes de otoño. La artista de honor de Ucrania, artista del Teatro Nacional Iván Frankó, Svitlana Ovcharova-Sujovii, interpretó canciones sobre el otoño del repertorio de Liubov Zorina y Svitlana Hrychko, así como de Yevhen Bodnarenko y Myroslav Vonio. La pieza musical "Holosinnya" de Stanislav Liudkevych, interpretada por la violinista y profesora de la Escuela de Música Denys Sichynskyi, Liubov Lytvynchuk, recordó las graves pérdidas de las familias cuyos hijos, esposos y padres han muerto en la terrible guerra actual. Y la mundialmente famosa "Melodía" de Myroslav Skoryk elevó el espíritu, dio alas y brindó una sensación de inmortalidad a la nación ucraniana. Fue interesante escuchar al profesor Anton Ivanochko, quien representó a la "Prosvita" de Yamnytsia, al club "Silskyi hospodar" y al Instituto de Educación de Posgrado. No solo habló sobre el fomento del amor por la tierra natal en los jóvenes, sino que también interpretó la canción "Chom, chom, chom, zemle moia", que fue coreada por toda la sala. El público recibió con calidez la creatividad de la solista del Centro de Cultura y Artes Lesia Melnyk, Andrii Fushtei, el conjunto vocal femenino "Kvity romenu" bajo la dirección de Orest Turko y el trío "Hrono kalyny" de la organización regional "Zhinocha hromada". Un acento especial de la velada fue la canción sobre el maestro, interpretada por el profesor de música Mykhailo Savka. La agradable conversación con té y dulces, los recuerdos, las fotos conjuntas para el recuerdo y los deseos de larga vida a los profesores llenaron la velada de descanso de alegría y contenido. En los planes hay excursiones y viajes turísticos. Yuliia BOIECHKO, ciudad de Ivano-Frankivsk. El equipo juvenil de "Prosvita" se ha unido al trabajo en nuestros proyectos editoriales, informa el presidente de la "Prosvita" de Sicheslav, Serhii Tiutiunnyk. La preparación de libros para su publicación es una tarea muy fascinante. El trabajo en estos proyectos es interesante tanto para aquellos que buscan desarrollar habilidades de diseño como para aquellos que desean familiarizarse con diversas profesiones en la industria editorial. "Actualmente estamos trabajando en la continuación de nuestra serie 'Postati Prosvity' (Figuras de Prosvita) e invitamos a socios a realizar actividades conjuntas", informa Serhii Tiutiunnyk (foto del autor).
Traducción automática
Este año, Ucrania y la región de Poltava en particular celebran por primera vez el Día de la Escritura y el Idioma Ucraniano el 27 de octubre. Esto no es solo una festividad, sino también una oportunidad para llamar la atención sobre el estado de nuestro idioma y una “medicina” contra la pequeñorrusización y la indiferencia hacia las cuestiones de la identidad ucraniana. Hay muchas “medicinas”. Entre ellas, la aprobación de Programas de desarrollo del idioma ucraniano, tanto a nivel regional como a nivel de las comunidades locales. Oleg PUSTOVHAR, representante del Instituto Ucraniano de Memoria Nacional en la región de Poltava. El programa de desarrollo del idioma ucraniano: un camino de dos décadas. Recientemente, dicho programa fue aprobado por los diputados del consejo municipal de Poltava. La comunidad territorial municipal de Poltava es actualmente la única de las 60 comunidades de la región de Poltava donde funciona un programa lingüístico. La idea de su creación no es nueva. Durante las últimas décadas, la sociedad “Prosvita”, el Movimiento (Ruj), y la intelectualidad con conciencia nacional han hecho hincapié en esto. Porque los imperialistas rusos han tratado de matar nuestro idioma durante siglos. El fortalecimiento integral del idioma ucraniano es un asunto de seguridad nacional, ya que los rusos están librando una guerra genocida contra la nación ucraniana. El objetivo de los invasores es matar a la nación ucraniana no solo física, sino también espiritualmente. Después de todo, el idioma es un factor clave de identidad, el organismo hematopoyético de la nación. No en vano Lina Kostenko escribió: “Las naciones no mueren de infarto, las naciones mueren cuando se les arrebata el idioma”. Y hoy es más relevante que nunca la expresión del Comandante en Jefe de las Fuerzas Armadas de Ucrania, Valerii Zaluzhnyi: “El idioma ucraniano es el idioma de nuestros padres, de nuestros hijos, es el idioma de nuestra victoria”. El 22 de febrero de este año, el Comisionado para la Protección del Idioma Estatal, Taras Kremin, llegó a Poltava. Visitó el centro regional por invitación del autor de estas líneas, la diputada del consejo municipal Yuliia Horodchanina y el grupo toponímico municipal, que acababa de completar el proyecto de ucranización de la toponimia de Poltava. Estos trabajos de expertos son más conocidos como la “primera fase de cambio de nombre de objetos de toponimia en Poltava”: se trataba de la implementación del artículo 41 “Uso del idioma estatal en nombres geográficos y nombres de objetos de toponimia” de la mencionada Ley de idiomas. Taras Kremin debía hablar entonces en la sesión del consejo municipal durante el examen de la cuestión de la “primera fase”. No sucedió debido a los vientos políticos que soplaban con fuerza sobre el ayuntamiento en aquel momento. Sin embargo, la visita no fue en vano: nuestro grupo toponímico, el autor de estas líneas y Yuliia Horodchanina organizaron un encuentro con el público de Poltava, las diputadas del consejo regional Yaniina Barybina y Nataliia Hranchak, estudiantes y profesores del departamento de lengua ucraniana de la Universidad Pedagógica Nacional de Poltava. Además, Taras Kremin mantuvo importantes reuniones con el presidente del consejo regional, Oleksandr Bilenkyi, y la dirección de la Administración Militar Regional. En estas reuniones, el funcionario volvió a actualizar y expresar la idea de desarrollar programas regionales y municipales de desarrollo del idioma ucraniano. Taras Kremin y el autor de estas líneas también mantuvieron una reunión con el primer vicealcalde, Valerii Parkhomenko. En ella, aseguró: aprobaremos el programa municipal, y para que sea efectivo y creativo, organizaremos una discusión pública antes. Se encargó al Instituto de Desarrollo de la Ciudad (IRM) que impulsara el proceso. El programa debe ser perfeccionado. Así pues, el programa fue aceptado y se puede consultar en el sitio web oficial del consejo municipal de Poltava. Es un paso adelante. Pero, lamentablemente, no ha ocurrido lo mismo con su creatividad y capacidad financiera. Todo porque el IRM nunca llevó a cabo discusiones públicas entre los intelectuales patrióticos y todas las partes interesadas. Es una lástima que el departamento de cultura y turismo de la Administración Militar Regional haya seguido el mismo camino soviético, donde prepararon el proyecto en el silencio de un despacho, pero, a pesar de las garantías públicas en la reunión con Taras Kremin, no pudieron (¿o no quisieron, tuvieron miedo?) llevar a cabo consultas a gran escala con el público. Hasta ahora, el programa regional no ha sido sometido a la consideración de los diputados del consejo regional. Pero volveré al vigente: el municipal. Este programa, en esencia, es una declaración de buenas intenciones, un plan de medidas necesarias e importantes. Pero no está respaldado por fondos. ¿Cursos de idioma ucraniano? ¿Cuál es el público objetivo, se han identificado los “puntos críticos”, dónde están los mayores problemas? Es evidente que se trata de personas desplazadas internamente de las regiones del este; trabajadores del sector servicios (restaurantes, cafeterías, tiendas, etc.); propietarios y gerentes de tiendas, en muchas de las cuales todavía “lucen” letreros en ruso; conductores de taxis, minibuses, etc. ¿Recibirán los especialistas, por ejemplo, los profesores de los departamentos de lengua y literatura ucranianas de la Universidad Pedagógica Nacional de Poltava, al menos una pequeña compensación por enseñar de forma voluntaria a los interesados los fundamentos del “idioma del ruiseñor”? La pregunta es retórica. ¿Son necesarios videos, publicidad social de líderes de opinión pública de la región de Poltava: figuras públicas, deportistas, actores, artistas, escritores? ¿Libros-folletos en formatos impreso y electrónico? ¿Es posible crearlos “de la nada”, gratis? No, pero un video que llame a los jóvenes o al público de aficionados en general a respetar su lengua materna, hecho por, digamos, un popular futbolista del “Vorskla” o un actor del teatro llamado Gogol, puede hacer más que un millón de declaraciones pomposas de la hermandad burocrática. Recuerdo la experiencia del movimiento social “¡No seas indiferente!” en la década de 2000. No solo realizaron acciones artísticas con la participación de las bandas ucranianas más populares (por ejemplo, en Poltava, el concierto de las bandas “Mandry” y “Motor’rolla” en el Campo de Canto fue visitado por más de 5 mil jóvenes), sino que también publicaron en masa y distribuyeron un folleto interesante y atractivo: “¡Hazle un regalo a Ucrania! ¡Cámbiate al ucraniano!”.
En la reunión con Parkhomenko se debatió también la creación de una sección del programa denominada “Lengua y memoria nacional”. Lamentablemente, el IRM no “incluyó” esto en el programa. ¿Es necesario promocionar a Poltava como la ciudad de Ivan Kotliarevskyi, como la ciudad donde nació y creó el iniciador de la lengua literaria ucraniana? Sí, pero en el programa no hay ninguna sección sobre la creación de un documental de calidad sobre el autor de “Eneida”, ni sobre la proyección de la película de animación “Eneida” en los museos de Poltava, ni sobre la creación de un festival literario/lecturas anual bajo el nombre de marca “Eneida”. Por cierto, según una resolución de la Rada Suprema, una fecha como el 225 aniversario de la publicación de la “Eneida” de Ivan Kotliarevskyi (1798) debería haberse celebrado ampliamente en Poltava este año. Pero... Y además, es importante tanto para las escuelas (¡la educación patriótica de la juventud estudiantil debe tener una dimensión de acciones concretas!) como para el público general de la comunidad urbana actualizar un evento histórico emblemático: la inauguración del monumento a Ivan Kotliarevskyi. ¿Cómo conmemoró el departamento, dirigido por Olena Romas y Vitalii Pavlov, el 120 aniversario de este evento? ¿Una foto de siete funcionarios con flores junto al monumento? ¿Eso es todo? Ni siquiera se instalaron cámaras de vídeo en el marco del programa “Ciudad Segura”, por lo que en el año del jubileo unos sinvergüenzas cometieron de nuevo un acto de vandalismo, robando una vez más los bajorrelieves del monumento... En más de 30 años de independencia, el bloque humanitario de la alcaldía no ha creado un documental sobre la inauguración solemne del monumento a Kotliarevskyi. Falta tal “opción” en el programa lingüístico... ¡Pero aquel evento fue una poderosa acción nacional ucraniana! En mi opinión, en un documental valdría la pena hacer públicos hechos importantes. Entre la serie de actos de homenaje al iniciador de la lengua literaria ucraniana, Ivan Kotliarevskyi, se incluyó una sesión solemne de la Duma Municipal de Poltava en la sala decorada al estilo ucraniano de la casa educativa im. Mykola Hohol (el actual cine “Kolos”). Se reunió toda la élite ucraniana de aquel entonces: Mykola Mikhnovskyi, Lesia Ukrainka, Olena Pchilka, Dmytro Bahalii, Khrystyna Alchevska, Mykola Arkas, Dmytro Bahalii, Panas Myrnyi, Serhii Yefremov, Mykhailo Kotsiubynskyi, Mykola Lysenko, Oleksandr Oles, Vasyl Stefanyk y otros. Por ello, estos eventos fueron llamados figuradamente “la fiesta de la intelectualidad ucraniana”. El Ministerio del Interior del Imperio Ruso prohibió pronunciar saludos y, en general, hablar en lengua ucraniana. Por lo tanto, el presidente de la Duma de Poltava, Nikolai Tregubov, como fiel conductor de la política hostil del “mundo ruso”, declaró: “¡Está prohibido leer en lengua malorrusa! Solo se puede en la lengua estatal. ¡No tengo derecho a consentir el habla malorrusa!”. Los oradores patriotas —la maestra de Chernihiv Andriievska, el lingüista Borys Hrinchenko, la escritora Olha Kosach, también conocida como Olena Pchilka, madre de Lesia Ukrainka— condenaron públicamente la prohibición de expresarse en su lengua materna. Y Mykola Mikhnovskyi dobló el texto de su discurso, escondió las hojas en su bolsillo y entregó la carpeta vacía a Tregubov. Los participantes en las celebraciones declararon: si la lengua ucraniana está prohibida, tampoco leeremos las direcciones en ruso. En sus memorias, el historiador, diplomático y luchador por la independencia en el siglo XX, Dmytro Doroshenko, describió esta protesta de Mykola Mikhnovskyi de la siguiente manera: “La batalla principal debía ser por la tarde en la academia. Antes de la reunión, corrió el rumor de que a los invitados de Galitzia y Bucovina se les permitía pronunciar saludos en lengua ucraniana, pero a nadie más. Se acerca el turno de los oradores ‘propios’. ...La primera en hablar es Olha Andriievska, de la sociedad literario-teatral de Chernihiv. Habla con voz baja, pero en lengua ucraniana. Tan pronto como Tregubov lo comprendió, se levantó de su silla, interrumpió a Andriievska, pálido él mismo, y declaró que tenía órdenes del ministro de no permitir saludos en ucraniano. ...Entonces se levanta y se acerca a la mesa del presídium Mykola Mikhnovskyi. Declara que ha llegado como delegado de la abogacía de Járkiv, trajo un saludo en lengua ucraniana, pero entrega solo la cubierta, el texto se lo llevará de vuelta. ...Mykhailo Kotsiubynskyi hace lo mismo. Tregubov... acepta en silencio las cubiertas, y pronto se acumuló una montaña entera. En ese momento, desde la galería escuchamos una voz: ‘Salgan todos de la sala’. Y todo el público, como un solo hombre, se levanta de sus asientos, y en poco tiempo el teatro quedó vacío”. En la revista de Leópolis “Moloda Ukraina”, Mykola Mikhnovskyi publicó una “Carta abierta al Ministro del Interior D. Sipiaguin” con motivo de la prohibición de la inscripción en lengua ucraniana en el monumento a I. P. Kotliarevskyi en Poltava: “Su absurda prohibición en el monumento al poeta ucraniano es una burla repugnante a la nación... La nación ucraniana debe detener el dominio de los extranjeros... ¡Debe obtener su libertad, aunque toda Rusia se tambalee!”. ¿Dónde está la ejecución de las Resoluciones de la Rada Suprema de Ucrania sobre fechas conmemorativas y aniversarios? Por ejemplo, este año, según la decisión del parlamento, debería haberse honrado una fecha como los 100 años desde el inicio de la política de “ucranización”, medidas para apoyar el desarrollo de la lengua ucraniana (1923). La región de Poltava no se mantuvo al margen de esos procesos. Pero el departamento de Romas-Pavlov no movió ni un dedo. Ni discursos en los medios, ni mesas redondas, ni eventos en bibliotecas y en el centro cultural de la ciudad. Silencio... ¿Y cómo se ha honrado a lingüistas tan destacados, nativos de la región de Poltava, como, por ejemplo, Pavlo Zhytetskyi o Mykhailo Zhovtobriukh? De ninguna manera... Y hay toda una pléyade de ellos. ¿Dónde está el vídeo documental sobre ellos? ¿Dónde están los vídeos educativos sobre estos dignatarios? ¿Dónde están los libros de formato popular sobre las figuras del renacimiento ucraniano de diferentes periodos históricos, cuyas vidas y actividades están vinculadas a la región de Poltava? Estas personas dieron su vida para que la lengua ucraniana no desapareciera en las condiciones de la asfixia imperial rusa, para que los ucranianos como nación sobrevivieran. ¿Y qué hacemos nosotros, descendientes ingratos, cómo cultivamos la memoria sobre ellos? ¿Por qué no crear un folleto (de nuevo, en ambos formatos: electrónico para usuarios de Internet e impreso para las bibliotecas de la comunidad) sobre cómo, a lo largo de los siglos, el imperialismo ruso mató la lengua ucraniana? ¡No es caro, pero es efectivo! Sin embargo, como escribí anteriormente, se ha dado el primer paso. Espero que los probables cambios de personal en la dirección del IRM contribuyan al proceso de mejora sustancial del Programa de desarrollo y funcionamiento de la lengua ucraniana como lengua estatal en todas las esferas de la vida pública de la comunidad de Poltava para 2023-2025. ¡Gloria a Ucrania! Taras Kremin y Oleh Pustovhar durante la reunión con el público el 22 de febrero
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
época histórica. Y en esta exigencia no hay lugar para la coyuntura ni para los caprichos comerciales temporales de los adinerados constructores de Kyiv, que con antelación y prudencia se han apoderado de los trozos más codiciados para sus habituales rascacielos residenciales pintados y centros comerciales y de ocio. Basta con mirar el mapa de la capital para encontrar cerca de las estaciones de metro tales parcelas "ocultas". Las mejores de ellas son el territorio del Jardín Dendrológico de Syrets, cerca de la estación de metro "Syrets", así como una parte considerable del territorio del Expocentro de Ucrania (antigua VDNJ), que se extiende desde la estación de autobuses "Pivdenna" en Teremky hasta el museo de arquitectura y vida popular. Hace tiempo que no se observan allí exposiciones ni muestras, pero los pilotes para las torres de hormigón armado se hunden en la tierra sin freno. Por objetividad, cabe señalar que el territorio del centro de exposiciones se discutió junto con parcelas de tierra en Bykivnia, el pueblo de Hatne cerca de Kyiv, etc., pero fue rápidamente descartado por considerarse inadecuado. Probablemente, los funcionarios de la capital planean hacerlo adecuado más tarde, para la aparición allí del nuevo complejo residencial y comercial "Respublika", que se inauguró recientemente en Teremky. Y el beneficiario de este grandioso proyecto de la capital es conocido, pues no en vano construyó la nueva estación de autobuses "Pivdenna" junto a la espectacular "Respublika", y colgó la bandera austriaca en el asta cerca del complejo... Mientras que precisamente en una parte del territorio del Expocentro, cerca de la arcaica estación de autobuses del sur y la estación de metro "Teremky", debería haber comenzado la construcción del Cementerio Conmemorativo Militar Central: ¡tanto para los muertos como para los vivos!... Para los verdugos bolcheviques, ídolos del partido y del pueblo, el poder soviético no escatimó ni el muro del Kremlin, ni las colinas del Dnipró, donde están enterradas las cenizas del soldado desconocido, en sentido literal y figurado, y de los comandantes poco conocidos para la actual generación de ucranianos... Allí no hay lugar para los caballeros libertadores ucranianos, como pronto tampoco quedarán parcelas libres en otros cementerios de la ciudad. La élite partidista y soviética ucraniana, así como una gran cohorte de los actuales influyentes gobernantes, científicos, artistas, literatos y ciudadanos adinerados de Kyiv, han tomado gusto por el panteón histórico del cementerio de Baikove, con una valla similar a la diabólica ciudadela del Kremlin, también pintada sobre el ladrillo con ocre rojo. Para ellos mismos, por supuesto, los favoritos. Mientras que para los defensores libertadores, todavía continúan las incansables búsquedas de oficina de los baldíos capitalinos vírgenes... ...Desde aquel sangriento y negro día de agosto de 2014, cuando Yevdokia recibió la terrible noticia sobre su hijo Taras desaparecido en algún lugar cerca de Ilovaisk, hasta el momento de la aparición del aviso oficial del comisariado militar sobre su muerte, en la cabeza de la madre afligida, pensamientos pesados y ansiosos llenaban su conciencia con delirios, o bien, como si estuvieran locos, revoloteaban caóticamente en busca de la verdad: desde el consejo rural hasta el Kyiv revolucionario, y desde allí, más concretamente, desde debajo de las paredes de la Rada Suprema, hasta las estepas de Donetsk devastadas por proyectiles y tanques. La comida no atraía, el agradable consuelo otoñal no alegraba, las palabras esperanzadoras no brotaban del corazón roto por el dolor. Solo de vez en cuando, al encontrarse en las calles con guerreros en uniforme militar, en él se encendían por poco tiempo chispas de la última esperanza. Esto permitía al cuerpo moverse de alguna manera en busca de una respuesta a la pregunta materna: "¿Cómo es posible? En la columna con los destacamentos en retirada, mi hijo iba en un "KamAZ", hubo un bombardeo, a alguien mataron, a alguien hirieron. A ellos los reconocieron, ¿y él, como si se lo hubiera tragado la tierra? ¿Desaparecido sin dejar rastro...?" "Tales hechos lamentables en la guerra no son una rareza", señaló con tristeza una empleada del Ministerio de Asuntos de los Veteranos al tomar de manos de la mujer la solicitud-petición en el vestíbulo, "haremos todo lo posible para devolverle a su hijo vivo, o al menos encontrar su cuerpo para el entierro... Recibirán nuestra respuesta tanto usted como el comisariado militar del distrito". Al salir del callejón Muzeinyi hacia la calle Hrushevskoho, contuvo el aliento por un momento ante la melodía lastimera que fluía desde un altavoz situado al otro lado de la calle. "¿Cómo no voy a sentir pena, hijo mío...? ¡Si tú yacías sobre mi corazón!" Allí mismo, alrededor de un obelisco de mármol negro adornado con flores, se agolpaba un grupo de personas. – ¿Están erigiendo un monumento a algún político? – preguntó semiconsciente al primer transeúnte que encontró. – Están inaugurando una estela conmemorativa al periodista bielorruso, participante de la Revolución de la Dignidad, Zhiznevsky, asesinado en invierno por un miembro de las fuerzas especiales en esta calle... Como Héroe de la Centuria Celestial... — Mi Taras también estuvo en el Maidán el invierno pasado – respondió la mujer casi para sí misma, muy bajito... – Y ya en junio recogió sus cosas y se fue con un amigo como voluntario al Donbás. Allí desapareció sin dejar rastro... – Por sus mejillas rodaron abundantes lágrimas. – Sufre en cautiverio, o sus restos siguen yaciendo en algún lugar en el campo... Aunque sus compañeros dicen que su cuerpo, junto con otros asesinados, fue trasladado cerca de Zaporiyia y enterrado en el cementerio de Kushuhum... ¿Cómo puedo llegar allí para reconocer su tumba sin nombre entre cientos de lápidas con banderas? ¿Dónde ponerle una estela de mármol igual a la de este periodista...? ¡Él también yacía sobre mi corazón! Ahora, sin embargo, solo sangra por el hecho de que no puedo tocar sus cenizas... Y sollozaba, y rezaba, y una y otra vez sacaba de su bolso su fotografía de graduación escolar, la apretaba contra su pecho, en cuyas entrañas latía entrecortadamente un corazón de madre...
Traducción automática
Yurii PLAKSIUK, periodista, escritor
“¿Cómo no voy a sentir lástima, hijo mío?.. Si tú descansabas sobre mi corazón…”
De complexión robusta, casi dos metros de estatura, el veterano de la guerra de Vietnam y oficial superior de la Sexta Flota de los Estados Unidos, Richard Smith, observaba con tristeza en el rostro, ora la cruz conmemorativa que se alzaba majestuosa sobre el patio interior de la fortaleza, ora las orillas del ondulante Seim, como si mentalmente midiera la distancia desde el lugar de la tragedia hasta el agua por la que los moscovitas hacían flotar en balsas a los defensores de Baturyn crucificados en cruces. “Es decir —dejando de lado una reflexión momentánea, me preguntó el estadounidense—, ¿esa terrible tragedia ocurrió hace casi trescientos un años, en 1708? —Así es, el dos de noviembre de 1708… —¿Y existe aquí o en algún otro lugar una necrópolis donde estén enterrados los defensores de la ciudad? —Todo fue saqueado y destruido por orden de Pedro el Grande… Solo quedan las leyendas y los testimonios humanos transmitidos a través de los siglos, los archivos zaristas y europeos, los hallazgos arqueológicos y la memoria popular… —¿Por qué hicieron eso?! En nuestro país, la Guerra Civil entre el Norte y el Sur terminó en 1865 con la creación del Cementerio Nacional de Arlington. Entonces, cerca de Washington… Hoy en día, se encuentra a solo unos cientos de metros del Pentágono… Así, probablemente, lo dispuso el Señor. Al principio enterraban allí a quienes no encontraban otro lugar, pero sin distinción entre yanquis y confederados… Y con el tiempo, este cementerio se convirtió en una necrópolis militar conmemorativa, en la que desde entonces han encontrado descanso más de trescientos mil militares de los EE. UU. y aquellos civiles que tuvieron relación con las campañas militares, pagando su precio más alto por nuestra libertad y democracia, la base de las bases de la sociedad estadounidense… En algún lugar de allí hay un pedazo de tierra también para mí… He vivido setenta y tantos años, no hay nada eterno en este mundo… —Los cementerios militares en Ucrania solo los tienen Kyiv y algunas ciudades, y necrópolis conmemorativas similares a la suya, solo una: Leópolis —le respondí, no de manera tan convincente como él me contó—. Sin embargo, el cementerio es microscópico en comparación con el de Arlington. El régimen soviético antinacional no dejó a nuestros héroes que cayeron por la libertad y la independencia de Ucrania ni un lugar en la historia, ni en la tierra… —¿Por qué? Ya han pasado dieciocho años desde que su país se “deshizo” del régimen bolchevique… Todo está en manos del nuevo poder popular, independiente de Moscú… Tales memoriales son una necesidad histórica tanto para los muertos como para los vivos… —Por eso apareció el año pasado, gracias a las autoridades, esta fortaleza conmemorativa de Baturyn… Este diálogo tuvo lugar el 22 de agosto de 2009, cuando el militar estadounidense y su esposa, la ucraniana Olha (quien también fue la interesada traductora de nuestro diálogo), estaban de visita con sus familiares y aceptaron mi invitación para visitar el nuevo memorial de Baturyn… Inesperadamente, aquel diálogo instructivo resurgió en mi memoria ya en agosto de 2022, en pleno apogeo de la guerra de conquista a gran escala de los moscovitas, cuando, al regresar de Shostka por la carretera de Baturyn, mi coche cruzaba el paso temporal de tablones sobre el caudaloso Seim, cerca del puente principal destruido… Baturyn, la fortaleza, la cruz conmemorativa, ¡y una nueva guerra con Rusia por nuestra independencia y libertad! Al principio surgió la idea de escribir un recuerdo creativo, pero ya en casa se transformó en una carta de apelación al diputado popular Mykyta Poturaiev, presidente del comité de política humanitaria e informativa de la Rada Suprema, sobre la conveniencia de plantear la cuestión de la creación en la capital de un cementerio militar conmemorativo, similar al de Arlington en Washington, pero ya a nivel parlamentario. Por supuesto, sabía que incluso antes de mi carta este problema se discutía con interés en los medios, pero yo quería convencer al representante popular de que tal necrópolis es necesaria tanto para los héroes caídos en las batallas por Ilovaisk y Debaltseve, como para los defensores de Mariúpol, Bucha, Cherníhiv... Y que su lugar no está en las afueras de Kyiv o en zonas industriales de la capital atestadas de construcciones inacabadas, sino en las zonas de parques más accesibles y elegantes para las visitas. En los Estados Unidos, a orillas del pintoresco Potomac, junto al Pentágono. Y aquí, en algún lugar más cerca de las estaciones de metro, para que los compañeros de armas y los familiares y seres queridos de los fallecidos puedan visitar a los héroes sin problemas y honrar su hazaña terrenal… Los funcionarios, en sus jeeps y Mercedes con “luces intermitentes”, llegarán en cuestión de minutos a cualquier punto cerca de Kyiv, ¿pero las madres de cabellos grises, las esposas con los hijos de los héroes fallecidos, sus compañeros de armas en sillas de ruedas? ¿Y los escolares, los turistas, los invitados extranjeros de la capital? ¡Y no de vez en cuando, sino constantemente! Alguien en el Estado está obligado a ocuparse de esto. ¡En primer lugar! Al no recibir ninguna reacción del respetable “humanitario de todo el pueblo”, a principios de octubre de 2022 envié una carta similar al diputado de “Solidaridad Europea” Mykola Kniazhytskyi. Y no me equivoqué, porque pronto el tema de la creación de un cementerio militar conmemorativo central en la capital pasó a un cauce práctico y se convirtió en objeto de discusión oficial de las autoridades de Kyiv. Y ya en la primavera de 2023, la Rada Suprema de Ucrania aprobó con mayoría constitucional la ley correspondiente… Aparecieron los fondos, las instituciones estatales responsables de un asunto de importancia nacional, sin embargo, no se encontró una parcela de tierra aceptable para los héroes caídos… ¡No aprobaron el territorio de la tierra que ellos regaron en las batallas con su propia sangre!.. “¡Felices aquellos que con su sangre atestiguaron su amor por su tierra natal! ¡Gloria a ellos y descanso eterno!” —pronunciaba conmovido y patético las palabras de despedida el presidente del Consejo Central de la UNR, Mykhailo Hrushevskyi, ante la columna de veintisiete carreteros el 20 de enero de 1918, que se detuvo por unos minutos ante el museo pedagógico para que los miembros del primer gobierno de la Ucrania Independiente despidieran en su último viaje a los héroes de Kruty. Los despidieron para enterrarlos no en algún lugar lejos de los templos y palacios de Kyiv, sino en las laderas del Dnipró, en la tumba de Askold. Es difícil hoy investigar si los funcionarios sabían entonces de la existencia del cementerio de Arlington, pero por el hecho de que determinaron el lugar para el entierro de los héroes en la necrópolis más elegante de Kyiv sobre el Dnipró, honor y alabanza a ellos. Porque actuaron y procedieron como verdaderos constructores del Estado… Lamentablemente, el régimen bolchevique, siguiendo la esencia bárbara del imperio ruso, en particular durante la masacre de Baturyn, saqueó gradualmente también las tumbas de los héroes de Kruty. Sin embargo, no destruyó este lugar ni la memoria popular sobre su hazaña… No dispersar la memoria popular y continuar con los entierros rituales de nuestros defensores en los cementerios dispersos de Ucrania es lo que exige la actual his-
Parque dendrológico Syretskyi en Kyiv
Cementerio militar de Arlington en los EE. UU.
Traducción automática
Así contaba sobre la hambruna de 1933 la abuela de la periodista, oriunda de este pueblo, Tetiana Potolap: Yefrosinia Nykyforivna Malko. Y esto era verdad. Kobyzcha, al igual que toda Ucrania, vivió el genocidio de forma muy dolorosa y con grandes pérdidas. Mykola HRYN, miembro de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania. El Holodomor llegó a Kobyzcha, que fue el pueblo más grande de Ucrania desde el período del Hetmanato, centro de una compañía cosaca, centro administrativo de vólost y luego centro de distrito en la región de Chernihiv, al igual que a toda la Madre Patria, no en un solo día. Las fuentes de esta tragedia deben buscarse inmediatamente después del golpe de octubre bolchevique. Fue planeado y preparado cínicamente por el poder. El primer ensayo del asesinato masivo de ucranianos lo llevaron a cabo los comisarios del Kremlin a principios de los años veinte. Pero no se dieron por satisfechos con ello y, una década después, emprendieron una nueva ejecución de los agricultores ucranianos. Ya en enero de 1928, el régimen bolchevique introduce las requisas forzosas de grano. Como en todas partes en Ucrania, el Estado arrebató a los trabajadores de Kobyzcha una parte significativa, si no todo el grano cultivado, a precios considerablemente reducidos. Al mismo tiempo, comienza la ruina y destrucción de las granjas campesinas prósperas, bautizadas por el régimen como “kulaks”. A los “kulaks” les confiscan el grano, los bienes, incluso la tierra. A ellos y a sus familias los desalojan y a muchísimos los deportan al este y al norte de la “inmensa patria”. Lejos de los límites de su pueblo natal, el poder comunista expulsó a la familia de Yakiv Tymofiiovych Dytyna. De los frentes de la Primera Guerra Mundial regresó a Kobyzcha con ciertos ahorros. Con ellos compró siete hectáreas de tierra, cuatro de bosque, una vaca, bueyes, un par de caballos. La familia trabajaba la granja. Todo habría ido bien, pero sobrevino la colectivización, y con ella los carteles en las puertas de los consejos rurales y las tiendas. En ellos, a través de un río, una pasarela estrecha, y de un lado una casa con el letrero “koljós”, y del otro un barracón largo y el letrero “Solovki”. La agitación, como vemos, es más que elocuente. El campesino solo tiene dos caminos. Si no vas al koljós, te quitarán todos los bienes y te enviarán con los osos polares. Yakiv Tymofiiovych se negó a escribir la solicitud para el koljós. Los activistas desmantelaron la casa y el granero, enviaron los troncos al koljós. Dejaron a la familia con su hijo de cinco años junto al horno destruido. Los vecinos acogieron a Yakiv durante el invierno. La abuela y el abuelo arrastraron tallos de girasol y maíz del huerto, y ramas de las orillas. Cubrieron todo esto con mantas. En primavera volvieron los comisarios. Ya para deportar a la familia a Solovki. Pero Yakiv Tymofiiovych era un hombre sabio: consiguió trabajo en la fábrica de azúcar de Nosivka como apilador de remolachas y caminaba diariamente de ida y vuelta 12 kilómetros a pie. Así evitó el exilio. Pero por delante estaba el Holodomor. De hambre murieron su padre y su madre, su hermano y tres hermanas. Cómo extraían el grano a los habitantes de Kobyzcha, lo contaba el periódico distrital de aquel entonces “Por la colectivización total”. Así, en uno de los números de septiembre de 1931, escribe que en Kobyzcha, que cuenta con 2714 granjas, solo el 63 por ciento están colectivizadas. Al pueblo se le ha asignado un plan de requisas de grano de 13990 centner, y según los datos del 7 de septiembre, el plan en los koljoses se ha cumplido en un 13,8 por ciento, y en los campesinos individuales en un 20,5, en las tareas fijas en un 20,3. Más adelante, el periódico escribe: “Estamos bajo la influencia del kulak,
dicen que no hay pan... pero el plan debe cumplirse, y del kulak no debe quedar ni rastro...”. En otro número de este mismo periódico llama la atención una nota sobre la concesión de premios a las personas que revelen los lugares donde se esconde el grano. A las personas que encuentren el grano ocultado por los kulaks se les pagará el 25 por ciento del valor del grano escondido en dinero, y si lo desean, también en especie: con pan. Así es como el nuevo poder comenzó a engendrar pavliks morozovs y otra escoria no solo en Rusia, sino también en Ucrania. Es lamentable, pero Kobyzhcha no se mantuvo al margen de tal vergüenza. En diciembre de 1932, cuando las muertes por hambre se convirtieron casi en un fenómeno masivo en el pueblo y el distrito, el poder inició la segunda etapa del asesinato por hambre. El régimen comunista acusa a los ucranianos de sabotaje y de prepararse para una rebelión. La palabra “sabotaje” ya no desaparece de las páginas del periódico regional. Y casi todo el grano cultivado en los koljoses se envía al Estado: cumplen la llamada primera ley del agricultor. Incluso aprueban una ley que prohíbe entregar a la gente el grano ganado en los koljoses. El Holodomor planeado por los bolcheviques alcanzó su apogeo en junio de 1933. Fue entonces cuando Kobyzhcha se cubrió de pilas de cadáveres. Cómo ocurrió exactamente esto, cómo moría la gente de hambre, cómo surgió el canibalismo, fue registrado hace varias décadas por jóvenes investigadores de la historia de su pueblo natal de la entonces escuela secundaria n.º 2 bajo la dirección de la directora Oleksandra Vasylivna Danylevska. Lo hecho por ella y sus alumnos es una verdadera hazaña humana y moral ante sus compatriotas y su pueblo natal. Por cierto, por el trabajo de investigación realizado por iniciativa propia, ella y sus pupilos recibieron una carta de agradecimiento del entonces director del Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional, el académico Ihor Yukhnovskyi. No hay historia más triste que los relatos de los testigos vivos de aquella terrible tragedia. Cada frase, cada oración de las más de tres decenas de personas entrevistadas es un grito del alma. Por supuesto, los límites de un artículo periodístico no permiten citar el testimonio de cada uno. Pero la sangre se hiela en las venas cuando se lee el testimonio de Oleksandra Dmytrivna Babko. Ella contaba que a su familia de seis personas, que tenía seis hectáreas de tierra, un caballo y una vaca, la deskulakizaron en el invierno de 1932 porque su marido no quiso inscribirse en el koljós. A los bienes existentes le añadieron un molino, una trilladora y una cortadora de paja. Al marido lo enviaron a la cárcel y a ella, con su hija de dos años, la echaron a la calle. Hasta 1935 vivió en casa de su hermana. Y en el invierno de 1935 también la enviaron al exilio a la región de Vólogda. El marido acababa de regresar de la prisión, así que lo enviaron a la taiga junto con su esposa. Y a la niña la dejaron con la hermana. A la gente le dijeron que eran voluntarios del distrito de Bobrovytsia. Entonces, de Kobyzhcha fueron expulsados casi 50 campesinos. En la familia de Hanna Ivanivna Sluhovyna murieron cinco personas de hambre. Durante las rondas de las brigadas de “choque”, les quitaron todo, incluso los frijoles de la olla de hierro. Confiscaron ovejas, bueyes, cerdos, una vaca y un caballo. En el desván guardaban alforfón del año anterior y paja; lo rastrillaron todo. La madre no soportó tal violencia y se rebeló. Entonces los “brigadistas” la estrangularon con un hilo al que estaba sujeta una cruz pectoral. A la propia Hanna Ivanivna la salvaron del hambre otras personas. Trabajó como criada, pastoreó vacas. Comían todo lo que encontraban: corteza y hojas de árboles, bellotas, cazaban gorriones. Cuando creció un poco, se vio obligada a ir a trabajar al koljós. Para el almuerzo daban 500 gramos de pan y pagaban 3 kopeks al día y 200 gramos de grano. Según Mariia Matviivna Velychko, en su calle, Smahivtsi, murieron 13 almas en 17 hogares. El maestro Mykhailo Ivanovych Duz, nacido en 1924, recuerda cuando a finales de 1932 llegaron cinco activistas a su casa. Pinchaban el suelo con barras de hierro. Buscaban grano. La madre había escondido una bolsa con grano en el horno y lo sentó a él, de ocho años, encima. Uno de los activistas, Ivan Hlushanytsia, lo apartó y le quitó la bolsa con grano. La madre lloraba y pedía que se la devolvieran, y como respuesta escuchó: “Tus hijos no se morirán, que coman paja...”. El padre realmente traía paja a casa y nosotros la tamizábamos cuidadosamente. También recuerda la muerte por hambre de toda la familia del vecino Trokhym Rozkoli y el asesinato en el huerto de Tymofii Knysh por haber estado escarbando en la tierra y comiéndose las cáscaras de patata plantadas. Con dolor recordaba aquellos sucesos Kateryna Mytrofanivna Yurchenko. Ella tenía entonces 11 años. Su hermanito Stepanko había cumplido cinco. Y he aquí que en primavera él recogía en los charcos y se comía lombrices de tierra. Poco después murió. Murió también la hermanita menor y, antes de morir, pedía una rebanada de pan. Pero no podían dársela porque no había. La mujer recuerda cómo echaban a la gente al campo a recoger granitos de la tierra. Allí había un vigilante. Una mujer no pudo resistirse y escondió tres granos en su pecho. El vigilante lo vio y ordenó ahorcarla allí mismo, en el campo. En aquel tiempo, a la pequeña Kateryna Tovstenko, de seis años, se le quedó grabado que en su familia murieron de hambre dos hermanitos de ocho y diez años. Recuerda que mamá, cuando salía de casa, encerraba constantemente a los niños en la casa. Había entonces gente que secuestraba niños, los descuartizaba y vendía la carne en el mercado. En la primavera de 1933, en Kobyzhcha comenzó lo más terrible y horroroso: el canibalismo. En la locura del hambre, la gente cometía actos inhumanos. Según Mariia Mykhailivna Salo, ella entró con una amiga a casa de la tía Kylyna. La mujer las miraba con ojos enloquecidos y empezó a gritar que no tenía comida y que no había nada que llevarse. “Aquí ven, solo queda el niño y lo estoy cocinando ahora mismo”, y señaló la olla en el horno... En nuestra casa, contaba Mariia Yevlampiivna Serhiienko, murió de hambre Mykola Bilodid bajo el portal. Los aldeanos morían como moscas. La gente se sentaba bajo las vallas y esperaba la muerte, porque ya no había nadie que sacara a los muertos de las casas. A los fallecidos tampoco los enterraban, porque no había nadie que levantara el ataúd. Y tampoco había nadie que lo hiciera. Así que ponían a la gente en pilas en la calle y luego los agarraban por manos y pies y los tiraban al carro. Llevaban a todos a una misma fosa y allí los enterraban. Tales testimonios de los habitantes de Kobyzhcha se pueden continuar. Yo, por mi parte, propongo buscar menciones sobre la terrible tragedia nacional en las páginas del entonces periódico regional de Bobrovytsia “Por la colectivización total”. Diré de inmediato: ni en 1932, ni en 1933, ni siquiera en 1934, hay en él ni un solo indicio sobre la terrible hambruna en el país y en el distrito. Sobre la terrible calamidad solo se puede encontrar algo entre líneas en algunas publicaciones. La gran mayoría trata sobre la extracción de grano de los koljoses y de los campesinos individuales. El veinticuatro de septiembre, el periódico escribe que el cumplimiento del plan de acopio de grano por parte de la población de Kobyzhcha avanza de forma imperdonablemente lenta. Al 20 de septiembre, el cumplimiento en el sector individual es del 0,9 por ciento. “Esto sucedió”, subraya el periódico, “debido a la falta de presión oportuna sobre las granjas kulak-acomodadas que esconden el pan...”. El periódico llama de inmediato a realizar un ataque bolchevique contra los que se niegan a entregar el grano, a llevar a cabo un profundo trabajo de agitación de masas entre los trabajadores individuales, a golpear a los saboteadores del acopio de grano, enemigos del poder soviético, y a cumplir el plan al 100 por ciento en los plazos establecidos. Para asustar aún más a la gente, el periódico publica una resolución del Consejo de Comisarios del Pueblo de la RSS de Ucrania y del Comité Central del PC(b)U, con las firmas de V. Chubar y V. Kosior, sobre que el distrito de Bobrovytsia, al que administrativamente pertenece Kobyzhcha, se queda atrás en el acopio de grano y, por lo tanto, se prohíbe introducir en él todos los bienes industriales y domésticos hasta que alcance un avance decisivo en el cumplimiento del acopio de grano. Añadiré que el distrito de Bobrovytsia, en la región de Chernihiv, fue el único al que, escribe el periódico, privaron del derecho a recibir mercancías industriales del Estado proletario. El poder, con todo tipo de acciones vergonzosas, barrió todo el pan de los habitantes de Kobyzhcha. Pero no se calmó con esto. En medio del crudo invierno, se dedicó a la recolección de patatas. El periódico regional del 6 de enero de 1933 llama la atención con el eslogan de que el acopio de patatas equivale al acopio de grano. Y su plan regional en otoño se cumplió solo en un 28 por ciento. Ahora, escribe el periódico, “estamos acopiando solo un uno por ciento de la tarea de cinco días. Los pueblos de Nova Basan, Novyi Bykiv, Kobyzhcha, Yadlivka, Oleksandrivka, Petrivka, Stepovi Khutory han detenido por completo el acopio de patatas. Contra aquellos que no entreguen patatas se aplicarán las mismas medidas represivas que durante el acopio de grano...”. Más adelante, el periódico subraya: “a pesar de las condiciones invernales, obligar a los kulaks a desenterrar las patatas de los hoyos y entregarlas inmediatamente en los puntos...”. Y esto en las heladas de enero. Disculpen, ¿acaso este estúpido paso no es una prueba del genocidio de los ucranianos, a quienes el poder soviético condenó a morir de hambre? No fue solo una sesión judicial contra los habitantes de Kobyzhcha, que supuestamente saboteaban el acopio de grano, lo que marcó el año 1932. Con un “juicio rojo contra la banda contrarrevolucionaria kulak” comenzó también 1933. Justo en Navidad, el 7 de enero, tuvo lugar en Kobyzhcha una sesión itinerante del Tribunal Regional de Chernihiv. Se examinó el caso de la banda contrarrevolucionaria kulak, dirigida por el kulak Ponomarenko y que fue descubierta por los órganos de la GPU. Esta “banda”, escribe el periódico regional, introducía en puestos directivos en los consejos rurales y koljoses a personas que actuaban activamente para frustrar las campañas político-económicas, especialmente el acopio de grano, instigando a la parte inconsciente de los pobres y campesinos medios del pueblo. Arruinaban los koljoses desde dentro, causaban daños, desacreditaban la producción koljosiana, llevaban a cabo diversas provocaciones contrarrevolucionarias dirigidas a frustrar las tareas del poder soviético y del partido... ...Para que la gente no piense en el hambre, en las constantes muertes por ella, les meten constantemente en la cabeza que el kulak derrotado, pero no aniquilado al mismo tiempo, previendo su perdición, se lanza rabiosamente por todas las rendijas para obstaculizar la victoriosa construcción socialista en el pueblo, especialmente ahora: arruinar los koljoses y frustrar los acopios de grano. Debo decir que en la región de Bobrovytsia este fue el primer proceso ejemplar del poder contra la “banda contrarrevolucionaria kulak” organizada por él mismo en los despachos. En cualquier caso, el primero que fue sometido a tal publicidad. El motivo: asustar aún más a la gente agotada por el hambre, extraer todos los restos de alimentos... Para poder sobrevivir de alguna manera, la gente se veía obligada a robar en los koljoses. Pero estos robos, desde el punto de vista actual, son muy irrisorios. El mozo de cuadra Serhii Perederii roba el salvado de los caballos y lo lleva para alimentar a su familia. Las porquerizas Oryshka Malko y Priska Kladynoha también roban la mezcla de pienso. Los vigilantes atentos en los graneros, Stepan Husak, Stepan Horbach e Ivan Patiuta, fueron registrados como ladrones. Resulta que tamizan la paja de trigo del año anterior y recogen de ella el grano. Uno se sorprende de cómo se le ocurría a alguien llamar ladrón a una persona que
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
¿No recoge del polvo de la paja podrida los granos para salvar a su familia del hambre? ¿Y se puede considerar kurkul al kobizhchanets Yújim Nedílko, que en julio de 1933 regresó de Bupr y enviaba a sus hijos a robar patatas del campo colectivo? A tan desesperado paso fue empujado el llamado kurkul, a quien la nueva autoridad ya le había quitado todo lo que podía y quería; lo obligó el sistema, pues debía salvar de la hambruna a sus propios hijos de esta manera. ¡Pues no! El periódico exhorta a los órganos judiciales y de instrucción a castigar de inmediato a este kurkul como al más encarnizado enemigo del poder soviético. Cabe decir aquí también que la magnitud del hambre y el número de víctimas habrían sido mucho menores si el poder no hubiera aprobado aquella terrible ley sobre la pena de muerte por el «robo de propiedad socialista» y no hubiera dotado a las comisiones de acopio de grano de poderes y derechos ilimitados y especiales. Precisamente ellas tenían el derecho de llevarse no solo el grano, sino también aquellos atadijos con frijoles, semillas de hortalizas y con fruta seca de manzanas y peras. …Las generaciones presentes y futuras de los kobizhchantsi deben estar profundamente agradecidas a los jóvenes investigadores de esta trágica página de la historia del pueblo, encabezados por su líder Oleksandra Danylevska, cuyas dos tías carnales, Olha y Mariia, figuran entre las víctimas del Holodomor, por haber registrado a tiempo los recuerdos de testigos del genocidio por hambre y ahora poder transmitirlos a los descendientes. Gracias también por haber plantado, junto al edificio de la antigua escuela secundaria n.º 2, un huerto de cerezos en memoria de las víctimas del Holodomor. Cada primavera los arbolitos alegran con ramos de flores blancas, y en verano arden con bayas-lucecitas en memoria de los torturados por el hambre. También la autoridad local inmortalizó la memoria de los paisanos. Apoyó la iniciativa de la comunidad, y en los cementerios se instalaron y bendijeron cruces conmemorativas simbólicas para las víctimas del Holodomor de su pueblo. ¿Y reflexionaron también sobre cuántos kobizhchantsi mató de hambre el poder en aquellos años de terror espantoso? Pues la autoridad de entonces cargó con un pecado imperdonable e hizo todo lo posible para falsificar o destruir los documentos de aquella época, en particular los registros de los consejos aldeanos y de los ZAGS, que contabilizaban las fechas de nacimiento y defunción. Casi hasta comienzos del siglo XXI, la autoridad prohibió abiertamente hablar del Holodomor y de sus víctimas. Por ello incluso se previó responsabilidad penal. Los investigadores locales, para acercarse siquiera al mínimo dato real del número de víctimas del Holodomor, hicieron gran cantidad de cálculos por distintos métodos. Un trabajo importante en esto lo realizó el entusiasta Viktor Dombrovskyi. Hizo seis cómputos según metodologías fundamentalmente distintas y datos de partida. Los resultados casi coincidieron en todos. Los materiales se enviaron a los institutos y centros científicos especializados. Según los cálculos más modestos, se llegó a la conclusión de que en Kobizhcha, durante el Holodomor, murieron por desnutrición y hambre organizada artificialmente al menos 1100 personas. Esta es una fosa común así en un solo pueblo ucraniano en poco menos de dos años… Este fue un verdadero genocidio. Inclinemos la cabeza ante estas víctimas inocentemente asesinadas por el hambre…
Traducción automática
El pueblo de Denysiv heredó páginas majestuosas de historia y cultura. Por eso, cada pedacito de su tierra habla por sí mismo, y el pueblo, como si fuera una leyenda, goza de una gloriosa reputación heredada de sus antepasados. Debido a ello, hay muchos monumentos, placas conmemorativas, se han conservado los nombres de parajes históricos y existe una cantidad significativa de relatos, leyendas, etc. Y los guardianes de esta memoria son, ante todo, nuestros museos: el de historia local, el de la escritora Ivanna Blazhkevych y el del III Gran Congreso Extraordinario de la OUN. Bohdan SAVAK, director del Museo de Historia Local de Denysiv, miembro de Prosvita. En la lista de las páginas gloriosas del pasado del pueblo, cabe incluir y presentar la labor creativa de los escritores paisanos que partieron de nuestro pueblo hacia el mundo. Mi relato es sobre uno de ellos, poco conocido en Ucrania: Bohdan Mazepa. En algunas fuentes se publica que nació el 17 de mayo, mientras que en otras se indica el 17 de junio. Para poner orden en esto, tuve que recurrir a la ayuda del Archivo Estatal de la Región de Ternópil. A mi solicitud, recibí una copia de un documento eclesiástico: Bohdan Mazepa nació el 17 de mayo de 1928 en la familia de Ivan y Domytselia (Domka), de apellido Bohach, en la granja Vesnivka, que pertenecía al pueblo de Denysiv. El parto fue atendido por la partera Mariia Samytsia. El bautismo fue realizado el 30 de junio por el padre Ivan Romanovskyi. Sus padrinos fueron Ivan Lyzhnyk y Kseniia Falka. Bohdan terminó la escuela de siete años de Denysiv y, durante la ocupación alemana, también la escuela agrícola organizada por Ivanna Blazhkevych, la cual la escritora inició con el fin de proteger a los jóvenes para que no fueran llevados a Alemania para trabajos forzados. Según los recuerdos que dejó en su momento en el museo su antiguo compañero de armas y de clase Bohdan Dubelt, en la escuela estudiaba bien. “Ya en sus años de infancia tenía inclinación por el trabajo creativo: inventaba y contaba humoradas, componía y recitaba sus propios poemas. Él mismo era de baja estatura, de comportamiento sensato y carácter tranquilo”. Durante la Segunda Guerra Mundial, el 24 de marzo de 1944, cuando los alemanes se retiraban hacia el oeste, la línea principal del frente se detuvo en el río Strypa, que fluye cerca del pueblo de Denysiv. Entonces, en una orilla de su cauce, en Kupchyntsi, estaban unos “libertadores”: los soviéticos, y en la otra, en Denysiv, los alemanes. Sin embargo, cerca del pueblo vecino de Ishkiv, una parte del ejército bolchevique rompió el frente y continuó su marcha hacia el oeste. En una densa avalancha, como langostas, ya habían ocupado los pueblos de Ishkiv, Rosokhovatets y entraron en Vesnivka. Pero los tanques alemanes, que iban a reforzar su línea de frente desde el territorio mencionado, los hicieron retroceder, y los moscovitas regresaron al otro lado del Strypa. Precisamente entonces, al retirarse, se llevaban consigo, como trofeo de guerra, a los hombres de estos asentamientos al ejército. También se llevaron a Ivan Mazepa, el padre de Bohdan, quien desde entonces no dio noticias de sí mismo y no regresó a casa. El 14 de julio, la línea de defensa alemana en el río Strypa cayó y los bolcheviques continuaron su ofensiva. Junto con el frente alemán, miles de personas se dirigieron al oeste, entre ellos más de doscientos denysivianos con conciencia nacional. Huyendo de la vida “paradisiaca” que traían los “libertadores” de estrella roja en sus bayonetas, Domka Mazepa también partió hacia el oeste con su hijo único, Bohdan. Todos esperaban dejar sus hogares por poco tiempo, que el mundo y el movimiento partisano no permitirían que los moscovitas dominaran un territorio tan grande del continente europeo. Pero no sucedió como se pensaba. Debido a las calamidades de la guerra, Bohdan y su madre terminaron en un campo alemán para refugiados ucranianos en la ciudad de Hamburgo. Aunque estaba en un campo alemán, Bohdan Mazepa no perdió el tiempo. Allí obtuvo educación secundaria especializada: la de maestro. En 1948, ya habiendo crecido y madurado, Bohdan, junto con su madre y familias de paisanos perseguidas por el mismo destino, los Fialko, Boiko y Mazuryk, se trasladaron a la ciudad canadiense de Edmonton. Allí, los Mazepa se alojaron con la hermana de la madre, Sofiia, quien entonces ya vivía en la abundancia porque estaba casada con un granjero acomodado. Para tener su propio medio de subsistencia, Bohdan comenzó a trabajar: primero en una imprenta, luego en la radio como corresponsal para el servicio internacional de la SBS “Voz de Canadá” (1965–1971), al mismo tiempo que continuó sus estudios en clases nocturnas en la Universidad de Alberta. Y se ganó el reconocimiento entre la comunidad ucraniana en Canadá. Busto de Bohdan Mazepa en el Museo de Historia Local de Denysiv. Escultor Ivan Sonsiadlo. Bohdan Mazepa, gracias a que comenzó a escribir poemas, obras periodísticas y reseñas, que se publicaban en la prensa ucraniano-canadiense, colecciones colectivas, almanaques y publicaciones independientes. Así, en Edmonton publicó dos libros de poesía: “Zoriania dal” (1956) y “Polumiani akordy” (1976). En ellos se ensalza la grandeza de los guerreros de las luchas de liberación de Ucrania, se percibe la nostalgia por la tierra natal, Denysiv, Vesnivka, y especialmente por un amor perdido, al cual dedicó en el primer libro un capítulo especial titulado “Zahubleni kvity”. El excelente ritmo de sonoridad en la poesía de Bohdan Mazepa fue notado por los compositores ucraniano-canadienses Bohdan Vesolovskyi, Ihor Sonevytskyi y Serhii Yaremenko, quienes escribieron obras musicales sobre sus versos. La lírica amorosa con sus letras comenzó a gozar de un éxito considerable en el continente americano, por lo que fue, y probablemente sigue siendo, bastante popular entre los jóvenes.
“La liricidad cancionera del poeta Bohdan Mazepa –escribió uno de los más famosos escritores ucraniano-canadienses, Yar Slavutych– fue apreciada por nuestros compositores. Bohdan Vesolovskyi puso música a su poema “¿Recuerdas la noche, mi de ojos azules?”, impreso en el libro “Aurora boreal”, y el cantante Antin Derbish interpretó el romance tan maravillosamente que adquirió una popularidad significativa en ambas orillas del océano Atlántico”. Por cierto, esta obra musical está grabada en el disco “Verba”. En sus reseñas, Bohdan Mazepa evaluó la obra del famoso escritor Yar Slavutych: “La sabiduría de los viajes” (“Ukrainski Visti”, 1973, 21 de junio; “Ukrainskyi Holos”, 1973, 3 de octubre), “La lírica de Yar Slavutych” (“Ukrainski Visti”, 1964, 23 de abril). En 1977, en Edmonton, se publicó una colección de obras musicales del compositor Serhii Yaremenko titulada “Saskatchewan y otras canciones”. Incluyó cuatro obras musicales: “Saskatchewan” de Yar Slavutych, “No te inclines, viburnum” de Dan Mur y las de dos poetas de Denysiv originarios de la granja Vesnivka: “Canción de primavera” de Tetiana Fedoriv y “A mi inolvidable” de Bohdan Mazepa. Además, Bohdan Mazepa era bastante conocido en los círculos literarios de Canadá. “Siendo amigo de Bohdan Mazepa (dejó escrito en sus memorias Bohdan Dubelt, quien en su momento también emigró a Canadá – B. S.), a menudo lo visitaba en su casa y revisaba su gran biblioteca personal. También lo encontraba en veladas literarias en Toronto. Sabía que mantenía amistad con muchos escritores ucraniano-canadienses”. Pero en su vida personal, el destino quiso que, habiéndose casado dos veces, siempre llevara en su corazón a su primera novia, Liubomyra Koval, de quien estaba enamorado desde sus años escolares, pero ella permaneció en su tierra natal. Cabe añadir que Mykhailo Koval, el padre de Liubomyra, tenía dos hijas, ambas selectivamente hermosas: altas, esbeltas y con cabello ondulado. Cuando sonreían, aparecían hoyuelos atractivos en sus rostros. Por su carácter, las chicas eran equilibradas, pero sabían lo que valían. Como Liubomyra era la mayor, la familia no tenía paz de tantos pretendientes. Sin embargo, antes de la llegada de los moscovitas, su simpatía era el joven vecino Bohdan Mazepa. Más tarde, ya en el continente americano, se enteró de que los “libertadores” se habían burlado de su destino: ella y su familia fueron deportadas a Siberia. Y en esta absurda impotencia, al no poder ayudarla de ninguna manera, él la extrañaba constantemente. Esto se siente especialmente en sus poesías, particularmente en el poema “A la amada”: Como un viajero solitario buscaré mi destino. Iré a lo desconocido, a mundos lejanos. En mi corazón herido nunca te apagarás, Como una estrella brillarás para mí. O en el poema “Líneas de otoño”: Ya no arrancaré la ruda de primavera, Al ruiseñor en la arboleda ya no lo escucharé… La desesperanza cayó sobre mis párpados insomnes, – Mi amor juvenil lo perdí para siempre. Bohdan Mazepa murió prematuramente, de forma misteriosa, en el mediodía de su vida, y está enterrado en el cementerio ucraniano de San Miguel en Edmonton. Durante el funeral, el 28 de noviembre de 1978, su colega de pluma Yar Slavutych dijo las siguientes palabras: “¡Querido amigo Bohdan! Estando sobre tu ataúd, veo cómo llora el cielo (había una ventisca, una tormenta – B. S.), como lamentando que te marches de nuestro mundo terrenal. Veo a tu hijita Dianka, que tan a menudo respondía a mis llamadas telefónicas. Si alguien llama mañana o pasado mañana, ella dirá con voz triste: “Papá no está en casa…”. Veo a tu madre, Bohdan, afligida, que tanto te amaba, que se preocupaba por ti, su único hijo, al que ahora ha sobrevivido. Veo a tu esposa Natalka (de nacionalidad checa – B. S.), que está sentada al lado sumida en la tristeza…”. Debido a la ventisca y las heladas de aquel entonces, todos los caminos hacia Ucrania estaban cubiertos de nieve, y por eso la correspondencia con la familia del poeta, enemigo de la ideología soviética, estaba prohibida, y si algunas cartas llegaban, solo eran las bien revisadas, mientras que el resto desaparecían. Por eso, solo con la Independencia de Ucrania conocimos el nombre y la obra de este poeta. El autor de este artículo conocía a Liubomyra Koval (casada, Zarichna), a quien los moscovitas le dieron otro nombre: Liubov. En Siberia se casó con un chico, también prisionero político, que suspiraba por ella cuando aún estudiaban en el seminario de maestros de Berezhany. Tras regresar del cautiverio, vivieron en el pueblo vecino de Yastrubove. Yo conocía bien a su marido, quien adoraba a su esposa. Vivieron su vida en paz y armonía. Sin embargo, Liubomyra guardaba cuidadosamente la fotografía y las cartas que, habiendo encontrado de alguna manera su dirección, le escribía a Siberia su primer novio, Bohdan Mazepa. Al enterarme de esto, una vez visité a esta familia. Entonces, ante mí, recordando a su primer novio, Liubomyra se secaba las lágrimas de los ojos una y otra vez. No esperábamos que nuestra conversación fuera escuchada por su marido. Más tarde, volví a visitarla para devolverle la fotografía prestada de Bohdan Mazepa y la copia de una de sus cartas. Ella, derramando lágrimas, dijo: “No la devuelvas. Que se guarden en el museo. Mi marido escuchó nuestra conversación y, en un ataque de celos, las quemó”. Y antes de cumplirse un año de aquello, ambos murieron. ¿Se perdonaron y se comprendieron el uno al otro al abandonar este mundo? En lo que a mí respecta, eso sigue siendo un misterio. Después de todo, Liubomyra quería llevarse la carta consigo a la tumba...
Traducción automática
H. D.: – Cada vez que la escritora y traductora Anna Bagriana llega a Ucrania desde Bulgaria, da la impresión de que la vida cultural en la capital se activa. Presentaciones, estrenos, encuentros, mesas redondas, conferencias, espectáculos, festivales: ¿planifica usted los eventos con antelación o se une después? A. B.: – Algunos eventos estaban planificados con antelación, pero casi todos mis encuentros creativos con los lectores se organizaron de forma espontánea, ya después de haber llegado a Kyiv. Profesores y bibliotecarios conocidos veían mis fotos de Kyiv en Facebook, me escribían mensajes privados y me invitaban. Intentaba no rechazar a ninguno de ellos, porque cada uno de esos encuentros es importante para mí. H. D.: – Tras medio año desde su última visita, ¿cuál es la sensación general sobre la atmósfera en la que vive Kyiv? ¿Qué es lo primero que llama la atención? A. B.: – La última vez estuve en Kyiv en abril de este año. Ahora la vida en la capital parece más tranquila, hay menos alarmas y tensión. Ya han descubierto algunos de los monumentos que hace medio año estaban protegidos con sacos de arena. Y parece que hay más gente en el centro de la ciudad. No sé si esto es bueno o malo, ya que definitivamente es demasiado pronto para relajarse. En Ucrania continúa la guerra. Y no tenemos derecho a olvidarlo. Incluso en un Kyiv protegido por la defensa antiaérea. Entre los cambios agradables, en las calles y lugares públicos ha aumentado considerablemente el uso del idioma ucraniano, especialmente entre los jóvenes, alumnos y estudiantes. También es agradable que Kyiv viva ahora una vida cultural y artística activa. H. D.: – Entre los eventos significativos se encuentra la conferencia “La literatura ucraniana contemporánea en el contexto mundial”, organizada por el Museo Nacional de Literatura de Ucrania. ¿Por qué es importante hoy considerar nuestra literatura en el contexto europeo y mundial? Usted tuvo una intervención, ¿de qué se trató? A. B.: – Me invitaron a esta conferencia con antelación, hablé sobre las traducciones y publicaciones de la literatura ucraniana contemporánea en Bulgaria, pero después de las intervenciones de mis colegas hice hincapié en otras cuestiones relacionadas con la popularización de nuestra literatura en el extranjero. En particular, sobre la necesidad de traducir a otros idiomas los clásicos, ante todo, aquellas obras de autores ucranianos que fueron prohibidas en la época soviética; también sobre el problema de obtener los derechos de autor de los herederos de escritores y traductores, sobre la financiación estatal de proyectos de traducción, sobre la importancia de una selección correcta de textos de autores contemporáneos para su traducción, sobre la necesidad de traducir obras sobre temas históricos y bélicos, etc. Después de todo, la literatura también es nuestra arma en esta guerra. Y, teniendo en cuenta que en todo el mundo civilizado crece ahora el interés por la cultura ucraniana, en particular por la literatura, debemos usar esta arma con inteligencia para no hacernos daño a nosotros mismos. H. D.: – Anna, ¿ha notado que hoy en Ucrania el tema principal del cine, la literatura y el teatro es la guerra? ¿Cómo se siente respecto a esta tendencia, ya que hay opiniones divididas sobre si abordar este tema ahora o más tarde, después de la Victoria? A. B.: – Sí, lo he notado muy bien. He tenido tiempo de ver varias películas y obras de teatro sobre la guerra, así como de leer varios libros nuevos de escritores ucranianos contemporáneos sobre el tema de la guerra e incluso participar en la presentación de uno de ellos. Lamentablemente, la guerra es nuestra triste realidad y no puede dejar de reflejarse en la obra de los artistas contemporáneos. Pero es muy importante cómo escribir sobre la guerra. Quizás sea correcto que cada autor que aborde este tema escriba basándose exclusivamente en su propia experiencia y en la de las personas cercanas a él. Por ejemplo, quien estuvo en el frente, sobre las acciones militares y la vida cotidiana de los soldados; quien estuvo bajo ocupación, sobre la ocupación; quien perdió a sus seres queridos o su hogar, sobre sus propias vivencias al respecto; quien ayudó a los refugiados, sobre el destino de estas personas, etc. Pero, sin duda, las obras sobre la guerra deben existir; más aún, deben traducirse a diferentes idiomas del mundo. Lo principal es que sean muestras de literatura realmente de calidad y no grafomanía patética, de la cual, lamentablemente, también hay mucha ahora. H. D.: – Me fijé en otro evento emblemático: el proyecto Artefest “Guerra sin nombre”, organizado por el Centro Nacional de Artes Teatrales Les Kurbas, cuya parte importante es la antología “Guerra sin nombre”. Usted está entre los autores de la antología. ¿Planea poner en escena su obra (de la antología) en un futuro próximo? A. B.: – El trabajo de los dramaturgos es escribir obras, y ponerlas en escena es asunto de los directores. Siempre estoy abierta a la colaboración con directores y teatros. Hasta donde sé, un teatro ucraniano ya se ha interesado por mi obra “El príncipe y la mujer”, que se incluyó en la antología “Guerra sin nombre”. Es un monodrama sobre el destino de una mujer ucraniana común que se ve obligada a despedir a su marido a la guerra. Pero, en realidad, escribí esta obra en 2017, es decir, hace seis años. Entonces la guerra ya continuaba, pero por alguna razón nadie quería hablar de ella, y mucho menos poner en escena tales obras. Ahora, cuando la guerra ha tocado a casi todas las familias ucranianas, este tema se ha vuelto actual. H. D.: – “Otvetka@”, el monoespectáculo de Neda Nezhdana, ya se presenta en el Centro Les Kurbas, y usted estuvo en el estreno. ¿Qué puede decir sobre este trabajo? Me parece que Anastasiia Lesiv, del teatro “Chaika”, interpretó el papel brillantemente. A. B.: – Sí, la joven actriz manejó maravillosamente su papel y lo interpretó realmente de forma brillante. H. D.: – He notado que usted trata con respeto (o piedad) los encuentros con los lectores en las bibliotecas, que hoy, quizás incluso a pesar de las circunstancias, se están convirtiendo en centros de eventos literarios a donde la gente no solo va por un libro. ¿Qué le aportan a la escritora estos encuentros? A. B.: – Estos encuentros siempre me cargan de energía. Cuando veo que mis libros son necesarios para los lectores y que con mi trabajo puedo influir hasta cierto punto en la conciencia y el pensamiento de los ucranianos, eso me da alas, me inspira y me da un estímulo para no detenerme en lo logrado. Especialmente cuando me encuentro con niños y adolescentes; siempre son espontáneos en la comunicación y, a veces, pueden darme algunas ideas interesantes para nuevas obras. H. D.: – Usted tiene una sólida amistad creativa con el Teatro de la Tradición Ucraniana “Dzerkalo”, bajo la dirección de Volodymyr Petraniuk. En el repertorio del teatro está su obra “La urraca de Sorochyntsi”, que se ha convertido en la favorita de miles de pequeños espectadores. ¿Qué hay en los planes de su colaboración con “Dzerkalo”? A. B.: – Por ahora no hay planes concretos, pero espero que con el tiempo haya puestas en escena de otras de mis obras dramáticas. Amo al teatro “Dzerkalo” porque allí están mis personas afines, y con Volodymyr Petraniuk somos amigos desde 2005; él hace mucho por elevar la conciencia nacional de los ucranianos. H. D.: – Anna, sé que esperaba otro evento: la publicación de su nueva novela. ¿De qué trata el libro y cuándo saldrá a la luz? A. B.: – Honestamente, planifiqué mis vacaciones y mi viaje a Ucrania específicamente para el lanzamiento de la nueva novela “El reloj de Ariadna”. Según información preliminar, debía publicarse en la editorial “Bohdan” de Ternópil incluso antes de mi llegada, pero por alguna razón no salió, ni siquiera hasta mi partida. Es muy lamentable, pero intento consolarme con el pensamiento de que, probablemente, tenía que ser así. Lamentablemente, nuestros planes no siempre dependen de nosotros. Espero,
el libro saldrá finalmente pronto. Es mi siguiente novela de fantasía para adolescentes, que recibió una distinción en el concurso “Coronación de la palabra-2022”. La escribí incluso un par de años antes de la invasión a gran escala. La novela “El reloj de Ariadna” trata sobre Kyiv y una realidad paralela a Kyiv, sobre la construcción de un túnel secreto bajo el Dnipró, sobre la Ciudad con dos orillas y sobre un extraño puente sobre el río, sobre el poder del arte y el poder del amor… Esta novela fue inspirada por mis sueños caprichosos, por lo que es algo diferente a “La montaña del viento”, pero espero que también sea interesante para mis lectores. H. D.: – Hemos tocado los eventos culturales de la escritora Anna Bahriana en Kyiv, ¿y cuáles son sus planes literarios más cercanos en Bulgaria y en el mundo? ¿No se apaga hoy el interés por Ucrania? A. B.: – En Sofía no tengo una vida tan activa como aquí. Allí vivo de forma más monótona: trabajo-casa-rutina, los fines de semana o por las noches a veces realizo algunas excursiones o reuniones para los miembros de mi club de arte, y al mismo tiempo casi no queda tiempo para la creación. De los planes literarios en Bulgaria, en un futuro próximo debería salir mi relato para niños “Chytotyn” traducido al búlgaro. Y, en general, mi vida literaria fuera de Ucrania no es muy activa. Quizás sea por eso que me “desquito” (en el mejor sentido de esta palabra) cuando vengo a casa, a mi querida Kyiv. H. D.: – Resumiendo su visita a Ucrania, cargada de muchos eventos, ¿qué regusto dejan estas dos semanas de otoño? A. B.: – A pesar de que no todo sucedió como se pensaba y como se planeaba, considero que mis dos semanas y media de estancia en Ucrania fueron bastante fructíferas y насыщенные. Estoy satisfecha con mi viaje y con todos los encuentros que logré realizar. Durante este tiempo fui dos veces al cine y vi dos nuevas películas ucranianas: la de ficción “Dovbush” y el documental “Terikony”, también estuve en tres representaciones teatrales ucranianas en diferentes teatros de Kyiv, en dos conciertos, uno de los cuales fue el concierto en Fastiv del líder del grupo “Tin Sontsia” y mi viejo amigo, y ahora también defensor de Ucrania, Serhii Vasyliuk. Realicé exactamente diez encuentros creativos con lectores de diferentes edades, en escuelas y bibliotecas. Uno de estos encuentros tuvo lugar incluso en mi pueblo natal de Borova, en la región de Fastiv. Estuve en varias presentaciones de mis colegas. Durante la conferencia internacional “La literatura ucraniana contemporánea en el contexto mundial”. En la presentación multimedia de la antología dramática “La guerra sin nombre” en el Centro Les Kurbas.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
escritores, participé en una conferencia científica que tuvo lugar en el Museo Nacional de Literatura y en la presentación de la antología “Guerra sin nombre” en el Centro Les Kurbas. También logré ir a Pereiaslav, donde vive mi amiga y colega poeta Viktoriia Shevel. Allí, en la reserva de Pereiaslav, hay viejos molinos de viento que siempre me inspiran. Logré reunirme con muchos amigos y colegas de Kyiv, caminar por mis lugares favoritos, disfrutar del otoño en Kyiv, visitar varios museos y exposiciones, y comprar libros interesantes para mí y para mi hija. Es decir, estos 18 días de estancia en Ucrania no fueron en vano. Me llevaré a Bulgaria impresiones cálidas y agradables de todos los encuentros, así como la fe en la victoria más rápida posible de Ucrania en esta guerra. H. D.: – ¿Quizás logró escribir versos poéticos en Kyiv? A. B.: – Sí, logré escribir dos poemas, uno de los cuales fue inspirado por mi Kyiv natal, y el otro por uno de los molinos de viento de Pereiaslav. Kyiv otoñal–2023 Kyiv no huele a guerra. Kyiv huele a flores de otoño. Solo la tristeza en los ojos femeninos tacha todo el romanticismo. Y la madre regaña a la niña, diciendo que no es bueno alegrarse cuando en otras ciudades mueren niños, cuando hay balas, misiles y tanques... Cuando ya hace dos meses que no hay comunicación con papá, que dan ganas de aullar como un lobo por la desesperanza y el dolor... Pero la niña huele las flores y sonríe tranquilamente para sí misma. Porque Kyiv no huele a guerra. Kyiv huele a sí mismo. Encuentro con el molino de viento Tus alas, molino, tiemblan bajo mis dedos, como las alas de un ángel de agosto, que se convirtió en mi esposo para estar siempre en pareja conmigo, para calentar mi otoño y sanar las heridas en mi espalda, donde también hubo alas alguna vez, hasta que me las cortaron. Así que la fe actual en que soy capaz de volar de nuevo es el regalo más valioso de ti, molino, y de él... Mira, dos pájaros del pan de boda cobran vida inesperadamente, como nuestros corazones en la festividad de Pokrova, y se elevan, y bailan bajo la música de los vientos de trigo, tan frenética y hermosamente, desapareciendo imperceptiblemente en el cielo otoñal, para volver a nosotros en primavera, solo que ya como toallas bordadas, en las que estarán bordadas flores y el árbol de nuestro linaje. Octubre, 2023, Kyiv H. D.: – Gracias, Anna, por la conversación, los encuentros, por su creatividad, y personalmente por “La camisa de Soróchyntsi”, que vimos con alegría en la maravillosa interpretación de los actores del Teatro de la tradición ucraniana “Dzerkalo”. Le deseamos nuevos éxitos creativos y la esperamos en Kyiv. Entrevistó la periodista Halyna Datsiuk
Traducción automática
Anna STOLIAROVA, miembro de Prosvita, ciudad de Járkiv. Iván Semenovych Nechui-Levytskyi es uno de los escritores ucranianos más meritorios. Además de sus obras literarias, dejó un considerable legado crítico-literario, periodístico y epistolar; realizó registros folclóricos, anotó canciones escuchadas del pueblo, palabras y frases interesantes, y villancicos. El escritor amaba la poesía, la música y el teatro. Todo comenzó desde la primera infancia. Como recordaba Iván Semenovych en su “Autobiografía”: “Mi madre era alegre, habladora y cantarina. Mientras trabajaba, siempre cantaba canciones ucranianas. Tenía una niñera, la abuela Motria, que nos contaba cuentos y cantaba canciones. Yo estaba en todas partes con ella y observaba la vida popular. Las muchachas cantaban mientras trabajaban, y yo aprendí todas las canciones, porque yo mismo amaba mucho las canciones”. También tenía tíos, hermanos de su madre, Yevtrop y Dorofii, que cantaban canciones ucranianas y tocaban el violín. Su padre, por encargo de Panteleimon Kulish, registraba canciones populares. Y el escritor recuerda más adelante: “La primera obra de Shevchenko que me tocó leer, cuando estaba en el primer curso del seminario, fue ‘Prychynna’ (La causante). La leí con mi hermana y la aprendimos de memoria, tanto nos gustó”. El aprendizaje en la escuela de Bohuslav cultivó en el joven el amor por las canciones: “Cantaba en el coro como discante antiguos cantos, también cantábamos la canción de Hryhorii Skovoroda, conocida en aquellos tiempos en toda Ucrania: ‘El pobre pajarillo fue atrapado y puesto en una jaulita’”. Iván Semenovych recuerda así su aprendizaje en la escuela de Bohuslav: “El destino me permitió vivir mis años de infancia en este maravilloso entorno y nutrirme en él de fuerza y poesía en medio de un entorno natural maravilloso. Más tarde comprendí bien las palabras de la canción que cantaba nuestro coro: ‘¡Este nuestro maravilloso territorio nos parece un paraíso, un paraíso!’”. Una influencia significativa en el destino posterior del escritor tuvo el “Kobzar” de T. Shevchenko, que leyó siendo aún un muchacho, y que le “impresionó mucho por su alta poesía y su carácter popular en la poesía”. Fue precisamente el “Kobzar” de Shevchenko lo que le llevó a la idea de que había que escribir en ucraniano. El escritor consideraba que “la literatura ucraniana creció sobre la base de las dumas y canciones populares, nuestra lengua es poética y fluida, como el agua de un manantial que sale de un canal y fluye silenciosamente entre la hierba verde”. A Iván Semenovych le atraía “la historia antigua y pasada de Ucrania, que puede ser una fuente inagotable para la poesía dramática ucraniana; el primer ejemplo de ello lo mostró Taras Shevchenko al escribir su Nazar Stodolia”. En el ensayo “Desde Chisináu”, el escritor menciona a la compañía ucraniana de M. Starytskyi y M. Kropyvnytskyi: “La fama de los artistas de la compañía ucraniana ya había llegado hace tiempo a Chisináu. En primer lugar, se representaron en el escenario ‘Natalka Poltavka’ y ‘El cortejo en Honcharivka’. En todos los espectáculos había gente hasta los topes. La mitad del público no entendía el idioma ucraniano, pero aun así iba al teatro: moldavos, griegos, armenios, judíos y búlgaros, como se decía, los artistas actúan y cantan tan maravillosamente que, incluso sin entender la mitad de lo que se decía en el escenario, uno podía deleitarse con la actuación y el canto de los artistas”. En el artículo “Poesía ucraniana”, el escritor ofrece una breve reseña de la obra de los poetas ucranianos. En ella, destaca por separado la poesía de Ahatanhel Krymskyi: “Este es un verdadero poeta. Todo lo que publicó en su ‘Rama de palma’ está impregnado del aliento de la poesía pura, del sentimiento de la belleza en la naturaleza, de la belleza del espíritu humano”. En segundo lugar, Nechui-Levytskyi destaca a V. Samiilenko y ofrece una reseña del poema “El águila”: “El águila, que con un amplio aleteo de sus fuertes alas se elevó por encima de las nubes, se esforzaba y luchaba por subir hasta el sol, se bañaba en la luz de los rayos, pero no llegó al sol y, sintiendo que era hijo de la tierra, tuvo que volver a la tierra y descendió a los riscos; solo le quedó un consuelo: contar a la gente sobre el cielo, sobre el sol y las estrellas brillantes”. El escritor analiza por separado el poema de T. Shevchenko “A Osnovianenko”. Los investigadores consideran que este poema fue escrito bajo la impresión que causó al poeta el ensayo de Kvitka-Osnovianenko sobre el atamán de kosh del ejército cosaco del Mar Negro, “Holovatyi. Materiales para la historia de la Pequeña Rusia”, lo cual señalan los versos del poema en la primera edición del “Kobzar” de 1840: “Nuestro tenaz Holovatyi / No morirá, no perecerá”. Nechui-Levytskyi da una caracterización de esta poesía: “En el poema, el poeta no narra la historia de la Sich, sino que ilumina las ruinas con la luz de la luna, le añade el ruido de los rápidos; en él, por la antigua Sich conversan los juncos con el Dnipró, y llora por ella la gaviota en aquellos lugares donde la hierba plumosa susurraba, donde alguna vez se derramó sangre, y por esta antigüedad solo preguntan los túmulos de la estepa al viento impetuoso”. Bajo la impresión del poema “A Osnovianenko”, Mykola Lysenko creó la cantata “Golpean los rápidos”. Una gran amistad creativa unía a Iván Semenovych con el destacado compositor ucraniano. Lysenko dedicó al escritor “Dos canciones sin palabras” para piano. La obra más destacada de Nechui-Levytskyi, la novela “Mykola Dzheria”, está dedicada a Lysenko. Tras escuchar la cantata “Golpean los rápidos”, Iván Semenovych crea un ensayo genial por su importancia para la cultura ucraniana: “En el concierto”. En Rusia, el ensayo no se publicó durante mucho tiempo. El comité de censura de San Petersburgo vio en la obra una “tendencia ucranianófila”. Nechui-Levytskyi, en este ensayo, expresó realmente de la mejor, más sincera y más cordial manera su amor por Ucrania: “Hubo un concierto, no un concierto, sino el ensayo general del concierto de Lysenko en el teatro de Kyiv. Amo estos ensayos generales, son mejores que los conciertos: cada artista toca y canta no para los demás, sino como si fuera para sí mismo; los cantos fluyen libremente, como un río libre por los prados, como una brisa cálida y libre por las estepas. El escenario se iluminó. He aquí que sale al escenario el coro ucraniano. Trajes populares, frescos, nuevos, hermosos. En las muchachas brillan las flores y las cintas. Las camisas bordadas, los zapatitos rojos, los collares brillan. Sopló el espíritu nativo de Ucrania. En el escenario se movió una fuerza de jóvenes. Con voces jóvenes y frescas fluyó la cantata de Lysenko ‘Golpean los rápidos’. La orquesta hizo retumbar el preludio. Los bajos retumbaron. Fluyó la voz de un maravilloso barítono: Golpean los rápidos, sale la luna, Como antes salía, No hay Sich...
¡No hay Sich! Una sola palabra del genio, lanzada a la melodía, y como por arte de magia se desplegó ante mí un cuadro. Un desierto. Las estepas ucranianas sueñan sin fin. El atardecer. El sol rojo se pone e inunda las estepas. El Dnipró brilla con una luz roja y triste. Los juncos dormitan. Los sauces permanecen inmóviles. El Sich yace en ruinas, como la antigua Troya. No hay ni un alma viviente, todo se ha paralizado en Ucrania. “¡La gloria no perecerá!”, cantó un coro de doncellas, fluyó como un rumor gracioso desde las nubes. Y el cuadro pareció cobrar vida ante mis ojos. “¡La gloria no perecerá!”, cantaron los cosacos, y el estuario se alegró, se balanceó. Rugió el Dnipró. Cayó la oscuridad de la noche. El cielo ardió en fuego. El sol salió de repente al cielo. Surgieron y parecieron cobrar vida las orillas. Graznaron las águilas en la estepa. Y los cosacos navegan y cantan. Se escucha la fuerza de Ucrania en esos motivos vigorosos, una fuerza grande, inquebrantable. “No perecerá, no perecerá”, se enrosca el pensamiento. No perecerá Ucrania, no perecerá el pueblo. Alguna dulce y alegre esperanza se agita en el corazón, cobra vida, sale a la luz de Dios, vuela sobre las hermosas estepas, como si brillara la estrella de la mañana. Olvidé que estoy sentado en el teatro, la primavera me ha soplado con su calor en algún lugar de un pueblo junto al agua, en un prado verde. La maravillosa originalidad de las melodías me ha hechizado. ¡Y de nuevo te veo, mi tierra natal! Te veo en primavera, con esta belleza primaveral”. En las palabras de despedida por el fallecimiento de Nechui-Levytskyi en 1918, Mykola Zerov dijo: “Y esa lengua ucraniana, en la que él escribe, es igualmente antigua, pura y sonora. En ella no hay expresiones feas, ni palabras de lenguas extranjeras. En cambio, a menudo se encuentran en ella dichos acertados y giros ingeniosos. Pocos manejaban tan bien la lengua ucraniana. E incluso hoy, quien quiera ver cuán hermosa y cuánto se puede expresar en nuestra lengua, debe leer a Nechui-Levytskyi”. (Se ha conservado la ortografía de I. Nechui-Levytskyi)
Traducción automática
El 3 de noviembre se cumplen 90 años del nacimiento del miembro de Prosvita de toda la vida, patriarca del gremio de escritores, colega sabio y hombre digno, el venerable Viktor Antonovych Lazaruk (nació en el pueblo de Dubove, en la actual región de Volinia). Tras terminar con éxito la facultad de filología de la Universidad Estatal Ivan Franko de Leópolis, trabajó durante un tiempo como maestro, y además se ganaba “el pan” con el periodismo. Es autor de poemarios cuyos títulos dan fe, sin lugar a dudas, también de su belleza: “Sinь ozerna” [Azul lacustre], “Muzyka verkhovit” [Música de las copas], “Shatskі ozera” [Los lagos de Shatsk], “Ozernyi dzvin” [Campana lacustre], “Hlaholy zemli” [Verbos de la tierra], “Litoral” [Litoral]. Además, un poeta y conocedor del hombre asombrosamente modesto, un valiente investigador de la historia de su tierra natal, Viktor Antonovych Lazaruk logró deleitar no solo a sus paisanos con libros de ensayos documentales verdaderamente talentosos, con artículos “Sini ochi Volyni” [Los ojos azules de Volinia], “Vikna” [Ventanas], y con la muy interesante novela-ensayo en 2 tomos “Svitiaz”. ¡Como auténtico literato-prosvitiano! Laureado de varios premios literarios, entre ellos el premio Ahatanhel Krymskyi. El Comité Central de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko se suma con gusto a las felicitaciones a Viktor Lazaruk en la fecha significativa de su vida. ¡Que tenga buena salud y larga vida, estimado homenajeado!
Traducción automática
Anatolii ZAHNITKO, doctor en ciencias filológicas, profesor, miembro correspondiente de la NANU
La obra del poeta Vitalii Pavlovskyi acumula en sí lo observado (Засипані снігом степи, / Озимка про літепло мріє ("Засипані снігом степи…")) — "Las estepas cubiertas de nieve, / el trigo de invierno sueña con el calor" —, lo conocido (Уже не грають хвилі волошкові, / Уже на зиму хилиться комиш, / І тільки ти, калинонько любові, / На березі пустельному стоїш ("Уже не грають хвилі волошкові…") o Задумались верби похилі / І гай опустілий, блідий. / Сидить на козацькій могилі / Самітний орел степовий ("Степовий орел")), lo vivido (Мамо, ти чуєш мене? / Як же я плачу. / Літо пройшло запашне – / Сонця не бачу… / От і лишився один, / Пусто навколо. / Доля гірка, як полин, / Крутиться коло ("Матері")) y lo comprendido (Зранку до ранку товче телевізор: / Хтось когось вбив, задушив чи зарізав. / Влади параліч, криза свідомості / Тягне країну у вир бездуховності. . . ("З ранку до ранку товче телевізор")), lo percibido (Коли на свято одягаю / Я вишиванку, мов зорю, / Бабусю рідну споминаю / І з нею мрійно говорю. // І бачу ясно, як, бувало, / За день наморена, в думках, / Вона тихенько засинала / Із вишиванням на руках ("Бабусина вишиванка")) y lo generalizado (Чому за життя ми талант не цінуєм? / А згадуєм тільки в той час, / Коли похоронний плач музики чуєм, / Що совість пробуджує в нас ("Співак")), lo que pasa por el alma propia (О друже милий мій, / Мій давній щирий друже! / Незатишно душі, хоч ти її зігрій. / Зустріну я тебе, і гірко стане дуже – / Як давить все навкруг зле колесо подій! // Вже селища твого квітучого немає / Духмяний рідний степ, за балкою затерп. / Де бігали колись, ядучий пил кружляє, / Гуде і день і ніч машинами кар'єр. ("До друга")), y después lo puesto en la melodía del verso poético. Toda la gama de imágenes (la viburnum ("Калинонька"), el Dnipró ("Монолог Дніпра"), los sauces ("Степовий орел", "Біля Дінця", "Син Донеччини", "Була колись річка…"), el roble ("На Донеччині"), los ríos ("Була колись річка…", "Вода неспокійна – припливи, відпливи…"), el terrero minero ("Терикон") y el pueblo ("На Донеччині"), las canciones —de la madre ("Навчи мене, мамо"), la canción ucraniana natal ("На дальній планеті…"), la canción popular ("Народна пісня")—, la estación Chaplyne ("Станція Чаплине") y la estación Mezhova ("Станція Межова"), el Azov ("Приазов'я"), Sedniv ("Седнів"), las aldeas y la casa ("Хата"), el pozo ("Балада про криницю"), el tren suburbano ("Приміська електричка"), Maryinka ("Мар'їнка"), Snizhne ("Сніжне"), Debaltseve ("Дебальцеве") y otras, está llena de desarrollo interior; cada una de ellas se cubre de nuevos y nuevos atributos, se carga emocional y expresivamente, reproduce el sistema profundo de la visión del mundo del autor, sus orientaciones de valor, y transmite las transformaciones del espacio vital del artista. El artista está siempre inmerso en la vida, el flujo de las demandas sociales aparece en sus poemas en una demanda generalizada de carácter nacional. Por eso cada uno que ha vivido momentos de agitación y ansiedad reconoce con facilidad el curso de los acontecimientos conocidos, que en este caso aparecen no como un boceto, sino como una sensación del contenido interior del alma, un deseo de estar allí donde hay ímpetu y avance hacia delante. Y cada escena, cada episodio transmiten un panorama de acontecimientos inquietantes, orientados a la afirmación de los valores nacionales y estatales: Гуде у столиці Майдан, / Заквітчаний весь прапорами. / Прокинувся люд, як вулкан. / Вставайте, дружніше рядами! // Палатки, немов курені, / Як гості з весняного гаю, / Казан докипа на вогні – / Дух Січі навколо гуляє. // Стоїть на сторожі козак, / Мов з варти козацької в полі. / Він сам собі пан, не кріпак, / Як знак нездоланної волі ("Майдан") — "Ruge en la capital el Maidán, / engalanado todo de banderas. / Despertó el pueblo como un volcán. / ¡Levántense, más unidos en filas! // Las tiendas, como cabañas cosacas, / como huéspedes del bosque primaveral, / la olla hierve al fuego: / el espíritu de la Sich pasea alrededor. // Un cosaco está de guardia, / como de la guardia cosaca en el campo. / Es dueño de sí mismo, no siervo, / como signo de la voluntad indomable". Diálogo con el pasado, su poetización es el fundamento sobre el que debe asentarse lo contemporáneo. La heroicidad de este pasado (Задумалися, стоячи на чатах, / Святі могили предків козаків. / Вони, либонь, зі мною помовчати / Примандрували з глибини віків
(«En guardia»), La costumbre de los cosacos era: (Hoy resulta insólito) hablar con gusto, verdad en la cara («Costumbres cosacas»)) aparece a menudo como el motivo que permite motivar el renacimiento en lo contemporáneo de tales o cuales fórmulas de etiqueta: Distintas consignas, / tributo a su naturaleza, / tuvieron los pueblos / cuando iban a la batalla. / Los mongoles gritaban / entonces: «¡Ala-la!». / Los moscovitas, calco: / «¡Ura!», mágico. / Los cosacos exclamaban / «¡Gloria!» / Lo propio, lo nativo, lo eterno («Consignas»). El panorama de las vivencias en la poesía de Vitalii Pavlovskyi está insertado en el espacio existencial y refleja los periodos correspondientes: el enamoramiento juvenil, los estudios en la universidad, la docencia en el aula universitaria, la comunicación con los correligionarios, a los que se dedica toda una serie de obras, y las generalizaciones filosóficas de los últimos años. Pero a esto hay que añadir lo más importante: la familia, la transmisión de sus sentimientos hacia la madre y el padre, la esposa y los hijos, y muchísimo más. Los últimos años resultaron especialmente difíciles por las pruebas, pues marcaron la línea divisoria antes de la guerra y de la propia guerra, y un hoy bastante contradictorio y multidimensional. En los versos hablan las imágenes de la estepa y la primavera, y está activa la memoria nacional-patriótica y el sentimiento de victoria, pues «inevitablemente llegará la Fiesta de la primavera, por el camino y por la estepa», que salvará a quienes a diario aguardan la luz de la liberación natal y estatal, victoriosa: «La luz y el calor natales serán medicina / para los pueblos liberados, las aldeas y las ciudades». V. Pavlovskyi se afirmó activamente en el campo literario ya en los difíciles años ochenta del siglo XX, y hoy vive cada día como «La tierra agotada gime», «La guerra mutila todo lo que encuentra», y la fe en la victoria es lo fundamental. Las obras escritas en un estilo clásico no solo muestran con realismo el estado actual de la guerra, sino que también contienen el impulso emocional-expresivo positivo del bien. Él dice con dolor: «Nuestros corazones están bañados en sangre», porque sus firmes convicciones estatal-patrióticas determinaron desde los primeros días de la guerra el deseo de estar con el pueblo ucraniano. Por ello en 2014 «emigró» a Kyiv, donde trabaja activamente en el campo creativo. Tras recorrer el camino de estudiante del Politécnico de Novocherkassk a docente del departamento de «Sistemas eléctricos» de la Universidad Técnica Nacional de Donetsk, el poeta siente la tensión eléctrica de la palabra en el verso, cuida con esmero su elemento melodioso, llenándolo de armónicos nuevos y nuevos en su sonido. En los días difíciles y angustiosos del «dolor donetsko», cuando los sentimientos se desgarraban entre lo visto y el deseo de cambiar algo, el poeta vive con estos dolores y ansiedades, y habla de la esencia interior de cada uno y de la capacidad de distinguir la verdad de la mentira. Cristalizan sus reflexiones y suena con firmeza: «¿Derrota? No, ¡no es derrota! Tiembla el águila bicéfala… / Las trágicas luces de Ilovaisk. / Debaltsevo, el caldero negro», pues en verdad «Duras son las victorias. / La tierra agotada gime. / Bueno, ¿qué se le va a hacer por fin? / El impío, señor del Kremlin». De palabra en palabra, de verso en verso, el ritmo de la obra poética se vuelve cada vez más tenso, obra en la que se formula una visión de lo contemporáneo, en la que no solo se reinterpretan los valores pasados, sino que se forman otros nuevos, entre los cuales una serie de clichés ideologizados perdieron su actualidad y su carga en el espacio social. Y la desgracia llegó no desde Occidente, sino desde Oriente: «Al amanecer, apenas despuntaba el alba, / yo estaba de guardia solo. / Desde el este, como hoja de puñal, / la armada de máquinas militares…», con una concreción nítida de quienes asumieron la responsabilidad de decidir el destino de otros, sin importar su resistencia: «Y los rusos nos ordenaron: / ¡Abandonen de inmediato la frontera! / Desiguales eran entonces las fuerzas, / y las armas dictaban la ley». Y cuando retrocedían: «Nos cubrían con fuego los “Grad”… / ¡Adiós, “los mejores” hermanos!». Se asimilaba con dificultad el cambio de valores, sobre todo pesaban los estereotipos, de lo cual se habla con claridad: «Los cuarteles los habitábamos en masa, / y teníamos un solo enemigo. / Ahora nos hemos vuelto enemigos. / ¿Dónde está el hermano, dónde el hijo querido?». La tesis conclusiva sintetiza en sí lo pasado, lo presente y lo futuro: «Rusia para nosotros es dolor y heridas, / paz, amistad, palabras olvidadas. / Y nosotros para Rusia somos borregos, / una masa sin rostro, pescado menudo…». Y el héroe lírico, personificado en el Yo del autor, resume: «Pensaba que nunca tendríamos / guerra con Rusia. / Recordé Baturyn y Krutы, / y la sangre me hirvió por dentro». La poesía de Vitalii Pavlovskyi es sumamente abierta; como una cuerda, resuena; en ella se percibe el eco de un pasado antiguo, de un pasado cercano, y el presente, llamada al porvenir. Sus libros «Tres caminos» (1995), «Estación de esperanza, Mezhova» (1999), «En horas de revelaciones» (2002), «Más allá de los umbrales de los años» (2018), «La palabra y el mundo» (2020) y otros introducen al lector en el mundo multicolor de sentimientos y emociones del héroe lírico. En sus libros recientes, «Caminos de la memoria» (2017) y «Más allá de los umbrales de los años» (2018), se manifiestan en mayor medida los peculiares cruces del día de hoy, pues son reflexiones sobre todo lo que tuvo un lugar real en la vida del artista (la infancia en años de guerra), bocetos de la belleza donetsko observada —tan cara hasta el dolor para el alma poética, valiosa para el hombre de la estepa. El autor no marcha al paso de la desenfrenada permisividad, de la destrucción de los ideales nacionales que invadió todas las publicaciones periódicas y no periódicas; en él la tarea es otra: las vivencias y sensaciones de «noches transparentes», «cielos altos», «jugos vitales», un estado suprasentimental condicionado por «presentimientos amargos», «inquietudes agitadas» que «...como sombra vagan día tras día». Por eso hiere tanto el corazón del poeta: «Descendientes de los rusos, desdichados ucranianos, / ¿encontraremos el camino perdido?». Y de pronto la frase periodística «¿Y dónde está el profeta, del que nos alegramos en la espera estéril…? / ¡Perdónanos, Señor pecadores, perdónanos!» adquiere poeticidad, y su patetismo no es derivado del motivo tocado, sino resultado de la energía interior, del resultado de la organización sintáctica del verso, cuando las preguntas no son simplemente la constatación de un hecho, sino que se dirigen a la organización interna de la poesía, en la que, al final, el lector perspicaz percibe la respuesta a las preguntas planteadas. «Lo escogido» (Pavlovskyi V. A. Lo escogido: versos y traducciones. – Kyiv. Escritor ucraniano, 2022. – 188 p.) reúne tanto «Crono-hilo», como «Raíces nativas», «Inquietudes de la Tierra», «Ante la Palabra», «Armonía de los mundos» y «Encuentros y despedidas», con la precisión de drama lírico, así como «Notas para el calendario», «Oro otoñal de las estepas», «Círculo cosaco», «Eco de la guerra». La conclusión lógica de «Lo escogido» es la sección que contiene «Aurora en el cristal», «Confesión de un veterano», «La columna», «El camino a Ilovaisk», «Novocherkassk». Cada ciclo es una etapa en la vida del artista, colmada de acontecimientos y de su percepción. La estructura del volumen «Lo escogido» está pensada: abarca tanto el plano de los libros publicados, «Aurora en el cristal» (1997), «Crono-hilo» (2004) y otros, como conceptos clave como hitos de la vida: «Estación Mezhova», «Estación Chaplyne», «En Donetchyna», «En el Maidán» (ciclo «Crono-hilo»), «La camisa bordada de la abuela», «Tres hermanas», «Canción popular», «Casa» (ciclo «Raíces nativas»), «Monólogo del Dnipró», «Tulipanes de la estepa», «Presentimientos amargos, inquietudes agitadas…» (ciclo «Inquietudes de la Tierra»), «Cosmogonía de la Palabra», «Surzhyk», «Tríada», «Así vivo, niño encanecido…» (ciclo «Ante la Palabra»)… Solo una mirada sencilla a tales conceptos clave permite descubrir el gran registro artístico del autor, que procura realizar plenamente en cada una de sus obras su cosmovisión, no torcer el alma, sino hablar abiertamente y con honestidad sobre lo más actual, sobre lo que duele. La Euterpe de Vitalii Pavlovskyi es la saturación emocional de la Palabra y su memoria. Pues es la Palabra, cuando se la trata con cuidado, la que nos protege del mal, resuena con la memoria de los siglos y sangra con el dolor del presente. La colección poética «Lo escogido» no es en modo alguno un resumen de búsquedas creativas; son granos escogidos de lo creado y vivido, es el fundamento para nuevos proyectos, búsquedas y su plena realización.
Vitalii PAVLOVSKYI
Monumento
En el cielo silba el viento,
andan nubes furiosas.
En ruinas, un cementerio
sobre la tierra de los padres.
Y el monumento al poeta
yace destrozado hasta el fondo.
No hay veto para el misil:
por todas partes siembra la muerte.
Oh, cuántos buenos amigos
ya se fueron por el mundo.
Uno solo, como un dedo, en la angustia.
¡Oh, Señor, perdona!
Enerhodar
Donde está la orilla del mar de Kajovka,
esta ciudad creció como un milagro.
Sin conocer siquiera el sabor del dolor,
llevaba a la gente luz y calor.
Y junto a ella, la central atómica.
Era la más grande de Europa.
La tomó de repente
la maldita horda moscovita.
¿Por qué nos toca esta desgracia, amigos?
No se puede jugar con el átomo.
Si en algún lugar alguien y alguno lo pasó por alto,
¡entonces hay que aplicar la ley!
Nikopol
Los rashistas dirigen sus proyectiles
desde la orilla ocupada.
La ciudad no se puede doblegar durante siglos:
es templada, como el acero.
En la estación hay un panel que recuerda
a los cosacos que escriben una carta.
Ningún cuadro alegra a nadie:
el edificio desfigurado está vacío.
Y a la noble estirpe cosaca
nunca le faltará la devoción.
Por mucho mal que quiera Moscú,
¡Nikopol no se arrodillará!
***
Oh, iré yo al campo natal,
y él yace herido.
Muere poco a poco, como un hongo,
cuando debería servir y dar fruto.
Cayó sobre él una fuerza enemiga
en la noche indefensa.
Destruía, incendiaba, golpeaba.
Y le decía: calla.
El sueño
Me ha soñado un sueño extraño:
como una bandada sabia de drones
se apresura hacia la frontera agitada,
donde brillan reflejos rojos.
Encuentra los escondites de los soldados
que el enemigo malvado ideó.
Y los destruye como a topos,
con la maravilla moderna: la corriente.
La historia es fuente de conocimiento,
y ejemplo es la antigua Troya.
Entonces terminará la guerra,
cuando haya armas dignas.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Irpin
Pequeño pueblo de cuento, Irpin
Se escondió en una arboleda verde.
La sombra del gran Kyiv
Creció, como un niño, se desarrolló.
Pero la vil, insidiosa guerra
Llegó volando, como el hocico del diablo.
Llegó una hora terrible —
Una nube negra cubrió el pueblecito.
Las casas en sus heridas callan,
Los árboles esbeltos se inclinaron.
La tristeza cautivó a la gente
Y como si la vida se hubiera detenido.
Donde leía mis poemas,
Había una biblioteca acogedora.
Ahora solitaria, sin derechos,
Se entristece con las ventanas rotas.
Como esqueletos se alzan
Las casas del sector privado —
Pero saldrá también sobre nosotros la estrella,
¡Todo se reconstruirá, volverá!
El tiempo
A través del destino de las estrellas
Él fluye y fluye —
Sin comienzo, impunemente,
Incesantemente…
¡Solo con el recuerdo el tiempo
Puedes volver atrás
Tú, maravilla del mundo, ser humano!
Solo soñando el tiempo
Puedes adelantar
Y en el mar de estrellas
Buscan su destino.
Solo con el lenguaje el tiempo
Puedes detener… Porque la vida es para nosotros —
Entre dos eternidades — un instante.
***
Atraviesa el tiempo,
A través del espacio trazado.
Detente y mira a tu alrededor —
En ese mundo no todo fue tan sencillo:
A la izquierda, amigos; a la derecha, enemigos.
La historia está mezclada con sangre,
Con sueños de intentos imposibles.
Cambiaban los mantos blancos, púrpuras,
Y a la gente le caía la nieve negra de los sufrimientos.
Que su destino se convierta en dolor para ti,
Que la catarata caiga de tus ojos.
Solo una cosa no podrás nunca —
Cambiar la noche pasada por el día.
Priazovia
De las amplias estepas
De Priazovia coloridas
Me embriagó el canto,
Como el sol centelleante.
El canto a la tierra ancestral
Cerealista, majestuoso.
En las estepas los callos
Laborales comenzaron.
En los ecos de las arboledas,
En el grito de las gaviotas
Y palabras encontré —
Tan sencillas y poco comunes.
Dondequiera que viviera, que caminara,
De nuevo el pensamiento regresaba
A la floración de los senderos,
Donde el amor florecía...
¿Dónde están, años juveniles,
Inolvidablemente felices?
En el alma, amargura:
Cambios terribles.
La tierra natal — en llamas,
Su cielo arde.
Y las estepas fragantes
El humo negro las cubre.
Sedniv
En memoria de Arkadii Kazka
¡Salud, Sedniv de claros ojos!
Me recibiste como a un hermano.
Un saludo ardiente, mar verde,
Desde las estepas radiantes de sol.
Una reverencia te envía Mezhivshchyna...
En los días de la desgracia fratricida
Llegó allí una persona sencilla —
Arkadii Kazka, el joven.
Quien en una pequeña escuela rural
Enseñó a Vasyl Mysyk. Hasta el fin agradeció al destino
Que tuvo un maestro así.
Quien escribió a Pavlo Tychyna,
Y su amistad crecía.
No habría existido Kazka en Ucrania,
Y Tychyna, probablemente, tampoco...
Gracias, pues, Señor, por la gracia —
¡Encontré un milagro en Sedniv:
En el parque, el Kazka de mármol
Entre los famosos compatriotas!
En el límite de los siglos
Extendiendo hacia las estrellas ojos electrónicos,
Espoleando el flujo nuclear
En el borde metagaláctico
Como un señor, avanza el siglo veintiuno.
El siglo veinte, dejando una huella sangrienta,
Sacudió las leyes de la humanidad hasta los cimientos,
Y sin obtener ni oro ni gloria,
Se retiró apresuradamente a la historia.
¿Cómo será el mañana venidero para nosotros?
¿Madurarán las siembras de los sueños luminosos?
¿Podrán protegerse a sí mismos los hombres,
Para que el viento seco no destruya la cuna?
¿O quizás el torbellino de la guerra derretirá la Tierra,
Y esparcirá ceniza venenosa?
¿Los rayos a través del escudo de ozono agujereado
Destruirán todo lo vivo, hasta el final?
¿Cómo será el mañana venidero para nosotros?
¿Madurarán las siembras de los sueños luminosos?
La campana alarmante, como un trueno, suena por todas partes —
¡La locura y la razón se llaman a duelo!
***
Presentimientos amargos, ansiedades agitadas
Deambulan tras de mí como una sombra día tras día.
La primavera me envía sus advertencias —
¡Qué mundo tan indefenso hay solo alrededor!
Se hunde en la mentira, se hunde en el libertinaje...
Los jardines que nos plantaron no florecen.
Cada vez encontramos menos niños en la col,
Y los cementerios, como hongos, crecen.
Somos como mendigos que gimen solos,
¿Acaso nuestro orgulloso espíritu cosaco se ha postrado?
Descendientes de los rusich, infelices ucranianos,
¿Encontraremos nuestro camino perdido?
¿Y dónde está el profeta que nos llevará a tierras desconocidas,
Abrirá el paraíso, los mundos soñados?
Solo nos consolamos en una espera estéril...
¡Perdónanos a los pecadores, Señor, perdónanos!
Minas
La guerra esparció minas.
Son los hijos insidiosos de Pilatos.
Nadie sabe con certeza
Cuándo empezarán a estallar las malvadas.
Como serpientes, yacen ocultas,
Esperando constantemente a la víctima.
Una pierna conocida, o ajena —
Les da igual a quién devorar.
Cosmogonía
Palabras
Las palabras humanizan nuestro mundo,
Como peregrinos.
Conoce su música y contenido,
Vive con ellas.
Inclínate en la alegría, en la tristeza
Ante la Palabra natal.
Te aclara
La cosmogonía.
Está en las horas de soledad,
Como espíritu de conocimiento,
Construye puentes mágicos
A los jardines del amor.
Porque nuestra palabra es un don de Dios,
Y no paja.
Como enfatiza el Kobzar,
La vida es la base.
***
En nuestro idioma hay un mar
De palabras hermosas,
Pero hay algunas duras, como un tocón, en la cabeza.
Preparemos, pues, amigos, todas las palabras con antelación,
Como nuestros antepasados las medicinas del bosque.
***
Tristes son mis esfuerzos de búsqueda de la verdad
En el oscuro pozo de Internet.
Pero es alegre saludar a un libro, templo de todos los conocimientos,
Cuando he descubierto un nuevo planeta.
Surzhyk
Condenados a vivir en el fango,
En los abrazos de la jerga criminal.
Pero el surzhyk me desgarra el alma,
Sin conocer ya fronteras.
¿Dónde está la canción amplia de las estepas,
Dónde el bullicio alegre de la alta montaña?
¿Quién de la lengua natal quiso
Hacer un trapo completo?
Gloria
Permanezco en el límite
En la época otoñal.
Como si en el mundo no hubiera vivido,
Perseguía mi sueño.
Pero se escondía
Donde las estepas son inmensas,
Un espejismo, como el del bosque,
Una ola, como en el mar.
Despedida del verano
Se inclinan junto al camino solitarias
Dos viejas tumbas. Y alrededor —
Suavemente las estepas cubre la calma
Con un ala delicadamente calada.
Duerme el barbecho, que fatigó su pecho,
La arboleda ya se ha callado, espera los sueños.
Sobre la tierra, hasta el horizonte
Se apaga el canto de las grullas.
Las hojas con palabras amarillentas
Como si quisieran consolarme.
El viento en la tristeza en manadas
Empuja los cardos grises al torbellino.
Solo que no necesito consuelo,
No necesito, tal vez, ni lástima —
El verano se aleja de mí silenciosamente.
Yo lo amo, como al Mundo de Dios.
Y las estepas, y las gloriosas tumbas,
Y los caminos, por donde aún debo ir…
Solo que las tormentas no destruyan la tierra,
Que no destruyan la luz hasta la meta.
Estación Mezhova
En memoria de Sava Bozhko (1901–1947)
Se ven a través de los álamos de costados curvos
Almiares dorados. Estepa negra...
Silencio. Solo oigo mis pasos,
Y el alma crece con ansiedad.
Se desató el otoño junto al camino,
El viento persigue los cardos.
Y a mí me parece: allí en la esquina
Mi juventud triste está de pie.
Todo me llama desde el horizonte,
Desde esa franja forestal donde Bozhko,
Habiendo conocido las nieves, los “paraísos del Gulag”,
Sin embargo, llegó a Krutoiarivka...
Me apresuro, veo, no llego a tiempo —
¡Debería tirar la carga que tanto tiempo llevé!
¡Oh, como un lagarto, desaparece
Tras la niebla la cola del tren eléctrico!
Me quedé solo entre las estepas.
En el andén del destino estoy de pie.
¿Quizás en algo pequé ante Dios,
Desperdiciando mi juventud?
¿Dónde y cuándo ahora la atraparé,
Como esas palabras perdidas?
De nuevo Mezhova me saluda,
Estación de la esperanza — Mezhova.
Puntito
Alrededor, allá y allá
Nieve y estepa. Los cielos
Cubiertos de plumón blanco.
En medio de la estepa
Solo yo,
Como un dedo:
Un puntito negro
En un Mundo blanco.
Vitalii Pavlovskyi durante un encuentro con lectores en la biblioteca Lesia Ukrainka de Kyiv
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
el concepto del Camino, de la Vía, que en diferentes culturas significa el movimiento hacia Dios. Por lo tanto, él también veía a sus compañeros de la generación de los sesenta en un contexto un poco diferente al que ellos mismos se veían. Los identificaba con la caballería. “En la época de total falta de luz y de asfixia de la persona bajo el régimen comunista, Don Quijote se convierte en el símbolo del héroe positivo que lucha por el derecho a la vida […]. Los intelectuales ucranianos se encontraron con Don Quijote a su manera. Aquí y allá aparecía un grupo de personas armadas con ideas y virtudes de los buenos libros antiguos y con valor caballeresco. Los síntomas del quijotismo eran registrados por la KGB como intentos de rebelión contra el régimen […]. Quizás el caballero más desesperado, que eligió el camino de la lucha noble contra las fuerzas malignas del comunismo, murió en las prisiones en 1985. Ese fue Vasyl Stus. Aún antes, Valerii Marchenko” [12, 347]. Al comparar la biografía de Yevhen Sverstiuk con sus textos, se puede rastrear una unidad coherente de pensamiento y acción. La oposición activa al mal en el caso del incendio de la literatura ucraniana en mayo de 1964. A él le brotaron lágrimas de los ojos: “¡Se quema mi biblioteca!”. Fue a la sesión judicial y más tarde escribió uno de los ensayos más contundentes, “Con motivo del proceso contra Pohruzhalskyi”, en el que salió en defensa de los valores culturales nacionales. Su reacción ante la creación por parte del poder soviético del culto a Shevchenko como revolucionario demócrata y ateo se tradujo en el apasionado texto “La última lágrima”, que obtuvo difusión en el extranjero. Estos impulsos idealistas parecían el ataque de la fina espada de un hidalgo contra la ideología de hormigón armado del sistema totalitario. Y las conversaciones de un intelectual libre y desinhibido durante los interrogatorios en la KGB sacaban de quicio a los investigadores profesionales. Y como consecuencia, la mayor de todas las penas posibles: 12 años de aislamiento, 7 de ellos en un campo de régimen estricto en Mordovia. El hidalgo ucraniano cayó en el mismo círculo del infierno, en uno de los campos más severos de la URSS, creado especialmente para antiguos trabajadores de los órganos de seguridad y, más tarde, para presos políticos. Largos y agotadores traslados, humillaciones, la convivencia con reincidentes, la comunicación forzada con los guardias del campo. Él intentaba con todas sus fuerzas seguir siendo él mismo, lo que se expresaba en acciones de protesta, huelgas de hambre y en situaciones cotidianas. “Exigía a través de la fiscalía lo que nadie les exige, y por eso el envilecimiento se espesa y no conoce límite cercano”, escribía Yevhen Sverstiuk sobre el traslado al exilio en Buriatia. En Irkutsk tuvo un conflicto con la administración de tránsito. Cuando formaron a la columna de prisioneros para pasar lista y preguntaron si “hay preguntas”, él dijo que sí. Porque vio cómo los escoltas en una colina arrastraban por la nieve a un hombre al que se le habían bajado los pantalones. Eso era vergonzoso, pero a nadie más que a él le importaba. Yevhen Sverstiuk intervino y habló sobre las burlas a las personas y que se quejaría. “¿Qué te pasa, te da pena? Pues entrega tus pantalones”. Él tenía unos de repuesto, los sacó de la maleta y se los dio a aquel desdichado. Y cuando lo arrojaron a la multitud, ellos ya lo miraban de una manera completamente distinta, como a una oveja negra [4, 13]. Fue un episodio peligroso para él, pero todo pasó. A veces se permitía su habitual ironía en casos arriesgados, cuando no se trataba de la defensa de alguien. Así, durante el exilio transportaba un pesado paquete de libros. Una empleada de seguridad preguntó qué era esa carga. “Libros”, respondió Yevhen Sverstiuk. “¿Como los de Lenin?”, preguntó con respeto la víctima de la propaganda soviética. “¿Y quién es Lenin?”, preguntó el preso político mirándola a los ojos. Y de nuevo, no pasó nada. Como señaló más tarde Yevhen Sverstiuk, todas las circunstancias de su vida se volvían a su favor. Citaba muchos casos así. El dramatismo del destino no quebrantó su fe en el ideal ni nubló la claridad de su visión. La conciencia de la guía de Dios estuvo con él hasta el último minuto. “Comienza la alegría del Tránsito”, fueron las últimas palabras del caballero ucraniano, dichas por él pocos minutos antes de finalizar su camino terrenal. Valeriia Andriievska, su fiel esposa, su Dulcinea del Toboso, le sostenía la mano. En el tomo de tres volúmenes de las cartas de Yevhen Sverstiuk y Valeriia Andriievska del período de encarcelamiento y exilio, se menciona repetidamente a Cervantes y al caballero andante Don Quijote: un total de veinte veces. Esta correspondencia proporciona un rico material sobre la vida intelectual del literato disidente en condiciones difíciles.
Traducción automática
Natalia KUCHER, jefa de sector del Museo Nacional de Literatura de Ucrania
Yevhen Sverstiuk (1928–2014), crítico, estudioso de la literatura, filósofo religioso, disidente y prisionero durante muchos años de las cárceles y campos soviéticos (1972–1983), perteneció a la generación de los sesenta. El filósofo disidente Myroslav Marynovych señalaba en sus memorias lo que distinguía la postura de Yevhen Sverstiuk de la de otros miembros de la generación de los sesenta: “Solo Sverstiuk veía la necesidad de la caballería. Y lo que la gente veía en él desde hace mucho tiempo, finalmente encontró su palabra: caballería” [6, 298-299]. Yevhen Sverstiuk nació el 13 de diciembre de 1928 en el pueblo de Siltsé, en el distrito de Horokhiv, en Volinia, en una familia numerosa pero acomodada. Tras terminar la escuela, ingresó en la Universidad de Leópolis en la facultad de filología, especializándose en lógica y psicología. Posteriormente, estudió en el posgrado del Instituto de Psicología. En los años 1961–1962 trabajó en Kyiv en el departamento de prosa de la revista “Vitchyzna”, lo cual era un logro considerable en aquel entonces. Al mismo tiempo, el joven literato se convirtió en uno de los miembros más activos del Club de la Juventud Creativa “Suchasnyk” e inmediatamente entró en el círculo de Ivan Dziuba, Ivan Svitlychnyi y Vasyl Stus. En 1964 firmó una carta contra la persecución de Viacheslav Chornovil, y en 1968, la Carta de los 139 al secretario general del PCUS Brézhnev, protestando contra los arrestos de intelectuales en Kyiv y Moscú. En el samizdat se difundían sus ensayos “Sobre el proceso contra Pohruzhalskyi”, acerca de la quema de literatura ucraniana en la Biblioteca Científica Central de Ucrania en mayo de 1964, y “La última lágrima”, sobre la conmemoración de Taras Shevchenko. Se volvió resonante su importante obra “La catedral en andamios”, una reseña de la novela de Oles Honchar “La catedral”, que se publicó como libro independiente en París en 1970. En ella, el literato señalaba que el desarrollo de la nobleza es una revolución moral en los sentimientos y pensamientos de una persona que, caballerosamente, asume la vida como una responsabilidad por todos, dejando la isla para Sancho Panza. Y continúa preguntando a los lectores y a sí mismo: ¿quizás esta nobleza humana sea lo único que nos obliga a creer en el alto nombre del hombre y en su vocación? Posteriormente, la estudiosa de la literatura y disidente Mykhailyna Kotsiubynska llamó a esta obra crítica literaria ética y destacó que, para ella, este texto valía más que la novela y podría haber sido un hito importante en el camino del renacimiento nacional si las autoridades no lo hubieran prohibido [5, 238]. El crítico rebelde fue despedido de su trabajo cuatro veces y, el 12 de enero de 1972, fue arrestado junto con otros disidentes. La sentencia impresionó por su larga duración: tres ensayos de Yevhen Sverstiuk fueron reconocidos como antisoviéticos. El autor fue condenado a 12 años de prisión (7 años en campos de régimen estricto y 5 años de exilio). El literato cumplió su condena en Mordovia y, más tarde, en Buriatia, donde, a pesar de las circunstancias, no cesó su labor literaria y se convirtió en miembro del PEN Club Internacional. Tras su liberación en octubre de 1983, trabajó como carpintero y llevó a cabo una activa oposición pública al sistema. Yevhen Sverstiuk volvió a estar en las primeras filas de quienes luchaban por la independencia de Ucrania. En 1993 fue elegido presidente del PEN Club ucraniano y, dos años después, su libro de ensayos “Los hijos pródigos de Ucrania” fue galardonado con el premio más alto: el Premio Shevchenko. Durante más de un cuarto de siglo, Yevhen Sverstiuk dirigió el periódico religioso-cultural “Nasha vira”, fundado por él, al que Borys Gudziak calificó como uno de los mejores entre las publicaciones religiosas. Siendo una de las mayores autoridades morales de Ucrania, Yevhen Sverstiuk permaneció fuera de las organizaciones y partidos políticos, pero influyó poderosamente en la formación de la ideología y del movimiento nacional-patriótico en general, y especialmente en el renacimiento espiritual de Ucrania. Esta es la historia de la vida de un literato disidente, que ofrece un rico material para investigar sobre la resistencia del individuo en condiciones de falta de libertad, la lucha por el derecho a ser uno mismo y la preservación de los valores morales y éticos inculcados en la infancia. Pero existe también la biografía de la vida interior de Yevhen Sverstiuk, que se lee en sus obras, cartas y diarios. Al estudiar estos textos, se pueden distinguir varios temas, siendo el más importante el tema de la caballería. Como es sabido, la caballería es un código de conducta y honor que seguían los caballeros medievales. La caballería surgió en Francia y España, se extendió por toda Europa y alcanzó su mayor apogeo en los siglos XI-XIII. Los valores fundamentales de la caballería eran la piedad, el honor, el valor, la nobleza, la castidad y la lealtad. El tema de la caballería resonó en muchas obras de la literatura europea, pero alcanzó su mayor repercusión en la novela del escritor español Miguel de Cervantes “Don Quijote”. Esta obra del Siglo de Oro español es considerada una de las mejores novelas en la historia de la humanidad. En la perfecta traducción ucraniana, la primera parte del “Don Quijote” apareció gracias al trabajo titánico de uno de los mejores traductores del siglo XX, Mykola Lukash. La segunda parte fue traducida posteriormente por Anatol Perepadia. A los miembros de la generación de los sesenta ucraniana, participantes activos del movimiento de resistencia, se les suele llamar Don Quijotes. De hecho, eran en muchos aspectos idealistas y, como señalaba Ivan Dziuba, la palabra “moralidad” era su contraseña. Artistas talentosos, hombres de cultura, eruditos, románticos desarmados, eran quienes más correspondían a los héroes caballerescos. En la vida de Yevhen Sverstiuk, este tema adquirió un significado especial. El tema de la caballería aparece por primera vez en sus primeras poesías, allá por el lejano 1953: En la noche blanca me quedé solo Y de pronto sentí, más que nunca en esa hora Que en el camino soy un eterno paladín. Que caminaré así, como ahora en este desierto, A través de los ventisqueros de nieve al azar, Pasando las lucecitas y el humo silencioso de la vivienda, Solo en el alma arderá una estrella. [11, 14-15] Paladín: en la literatura medieval de Europa occidental, nombre de los compañeros del emperador franco Carlomagno o del Rey Arturo. Más tarde, se empezó a llamar paladines a los valientes caballeros, dedicados a su señor o a una hermosa dama. Así pues, el tema de la caballería entró en la vida de Yevhen Sverstiuk desde su juventud, desde las bibliotecas de Leópolis, a las que llamaba “islas de libertad”. La caballería y la libertad se convirtieron para él en ideales que formaron su personalidad y que siguió a lo largo de su vida. “La libertad es lo único por lo que se puede y se debe dar la vida; en esto creía Cervantes sagradamente”, escribiría en el artículo “Nuestro invitado deseado: Don Quijote” [12, 344]. “Don Quijote” se convirtió en la obra favorita de Yevhen Sverstiuk; la releía cada cinco años. “Al principio solo veía los contornos de historias inverosímiles, pero luego, con la distancia del tiempo, como en el lienzo de un gran artista, tras las abundantes pinceladas, comenzaron a aparecer los acontecimientos de mi propia vida”, señalaba en el artículo “Desmontado del caballo. Miguel de Cervantes” [12, 336]. Desde la infancia, Yevhen Sverstiuk asimiló las leyes morales de los ucranianos. La familia estaba arraigada en la vida religiosa, por lo que la doctrina cristiana, las prácticas religiosas y el cumplimiento de los ritos entraron en su conciencia muy pronto. A diferencia de otras regiones de Ucrania, donde el poder soviético destruía al clero y derribaba templos, y desde 1931 prohibió imprimir, difundir y leer la Biblia, Volinia, su pequeña patria, formaba parte de Polonia y la vida religiosa no era perseguida. Por lo tanto, entre los miembros de la generación de los sesenta ucraniana, Yevhen Sverstiuk fue casi la única persona que conservó la fe de sus padres y el conocimiento de las Sagradas Escrituras. Prestaba mucha atención a su vida interior, no cedía a compromisos ni siquiera en las reglas formales del juego. Trabajando en la revista “Vitchyzna”, en sus reseñas y otros materiales, evitaba conscientemente citar a los líderes y mantenía su lealtad a la palabra. “En mí, el rechazo al bolchevismo era activo, a nivel estético, religioso y filosófico (...) lo que más me oprimía era la explicación materialista primitiva de los profundos misterios de la vida y del alma humana”, señalaba Yevhen Sverstiuk [9, 167]. No se dejó someter al adoctrinamiento ideológico del poder y no aceptó los estereotipos propuestos del modo de vida soviético. Tenía su propia visión de las cosas y fue fiel a sí mismo incluso en los detalles. No le interesaba el éxito profesional, ni el resultado, sino el proceso de conocerse a sí mismo y participar en el flujo de la vida: “no la velocidad de la corriente, sino la profundidad del flujo” [1, 114]. Estas palabras, dichas por él ya en la década de 1960, impresionaron a Ivan Dziuba y dan fe de la iluminación de su visión, de su atención cuidadosa hacia
En el Museo Nacional de Literatura de Ucrania se conserva una importante colección de materiales de Yevhen Sverstiuk: manuscritos, libros con autógrafos, fotografías y objetos personales. Parte de ellos se encuentra en la sala de literatura de la década de 1960 y arroja luz sobre la obra del escritor durante los tiempos del renacimiento ucraniano y el movimiento de resistencia de las décadas de 1960 y 1970.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
la falta de libertad, la lucha por la supervivencia física y espiritual, y su recurso a la novela clásica en distintas situaciones. Las menciones eran variadas: desde las bromas en la carta de su hija pequeña, Vira, que preguntaba cómo nacen los gitanillos en la estepa, «…como padre abstracto solo puedo citar a mi hija a Cervantes: cada cual engendra a su semejante» [3, 259], hasta la comparación del presidente estadounidense Lincoln con Cervantes tras leer el libro de Carl Sandburg: «Don Quijote era el alma de Lincoln, pero no le permitía experimentar en el campo del bien y de la verdad con molinos de viento, sino solo aconsejar en las encrucijadas de los caminos» [3, 170]. O bien la cita del gran español en un texto sobre la elaboración de un nuevo sistema de hábitos: «Prevenido, de antemano armado» [3, 186].
La correspondencia de Yevhen Sverstiuk con su esposa es una auténtica novela epistolar, donde hay declaraciones de amor, reflexiones sobre distintos aspectos de la vida, descripciones de grises días cotidianos, impresiones de lo leído y lo pensado. Para él, Valeriia Andriievska es la dama de Toboso, a quien el caballero encarcelado envía cartas «escritas con pluma azul». Y a veces en sus diálogos aparece Cervantes.
El 17.03.1974, Yevhen Sverstiuk pregunta: «¿Leíste a Cervantes? ¿Ya lo recibiste? ¿Quieres que conversemos sobre lo que piensa Cervantes acerca de la fidelidad femenina?» [2, 203]. En la carta del 8.11.1975, reflexionando sobre la poetización de la Mujer en la literatura mundial, vuelve a recordar a Dulcinea del Toboso: «Dama del corazón. Presente contigo como sueño, como memoria, como polo opuesto: opuesto a la grosería cotidiana de la vida. Esta visión más encantadora de la caballería medieval, Cervantes la generalizó; digas lo que digas, es lo más alto» [2, 422]. En una tarjeta de felicitación de cumpleaños para su esposa, del 27.10.1980, con una imagen de la catedral de Riga, escribe: «…¿no deberías leer algo en esta sala? Sabes, en todo caso, a Cervantes. Me gusta pronunciarlo en voz alta. Y en esta sala» [4, 222].
El poema «Cervantes», emblemático para la obra de Yevhen Sverstiuk, apareció en noviembre de 1974 en una carta a su esposa. Más tarde, Vasyl Stus valoró mucho el texto. En su carta a Yevhen Sverstiuk del 1.07.1979 escribía: «Tu poema sobre Cervantes es maravilloso. En él estás todo tú. Incluso —te comprendí más a fondo a través del texto. Si lo hubiera mirado con más atención, señalaría algunos versos en los que no te alcanzó la fuerza. Pero esto se aplica a cada poema nuestro, a cualquiera. Pero, de los poemas leídos en ucraniano durante los últimos 20 años, el tuyo es uno de los diez mejores. Me alegro mucho de ello. Si supiera que tienes diez o veinte así» [4, 168]. Vasyl Stus expresó su admiración también en la carta a Mykhailyna Kotsiubynska del 4.07.1979: «¡Impresionado por el “Cervantes” de Yevhen, eso sí que es bueno!» [4, 172]. El verso «gótica del espíritu y de los huesos» se convirtió en metáfora de la generación de los indomables. Los hidalgos sesentistas luchaban no solo por los derechos humanos en general, sino también por su dignidad humana, y defendían conscientemente la pureza de su vida. Cuántas cosas quebró la vida. Cuántas se burlaron de ella: Limpia quedó la bandera. Eterna, la noble tristeza. [11, 36]
Quizás por eso el poema «Cervantes» gustó tanto a Vasyl Stus, porque en él se hablaba del «retrato del alma» de todos ellos. Así, cuando llegó con su esposa Valentyna Popeliukh y Svitlana Kyrychenko al apartamento kyiviano de Yevhen Sverstiuk, donde estaba Valeriia Andriievska, que hacía poco había regresado con su hija desde Buriatia, volvió a expresar su admiración. Sobre esta visita sabemos por la carta de ella a su esposo del 24.09.1979: «Fascinado con tu “Cervantes”, incluso me dictó en el cuaderno la última estrofa, que allí no estaba escrita» [4, 109]. ¡Tú, que llegas, detente! ¡Silencio, esclavos con armadura! Caballero, alto como una lanza, sobre un caballo de flancos secos. [11, 37]
Yevhen Sverstiuk envió el texto del poema en 1981 al profesor de la Universidad de Toronto, ucranista Yurii Lutskyi, señalándolo como «variaciones sobre el tema eterno». El erudito le envió sus impresiones en la carta del 30.03.1981: «Por el “Cervantes” tengo un agradecimiento especial. Lo leí con verdadero placer para mí mismo y luego a mi amigo Volf Burhardt, hijo del neoclásico, que aquí es profesor de literatura española». En la carta siguiente, Yevhen Sverstiuk añadió: «Mi “Cervantes” es un eco puramente subconsciente en el fondo; me es querido como memoria» [2, 169]. Más tarde, este poema fue publicado por Yakiv Suslenskyi en el periódico de Múnich «Suchasnist», en 1982, números 4-5.
Para el Museo Nacional de Literatura de Ucrania, con el que Yevhen Sverstiuk estaba unido por una verdadera amistad, escribió el texto de «Cervantes» y lo donó junto con otros materiales. En la colección del museo se conservan dos artículos sobre Cervantes, «Derribado de la silla. Miguel de Cervantes» y «Nuestro huésped deseado: Don Quijote», en distintas ediciones de sus trabajos, así como una estatuilla de hierro fundido de Don Quijote que estaba sobre su mesa de trabajo. Esta estatuilla se ve en una fotografía de 1981, cuando Valerii Marchenko y Zynovii Antoniuk llegaron a su apartamento en Rusanivka. Actualmente se exhibe en la sección «Musa encarcelada» de la sala de literatura de los años 1960–1980.
Literatura
1. Dziuba I. Palabra sobre un amigo. // En el campo de honor. Nuestro contemporáneo Yevhen Sverstiuk. T. 2. – Kyiv, Klio, 2015. – P. 600.
2. Yevhen Sverstiuk – Valeriia Andriievska. Correspondencia. T. 1. 1973-1978. Libro 1. – Kyiv, Dukh i Litera, 2019. – P. 736.
3. Yevhen Sverstiuk – Valeriia Andriievska. Correspondencia. T. 2. 1976-1978. Libro 2. – Kyiv, Dukh i Litera, 2019. – P. 712.
4. Yevhen Sverstiuk – Valeriia Andriievska. Correspondencia. T. 2. 1979-1983. Libro 3. – Kyiv, Dukh i Litera, 2019. – P. 672.
5. Kotsiubynska M. A través de un gran prisma. // En el campo de honor. Nuestro contemporáneo Yevhen Sverstiuk. T. 2. – Kyiv, Klio, 2015. – P. 600.
6. Marynovych M. Copa plena como medida de su alma. // En el campo de honor. Nuestro contemporáneo Yevhen Sverstiuk. T. 2. – Kyiv, Klio, 2015. – P. 600.
7. Movimiento de Resistencia en Ucrania. 1960-1990. Diccionario enciclopédico. – Kyiv, Smoloskyp, 2012. – P. 896.
8. Sverstiuk Ye. Eterna añoranza de lo verdadero. Apuntes de diario. – Lutsk, Teren, 2018. – P. 414.
9. Sverstiuk Ye. En el campo de honor. ¿Acaso soy yo? T. 1. – Kyiv, Klio, 2015. – P. 364.
10. Sverstiuk Ye. En la fiesta de las esperanzas. – Kyiv, Nasha vira, 1999.
11. Sverstiuk Ye. Escritos con ala azul. Poesías. – Kyiv, Klio, 2015. – P. 256.
12. Sverstiuk Ye. Voces luminosas de la vida. – Kyiv, Klio, 2014.
Traducción automática
La familia afligida y sus amigos comunican con profunda tristeza que el 27 de octubre de 2023 falleció un verdadero patriota de Ucrania, artista monumental ucraniano, artista emérito de las artes de Ucrania, artista del pueblo de Ucrania, laureado con el Premio Estatal T. H. Shevchenko, miembro correspondiente de la Academia Nacional de Artes de Ucrania, de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania, miembro de la asociación creativa “Pohliad”, miembro de la Junta Central de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, miembro de la Unión Popular “Nuestra Ucrania”, Anatolii Vasylovych Haidamaka. La vida de A. V. Haidamaka es un camino de servicio fiel y concienzudo a su tierra natal y a la causa elegida, un ejemplo de dignidad humana, integridad y la capacidad de trabajar con las personas de manera exigente y, al mismo tiempo, tolerante. Anatolii Vasylovych nació el 9 de junio de 1939 en el pueblo de Voloskivtsi, distrito de Menskyi, región de Chernihiv. Se graduó en 1961 en la Escuela de Arte de Járkiv y en 1967 en la Escuela Superior de Arte e Industria de Moscú. Durante 1967–1971 trabajó como artista-arquitecto en el instituto “Kyivproekt”. Desde 1995 fue el artista principal del complejo conmemorativo “Museo de la Segunda Guerra Mundial”. Anatolii Haidamaka, junto con su esposa Larysa Mishchenko, decoró el panel de la pared del Instituto de Física Teórica. Es autor del diseño de la Reserva Histórica y Cultural Estatal en la isla de Khortytsia (1977–1988), de los museos: M. Ostrovskyi en Shepetivka (1979), M. Kotsiubynskyi en Chernihiv (1982–1983), de Cosmonáutica S. Koroliov en Zhytomyr (1983), T. Shevchenko en Kyiv (1984–1987), en el pueblo de Shevchenkove, distrito de Zvenyhorod, región de Cherkasy (1998), en Kaniv (1999); del Museo Literario en Odesa (1984–1985), de la iglesia de la Santísima Trinidad (1998–1999, Macedonia), del diseño artístico del Museo Nacional “Chernóbil” en Kyiv (1994–1996), de la nueva exposición en la ciudad de Fort Shevchenko en Kazajistán (1997) y otros. Autor de los ciclos pictóricos “Jardines de manzanos” (década de 1980), “Crucifixión” (1988–década de 1990), “Historia de Ucrania” (década de 1990), del monumento “Cruz a los caídos durante la quema de la ciudad de Baturyn en 1708” (2004), participante del proyecto “Museo de catástrofes en las aguas” en Crimea. Desarrolló el proyecto y construyó el Memorial a los Héroes de Kruty. Dondequiera que trabajara, cualesquiera que fueran los cargos que ocupara, siempre fue humano, concienzudo, generoso con sus consejos y apoyo, regalando su amor y calidez a sus familiares y seres queridos. Una persona extremadamente trabajadora, participó activamente en la vida sociopolítica, en la conmemoración de nuestros Héroes. Todos los que conocieron a A. V. Haidamaka lo amaban y respetaban por su actitud sensible hacia las personas, su gran generosidad espiritual, sabiduría y optimismo. La Junta Central de la Sociedad Panucraniana Prosvita expresa sus sinceras condolencias a los familiares y a todos los que conocieron al destacado artista y miembro de Prosvita, Anatolii Vasylovych Haidamaka. El productor y protagonista Ihor Khytriuk (a la izquierda) y el guionista y director de la película Vasyl Horbatiuk. La película fue rodada con el apoyo financiero, material y organizativo de benefactores: autoridades locales, empresarios, residentes de la comunidad y familiares de Petro Shcherbatyi. La duración de la película es de 30 minutos, pero el trabajo en su creación tomó alrededor de un año. “El guía ‘Volokh’” se convirtió en una especie de película popular. El director y autor del guion es Vasyl Horbatiuk, director del Museo Literario Regional de Khmelnytskyi. El operador y director de montaje es Andrii Hryshchuk. El compositor es Ivan Pustovyi. El productor es Ihor Khytriuk, jefe del centro turístico y de estudios locales de la dirección de cultura y turismo del consejo municipal de Dunaivtsi. Él mismo interpretó el papel principal, el del guía “Volokh”. La película fue recibida por los espectadores con sinceridad, profundas emociones y entusiasmo. Las presentaciones y las siguientes proyecciones de la película tendrán lugar en Dunaivtsi y en los pueblos relacionados con las actividades de Petro Shcherbatyi y que participaron en el proceso de rodaje, tanto en la región de Khmelnytskyi como en la de Ternopil. Liudmyla DANYLIUK, subdirectora del Museo Literario Regional de Khmelnytskyi. Fotografías de Tetiana Korpusova.
Traducción automática
En Jmelnytskyi tuvieron lugar la presentación y el estreno del cortometraje documental “El líder ‘Voloj’. De la historia de la lucha de la OUN-UPA en Podillia”. La película fue creada por el Museo Literario Regional de Jmelnytskyi y el centro de turismo y estudios regionales de la dirección de cultura y turismo del consejo municipal de Dunaivtsi. El documental “El líder ‘Voloj’” narra la vida y la actividad combativa de Petro Shcherbatyi, dirigente del mando supradistrital de la Organización de Nacionalistas Ucranianos de Dunaivtsi. Él luchó contra los ocupantes alemanes y moscovitas entre 1941 y 1945. Petro Shcherbatyi nació en 1913 en el pueblo de Zamijiv, cerca de Nova Ushytsia, y antes del comienzo de la guerra germano-soviética trabajó como profesor de lengua y literatura ucranianas en la escuela del pueblo de Zelenche, en la región de Dunaivtsi. Este pueblo, junto con los vecinos Nesterivtsi y el caserío de Kosyliv, se convirtieron en el centro de actividad de los insurgentes de la OUN-UPA bajo el mando del líder “Voloj”. Petro Shcherbatyi-“Voloj” murió el 14 de febrero de 1945 cerca del pueblo de Ivankiv, en el distrito de Skala-Podilska de la región de Ternópil. Fue enterrado en esa localidad junto a sus compañeros de armas. El rodaje del documental tuvo lugar en el territorio de las regiones de Jmelnytskyi y Ternópil. La película fue creada sobre la base de materiales de archivo y recuerdos de los familiares de Petro Shcherbatyi, utilizando escenas dramatizadas. Los actores en las escenas dramatizadas fueron aficionados: alumnos y profesores de las escuelas locales, así como otros residentes de la comunidad. Petro Shcherbatyi con los participantes del grupo de arte aficionado del pueblo de Zelenche.
Traducción automática
El estreno de la presente temporada del Teatro Dramático Académico Nacional Iván Frankó fue la obra “El mar de la vida” de Iván Karpenko-Karyi en el Escenario de Cámara Serhii Danchenko (dirigida por Petro Ilchenko). Esta puesta en escena se convirtió en un beneficio para el artista del pueblo de Ucrania, Volodymyr Nechepurenko, quien interpreta el papel de Iván Barylchenko. Hoy, Volodymyr Makarovich es invitado de “SP”.
– Sé que usted fue el iniciador de la puesta en escena. ¿Qué le interesó de la obra de Iván Karpenko-Karyi? – Nuestra clásica ucraniana es genial. No he encontrado nada parecido en ninguna parte, salvo quizás Shakespeare. Tenemos una pléyade de artistas destacados: Iván Karpenko-Karyi, Marko Kropyvnytskyi, Mykhailo Starytskyi, Panas Saksahanskyi, Hryhorii Tsehlinskyi, Iván Frankó. ¡Esto es un verdadero cosmos! Alguna vez interpreté a Sava Chalyi en una obra basada en la pieza de Iván Karpenko-Karyi. Y su “El mar de la vida”, en primer lugar, me cautivó porque trata sobre la atmósfera actoral, el círculo actoral y las relaciones entre los actores. En el tiempo transcurrido desde que se escribió la obra (120 años), poco ha cambiado. Como entonces, los teatros, los actores y los destinos de las personas se derrumban. Todo esto lo descubrió Karpenko-Karyi hace mucho tiempo. Me asombra cuando toman obras clásicas ucranianas y las presentan desde el punto de vista de la actualidad. Los héroes pueden tener teléfonos móviles, ropa moderna. No entiendo por qué hacer eso. Cuando tomamos esta obra para trabajar, dije de inmediato: “Amigos míos, hagamos la obra con los ojos de Karpenko-Karyi”. Me interesa conocer la atmósfera de aquella época, las relaciones entre las personas de aquel tiempo, cómo era la educación entonces, es decir, el entorno, las circunstancias en las que vivía la gente. – También fue iniciativa suya que la obra fuera dirigida por Petro Ilchenko. – Sí. Con Petro Ivanovych hemos estrenado muchas obras. Trabajamos estrecha y fructíferamente juntos desde hace más de 40 años. Es como si se reunieran parientes, se conocen bien y resuelven problemas juntos. Nuestro trabajo conjunto anterior, “Comedia en las ruinas”, se presenta con llenos totales. Para mi aniversario, hicimos juntos la obra “Crucero sentimental”, que estuvo en cartelera trece temporadas. En general, estoy convencido de que el actor llegó al teatro para cumplir la voluntad del director. – ¿El proceso de ensayo durante la guerra a gran escala tiene sus particularidades? – Ahora sentimos una mayor responsabilidad, ya que al espectáculo vendrán personas cansadas, nerviosas. Necesitan descansar de lo que sucede a su alrededor. Pero incluso aquí el enemigo nos “alcanza”. No pocas veces las funciones se interrumpieron al principio por alarmas aéreas. Luego la gente regresa, pero se rompe la integridad del espectáculo. – ¿Qué puede decir sobre su papel? – Los espectadores dicen: “Da la impresión de que no interpreta a Barylchenko, sino a usted mismo”. Eso es lo más importante para mí. Cuando leí la obra, comprendí que no tenía que inventar nada, ni fantasear nada: yo soy Barylchenko. Aunque, por supuesto, surgieron preguntas sobre su amante, las relaciones en la familia. En todo lo demás, me interpretaba a mí mismo. – ¿Y sobre sus colegas en el escenario? – Ante todo, me gustaría mencionar a Anatolii Hnatiuk (papel del actor Kramariuk). Es bueno en el trabajo. Empezamos a trabajar juntos, yo propongo cambiar algo, él siempre está dispuesto. En mi opinión, así es como un actor debe tratar su trabajo. Y también Volodymyr Nikolaenko (el empresario Usai), Dmytro Zavadskyi y Renat Settarov, quienes en diferentes repartos interpretan al asistente del director, Kaktus. Ellos, junto con el personaje principal, trabajaron la obra. No puede ser de otra manera. Son personas decentes y responsables. Trabajamos con ellos en tándem. También me gustaría mencionar a la artista escenógrafa y diseñadora de vestuario Anna Dukhovnychna. Insistí en que los trajes no fueran modernos. Anya me entendió a mí y al director de escena, e hizo unos trajes maravillosos. Este trabajo no me resultó sencillo. Trabajamos en la obra más de cuatro meses. Si para otros papeles hay dos repartos de actores, el mío lo interpreto solo. Tenía que repasar el texto dos veces al día, “morir” dos veces en el escenario. Psicológicamente es muy difícil. Empecé a dormir mal, perdí el apetito, pensaba constantemente en este trabajo. Ideé tres variantes para el final de la obra. El director Petro Ilchenko eligió la que finalmente entró en el espectáculo. A nuestros ensayos generales venía el director general y director artístico del teatro, Mykhailo Zakharevych. Él propuso acortar el final para que mi héroe pareciera más humano. – ¿Fue difícil volver a la creación después del inicio de la invasión a gran escala? – Para mí se convirtió en un salvavidas. ¿Cómo podemos nosotros aquí, en la retaguardia, con calor y bienestar, ayudar a nuestros soldados en el frente? Solo con nuestro trabajo. Nuestro arte debe ser puro, llamado a la Victoria. Después del estreno de “El mar de la vida”, el público estaba encantado. Esta es nuestra victoria artística. Hicimos lo que queríamos. Hoy todos los actores trabajan al límite de las capacidades humanas: emocionales, mentales, físicas, psicológicas. Cada uno se esfuerza, siente la responsabilidad depositada en él durante la guerra. – ¿Qué influyó en la elección de su profesión? – Recuerdo la infancia. No teníamos ni luz, ni mucho menos televisión, solo una lámpara de queroseno. Mis dos hermanos mayores ya iban a la escuela. Una noche nos reunimos junto a la lámpara de queroseno: mamá, mis hermanos y yo. Ellos leían algo para sí mismos y yo dibujaba. Luego me cansé y empecé a gritar: “O me enseñan a leer o lean en voz alta”. Y realmente me enseñaron. Antes de ir a la escuela, ya había leído mucho; entre mis autores favoritos estaba Alexandre Dumas. Y además teníamos radio. Todos los sábados a las 20:00 horas se emitía el programa “Teatro ante el micrófono”. Escuchaba a Arkadii Hashynskyi, Olha Kusenko, Nataliia Uzhvii, Yevhen Ponomarenko, Mykhailo Zadniprovskyi, Volodymyr Dalskyi: maestros destacados de la escena ucraniana. Ni siquiera podía imaginar que trabajaría con ellos. Más tarde, ingresé a la escuela nocturna y fui a trabajar a una fábrica mecánica. Me invitaron el 8 de marzo al club de la fábrica a recitar coplas. No tenía idea de qué era eso. Pero el acordeonista Mykhailo me tranquilizó diciendo que no era nada complicado y me dio el texto. Mi actuación fue vista por Tetiana Zhelanova, directora del Teatro Popular de Zolotonosha en la casa de cultura del distrito. Me propuso actuar en su teatro. Estaba encantado, interpretaba papeles de héroes principales, amantes. Fue Tetiana Mykolaivna quien me aconsejó ingresar al Instituto Teatral. Aunque había 50 personas por plaza, ingresé a la primera. Tuve profesores maravillosos, entre ellos la mano derecha de Les Kurbas, Mykhailo Verhatskyi. Y también Mykola Merzlikin, Viktor Kizin. Ahora a tales profesores los llamarían “estrellas”, pero entonces no había estrellas. Simplemente todos hacían su trabajo con dedicación. Y nos educaron así: dedicados al trabajo. – En la obra “Felicidad robada” usted actuó junto a Bohdan Stupka. – Faltan palabras para expresar mi admiración por este trabajo, por la propia obra de Iván Frankó. El director Serhii Danchenko no era solo una persona, era un cosmos,
tenía un gusto escénico refinado. No era de muchas palabras, ¡pero qué puestas en escena montaba! Casi en todas sus obras actué yo. Bohdan Stupka es un milagro, no un actor. Al igual que Iryna Doroshenko, quien interpretaba a Anna. Después de que fallecieron Stepan Oleksenko y Vitalii Rozstalnyi, la obra no se representó más. Más tarde me acerqué a Stupka y le dije: “Bohdan, vamos a representar ‘La felicidad robada’”. Empezamos a actuar y había llenos totales. No puedo recordar aquellos tiempos sin emoción. – ¿Fue quizás emblemático para usted el papel de Ivan Sirko en la obra “Urus-Shaitan”? – Al principio, para este papel me asignaron junto con Bohdan Stupka. Cuando Bohdan Sylvestrovych vio mis ensayos, me propuso que me quedara yo solo con este papel. Decía que él ya no podría actuar así. Lejos de cualquier persona es capaz de reconocer tales cosas. Ivan Sirko se comunicaba con el cosmos. Como es sabido, participó en 52 batallas y no perdió ninguna. Cuando salía al campo, los lobos se le acercaban y él se sentaba junto a ellos. De nuevo recuerdo mi infancia. A menudo me quedaba solo en casa. Una vez, mamá llegó del trabajo y me encontró en los arbustos cerca de casa. Yo dormía, y a mi lado dormían diez perros. De repente, Dios me envió el papel de Sirko. Amo todos mis papeles. En total, he tenido más de 60. La fantástica obra “Eneida”. En “La carrera de Arturo Ui” actué junto con Bohdan Stupka en el escenario pequeño. Y también “Pigmalión”, “La visita de la vieja dama”, “Sava Chalyi”. Hay mucho que recordar. – Fue bastante inusual verlo en el papel del alemán colono Pfeiffer en la obra “Comedia en las ruinas”, que no hace mucho apareció en el repertorio del teatro. – Se me acercó Petro Ilchenko y me dijo: “Volodia, me resulta incluso incómodo ofrecerte un papel episódico al final de la obra”. Lo leí y dije que lo interpretaría con gusto. Tuve un papel pequeño también en la obra “Edith Piaf”, pero siempre se interrumpía varias veces con aplausos. – ¿Con qué otros directores ha tenido que trabajar? – Buenos papeles me dio Dmytro Chyrypiuk, me gustaría trabajar con él de nuevo. Tuve papeles interesantes con él en las obras de Yurii Odynokyi “Cyrano de Bergerac”, “El idiota”. Esta es nuestra escuela teatral, nuestras tradiciones. Los directores jóvenes tienen otras perspectivas, otras exigencias. Actúo tanto en el escenario grande como en el de cámara. El escenario de cámara tiene su propia especificidad, te comunicas con el espectador como si fuera una conversación normal. Y desde el grande hay que reforzar la voz para que la gente escuche lo que dice el intérprete. Además, en el escenario de cámara hay más nervios. No tienes dónde esconderte. – ¿Tuvo experiencia de trabajo en el cine? – Filmé un poco. La verdad, no tanto como me hubiera gustado, aunque me invitaron mucho. Pero no me dejaban salir del Teatro del Joven Espectador porque tenía mucho trabajo allí. La especificidad del cine es muy diferente a la teatral. Confieso: no me entusiasma el proceso de rodaje. Pueden filmar una frase a la vez, no hay una lectura integral del personaje. Pueden filmar primero el final y luego el principio. En el cine, todo lo deciden no los actores, sino los montadores y los directores. Salir al escenario es algo totalmente distinto. Es tu carga colosal y tu responsabilidad. También he doblado más de 1200 películas. Con mi voz, en ucraniano, hablaron Jean-Paul Belmondo, Alain Delon, Jack Nicholson, Robert de Niro y muchos otros actores. Y también hubo muchas series de televisión. – Usted enseña en la Universidad Nacional de Cultura y Artes de Kyiv. ¿Qué tareas principales les plantea a los estudiantes? – Les pongo un listón al que deben llegar. Quiero mucho que salgan de la universidad y sepan qué es el teatro. Lamentablemente, el 90 por ciento no sabe qué es eso, y nadie se lo cuenta. Es más, muchos profesores nunca han trabajado en el teatro. Yo los introduzco en nuestra atmósfera teatral, en las diversas complejidades, les cuento que hay que trabajar con sinceridad y perseverancia. Entre mis alumnos se encuentra el artista meritorio de Ucrania Viktor Semyrozumenko, quien trabaja en el Teatro Dramático Académico Nacional Lesia Ukrainka, el actor de teatro y cine Eduard Malakhov y muchos otros. Todos ellos son personas talentosas. – ¿Tiene aficiones? – Tallaba madera. Tuve exposiciones enormes en el Centro Internacional de Cultura y Artes, en la Casa del Actor. Aunque mis obras estaban vigiladas, aun así las robaban (sonríe). Tengo 70 herramientas. Podía estar sentado un día entero en el balcón tallando. Mi esposa me traía cigarrillos y comida, y yo trabajaba. – ¿Hay papeles que le hubiera gustado interpretar? – Aquellos papeles que quería, probablemente ya sea tarde para interpretarlos. Confieso que todavía vivo en el “Mar de la vida”, me he compenetrado tanto con estos eventos. Todo el tiempo pienso en ello. – ¿Qué le gustaría decir al finalizar nuestra conversación? – Quiero agradecer a mis profesores, a mi querida Zolotonosha, donde pasé una infancia y juventud interesantes. A mis colegas con los que trabajo, al director artístico del teatro Mykhailo Zakharevych, quien dio la oportunidad de montar “Mar de la vida”. Y, por supuesto, quiero agradecer a nuestros defensores, inclinarme profundamente ante estas personas por lo que hacen. Cada uno de nosotros hoy debe ayudarlos al menos de alguna manera. Entrevistó Eduard OVCHARENKO Foto del sitio web del teatro
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
su compañera Yuliia Stupka encarna el papel de Vilina. Los llamamos la pareja de Hollywood. También me gustaría mencionar a Anzhelika Drapikovska, que interpreta a Dorothy. Es la única en la obra que canta en vivo. Precisamente el canto natural atrae especialmente al público. Creo que a Anzhelika le salió muy bien. También estoy satisfecho con el papel de Espantapájaros, que interpreta Yurii Khetchikov. Al final de la obra, dice conmovedoramente: “Quiero saber que tengo cerebro”. De estas palabras, a mí mismo se me encoge el corazón. La imagen del León es encarnada en diferentes repartos por Yurii Farafonov y Viktor Drapikovskyi. Son imágenes muy diferentes. En uno es un León poderoso que, sin embargo, tiene miedo, y en el otro es tímido, que tartamudea un poco. A Dorothy la interpreta la joven actriz Nastia Vorona, que llegó recientemente a nuestro teatro. Encarna esta imagen a su manera. A Totoshka lo interpretaron Viktoriia Ohorodnia y Viktoriia Tebenieva. A muchos espectadores les gusta el Leñador de Hojalata interpretado por Vadym Dotsenko. En la segunda o tercera lectura, encontró su imagen de robot. En mi opinión, resultó ser un personaje pintoresco. La obra ya vive su propia vida, con su entusiasmo y energía. Pero el trabajo en ella continúa. Actualmente, su duración es de una hora y cuarenta minutos. Si veo que en algún momento el espectador se aburre, acortaré algunas escenas o, quizás, añadiré algo. No descarto que haya números de circo en el final. Sabemos que las entradas para las próximas funciones están vendidas. La gente ya ha empezado a hablar de esta obra. Creo que tendrá una larga vida. Dios quiera que haya paz en el país, y nosotros haremos todo lo que podamos por nuestro espectador. El cartel del teatro se completa con la obra “El torito de paja”, que hace mucho tiempo que no se representaba. En su momento la montó Yurii Sikalo, y yo fui el segundo director. Después de que Yurii Ivanovych se fuera del teatro, se olvidaron de ella. Y ya en el período de la invasión a gran escala decidimos renovar esta obra, cambiamos algunas cosas. Queremos renovar también algunas otras obras que se representaban antes y gustaban al espectador, en particular, “El pollito de oro”. Montaremos una obra de Año Nuevo, cuyo nombre todavía no diré. Para trabajar en ella invitamos al artista del pueblo de Ucrania, director del Teatro de Marionetas de la Región de Jersón, Borys Chupryna. Luego montaré una gran obra, “Pulgarcita”. También será una pieza original. Si todo sale bien, el espectador la verá en primavera. Y para el espectador adulto queremos hacer “Canción del bosque”. Será un gran proyecto al estilo de “Eneida”. Proyecto artístico “Confrontación. Destrucción del imperio negro”. Opishne, 2022. Las esculturas monumentales tienen una fuerza especial que permite sentir el alma viva de nuestra cultura y afirma a Ucrania como un Estado digno de un futuro libre y soberano. Zhanna NEVKRYTA, servicio de información del Museo Nacional de Cerámica. Foto de Taras POSHYVAILO
Traducción automática
Eduard OVCHARENKO Foto de Vadym HNIDASH En tales viajes, uno de los cuales vemos en este cuento, nos encontramos a nosotros mismos, y también descubrimos que para encontrar las cosas más importantes de la vida, primero debemos mirar dentro de nosotros mismos. Quizás por eso esta historia sigue siendo actual e interesante, especialmente si se trata de un gran music-show con canciones originales, actores de carne y hueso e incluso magia. – Dirijo espectáculos para adultos y niños – contó el director de escena Dmytro Drapikovskyi. – Por supuesto, son diferentes, ya que los destinatarios son distintos. Para el público adulto se pueden permitir algunas metáforas, asociaciones, que son imposibles en una obra infantil. El espectador adulto puede descifrar mi acertijo. Y si a una obra infantil se le añade demasiada filosofía, simplemente se volverá poco interesante para los niños. De la misma manera, las obras para adultos y niños también difieren. Se puede contar la historia de Goodwin durante mucho tiempo, pero los pequeños no la escucharán. A ellos les interesa la acción. Si a los adultos se les pueden ofrecer diálogos de mayor fuerza interna con una duración de cinco minutos, los niños simplemente no soportarán tales diálogos. Tengo dos hijas. Una tiene siete años y medio, la otra pronto tendrá tres. Existe la opinión de que por la reacción de los niños se puede ver si una obra es interesante o no. No lo he comprobado con mis hijos, pero invité a mi hija mayor al ensayo general de la nueva obra. Ella dijo que el segundo acto es más fuerte (sonríe). Sobre los antecedentes. Conocí esta obra en la infancia. Sin embargo, entonces no era “El mago de Oz”, sino “El mago de la Ciudad Esmeralda” de Oleksandr Volkov. Como sabemos ahora, él robó la idea, la trama y los personajes a Frank Baum y escribió un texto supuestamente suyo. Escuchaba el disco en el tocadiscos. Esta obra me gustaba por su argumento. Allí hay tanto acción interna –todos somos talentosos, solo hay que creerlo, encontrar nuestro talento– como el argumento mismo, que son aventuras. Cuando crecí, me interesó el tema de los complejos. Por cierto, hace poco leí un artículo en el que se dice que todos los niños menores de tres años son geniales, tienen un gran talento innato. Pero después de los tres años, la mitad del talento desaparece en alguna parte. En cambio, pueden aparecer ciertos complejos. Alguien le dijo a alguien que no es inteligente, y ese ya se lo creyó. Debemos superar estos estereotipos. Es decir, nuestra obra tiene un objetivo psicoterapéutico. Repito: todos los niños son talentosos, y debemos decírselo. No quería montar una obra basada en la obra que antes consideraban el original. Me refiero a la obra de Oleksandr Volkov. Empecé a buscar una obra de teatro basada precisamente en Frank Baum. Y resultó que simplemente no existe. En general, prácticamente no existe dramaturgia para el teatro de marionetas. Así que escribí la obra yo mismo. Inventé que sería como un programa de televisión. Entendí que debía haber música. Y para que saliera un musical, se necesitan versos. Recurrí a Oleksandr Kuzmin, director y dramaturgo, cuyas obras se representan en muchos teatros de marionetas de Ucrania. Él no solo escribió los versos, sino que también me ayudó a replantear un poco mi obra. Quería hacer este montaje antes de la Gran Guerra. Incluso tuvimos lecturas. Con el comienzo de la invasión a gran escala, simplemente nos olvidamos de ella, hasta que el director de nuestro teatro, Ihor Hulyi, dijo que era necesario continuar el trabajo y que ningún moscovita nos impediría crear arte. Empezamos a trabajar en la obra en mayo de 2022. En el escenario actúan simultáneamente catorce actores con marionetas. Es demasiado, normalmente hay de 5 a 7 artistas. Estas y otras cuestiones tenían que ser resueltas por nuestro artista principal, Mykola Danko. Había que hacer disfraces brillantes para los actores y lograr que las marionetas no se perdieran en el fondo de las personas. Tenemos o un escenario vacío y muchos actores, o un escenario lleno de decorados y pocos actores. O solo dos actores en un escenario vacío. Todos nuestros talleres trabajaron activamente para crear las marionetas y los disfraces. Todo se logró a tiempo. La obra se hizo en forma de show. Me parece que un niño nunca escuchará mis consejos, hay que engañarlo un poco. Es decir, llegar a la conciencia del niño a través del entretenimiento. Precisamente gracias al entretenimiento se puede transmitir con mayor precisión el contenido de la dramaturgia de la obra. El director de nuestro teatro no fue el jefe del montaje. Fue amigo del director de escena y del artista principal. Discutimos todos los puntos juntos. Todo lo que el espectador vio después en el escenario estaba en nuestro plan de montaje. En particular, Ihor Hulyi sugirió qué bailes debían ser. Él es el creador de la obra, al igual que nosotros con el artista escenógrafo. En la obra, todos los papeles son principales. Cada personaje tiene su propia historia, todos son importantes para la trama y la fábula de la obra. Aquí no hay colores pastel, sino pinceladas brillantes: rojo, verde, negro, blanco. El papel de Bastinda lo interpreta maravillosamente la maestra principal de escena de nuestro teatro, Lidiia Shevchenko, ella sintió sutilmente este personaje. A la otra Bastinda la encarna Viktoriia Topchii. Es interesante observar cómo logra cambiar entre la marioneta y ella misma. Estoy encantado con el trabajo de Oleksandr Vorona, quien interpreta a Goodwin. Tiene una psicofísica interesante, entusiasma al público. Y si él está triste, con Oleksandr se entristece toda la sala. Su... La obra “El mago de Oz”, basada en el cuento de Frank Baum, se convirtió en el estreno del Teatro Académico de Marionetas de Kyiv “Castillo en la montaña”. El nuevo trabajo del teatro capitalino interesará no solo a los niños, sino también a los adultos.
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
Poltavska artista ceramista Inna Hurzhii. La artista se dedica a la cerámica desde hace más de 20 años. Pese a que en su obra predominan los platos ornamentales, los paneles, las vasijas figurativas y las piezas decorativas de pequeño formato, no teme salir de los límites de sus logros y emprender nuevos experimentos creativos. Así, en su momento, Inna Hurzhii se dio a conocer como una talentosa autora de escultura monumental en arcilla. El primer paso fue su participación, en 2012, como artista ceramista en el III INTERSimpozio de Cerámica de Opishne «2012: 12x12», donde su obra «Renacimiento» recibió un alto galardón: el segundo premio. Desde entonces, Inna Hurzhii es una participante permanente no solo de proyectos expositivos, sino también de talleres creativos en la base del Museo Nacional de la Alfarería, y cada vez estos abren una nueva faceta de su figura artística… En 2014, durante el V INTERSimpozio de Cerámica de Opishne «2014: 14x14», la artista creó la composición «El país del ruiseñor: Ucrania», una imagen simbólica de nuestro Estado. En 2017, según el tema del Simposio Internacional de Cerámica Monumental «Filosofía del Ser», la ceramista realizó la escultura «Interdependencia. Ser y tiempo. Estadística y movimiento», que se convirtió en el adorno de la exposición exterior del Museo Memorial-Finca del filósofo y coleccionista de la cerámica de Opishne Leonid Smorzh. El Simposio Internacional de Cerámica Monumental «GigantoMANÍA» (2019) resultó ser una nueva cima de los logros creativos de Inna Hurzhii: su escultura «Flor inmarchitable» se convirtió en la primera obra de 5 metros de la ceramista. Durante el Simposio Nacional de Cerámica Monumental «GIGANTES de la Ucrania Independiente» (2021), la obra de la artista «Y en la antigua raíz brotará la conciencia ucraniana» volvió a alcanzar la marca de 5 metros. La obra continúa ideológicamente el tema anterior: representa el espíritu nacional en la imagen de una flor, cuyos elementos compositivos recuerdan los motivos del arte popular ucraniano en el bordado, la tejeduría, la pintura de pañuelos y la decoración tradicional de la cerámica. El dolor sangriento que sintieron los ucranianos con el inicio de la guerra impulsó a cada uno a defender la Patria desde su propio lugar. Inna Hurzhii plasmó las vivencias de millones de personas en el proyecto artístico titulado «Resistencia. La destrucción del imperio negro». Esta obra se convirtió en una de las tres ganadoras del Premio Internacional de Becas Hovoruniv 2022. La obra transmite la fuerza poderosa con la que el pueblo se enfrenta valientemente a la agresión enemiga: lucha, presta voluntariado, apoya… El estilo creativo de Inna Hurzhii distingue siempre el afán de continuar y actualizar en su obra las tradiciones nacionales. Las obras monumentales solo han reforzado la voz artística de la autora. Así, Inna Hurzhii habla con el espectador sobre el pasado y el presente de nuestro Estado, sus bienes espirituales y sus aspiraciones futuras, sobre su lucha actual y su mayor sueño… Sus monumen-
Traducción automática
En vísperas del Día de la Escritura y la Lengua Ucranianas, en el centro de prensa del Centro de Medios de Crisis de Ucrania se celebró una mesa redonda sobre el tema “Tipografía nacional estatal: ¿cómo debería ser?”. En un círculo de artistas, científicos, especialistas en diseño y figuras públicas, conocidos por su labor en la lucha y creación de la identidad ucraniana, se discutió la cuestión de dotar al alfabeto ucraniano de un aspecto nacional auténtico y su uso en la morfología gráfica oficial y en la circulación cultural. El tema de la discusión fue un asunto urgente de la actualidad a la luz de la guerra ruso-ucraniana: el cese del uso de tipografías de origen ruso, dotar al alfabeto ucraniano de un aspecto nacional auténtico y su uso en la morfología gráfica oficial y en la circulación cultural. En la sociedad ucraniana, los trágicos acontecimientos de la guerra han formado una poderosa demanda de desarrollo de la identidad nacional y la eliminación de la influencia del estado agresor en las esferas informativa, educativa y cultural de Ucrania. “Ucrania, como estado independiente, debe poseer todos los símbolos de la condición de Estado y, ante todo, la lengua estatal con un alfabeto gráfico correspondiente a esta lengua”, declara el laureado con el Premio Shevchenko (2019), autor del proyecto “Rutenia. Gráfica de la lengua ucraniana”, artista gráfico, miembro de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania, profesor y miembro correspondiente de la Academia Nacional de Artes de Ucrania, Vasyl Chebanyk. En todas las esferas de la vida cotidiana, la lengua ucraniana visualmente prácticamente no se diferencia de la rusa: el “tipo civil ruso de Pedro I” destruyó durante casi 300 años de colonialismo la percepción visual de Ucrania debido a la ausencia de una gráfica propia del alfabeto nacional. ¡Ha llegado el momento de cambiar la representación gráfica de la lengua ucraniana y desarrollar una tipografía nacional ucraniana! La Rada Suprema de Ucrania planea poner fin al uso de tipografías de origen ruso (en particular, la tipografía eslava antigua “Izhitsa” y sus derivados) durante el diseño de documentos y diplomas. ¿Qué tomar como base para la futura tipografía nacional? En opinión de los participantes de la primera mesa redonda, el Estado ucraniano necesita una construcción de letras (grafemas) fácilmente reconocible, que pueda utilizarse tanto para la impresión de libros, como para la escritura a mano y para carteles o letreros de instituciones estatales. Esta tipografía debe ser moderna, pero basarse en fuentes históricas escritas e impresas, con rasgos expresivos de ucranianidad, y esta tipografía estatal (o alfabeto) debe desempeñar el papel de símbolo nacional estatal y medio de autoidentificación de la nación. En el primer debate público sobre el tema “Tipografía nacional estatal: ¿cómo debería ser?”, compartieron propuestas de política estatal en el ámbito de la afirmación de la identidad gráfica nacional, entre otros: Vasyl Chebanyk, el artista de honor de Ucrania Mykola Kochubey, la diputada popular de Ucrania y primera vicepresidenta del Comité de la Rada Suprema sobre política humanitaria e informativa Iryna Konstankevych, el especialista principal del departamento de simbología militar de la Dirección de Comunicaciones Estratégicas del Estado Mayor de las Fuerzas Armadas de Ucrania Oleksii Rudenko, la calígrafa y directora del proyecto “Rutenia. Gráfica de la lengua ucraniana” Anzhelika Kornienko y otros especialistas. Preparó Heorhii LUKIANCHUK Foto del autor. No olvidaron a Vasyl Bidnov. El 2 de enero de 2024 se cumplen 150 años del nacimiento de Vasyl Bidnov, historiador, archivista, arqueógrafo, cofundador de la “Prosvita” de Katerynoslav, figura pública y cultural de principios del siglo XX. Con este motivo, un grupo de iniciativa de miembros de Prosvita presentó una propuesta para honrar la memoria del ilustre compatriota mediante la instalación de un busto de V. O. Bidnov en el centro del asentamiento, con la aprobación y el apoyo del alcalde del asentamiento de Shyroke, Oleksandr Kokul. Por cierto, en 1995, en Shyroke, por iniciativa y con la participación directa de la “Prosvita” de Shyroke y su presidente Valentyn Derkach, se inauguró una placa conmemorativa dedicada a V. O. Bidnov. En condiciones de guerra, el trabajo se realiza exclusivamente mediante donaciones voluntarias. El escultor es nuestro compatriota Oleksandr Kanybor padre. Entre sus obras se encuentran el monumento al atamán Kost Pestushko en Kryvyi Rih, al príncipe Sviatoslav y al hetman Sahaidachnyi en Mariúpol, a Ivan Sirko en Jortytsia, a Mykola Arkas en Mykolaiv y muchas otras. Con las primeras donaciones se compró un bloque de granito. Consideramos que honrar la memoria de V. O. Bidnov con un busto de granito en su pequeña patria será un acontecimiento tanto para los compatriotas de Shyroke como para toda la “Prosvita”. Les recuerdo que este año la “Prosvita” de Sicheslav publicó un libro de memorias sobre Vasyl Bidnov. Este libro fue posible gracias a los esfuerzos del equipo de la actual “Prosvita” de Sicheslav. Este proyecto cobró vida gracias al apoyo de muchas personas que valoran la historia y respetan el papel de las figuras ucranianas de la ciencia, la cultura y la educación. Evangelios para los niños. A veces, la “Prosvita” de Sicheslav recibe regalos de socios como señal de reconocimiento y apoyo a nuestra actividad. Este año, la tienda de libros en línea “Nash Format” nos entregó gratuitamente 100 ejemplares del libro “Evangelio infantil”. Esta edición contiene relatos sobre Jesús y muchas ilustraciones creadas por el maestro de la gráfica de libros ucraniana contemporánea Kostiantyn Lavro. El equipo de la “Prosvita” de Sicheslav entregó esta edición a los niños en los pueblos liberados de las regiones de Mykolaiv y Jersón durante nuestras salidas humanitarias a nueve asentamientos. Serhii TIUTIUNNYK
Traducción automática
¡Amigos! El semanario Slovo Prosvity, una de las pocas islas de palabra ucraniana independiente que existen actualmente en el mar de información, se ha encontrado al borde de la desaparición debido a la "asistencia" de nuestras autoridades. Y solo nosotros mismos, quienes amamos, respetamos y valoramos la palabra ucraniana veraz y objetiva, podemos ayudar a Slovo Prosvity. Cualquier apoyo financiero a la publicación es una contribución significativa a la causa ucraniana. Por lo tanto, les proporcionamos nuestros datos bancarios: AT KB "PRYVATBANK" (código EDRPOU del banco 14360570, código del banco 305299), cuenta abierta: N.º UA263052990000026004036804116; beneficiario: ONG "Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko"; código EDRPOU: 00031756. El concepto del pago debe ser completado por el pagador de manera que proporcione información completa sobre el pago. A nuestra solicitud de ayuda para el periódico Slovo Prosvity han respondido: 1. Moroz Larysa Zakharivna – 1000 UAH. 2. Fedorenko Borys Ivanovych – 500 UAH. 3. Cherniakhivskyi Oleksii Ivanovych – 1000 UAH. 4. Oleshchuk Ihor Andriiovych – 300 UAH. 5. Bondarchuk Andrii Ivanovych – 2000 UAH. 6. Sloiko Nelia Ivanivna – 600 UAH. Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK Departamento de cultura Eduard OVCHARENKO 279-39-55 Editora literaria Halyna DATSIUK Correctora Olena HLUSHKO Maquetación informática Iryna SHEVCHUK Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a Slovo Prosvity. Índice del periódico Slovo Prosvity — 30617 Impreso en LLC "Mega-Poligraf", 04073 Kyiv, calle Marka Vovchka, 3.
Traducción automática
Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Certificado de registro KV N.º 4066 del 02.03.2000. Jefe de redacción Pavlo Movchan. Redactor jefe Ihor Zots. Consejo editorial: Liubov Holota (presidenta), Pavlo Movchan, Mykola Tymoshyk, Heorhii Filipchuk, Mykola Holomsha, Yurii Handziuk, Halyna Datsiuk, Yevhen Buket.
Traducción automática