El 31 de octubre, en Kyiv, en el Museo Nacional de Literatura de Ucrania, en el marco del proyecto conjunto con la Unión Nacional de Escritores de Ucrania «Maistry slova», se llevó a cabo un encuentro con la escritora ucraniana Liubov Vasylivna Holota, laureada del Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, trabajadora emérita de la cultura de Ucrania y, durante muchos años, redactora jefa del semanario «Slovo Prosvity». Durante el encuentro, Liubov Vasylivna presentó poesía de su nuevo poemario «Paperovyi Yanhol», que se encuentra en preparación para su publicación. El material puede leerse en las págs. 8-9. Foto de Vitalii Prykhodko
Recientemente, el presidente de la Mala Akademiia Nauk, Stanislav Dovhyi, y los curadores del proyecto de salvaguardia del patrimonio cultural inmaterial de la MAN, Mariia Lubynska y Bohdan Hasiuk, se unieron al evento de la Academia Nacional de Artes de Ucrania «Renovación y resiliencia: el futuro a través del patrimonio cultural inmaterial». El acto se celebró con motivo del Día Internacional del Patrimonio Cultural Inmaterial, durante el cual se inauguró la exposición «Patrimonio vivo: tiempo, espacio, cultura». Con un discurso intervino el presidente de la MAN, Stanislav Dovhyi, quien señaló: “Este año, la práctica de la Mala Akademiia Nauk de salvaguardia del ornamento (uzores) hutsul y del espacio cultural vinculado a él fue incluida en el inventario de buenas prácticas de salvaguardia del patrimonio cultural inmaterial del Inventario Nacional de elementos del patrimonio cultural inmaterial de Ucrania. Este acontecimiento es resultado del trabajo de la MAN, pues nuestro equipo implementa en el sistema educativo
Olha Slonivska
Halyna Raibediuk
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
proceso de conocimiento sobre el patrimonio cultural inmaterial y lo difunde entre la juventud». También se sumaron al evento el presidente de la NAM de Ucrania, Viktor Sydorenko; el ministro de Educación y Ciencia, Oksen Lisovyi; el viceministro de Educación y Ciencia, Mykhailo Vynnytskyi; la viceministra de Desarrollo Digital, Transformaciones Digitales y Digitalización, Anastasiia Bondar; el vicepresidente de la NAM de Ucrania, Oles Sanin; la directora del Departamento de Restauración y Reintegración Cultural de los Territorios Desocupados del MCSC, Diana Tryma; el presidente de la Unión Nacional de Maestros del Arte Popular de Ucrania, Yevhen Shevchenko; la directora del Instituto de Culturología de la NAM de Ucrania, Hanna Chmil; la presidenta de la organización ciudadana «Alem», Esma Adzhiieva; la directora general del Museo Nacional de Arte Popular de Hutsulshchyna y Pokuttia im. Yosafat Kobrynskyi en Kolomyia, Yaroslava Tkachuk; y las maestras de pysankarstvo Zoia Stashuk y Vira Manko. Durante el evento, Stanislav Dovhyi contó que este verano la MAN llevó a cabo la Escuela Panucraniana «Expedición etnográfica “Por las sendas del ornamento hutsul”» en Kolomyia, dedicada a la memoria del investigador de la creación hutsul Mykhailo Kurylych. Durante la escuela, los niños tuvieron la oportunidad de conversar con maestros y portadores de la cultura y de aprender de su experiencia. En particular, los alumnos de la MAN visitaron al tallador Myroslav Radysh, al alfarero Serhii Dutka, a la tejedora de ligniki Svitlana Pavliuk y al maestro de instrumentos musicales populares Mykhailo Tafiichuk. «Hoy escuchamos muchas ideas interesantes que en el futuro tendrán una aplicación práctica. En cuanto a la educación extraescolar, el trabajo que realiza la MAN es importante. Sin embargo, además de ello, debemos garantizar con esfuerzos conjuntos la conservación del patrimonio cultural inmaterial en los centros de su origen y desarrollo», dijo el presidente de la NAM, Viktor Sydorenko. El ministro de Educación y Ciencia, Oksen Lisovyi, señaló que, con el apoyo del MON, en la base de la Pequeña Academia de Ciencias, junto con socios, se creó el «Observatorio del Patrimonio Vivo». Se trata de una especie de laboratorio de investigación cuyo objetivo es mostrar la importancia de la cooperación interdisciplinaria en el estudio del patrimonio vivo, estimular a los jóvenes investigadores a utilizar distintos instrumentos en el estudio del patrimonio cultural inmaterial y ayudar a desarrollar habilidades de trabajo en equipo que reúna a diferentes grupos de edad y competencias. El presidente de la Unión Nacional de Maestros del Arte Popular de Ucrania, Yevhen Shevchenko, subrayó la importancia de involucrar a los maestros populares en proyectos educativos y de investigación. «Este año, en la base de nuestro Museo Nacional de Arte Popular de Hutsulshchyna y Pokuttia im. Yosafat Kobrynskyi, la MAN llevó a cabo una escuela de verano. Fue una experiencia extraordinaria. Nuestro equipo tuvo la oportunidad de conocer a jóvenes investigadores, y ellos, a cambio, se entusiasmaron con la cultura y el arte que preserva y desarrolla la tierra carpática», compartió la directora del Museo Nacional de Arte Popular de Hutsulshchyna y Pokuttia im. Yosafat Kobrynskyi, Yaroslava Tkachuk.
Según la información de la oficina de comunicación de la MAN
10–11
SUSCRIPCIÓN—2025
El semanario «Slovo Prosvity» (índice 30617) puede suscribirse en las oficinas de «Ukrposhta» mediante el «Catálogo de medios de Ucrania» para 2025 (pág. 22). Las tarifas son las siguientes: 1 mes — 65 grn. 3 meses — 195 grn. 6 meses — 390 grn. 12 meses — 780 grn. ¡Sigamos juntos, amigos!
Traducción automática
Heorhii FILIPCHUK, académico de la Academia Nacional de Ciencias Pedagógicas de Ucrania
Es bastante difícil encontrar aquellas metáforas y formaciones adjetivas para llegar a las sensibilidades de la poesía de Bohdan, que se encuentran en los rincones más secretos del alma. Inexpresadas, inacabadas, incomprensibles, a veces más allá de la comprensión de pensamientos diversos, continúan su vuelo en la lógica de puntos suspensivos del misterio, expandiendo para cada uno las áreas de su propia percepción del mundo con esperanzas incumplidas, destinos destrozados, ansiedades infinitas. Un cosmos de tragedias, donde es imposible incluso más allá del horizonte vislumbrar la luz del futuro, en el cual “no hay guerras no perdidas”, que “tampoco hubo ganadas”. ¿Acaso es posible predecir, pronosticar el futuro, como a menudo intentan hacer los blogueros “bien informados”, cuando la guerra obligó totalmente a la nación a alejarse de la costumbre artística habitual de bordar toallas de boda y camisas, impregnándose de la “vyshyvanka” de los chalecos antibalas y el tejido de redes de camuflaje? En este contexto, se perciben de manera muy dolorosa las realidades “sobretextuales” versificadas de estas “sagas escritas e inacabadas” sobre nuestra guerra, sobre nuestra libertad, esperanzas, invencibilidad espiritual. Estos dolores y heridas sin cicatrizar nos mantienen alejados del olvido, del distanciamiento, preservando lo más sagrado: la fe. Quizás los colores más secretos e inextinguibles de la vida están depositados precisamente en el esperanzadoramente sediento: “creo”. En el Creador, en los Héroes, en la Victoria. En este apoyo eterno de la fe se sostiene toda la historia antigua de la ucranianidad. Porque incluso cuando el destino cruel nos arrebataba nuestra voluntad, lengua, tierra, tradición, Estado, pisoteaba la memoria nacional, los advenedizos no lograban desarraigar, someter al Pueblo, ya que la fe invencible en Ucrania, en la ucranianidad, como un valor nunca perdido, se convertía en un amuleto fiable de su Alma, cumpliendo el testamento eterno de la Sagrada Escritura: “¡No apaguéis el Espíritu!”. Este valor supremo de la fuerza de la Nación es la idea central del libro, en el cual suena como un juramento sagrado el llamamiento del Poeta: “Rezaremos a Dios y a Taras”. Y entonces “Los nacidos en el infierno no dormirán la libertad…”. En el increíblemente terrible infierno de tormentos y muertes, ruinas y cenizas, sufrimientos por las pérdidas (no) vividas, cuando el ser humano ya no siente dónde está “lo celestial y dónde lo terrenal”, cuando “la mujer, vestida como para una boda, / En lugar de la cuna mece el ataúd…”, Bohdan, con su obsesión característica por la fe, escribe el poema “Nacemos”, en el cual afirma que los ucranianos “Desde el Sian hasta el Don” sí “le dictarán al enemigo su propio estatuto…”. Confesiones doloridas de un hombre, un ciudadano, un ucraniano que es consciente de que “hoy está en juego…”. La condición de Estado, la Identidad, el Ser nacional, la propia Dignidad. Estas virtudes más altas de la Nación han impregnado profundamente con nervios expuestos un “regalo” de la guerra tan profundo y ensangrentado: “Borda, mamá, un chaleco antibalas”. Una especie de “Padrenuestro” de trescientas páginas de lucha, en el cual se adivina no solo la lectura por parte de Bohdan del Sermón de la Montaña – “Si alguien te golpea en tu mejilla derecha, ponle también la otra”, sino también el recordatorio sobre la espada, el casco y el escudo para aquellos que anhelan la libertad. Perdona, mi Dios, – me vengaré… a ellos no les perdonaré a mis hijos… Viviré… Viviré, Porque la venganza es mi paraíso… Araré con la espada y sembraré centeno, Porque soy pueblo… En esta santa venganza, el autor ve no solo su palabra y acción, sino, ante todo, la del Pueblo, que es capaz de protegerse, crecer y desarrollarse gracias a un objetivo superior que se apoya en el culto a su Patria, a la Tierra natal, a la Memoria nacional, a la Historia de las tradiciones y hazañas ancestrales, listo para la retribución a su eterno enemigo moscovita. Este es el caso en el que el odio hacia la horda moscovita antropófaga se convierte en nuestro valor nacional, ya que para los millones de ucranianos inocentemente asesinados, el perdón es precisamente la manifestación más inmoral, puesto que el mal impune en la imagen del “pueblo profundo” solo se enfurecerá más, manchado de sangre ajena. Y qué indeciblemente doloroso y decepcionante es que hasta el día de hoy los poderosos de este mundo no hayan logrado (no quieran) distinguir entre la oscuridad y la luz, dudando de nuestro derecho a la Libertad. Por eso, desde la altura inmaculada del derecho humano a la vida, suena la palabra justa: ¿acaso no nos pertenecen nuestro espacio y tiempo? De nuevo los Ribbentrop, es decir, los Steinmeier. Como si nos reunificaran, dividiéndonos… A cada ser existente le corroe esta verdad cáustica. Porque ¿acaso los altos cargos, de quienes dependen los destinos y las vidas de miles de millones, han sido envueltos por la incapacidad y la falta de voluntad para ver la evidencia obvia y la causalidad del mal universal? Después de todo, una axioma no oculto es la tendencia malévola cada vez más creciente de la “política” de la RF rashista, cuando los tiranos y terroristas cometen la bárbara “deshumanización” de personas y pueblos, y la pérdida de la libertad interior, reemplazada por la esclavitud, la propagan como un bien, intentando por la fuerza, la violencia y la guerra inculcar esta plaga no solo a Ucrania, sino a todo el mundo, imposibilitando la paz y la seguridad de la humanidad. Para el mundo, especialmente Europa, tales úlceras no son una novedad, sino más bien una cierta constancia. Porque cuando los nazis llegaron al poder en Alemania, el conocido filósofo y pedagogo austríaco F. Hayek (laureado con el Nobel) ya entonces formó la idea principal de los siglos XX y XXI: la defensa de la Libertad. Cien años después, en pleno apogeo de la guerra, escribiría la obra emblemática “Camino de servidumbre” (1944). La idea principal: el nazismo y el comunismo están dotados de una comunidad que absorbió la destrucción de la libertad, la misantropía, el totalitarismo. Precisamente en la oposición a esta tríada antihumana (fascismo-nazismo-rashismo) se cultiva una respuesta adecuada a los dilemas de dimensión global: la guerra y la paz; el bien y el mal; la libertad y la esclavitud; el amor y el odio; el progreso y la ruina; la felicidad y el dolor… Sin embargo, por ahora la RF continúa embriagando al mundo con el néctar venenoso de su historia y política mentirosas y falsificadas, con el sucedáneo imperial de una cultura no menos “grande”. Pero sepamos que su “cultura” con maestros de ballet y el “idioma” de los Dostoievski-Pushkin no dan testimonio de comunicación y humanización, sino solo de colonización y ocupación, conservando la navegación imperial de la misantropía. Y Bohdan Tomenchuk, con justa ironía, les otorga un “lugar bajo el sol”: No sois escitas, sino vagabundos nómadas. Sois la familia del espíritu maligno en la tierra. ¿Qué madre y cuándo os dio a luz? ¿Concebidos en la malicia y llevados en la maldad?.. En verdad, esta “familia del espíritu maligno” lleva ya varios siglos intentando crear la ideología y la práctica del “humanismo” militar “más tecnológico”, que solo es capaz de “escribir” la historia de crímenes internacionales y asesinatos a gran escala, la historia de conquistas, saqueos y violencias, glorificando a sus líderes sangrientos y déspotas, de los cuales su periodismo, educación, ciencia y política autoritarios y mentirosos, junto con la “población” zombificada, hicieron “héroes”. Además, en Rusia, ante estos monstruos “heroificados” al estilo de los putlers, todos se arrastran: desde la plebe eternamente borracha hasta la intelectualidad, domesticada mortalmente para servir y arrodillarse, odiando la libertad y la verdad, a los ucranianos y a quienes no son como ellos, los moscovitas. Pues incluso los actuales activistas y activistas del grupo de los “buenos rusos”, barnizados con “oposición” al régimen de Putin, muestran su ser despreciable, realizando una elección entre el putino-rashismo y la verdad, dando preferencia, por lo general, a la cicuta imperial. Cabe reconocer que el zombificado de cerebros en Rusia ocurre no solo con la retórica nazi de Putin-Medvédev y Skabéyeva-Soloviov. El chamanismo rashista, la ucranofobia, el odio al “otro”, la intolerancia, la arrogancia y la voracidad, junto con todas las falsedades, han impregnado los rincones más recónditos de esta comunidad terrorista, en particular el sistema educativo: desde la institución preescolar hasta la universidad. En los libros de texto escritos apresuradamente para escolares y estudiantes, la guerra a gran escala contra Ucrania se presenta como un mesianismo histórico, la Revolución de la Dignidad como un “golpe de Estado”, la anexión de Crimea como un “retorno a Rusia”, y en el Donbás como un levantamiento “popular” para la defensa de la “tierra natal” y por el derecho a llamarse “rusos”. Todos los 17 párrafos del material didáctico escolar de su “historia” están dedicados a la guerra de la RF contra Ucrania, con el cínico nombre de los territorios ocupados como “nuevas regiones” de Rusia. En las escuelas, la semana comienza con la interpretación del himno de Moscovia y el izado de la bandera, con propaganda en lecciones especiales sobre la necesidad y la importancia de la “operación militar especial”. Los libros de texto y libros ucranianos, según la antigua tradición moscovita, son quemados públicamente, en particular el “Kobzar” de T. Shevchenko, ya que siempre es asociado por los ucranianos con el anhelo de Voluntad, Verdad, Libertad espiritual y nacional. No es de extrañar, pues el odio hacia Ucrania y Shevchenko era para Moscovia una identidad natural. Para los sátrapas y esclavos que fueron y son los moscovitas, Shevchenko es percibido desde hace casi dos siglos como un adversario directo de su esencia degenerada, con su mentalidad de sumisión, servilismo, falsedad y humillación. Sin embargo, como afirma, recordándoselo a todos, B. Tomenchuk, los ucranianos son un Pueblo de otro temple, “no huérfanos de la libertad”: ¿Y el padre en su partida de nacimiento es el Maidán? ¿Y quién es el abuelo? ¿Taras? ¿Iván? ¿Bohdan? ¿O quizás, por espíritu, es Stepán? El activista cultural, social y experto en Shevchenko, Iván Dziuba, caracterizaba así el estado de esta eterna enemistad hacia Ucrania, hacia nuestro Profeta: “Todo lo grande es molesto para los pequeños”. Habiendo colocado verazmente los acentos, Dziuba definió correctamente las direcciones de la existencia miserable de los pequeños centurioneros negros y sus secuaces-“paisanos”. Este es el vientre insaciable de Moscovia, que eternamente (hasta que muera) llevará en sus lienzos sangrientos el llamamiento negro del verdugo Pedro I: “Tomar la Pequeña Rusia en mis manos”. Actualmente, los rashistas de Putin utilizan lo mismo, intentando realizar el “sueño” genocida de liquidar la condición de Estado, la Identidad y la Independencia ucranianas. Ha ocurrido la desgracia de que aquellos a quienes los ucranianos “sacaban adelante”, inculcaban
(¡en vano!) su incultura a la civilización mediante la ucranización, solo revelaban la desobediencia de asesinos, saqueadores e incendiarios. Porque “ya el 1 de diciembre de 1627 –escribe Ivan Ohiienko en “Cultura ucraniana”–, juzgaron (el zar y el “patriarca”) el libro (ucraniano) de Kyrylo Stavrovetskyi “Evangelio instructivo”, torturando, quemando, maldiciendo con anatema todo lo ucraniano. En “El chaleco antibalas de mamá” esta ininterrumpida norma de comportamiento bárbara del moscovita está expresada de manera muy elocuente: Aún no existía –¡ojalá hubiera desaparecido!– Moscú. Aún no os habíais convertido en las hordas de Batú, Y nosotros ya íbamos hacia vosotros al estilo de los príncipes, Y enseñábamos a vivir al mundo y a Bizancio… Nuestras hijas caminaban como reinas, Porque nosotros ya éramos personas, Cuando vosotros aún estabais sentados en los árboles… Precisamente así se percibe la historia real de los moscovitas a través de las rimas sensiblemente veraces y doloridas de la poesía de Bohdan Tomenchuk. Él enmarca con una forma sarcástica el ser, la evolución de este pueblo salvaje y profundo, que no se puede abarcar con una lógica sana, ni describir con la ayuda de conocimientos humanos y puntos de referencia valiosos, sino solo reforzando la conocida conclusión de que tal “historia no tiene sentido”, puesto que es capaz de engendrar en su útero venenoso solo apocalipsis, guerras, misantropía. Sí, nuestra lección es que no siempre reaccionamos a tiempo y adecuadamente ante este mal. Después de todo, uno de los destacados artífices de la creación de la estatalidad e identidad ucranianas, M. Hrushevskyi, ya en vísperas de las luchas de liberación nacional de 1917–1921, escribiría en el “Mensajero ucraniano”: “Ucrania, en el nuevo orden de la rusia democrática, debe encontrar condiciones favorables para su desarrollo cultural, social y su autodeterminación nacional”. “¿¡En el nuevo orden de la rusia democrática!?”. Qué falso suena este mito. Tales errores fatales de los líderes de la nación siempre costaron caro, ya que hubo que pagar con numerosas vidas humanas, comprendiendo más tarde (según la expresión de M. Mikhnovskyi), “por qué tuvimos Berestechko y Poltava”. La ilusión de las esperanzas todavía hoy molesta a una parte importante del espectro político ucraniano, esperando ya sea a los “buenos rusos”, ya sea a la “democracia del difunto Navalny”, ya sea al futuro descanso en Dios del odiado por la gente Putin. Pero toda la experiencia histórica demuestra que nunca, bajo ninguna circunstancia, se puede creer a Moscovia, porque (según Shevchenko) “los moscovitas son gente ajena…”, que siguen siendo los mismos ucraniofóbicos con ropajes zaristas, de las centurias negras, bolcheviques, cuasi liberales o putino-gundiaievistas. En la poesía de Bohdan se siente agudamente el espíritu de la elevada Palabra de Yurii Lypa; y la ardiente idea de Mykola Mikhnovskyi sobre la Independencia ucraniana y la inaceptabilidad de la orientación hacia rusia –“Ucrania para los ucranianos, y mientras quede al menos un enemigo-extranjero en nuestro territorio, no tenemos derecho a deponer las armas”; y la voz veraz de Yevhen Malaniuk, quien afirma que contra los ucranianos luchan, los destruyen no simplemente reaccionarios, monárquicos o bolcheviques, sino moscovitas, la “nación moscovita”, y por eso “habiendo tragado a jázaros, polovtsianos y pechenegos, debemos tragar también esta última incursión del Este…” En aquellos días aún no lejanos de marzo de 2022, el Poeta recuerda, como si se dirigiera a la Nación, a Ucrania, y probablemente sobre todo a sus antiguos y actuales líderes, para que una vez más no “caigan” en la trampa de queso de nuevos “Pereiaslavs”, tratados falsos, garantías, memorandos de Budapest. ¡No creas! Ya sucedió. Y por eso tenemos lo que tenemos… Cada amanecer dispara (Ucrania) el arma, Que tú traicionaste alguna vez. Tal Poesía incita, obliga a reconocer que nuestra supervivencia, el éxito en la guerra existencial, la consolidación de la independencia del Estado, el logro de la libertad de Ucrania son posibles en estos tiempos de cataclismos globales (a pesar de todas las ayudas) solo gracias a la “fuerza de nuestras propias armas”, a la unidad de la Nación, que es consciente de que vive en un Estado justo, gobernado por estadistas sabios. “No tenemos a nadie en quien esperar”, decía. Han llegado malos tiempos, cuando la humanidad “civilizada”, habiendo cruzado (¡una vez más!), como si no se diera cuenta, todos los límites éticos, emparentándose con la barbarie, el cinismo, la mentira, la maldad, comenzó a vivir fuera de los Testamentos de los Libros sagrados, de las tradiciones y normas morales. ¿Cómo debe ser Ucrania en condiciones en las que está en juego la existencia de la Nación, la Identidad, la Estatalidad? ¿Quién eres Tú y dónde está Tu lugar en esta lucha existencial? ¿Dónde encontrar los recursos del espíritu y la fuerza para vencer al enemigo moscovita? Estos temas-preguntas dolorosos están desbordados en la obra poética de Bohdan Tomenchuk.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Mikhnovskyi, cuando recorremos tan arduamente nuestro camino hacia la Libertad y la Verdad. Sin embargo, tenemos nuestro estandarte salvador, por eso “rezaremos a Dios y a Taras”. En realidad, esto no es una metáfora, sino una obligación urgente y vivificante de la Nación, sin la cual cualquier progreso suyo es imposible. Y además, estar “preparados” (según Yu. Lypa). Siempre. No solo nosotros, sino todo el mundo digno que ha conservado su rostro. Pues para qué ocultar el pecado. Hay que reconocer que antes de que se engendrara tal pueblo junto con sus superiores –destructores de la libertad y pregoneros de la esclavitud, saqueadores y violadores–, nacieron regímenes autoritarios y despóticos, estados estalinistas-putinistas, entonces, obviamente, fueron fomentados, ayudados, incluso entretenidos, por alguien y por algo fueron cultivados. Recordemos que cuando a principios de los años 20 del siglo pasado enfurecía el primer holodomor de los ucranianos, organizado por la Moscú bolchevique, se enviaban al “oeste” cientos de toneladas de oro y joyas (así como cientos de millones de puds de grano), que las empresas europeas y estadounidenses no daban abasto a procesar. Por eso, no solo los ucranianos, sino todo el mundo consciente, deben reconocer que mientras busquen para Moscú sustitutos verbales más cómodos para los fenómenos de “genocidio”, “terrorismo”, “chovinismo”, “rashismo”, con los que sobrevive este siniestro subimperio, mientras no vinculen de ninguna manera su gran “cultura” (como causalidad) con los crímenes cometidos por ellos en los siglos XX–XXI, toleren y soporten su historia falsificada, su gran cultura y su poderosa lengua, mientras sigan consolándose con ilusiones de que el gruñido depredador se transformará de alguna manera en una sonrisa (aunque sea farisaica), sobre la humanidad se cernirá ya no un fantasma, sino la realidad de un gran asesinato humano. Irrumpe una vez más a través de las ventanas, viniendo a “liberarte”. Por lo tanto, honor a la alta ética y pulcritud moral de Bohdan, en cuyo Verbo filosófico, amargo por su veracidad, trágico, a veces inspiradamente lírico, el lector y conocedor, el crítico, e incluso el envidioso “blanco”, encontrará no el peinado y la pulcritud de las rimas correctas, sino un sentimiento verdadero, despeinado, puro y empático. Él habla sincera y punzantemente con su Pueblo, obviamente instruido por sus padres y los testamentos de su linaje. La guerra marcha por el Camino de los Chumaks y… Donde matan por el hecho de que todavía somos ucranianos. Esta luminosidad interiormente profunda, vibrando con ternura y amor por “lo suyo” natal, resuena de una manera especial en la novela poética de la guerra, en esta sinfonía trágica del pecado humano, entrelazando (parece que para siempre) la vida del Guerrero ucraniano con la Naturaleza desgarrada, pero tan divina, de la Tierra natal, cuando Este julio es el último del último verano, Como la estepa en la que muere un soldado… Tan joven… Tiene todo lo de grulla desde el nacimiento, Este calor… Este destino… Estas hojas de hierba… Y este vuelo prematuro de las grullas. Su naturaleza herida y exaltada hasta el límite, comparada con una cuerda tensa, que no es indiferente al prójimo, a su Linaje, al Pueblo, no es ajena a la Tierra natal. La alegría de la gente es su consuelo; el dolor del pueblo es el dolor de su corazón. Una reacción acorde a la naturaleza ante el mundo ucraniano (y no solo). Así parece para muchos de nosotros Bohdan, quien a lo largo de los años no ha logrado (¡no ha querido!) convertirse en un “funcionario” importante, pero en cambio le sienta bien, está a la altura de ser un Iluminador, un Poeta-guerrero que, habiéndose puesto la armadura cívica, no se encerró (como un autodidacta talentoso) en sus yambos y troqueos líricos, sino que “se fue” al pueblo cuando “rugen los cañones”. Él está entre el pueblo y para el pueblo. Habiéndose convertido al mismo tiempo en su cantor y guía, habiendo elegido para sí mismo y para la gente solo aquel pensamiento que sirve a las virtudes de la Nación, a su Voluntad, Identidad, Estatalidad. Obviamente, él también se unió a esa cohorte de servidores de las Musas que se enfrentaron al moscovita, grabando a principios de abril de 2022: De todas las canciones que quemaron el alma, En ella quedó aquella que es guerra para todo. Con esta “única” canción, como con un antiguo alfabeto ruteno, pidiendo “protección a la Pokrova”, este incansable montañés de los Cárpatos escribió con el alma y el corazón un “chaleco antibalas de mamá”, regalando a los ucranianos lo más íntimo y sagrado que se amaba, se protegía, se celebraba: “Señor, preserva a Ucrania…”. El libro de la guerra como valor del ser. Una de las miles de flores poéticas en la corona nacional multicolor, escrita para los vivos, en memoria de los caídos, y quizás también para los “no nacidos”. Alguna vez, probablemente, como “en la valla descolorida de los años”, las próximas generaciones leerán esta poética y encontrarán entre líneas los significados valiosos exigidos, que “humanizan” al género humano, nutren el ser, fortalecen el “Yo” nacional, erigen el propio Estado. Pues en ella está depositado todo lo que construye nuestra matriz espiritual, ideológica y política, elevando esas señales de advertencia protectoras que niegan la existencia en el espacio nacional de todo lo que al menos recuerde a Moscovia, con sus “valores”, “ideales” y gustos de misantropía deformados. Parecería que la Musa dolorida por la guerra, la poesía, que ya “no huele a silencio ni al color olvidado de las lilas”, solo se encuentra en aquellos nichos donde hay dolor, sufrimiento y esperanzas desesperadas. Sin embargo, no. Quien no haya leído, no haya conocido el “poema” de Bohdan, tendrá aún una buena oportunidad de sentir plenamente ese campo energético ardiente que bulle ininterrumpidamente en su Verbo. Porque incluso tras los sentimientos sensibles, cuando la gracia del Señor regala “Un jardincito y cerezos, e incluso escarabajos / Todo, como si fuera un paraíso sobre los paraísos”, suena un recordatorio sobre Pereiaslav, y además: “Mazepa… Shevchenko… Bandera… / ¿Qué otros mesías enviarte?”. Su Verbo está dirigido como una flecha a casi toda la gama de características humanas: mentalidad, conciencia, moral, conciencia, ucranianidad y civismo, a todas las esferas de la vida en las que se cultiva la Personalidad. A los regímenes de poder, la política, la educación, la iglesia, la historia, la memoria nacional, la tradición, la naturaleza, implantando por todas partes una inyección de amor por Ucrania: “¡Amen a su Ucrania!”, y al mismo tiempo quemando el defecto de la sumisión, implantado por los moscovitas durante siglos, cuando Tú, aún no concebido, ya eres culpable ante Moscú, Y ya trabajas como siervo en el vientre… Y por eso no hay nada más vergonzoso para él que un esclavo que, sin rebelarse, se ha resignado, ha perdido la fe en su derecho a la libertad. Solo la conversión a la memoria nacional, la venganza, el odio y la lucha. Nada está perdonado. El más mínimo agravio no será perdonado, Baturyn… Bykivnia… Siberia… Solovki… Lo que no ha sido vengado, será pagado. En el momento en que el Poeta escribió estos versos, pisoteados por agravios, la gran guerra apenas comenzaba, aún no se conocían los horrores de Bucha e Irpin, los rashistas enfurecidos aún no pensaban en la retribución, porque tradicionalmente y para siempre (para desgracia de la gente) estaban dotados de “indulgencias” de impunidad. Muy acertadamente, esta situación fue descrita anteriormente en el libro “No la paz, sino la espada” por el conocido disidente y participante activo de la resistencia nacional ucraniana Yevhen Sverstiuk, afirmando que “el comunismo ruso (léase rashismo, fascismo, nazismo) y su ideología es un crimen sin castigo”. Hoy, este tema, agudísimo por su actualidad, resuena con un dolor especial de injusticia en los versos “antibalas” de Tomenchuk. ¡¿Hasta cuándo?! Este agravio global, de dimensiones universales, suena como un estribillo ya por segundo siglo. Pues el mal impune se multiplica en progresión geométrica, y hoy la úlcera de la impunidad se ha transformado en la mayor guerra de conquista (después de la Segunda Guerra Mundial) de la RF contra Ucrania. Te darás cuenta tarde, Europa… Euro… Hoy nosotros, mañana ustedes… Porque ya no hay otra opción… Admira cómo no nos rendimos en las frías trincheras…
Bohdan Tomenchuk. ¿Acaso no es pecaminoso el camino por el que ya han “paseado” en repetidas ocasiones los pacificadores y los conciliadores, llevando casi de la mano a los endemoniados incendiarios de la guerra hacia el altar de la paz? ¿Acaso han dado sus frutos el “descuento” del gas y el petróleo rebajado de la erefía? ¿Acaso la agresión de un maníaco se cura con protocolos oficiales, condolencias y tertulias asamblearias de la ONU? Por eso, este libro de musa poética advierte una vez más, como si hablara con voz viva, dirigiéndose a la parte del mundo que aún está cuerda, para que no se repitan una y otra vez los trágicos errores del pasado. Porque es vana la esperanza de obtener la “paz” poniéndose de rodillas, al igual que es absurda e inmoral la política de apaciguamiento de dictadores dementes. ¿Acaso los viajes BRICS del secretario general de la ONU, Guterres, a Rusia, la entrevista del primer ministro eslovaco Fico con la terrorista informativa de Moscovia, Skabéyeva, y las intenciones de visitar en 2025 el “desfile de la victoria” de Putin, las declaraciones de los políticos húngaros sobre el deseo de volver a tener una “frontera común” con Polonia y muchos otros absurdos sirven a la seguridad mundial? Ya ocurrió cuando el mundo callaba, coqueteaba, establecía relaciones diplomáticas con la cruel tiranía estalinista, mientras al mismo tiempo Moscú destruía con el genocidio del Holodomor a millones de ucranianos y mataba a niños hambrientos. La Sociedad de Naciones (al estilo de la actual ONU) no reaccionó en absoluto ni siquiera cuando, el 7 de abril de 1935, entró en vigor el decreto estalinista que permitía ejecutar a niños a partir de los 12 años (supuestamente ante la imposibilidad de resolver el problema de la falta de hogar y la delincuencia), considerando que ya tenían formada una “conciencia de clase”… América, Europa, Francia y Alemania… Escuchen a sus figuras nacionales emblemáticas, desde Jefferson y Napoleón hasta Bismarck, ya que la voz de la Ucrania en guerra no es suficiente. Es precisa y casi profética respecto a la “rasséia” la expresión del gran jefe militar y “conquistador” Napoleón, quien dijo que “los moscovitas son bárbaros que no tienen patria. Honrarán mi memoria cuando esos bárbaros del norte se apoderen de Europa”. Lo dicho hace más de dos siglos por el ilustre francés solo confirma la constancia del desarrollo mental de esta “nación” esclava, ya que los cambios desde entonces se han producido solo en dirección a una mayor crueldad y mentira, donde no hay lugar para la conciencia o la vergüenza. Y lo más repugnante ocurre en su norma de comportamiento cuando intentan vestir todas sus vicios e inmundicias con ropajes “culturales”, imitando blasfemamente a las naciones civilizadas, mientras matan y destruyen a todos y a todo lo que no encaja en sus parámetros “ideológicos” de neandertal moderno. Por desgracia, nuclear. Tal pueblo profundo “merece” un dirigente igual de salvaje, similar a Putler. Y entonces, afirmaba V. Symonenko, “no hay nada más terrible que un poder ilimitado en manos de una persona limitada…”. Estos ecos y transiciones algo inusuales desde los días antiguos hasta el presente, desde el alto estilo poético hasta la severa “prosa” de índole moral, política y militar, chamuscada por la guerra, surgen incesantemente y se hunden en el alma al leer esta obra creativa de Bohdan, enmarcada por el “chaleco antibalas de mamá” calentado con amor. Aunque, en realidad, muchos de sus libros bien escritos a lo largo de tres décadas también han servido fielmente a las Musas y al Pueblo, “gritando por encima del silencio del crepúsculo” para que no se apaguen las banderas ucranianas. Hoy él es un Poeta que humaniza el mundo. Una Personalidad noble. Un Pedagogo, siempre digno de escribirse con mayúsculas. Se recuerda la época del colapso tectónico de la URSS, cuando el joven, capaz e incansable Bohdan, entonces jefe de educación de Ivano-Frankivsk, rebosante de ideas, creaba junto con sus hermanos de espíritu ucraniano el concepto de la futura escuela nacional, sentando las bases del Programa Estatal “Ucrania. Educación del siglo XXI”. Tal es la impresión de aquellos y estos tiempos de su creación vital, que casi todas las capas pedagógicas de la idea ucraniana logró “trasladarlas” a su hogar poético. Por eso, su “chaleco antibalas” bordado representa en mi percepción una especie de evangelio pedagógico, tejido con principios, valores, normas éticas y verdades axiomáticas, talladas con un alto estilo poético. Se imagina que las rimas de Bohdan parecen haber absorbido la sabiduría del gran J. Comenius, que enseñaba a las escuelas a iluminar adecuadamente el Pensamiento, incitaba a los templos a encender los Corazones y obligaba a los ayuntamientos (el poder) a proteger la Paz (“Sobre la enmienda de los asuntos humanos”). Su poesía sintetiza la irracionalidad del espíritu y la materia ultrasensible, estando de guardia, como un punto de referencia angular, de todos los alientos y tendencias sociales. Leamos una y otra vez la emoción de su herida obra “¡Pasa revista, estado prostituido…!”, entonces sentiremos con el nervio a flor de piel todo el dolor reunido de tu pueblo, la amarga verdad de los destinos mutilados, la justicia que no se encuentra en este mundo destrozado por la indiferencia y el odio. Fui testigo de aquel victorioso desfile de los Héroes sin piernas y sin brazos de 2019 en Kyiv, que está tan dolorosa y conscientemente grabado por la estrofa de Bohdan, cuando Falta incluso una lágrima verdadera, País de la verdad amputada… El llamamiento a la responsabilidad ética por “todo lo vivo”, a la conciencia civil y estatal, que está obligada a poner en el pedestal moral más alto de Ucrania a su Guerrero y a “esta marcha muda sin piernas”, continúa golpeando con aún más fuerza la campana de la memoria nacional y el respeto a los Héroes, inclinándose ante Ellos “hasta la tierra y hasta el cielo”. Porque hay una guerra, y ellos, por desgracia, solo aumentan. Ellos van, llamados y olvidados… Lava… Lávate… Y besa ese pavimento… El Libro del chaleco antibalas es multicolor, polifónico, sinfónico, variado, en el que se vislumbra “el sol mezclado con sangre”, se oye cómo se afila la “espada principesca” y se abre paso el “grito desde la bodega de la batalla”. Sin embargo, con no menos fuerza, ya no arde, sino que brilla la esperanza en la paz, en la Victoria, cuyos contornos se ven, probablemente, solo ante Dios. Quiero que “nuestro arkan” sea eterno y no se convierta en el “último baile”, que en la mesa pacífica haya pan y sal, y que el amor al hombre, a la familia, a Dios y a Ucrania flote en los hogares festivamente blanqueados. Porque las Personas están sedientas de vivir, no de vegetar. Y mientras tanto, por alguna razón, escribe con tanta nostalgia y tristeza mi paisana, la poeta Vira Kytaigorodska: Ya es otoño. Y no hay bodas. La Intercesión extiende un manto blanco. Ya es otoño. Y no hay bodas. Los músicos se marchitan alrededor. Ya es otoño. Y no hay bodas. Regresan los caballos de los campos Sin jinetes. ¡Pero creamos! Habrá fiestas y bodas todavía en nuestra casa ucraniana, porque estamos condenados por la Victoria. Y que el vuelo creativo y el don de Bohdan Tomenchuk en forma de tal Poética filosófica, épico-lírica y trágico-heroica (“Borden, mamá, un chaleco antibalas”), “cuando incluso el susurro grita”, ocupe su lugar digno junto al Libro de los libros. ¡Porque en él está nuestra “verdad, y fuerza, y voluntad!”.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
de los “Kozhumiaky” de Starytskyi, así como “La noche de Navidad”, “La feria de Soróchyntsi”, “Taras Bulba” basados en las obras de Mykola Hohol. Mykhailo Starytskyi pasó su infancia junto a su abuela y su abuelo maternos, de apellido Lysenko. Estudió en el gimnasio de Poltava, donde comenzó a escribir sus primeros poemas. Según los recuerdos de Olena Pchilka, sus hermanos Mykhailo Drahomanov y Mykola Shulzhenko le leyeron una vez un poema humorístico, señalando que el autor era amigo suyo. Era un poema de Mykhailo Starytskyi. Junto con su primo segundo Mykola Lysenko, Mykhailo Starytskyi ingresó en la Universidad de San Volodymyr de Kyiv (actualmente Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv). Allí, el joven estudió en la facultad de física y matemáticas, y más tarde se trasladó a la de derecho. Starytskyi fue un estudiante activo: participaba en actividades sociales, ayudaba en la organización de conciertos y representaciones, y durante las vacaciones, junto con su hermano, recopilaba y registraba folclore. Omar Jayam – el matemático poético Omar Jayam es un filósofo, científico y poeta persa. Estudió matemáticas y astronomía, y participó en la reforma del calendario de 1079. El mundo angloparlante descubrió a este científico también como poeta gracias a las traducciones de sus obras realizadas por el escritor Edward FitzGerald en 1859. Entre la obra poética de Omar Jayam se encuentran los rubaiyat. Son poemas de cuatro versos que riman según el esquema “aaaa” o “aaba” y tienen principalmente un contenido filosófico. El autor suele enfatizar la idea principal de la poesía en el último verso. Tales poemas no son una invención de Jayam, sino que ya eran conocidos en la literatura persa; actualmente se le atribuyen 120 rubaiyat. Omar Jayam también fue activo en las matemáticas. Antes de los 25 años, completó la obra “Problemas de aritmética”, un libro sobre música y un libro sobre álgebra. Además, el científico investigó las ecuaciones cúbicas y descubrió un método geométrico para resolverlas mediante la intersección de una parábola con un círculo. Bram Stoker – autor de “Drácula” con formación matemática Bram Stoker es un escritor irlandés, autor de la novela de terror gótico sobre el conde Drácula, el thriller romántico “El paso de la serpiente” y también de un manual de administración jurídica. Bram Stoker estudió en el Trinity College de Dublín. Gozaba de popularidad entre los estudiantes y participaba activamente en diversas actividades: competiciones deportivas, reuniones de círculos filosóficos e históricos. En la universidad, Bram Stoker obtuvo un título en matemáticas puras; estudió aquellas ramas que aún no habían encontrado su aplicación práctica. El conde Drácula, inventado por Bram Stoker, inspiró a los creadores de la serie educativa infantil estadounidense “Barrio Sésamo”. Siguiendo el modelo del personaje de Stoker, crearon al conde Von Count (en inglés, Count von Count, un juego de palabras, ya que en inglés la palabra “count” significa tanto “conde” como “contar”), quien contaba todo a su alrededor y enseñaba a los espectadores matemáticas sencillas. Nadiia ZHMUIDA. La selección fue preparada por la oficina de comunicación de la MAN.
Traducción automática
“SpilnoISTORIA-2024” El 31 de octubre, la Academia Juvenil de Ciencias celebró por primera vez la conferencia histórica científica para alumnos de 9.º a 11.º grado “SpilnoISTORIA-2024”. El evento reunió a científicos, educadores y jóvenes investigadores, quienes discutieron eventos y fenómenos históricos y sus consecuencias. El evento comenzó con una apertura solemne, durante la cual los participantes fueron recibidos por el presidente de la AJC, Stanislav Dovhyi. Él señaló: “Este año celebramos por primera vez “SpilnoISTORIA”, agradezco a los participantes por su curiosidad, valentía y disposición para hablar sobre lo importante. El tema de la conferencia de este año – “Dimensiones de la guerra: personas, territorios, identidades” – es extremadamente importante para comprender no solo el pasado, sino también muchos de los desafíos actuales que enfrentamos hoy”. El vicedecano de trabajo científico-pedagógico y educativo de la Facultad de Historia de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, Taras Pshenychnyi, presentó la ponencia “El hombre en condiciones de guerra: valores, moral, espiritualidad”. El jefe del Departamento de Historia y Filosofía de la Universidad Pedagógica Estatal de Berdiansk, Ihor Lyman, presentó una intervención sobre el tema “El potencial de la AJC en el ámbito de la investigación de historia oral: uso de los logros de la Asociación Ucraniana de Historia Oral”. Y el especialista principal del departamento de organización de investigaciones históricas y análisis de la construcción del Estado ucraniano de la Dirección de apoyo científico e institucional de la política de memoria nacional del Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional, Ivan Stychynskyi, pronunció un discurso sobre el tema “Guerra y memoria. Memorialización de la guerra: historia y significado hoy”. Posteriormente, los participantes presentaron ponencias sobre áreas temáticas: conflictos militares en la dimensión local y mundial; batallas y campañas militares desde la antigüedad hasta la modernidad; guerra de ideas: conflictos políticos e ideológicos; guerra y tecnología; la personalidad y la guerra: elección y destinos; migraciones forzadas: desplazamientos en período de guerra; cómo la guerra forma la identidad, la vida cotidiana en condiciones de guerra; “experiencia de guerra”: investigaciones de historia oral de conflictos armados; patrimonio histórico-cultural en condiciones de conflictos armados; caminos hacia la paz: ejemplos históricos de resolución de conflictos. Socios ayudaron a la Academia Juvenil de Ciencias a organizar la conferencia. Entre ellos se encuentran el Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional, la Facultad de Historia de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv y la Asociación Ucraniana de Historia Oral. Se determinó al ganador Recientemente, en el espacio de coworking de la incubadora de empresas “Ukrainian Future” de la Academia Juvenil de Ciencias, se llevó a cabo el National Youth Entrepreneurship Challenge. Es un concurso nacional de proyectos empresariales innovadores, cuyos participantes compiten por la oportunidad de presentar sus desarrollos en la final de la competencia mundial World Youth Entrepreneurship Challenge, que se llevará a cabo en Nueva York del 18 al 21 de noviembre. El National Youth Entrepreneurship Challenge se celebró este año por primera vez en Ucrania. En el concurso compitieron 19 equipos. El primer lugar lo obtuvo el proyecto de startup OUTEX, una aplicación para deportes y rehabilitación. El segundo, PhAInix, un sistema de protocolos para cambiar la conexión de un dron sobre la marcha. Y el tercero, Bear Band, un complejo tecnológico que determina de forma no invasiva el estado de salud de una persona. “El equipo de la AJC trabajó durante mucho tiempo en la incubadora de empresas: construyó un sistema de apoyo para jóvenes inventores y empresarios, estableció el proceso de cómo pasar del componente teórico a la implementación práctica. Ahora, los residentes de “Ukrainian Future” son adolescentes cuyas ideas definitivamente no se quedarán en el papel, sino que pasarán por todas las etapas para crear el producto final. Me complace mucho que hoy en el National Youth Entrepreneurship Challenge tengamos 19 proyectos que resuelven una amplia gama de problemas”, compartió el presidente de la AJC, Stanislav Dovhyi. “¡Nunca esperé ganar el primer lugar! Esperaba, tal vez, un segundo o tercer puesto, porque competía con una gran cantidad de proyectos potentes. Pero, como muestra la experiencia, es muy importante trabajar constantemente y estar abierto a las ideas, ¡y entonces se puede lograr el resultado!”, dijo después de la ceremonia de premiación la cofundadora de la startup OUTEX, Yuliia Tkachenko. La directora de la incubadora de empresas y consultora de negocios, Iryna Bystrova, señaló: “A pesar de que el NYEC oficialmente solo tiene tres finalistas, cada equipo juvenil que llegó a la final ya es un ganador. Durante la preparación para la selección, los participantes obtuvieron acceso a metodologías únicas de NFTE y a expertos de la incubadora de empresas “Ukrainian Future”, quienes tienen experiencia en la creación de casos exitosos en todo el mundo. Y hoy, los equipos tuvieron la oportunidad de demostrar los conocimientos adquiridos y las habilidades obtenidas en la práctica, durante el pitch. La experiencia de participar en un concurso de este nivel es realmente única y es un paso real en el camino hacia una startup exitosa. En particular, varios equipos recibieron hoy la oferta de continuar trabajando en el desarrollo de sus proyectos en “Ukrainian Future” como residentes, obteniendo acceso a la infraestructura material y de consultoría necesaria”. Contribución de la AJC a los estudios francos El 25 de octubre, en la Casa de los Científicos de Leópolis, se celebró la mesa redonda “Ivan Franko y la cultura italiana”. Durante el evento, los participantes discutieron qué une a Ivan Franko con la patria de Dante y Petrarca, qué lugar ocupa Italia en el mapa de los viajes de Franko, cómo está representada la cultura italiana en la obra literaria, traductora y científica de Franko. El presidente de la Academia Juvenil de Ciencias, Stanislav Dovhyi, se unió a la mesa redonda. “Mi misión hoy en Leópolis, concretamente en la Universidad de Leópolis, es la creación de un portal en nombre de Ivan Yakovych Franko junto con el Museo Literario y Conmemorativo Nacional de Ivan Franko de Leópolis y el Instituto de Estudios Francos; llevamos varios años trabajando en ello. Se trata de crear un recurso en el que se ubicará toda la información existente sobre Ivan Franko: fotos, videos, lugares de estancia, museos, monumentos, parte creativa. Creo que cuando terminemos el trabajo en el portal de Franko, quizás nuestros socios italianos también estarán interesados en que este portal esté en italiano, ya que es precisamente Franko quien más une las culturas ucraniana e italiana”, señaló. La mesa redonda se llevó a cabo con motivo de la semana de la lengua italiana en el mundo, que se dedicó al tema “La lengua italiana y el libro: el mundo entre líneas”. Los organizadores del evento fueron el Instituto de Estudios Francos de la Universidad Nacional Ivan Franko de Leópolis y el Museo Literario y Conmemorativo Nacional de Ivan Franko de Leópolis (Casa de Franko) con el apoyo del Instituto Italiano de Cultura en Ucrania y la Embajada de Italia en Kyiv. De Panas Myrnyi a Bram Stoker ¿Es posible combinar la pasión por las matemáticas con el oficio de escritor? Los escritores ucranianos y mundiales saben con certeza que sí. Hoy conoceremos a artistas que eligieron las matemáticas como pasatiempo o como otra profesión.
Panas Myrnyi: financiero y autor anónimo. Panas Rudchenko, más conocido bajo el seudónimo de Myrnyi, es el autor de las novelas "¿Acaso rugen los bueyes cuando el pesebre está lleno?" y "La prostituta", la novela corta "Gente malvada" y el drama histórico "Lymerivna". Panas Myrnyi nació en la familia de un contable y siguió el camino de su padre en su carrera. Tras estudiar en la escuela parroquial de Myrhorod y en la escuela del distrito de Hadiach, comenzó a trabajar como financiero. Al principio trabajó como asistente de contable en la tesorería del distrito en Pryluky, y luego en Myrhorod. En 1871, Panas Myrnyi obtuvo el puesto de contable en la tesorería de Poltava, y tres años después ya se convirtió en el contable jefe de esta institución. El escritor Hryhorii Kovalenko se expresó favorablemente sobre su trabajo en el ámbito financiero. Afirmaba que otro especialista así solo se podría encontrar "quizás en algún lugar de Alemania". Y el administrador de la Cámara del Tesoro de Poltava señalaba: Panas Rudchenko desempeñaba todas sus funciones con talento y diligencia, y abordaba las tareas con iniciativa y creatividad. Al mismo tiempo, Panas Myrnyi encontraba tiempo para la actividad literaria, que comenzó gracias a la influencia de su hermano mayor Ivan y a las obras de Ivan Nechui-Levytskyi. El escritor escribió y publicó su relato de debut "El malvado tentó" en la revista de Leópolis "Pravda" a los 23 años. Yevhen Malaniuk: poeta, crítico literario y profesor de matemáticas. Yevhen Malaniuk comenzó su actividad literaria cuando aún era escolar. Mientras estudiaba en la Escuela Real del Zemstvo de Yelysavethrad (actualmente Kropyvnytskyi), ya escribía crítica literaria y poesía. Más tarde estudió en el Instituto Politécnico de San Petersburgo y se graduó en la Academia Económica Ucraniana en Poděbrady, en la República Checa. Después, trabajó como ingeniero en Varsovia y Praga. Viviendo en Varsovia, Yevhen Malaniuk también impartía clases: enseñaba matemáticas a los estudiantes del Seminario Ortodoxo Ucraniano. Posteriormente, en 1922, el poeta emigró a la República Checa (entonces la República Checa era una república dentro de Checoslovaquia) y se estableció en Praga. Allí se unió al grupo literario MUR (Movimiento Artístico Ucraniano). La organización estaba compuesta por escritores emigrados que tenían como objetivo preservar la cultura ucraniana, liberarla de la influencia de todo lo ruso y hacerla conocida en el mundo. En Praga, Yevhen Malaniuk continuó ejerciendo la docencia: enseñaba lengua ucraniana y matemáticas en el gimnasio ucraniano local. El legado literario de Yevhen Malaniuk incluye diez colecciones de poesía y una variedad de materiales periodísticos y de crítica literaria. Yurii Yanovskyi: guionista y politécnico. Yurii Yanovskyi fue director artístico de la fábrica de cine de Odesa y de la Administración Panucraniana de Fotocine, autor de las novelas "El maestro del barco" y "Los jinetes". El futuro escritor, al igual que Yevhen Malaniuk, estudió en la Escuela Real del Zemstvo de Yelysavethrad. Más tarde se trasladó a Kyiv y se matriculó en la facultad de electrotecnia del Instituto Politécnico de Kyiv. En la universidad, Yurii Yanovskyi organizó la publicación de un periódico mural y se encargó de su edición, y también se inscribió en el círculo literario "Jóvenes escritores del KPI", donde comenzó a escribir él mismo. Allí, el joven conoció al estudiante de la facultad de mecánica y futuro diseñador de aviones Serhii Korolov. Este se expresó favorablemente sobre la obra de Yurii: "Escuchaba los poemas de Yanovskyi y sentía una cosa: el joven poeta ama la estepa y el mar. Es decir, ama el espacio, la inmensidad, lo ilimitado. Incluso pensé: ¿dónde nació? ¿En la estepa? ¿O cerca del mar? Pero eso no es lo importante. Lo importante es otra cosa: lo que leyó Yanovskyi es verdadera poesía". La obra estudiantil de Yurii Yanovskyi fue notada por el futurista Mykhail Semenko, quien más tarde se convirtió en mentor literario del escritor. Y más tarde lo invitó a Járkiv para el puesto de editor en la Administración Panucraniana de Fotocine. Mykhailo Starytskyi: hombre de teatro de la facultad de física y matemáticas. Mykhailo Starytskyi fue poeta, traductor, escritor y director de una compañía teatral. El artista creaba obras de teatro basadas en las tramas de escritores populares de la época, como "Tras dos liebres", basada en la obra de Ivan Nechui-Le-
Traducción automática
Recientemente, en la hospitalaria capital croata, tuvo lugar el evento internacional de dos días “Días de la cultura ucraniana: Zagreb–2024”. El acontecimiento principal del primer día fue la presentación del séptimo libro “Ucranianos de Croacia: materiales y documentos”, preparado por el presidente de la Ucraniana Sociedad Cultural y Educativa “Kobzar”, Slavko Burda, que incluye artículos de 17 autores, en su mayoría científicos e investigadores de la historia y la cultura ucranianas y croatas. Este libro, como los anteriores, ha sido publicado con el apoyo del Consejo de las Minorías Nacionales de la República de Croacia.
Anna LYMYCH, escritora
Según me contó Slavko Burda, estas manifestaciones culturales y educativas se llevan a cabo en Zagreb desde hace más de 20 años. Las relaciones amistosas entre Croacia y Ucrania se fortalecieron tras la obtención de la independencia, y ya en 1992 en el centro de Zagreb una de las calles recibió el nombre de Ucraniana. Entonces, nuestra sociedad comenzó a organizar actos culturales y artísticos educativos. Con motivo del décimo aniversario del reconocimiento mutuo de Croacia y Ucrania, en 2002, los ucranianos residentes en Zagreb, junto con la Embajada de Ucrania, colocaron aquí un signo simbólico: una piedra. Más tarde, cerca de ella plantaron un castaño traído de Kyiv. “Con motivo del 200.º aniversario de Taras Shevchenko, en 2014, lo preparamos todo para inaugurar un monumento al gran Kobzar, pero debido a la ocupación de Crimea y a la guerra en Ucrania, trasladamos su inauguración a 2015. Así, en el microdistrito de Travno, cerca de la intersección de cuatro calles: Ucraniana, República de Alemania, Vaticano e Islámica, se erigió un pedestal con un busto de piedra de Shevchenko, de 800 kg. Es un excelente trabajo del escultor kyivita Kostiantyn Dobrianskyi, autor también del monumento a Ivan Franko en la estación balnearia de Lipik. Por cierto, hace dos años, en Lovran, se instaló una piedra conmemorativa a otro ucraniano no menos conocido en el mundo, Ivan Franko, quien, como se sabe, primero se trató en Lipik y luego en Lovran. Precisamente en Lovran crearon también otros escultores: Volodymyr y Vasyl Odrekhivski”, cuenta el señor Burda. Recordó que los actos solemnes organizados por la Sociedad Cultural y Educativa “Kobzar” surgieron con el apoyo del entonces Embajador de Ucrania en la República de Croacia, Viktor Kyryk, y del secretario Oleksandr Levchenko. Desde 2015 realizamos las acciones culturales “Días de las calles de Ucrania”, con la ofrenda de flores al monumento a Shevchenko. En ese mismo período se estableció la cooperación con el Colegio de Turismo y Hostelería, que también se encuentra en la calle Ucraniana. Se abrió la posibilidad de ampliar los espacios para los “Días de la cultura ucraniana – Zagreb”, utilizando el amplio y luminoso edificio de la Antigua Escuela de Zagreb para varios programas a la vez. Según las palabras del señor Burda, además de estos espacios llenos de diverso contenido cultural, el Servicio Divino y el concierto de música espiritual se realizan tradicionalmente en la parte antigua de Zagreb, en la Ciudad Alta, en la iglesia greco-católica de San Cirilo y Metodio, donde se reúnen los ucranianos que viven en Zagreb. Y así cada año. Es importante que los eventos culturales y educativos tengan lugar no solo en la capital de Croacia, sino también en los centros culturales de Travno, Nuevo Zagreb, Dubrava... Por ejemplo, en Zagreb, en la calle Ucraniana, además de los programas especiales y musicales, se realizan encuentros con los habitantes de Travno.
Séptimo libro de la crónica Diré de inmediato que la labor que la Sociedad Cultural y Educativa Ucraniana realiza durante décadas
El «Kobzar» en Croacia, en particular su presidente Slavko Burda, merece una gran gratitud. La activa posición cívica de este conocido croata de origen ucraniano despierta un sincero interés y respeto. Además, completamente dedicado al trabajo social, es miembro del Consejo Coordinador Mundial Ucraniano (UVKR), presidente de la Unión de Rutenos y Ucranianos de la RC, miembro del presidium de la SFULO, vinculado a muchas organizaciones patrióticas, es el compilador de los siete tomos de la crónica «Ucranianos de Croacia: materiales y documentos» y edita la revista cultural y educativa «Slovo Kobzaria» (Zagreb), que informa sobre los acontecimientos en Ucrania. La solemne celebración de los Días de la Cultura Ucraniana tuvo lugar en el Colegio de Turismo y Hospitalidad, en la sala de la Antigua Escuela de Zagreb. La presentación de los trabajos científicos fue moderada por la doctora en historia del arte, profesora Hanna Karas, de Ivano-Frankivsk, y por la doctora en ciencias históricas, profesora Halyna Sahan, de Kyiv. Las intervenciones de los autores que no pudieron viajar a Zagreb se realizaron en línea, a través de la plataforma Zoom. En su palabra introductoria, el señor Burda señaló: “La realización de este proyecto comenzó hace unos veinte años. No podría haberlo logrado de inmediato, porque trabajaba en aquellas tareas que eran más necesarias en ese momento. Esto no me permitía encontrar el ritmo de trabajo. Ahora lo hago desde hace cinco años, y he logrado publicar siete antologías, reunir materiales escritos por personas valiosas y con las manos de mis conciudadanos, que al mismo tiempo son coautores de este proyecto”. Precisó que, en el nuevo tomo de la serie ampliada de libros, “los colaboradores permanentes, científicos e historiadores de Kyiv, Ivano-Frankivsk, Sumy, Nizhyn, Leópolis, Ostrog y Rivne merecen la mayor atención”. Actualmente, sobre sus investigaciones hablaron los científicos: doctor en ciencias históricas, profesor Volodymyr Serhiichuk; doctora en historia del arte, profesora Violetta Dutchak; doctora en ciencias históricas, profesora Halyna Sahan; candidato a doctor en ciencias históricas, docente Mykola Nahirnyi; la aspirante Maria Martyniuk y el profesor superior Bohdan Parumba; la escritora Anna Lymych (Voynarovych). La presentación fue resumida por el señor Slavko Burda, quien señaló que la información contenida en la obra de varios tomos concierne a los ucranianos de Croacia e incluso a aquellos ucranianos que poblaron el territorio de los eslavos del sur hace casi tres siglos. Las solemnidades comenzaron con el Himno Nacional de Ucrania y con un minuto de silencio, en homenaje a la memoria de los ucranianos que dieron su vida por la independencia y la libertad de su país. En la sala estuvieron presentes representantes de las autoridades y de las comunidades ucranianas de Italia (Viktoriia Skyba), Hungría (Yaroslava Khortyani), Eslovenia (Andrii Hevka), Croacia (Volodymyr Provchiia), Alemania y Ucrania. Entre los invitados estuvieron el exembajador plenipotenciario de la RC en Ucrania, Džura Vedmarović; el sacerdote de la iglesia de San Cirilo y San Metodio en Zagreb, Myroslav Barnychko; la presidenta del coro Cirilo-Metodiano, Dubravka Hraniloviċ (Zagreb); y representantes de la nueva organización regional ucraniana Alpi Adria. La sustanciosa presentación del séptimo libro, con interesantes hallazgos y datos, con nombres revelados, despertó un vivo interés y animó a los ponentes a seguir colaborando. Por primera vez, tras la intervención de la doctora en historia del arte, profesora Hanna Karas, se estrenó el solo vocal «Bachko moia, Bachko» (letra de B. Kudryk, música de H. Kostelnyk), interpretado por la artista emérita del arte escénico de Ucrania, embajadora honoraria de Ivano-Frankivsk en el mundo, presidenta de la Organización Internacional «Avance de las mujeres portadoras de paz en la diáspora», Lesia Korolyk-Boiko, desde Italia. Ella comentó: “Tuve el honor de complementar la presentación de la edición con mi canto, en el dialecto bachvansko-srimsko (hoy es la lengua rutena), sobre los versos de estos autores. Así, nosotros, los ucranianos, científicos y artistas, devolvemos del olvido los nombres de figuras célebres de Ucrania que vivieron, crearon y dejaron tras de sí tesoros del arte musical”. El programa del primer día de estancia en Zagreb fue muy intenso. Para mí (es la primera vez que soy invitada a Zagreb) fue una sensación enormemente emocionante de vinculación con la profunda herencia cultural de ucranianos y croatas, de pertenencia a una comunidad de personas que no solo impulsan, sino que también crean la historia contemporánea ucraniano-croata, abriendo capas enteras de lo desconocido y no revelado al gran público, del arte. Conociendo al señor Burda desde 2008, ni siquiera imaginaba cuán poderosa y excepcional es esta figura, cuán amplio es el alcance de su labor en beneficio de dos países amigos, unidos por un espíritu indomable y amante de la libertad.
Cantaron por Ucrania. Y ahora, los participantes de la manifestación cultural y los huéspedes de Europa se encuentran en la calle Ukrainska, junto al monumento al genio y profeta Taras Shevchenko. Ir desde el colegio, como ya se ha señalado, no estaba lejos. La solemne colocación de flores y el homenaje a la memoria del gran Kobzar y de todos los defensores caídos y víctimas de la guerra sangrienta desatada por Rusia evidenciaron el amor y el respeto por Ucrania. El acto al aire libre fue inaugurado por el señor Burda. Yaroslava Khortyani (presidenta de la Sociedad de la Cultura Ucraniana de Hungría, presidenta de la SFUZO, vicepresidenta del SKU) pronunció un vehemente discurso, en el que agradeció a los croatas y a los ucranianos su apoyo en la lucha contra la agresión militar rusa en Ucrania, relatando qué actividades cívicas llevan a cabo las organizaciones con las que tiene relación. En el programa cultural y artístico sonaron obras con letra de Taras Shevchenko; los miembros de la UKPT «Kobzar» – Zagreb recitaron fragmentos de sus poesías (Yelyzaveta Mykhalkovska-Batinich, Iva Lekhunyk Panich). Acompañadas por la bandura, Violetta Dutchak y Lesia Korolyk-Boiko interpretaron dos canciones: «Por la arboleda sopla el viento» y «Estrella mía vespertina». Recibieron palabras de agradecimiento por su activa participación en el festival Andrii Hevka (presidente de la Sociedad «Kyiv-Liubliana», de Eslovenia) y Lilia Hembik (secretaria de la redacción de la revista «Hromada»). Valentyn Malikov concluyó el programa con la canción «¡Cantemos por Ucrania!».
Pasos hacia la victoria. El siguiente acontecimiento del día, tras el regreso al colegio, fue la celebración de una mesa redonda sobre el tema: “El genocidio moscovita de los ucranianos durante los últimos tres o más siglos. Paso a paso hacia la victoria, la libertad y la independencia de Ucrania”. El ponente fue Volodymyr Serhiichuk, profesor, doctor en ciencias históricas, jefe de la cátedra de historia de la diáspora ucraniana de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv. A la discusión de la ponencia se sumó también la profesora de esta misma universidad Olena Oleksandrova. Ella y Halyna Sahan, junto con otros científicos ucranianos, expresaron su profunda gratitud a los habitantes y al Gobierno de Croacia por el apoyo militar, la ayuda humanitaria y la cooperación en el camino de Ucrania hacia la membresía en la UE. Tras la conclusión de la mesa redonda, por su participación en el programa de la manifestación cultural «Días de la Cultura Ucraniana – Zagreb 2024», Slavko Burda, en nombre de la UKPT «Kobzar», entregó a Volodymyr Serhiichuk, Hanna Karas, Halyna Sahan y Anna Lymych certificados de agradecimiento conmemorativos.
Exposición y concierto
Una exposición de obras pictóricas del artista croata Volodymyr Provchiy, de Rijeka, y de obras gráficas de la artista ucraniana Iryna Bondarenko, de Járkiv, se convirtió en un descubrimiento nuevo e inesperado. Además de su obra personal, Volodymyr Provchiy preside la sociedad cultural y artística de rutenos y ucranianos «Rushniak» en el condado de Primorje y Gorski Kotar (Croacia). Iryna Bondarenko es una artista, compositora, guionista infantil y poeta de Járkiv. Presentó una colección gráfica de mótankas. Para concluir, los organizadores de la manifestación prepararon un gran concierto. La amplia sala de la Antigua Escuela de Zagreb acogió a más de cien invitados y participantes de la celebración. Actuaron conjuntos de Zagreb (Croacia), Eslovenia, Hungría, Italia, y destacados intérpretes ucranianos: la solista vocal y bandurista Violetta Dutchak (Ivano-Frankivsk), la solista vocal Lesia Korolyk-Boiko (Italia), así como la cantante de ópera, laureada de numerosos concursos internacionales, Yulia Mokh (Alemania). Orest Shurhot, subjefe de la UKPT «Kobzar», profesor de la Academia de Música de Zagreb y primer violín de la Filarmónica de Zagreb, interpretó varias obras de Johann Sebastian Bach.
En el segundo día de su estancia en Zagreb, los participantes de los «Días de la Cultura Ucraniana: Zagreb-2024» asistieron a la misa en la iglesia greco-católica de San Cirilo y San Metodio. Las liturgias en esta iglesia, situada en el centro de Zagreb, se celebran en ucraniano. En esta ocasión, la Santa Misa fue oficiada por el párroco, padre Myroslav Barnychko; concelebró y predicó el sacerdote de la UGCC, padre Andrii Nedostup, y asistió el diácono padre Antonii Paich. Todos los presentes rezaron por la paz en Ucrania, por el pueblo, por la vida de todos los defensores, y por el descanso de las almas de los caídos y de las víctimas de la guerra de liberación rusoucraniana.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
como señalaba justamente Hryhir Tiutiunnyk, para la literatura, al igual que para el centeno y las manzanas, se necesita buen tiempo, y este nunca existió en el engendro de la URSS. Indudablemente, las relaciones de género, tal como se formaron en la sociedad por razones objetivas, imposibilitan en general la comparación y el contraste entre la lírica amorosa masculina y femenina, ya que son dos mundos diferentes de sentimientos y vivencias, por lo que, al contraponer artificialmente o reducir a un mismo denominador la erótica femenina con la masculina, se puede llegar incluso al absurdo, que encaja perfectamente en la pregunta sin salida de los sofistas: “¿El cocodrilo es más verde o más largo?”. Pero una mirada desde el otro lado del espejo, la mirada de una mujer sobre la lírica amorosa masculina, es muy oportuna, más aún cuando el poeta enamorado habla a menudo no tanto de sí mismo, sino —y esto es lo principal— de su elegida, es decir, nuevamente de una mujer, y quién mejor que una mujer para saber qué es lo que ella siente al estar enamorada. Otra cosa es que Oksana Zabuzhko señale con toda justicia que los hombres quieren que las mujeres, en el proceso del coito, sientan lo que los hombres imaginan, aunque en realidad sus hipótesis están lejos de la verdad. Una parte significativa de los poemas de la colección “Zolote yabko” (Manzana de oro) de Dmytro Pavlychko son las impresiones de un hombre maduro que ya ha conocido muchos placeres de la vida, pero que no se ha saturado ni se ha vuelto cínico por la razón banal de tener demasiada experiencia amorosa. La literatura mundial demuestra con sus obras maestras que el campo espectral del amor masculino no se agota en Casanova y Don Juan; en realidad, siempre queda espacio para Romeo y para el Otelo de Shakespeare, para Lukash de Lesia Ukrainka y para Ivan Iskra de Lina Kostenko. Finalmente, la hipóstasis de Don Juan para el héroe lírico de Pavlychko es tan repulsiva como lo era para Stendhal, quien no tuvo miedo de parecer defectuoso ante sus compatriotas al dar una evaluación masculina puramente negativa de este tipo de amante, como si Don Juan despreciara todos los deberes, resultando en la gran feria de la vida un comprador fraudulento que siempre toma y nunca paga, que Don Juan es tan irresponsable que es capaz de incendiar una ciudad para prepararse un huevo. En versos poéticos totalmente francos, D. Pavlychko, como artista de filigrana, no cruza el límite que separa la pasión de la lascivia, el deseo amoroso del libertinaje y la pornografía. La erótica en sus poesías es de filigrana: “Grita de lástima por mí / Feroz y malvadamente, / Para que mi vida inspirada / Aún viva, / Para que yo extraiga —¡tú ardías!— / El dulce dolor de tu cuerpo, / Como el aguijón de una abeja” (“Tus pechos, como velas”); “Quieres ser como una monja, / Pero hacer todo lo contrario: / Besar la cabeza del clavo / Que entra suavemente en la carne… / Quieres… Yo también quiero / Tener solo a ti / Como a una diablesa, un espectro, / Una monja y una princesa” (“Quieres ser como una monja”). Sin embargo, en la mayoría de las poesías altamente eróticas de este poeta, no se reveló con toda su fuerza tanto el texto como el subtexto. Una insinuación, un detalle artístico, el último trazo de claroscuro verbal, y el lector, ya apoyán-
Traducción automática
Olha SLONIOVSKA, ciudad de Ivano-Frankivsk. Final. Comienzo en el n.º 43 de 2024.
En los años siguientes, sus otros libros se publicaron con bastante abundancia, entre ellos la colección de poesía “La verdad llama” (1958) con el famoso poema “Cuando murió el sangriento Torquemada”. Sí, esta colección poética tenía una cubierta roja y comenzaba con el ciclo “Lenin camina”, una típica “locomotora” para todo el libro, pero de otra manera no se componía entonces ninguna colección de poesía. Sin embargo, fue precisamente en ella donde sonó una terrible acusación que arrancaba la máscara del sistema totalitario y, ante todo, del “líder de todos los tiempos y pueblos” y de sus sucesores, que no eran mejores. Pues, bajo el nombre del siniestro inquisidor medieval en el poema “Cuando murió el sangriento Torquemada” (1955), se adivinaba fácilmente al tirano rojo Stalin. En este mismo poema también resonó una advertencia intrépida a las confiadas víctimas potenciales del sistema totalitario soviético: “el tirano ha muerto, pero la prisión sigue en pie”. Incluso siendo ya autor de canciones de una popularidad inigualable, Dmytro Pavlychko, figurativamente hablando, caminaba constantemente por el filo de la navaja. Por ejemplo, cuando Oleksandr Bilash puso música a su poema y nació la canción “Dos colores” (1964), y además fue amada instantáneamente por el pueblo, la vigilante censura del Partido Comunista vio en la combinación del rojo y el negro –los colores del bordado popular– nada menos que la “bandera de Bandera”. Las poesías de Dmytro Pavlychko en defensa de la lengua ucraniana irritaban cada vez más al “Glavlit” hasta el frenesí. Mykola Zhulynskyi señala con razón: “El poema ‘¿Qué es la lengua? Solo un vestido’, en el que el poeta llama a los adeptos de la política de asimilación payasos ‘de pies a cabeza’, no pudo entrar durante más de tres décadas en ninguno de los libros publicados por D. Pavlychko; la publicación de otros tres poemas del ciclo ‘lingüístico’, junto con todos los demás ‘pecados’ creativos del poeta, provocó la prohibición inmediata del libro en el que fueron publicados, y el propio Pavlychko se convirtió en objeto de ‘evaluaciones partidistas de principios’ bajo el sello de ‘Secreto’ y ‘Altamente secreto’” (Mykola Zhulynskyi). Por supuesto, no solo a Pavlychko “vigilaban” así, ¡pero a él sí que lo “tenían bajo la cúpula” especialmente diligentemente! ¡Cómo no: “occidental”, “banderista”, “nacionalista”! Al igual que Ivan Dziuba, Dmytro Vasylovych, como resume M. Zhulynskyi, “intenta… hacer de su ‘aliado’ en este duelo con los partócratas al mismísimo dios de ellos: Volodymyr Lenin”, citando el hecho de que en el despacho de Ilich “está el diccionario de la lengua ucraniana de Borys Hrinchenko”. Pero ni los oficiales de la KGB ni los “devoradores de hombres” del “Glavlit” eran tan ingenuos como para no comprender que Pavlychko se burlaba de ellos en secreto, utilizando sus propias cartas de triunfo. Lo que Pavlychko tuvo que vivir en los momentos de las citaciones a la KGB, ya no lo contará, como tampoco desean contarlo otros que tuvieron que estar en esa guarida. “¿Por qué?”, exclamarán indignados los valientes de hoy a posteriori. Pues porque durante tales visitas a la “oficina de perforación profunda”, incluso la persona más valiente se sentía como un conejo atado: era prácticamente imposible oponerse a los agentes de la KGB, defenderse o quejarse también: los agentes de la KGB podían matar sádicamente con un hacha en la cabeza, como a Alla Horska, o incluso antes, a Yaroslav Halan; ahorcar, como a Volodymyr Ivasiuk, o destruir sin dejar rastro las huellas de su crimen: arrojar el cadáver al alcantarillado, a la galería de una mina, enterrarlo en el bosque. Diremos solo que, al desenmascarar un fenómeno similar de rebeldía o desobediencia, los agentes de la KGB castigaban a los “atrapados con las manos en la masa” sin piedad, y no hay que crear ninguna ilusión sobre algún tipo de estado de derecho. Mykola Zhulynskyi llama a Dmytro Pavlychko un centauro con cabeza de dios y cuerpo de caballo. Esta es una comparación muy acertada, si se tiene en cuenta que el Poeta “se supera a sí mismo como conocedor de las profundidades del espíritu humano”. Sí, Dmytro Pavlychko no es igual a Lina Kostenko en su estoicismo amazónico, pero también cumplió plenamente con el propósito del artista, y pagó por todos sus retrocesos, transgresiones y compromisos ante el cruel destino por completo. ¡Nadie es juzgado dos veces por lo mismo! Seamos justos. En 1977, por el libro de antología que salió bajo el título de la primera colección del poeta, “Amor y odio”, le entregaron a Dmytro Pavlychko el Premio Estatal Taras Shevchenko. Sí, desde el punto de vista actual se pueden tener muchas quejas sobre este libro. Solo que no hay que olvidar qué tiempos eran aquellos y por qué, como a propósito, el Comité Shevchenko otorgaba constantemente entonces el alto galardón precisamente a libros deficientes y artísticamente débiles de artistas talentosos. De esta manera, a los escritores ya no los “domesticaban”, sino que los humillaban descaradamente. “…A principios de los setenta, cuando entre los ‘sesentistas’ ucranianos se perfiló una inequívoca ‘inclinación’ colaboracionista, brillantemente marcada por la publicación de la infame ‘Raíz y corona’ de Drach con el posterior premio estatal (Shevchenko) (¡por el libro abiertamente peor!), en nuestra comunidad literaria a ambos lados del océano se formó finalmente y se consolidó inquebrantablemente la idea, formulada con un laconicismo asesino por Z. Popadiuk en las conversaciones de campo con M. Kheifets: ‘De ese cuarteto, solo Lina Kostenko siguió siendo poeta’” (Oksana Zabuzhko). La historia no se puede rehacer ni volver a vivir en otras condiciones mejores. Por eso no vale la pena someter a los artistas a condena por esto, teniendo en cuenta las condiciones del régimen totalitario. No bajar los brazos en condiciones draconianas resultó difícil para los escritores: los numerosos suicidios en su entorno son una confirmación de ello. Dmytro Pavlychko se salvaba con el trabajo creativo hasta el agotamiento. Para los niños escribió el hermoso poema “El ciervo de cuernos de oro”. Publicó una colección de poemas cercanos a la comprensión de los jóvenes lectores, “Pleso”. También el poeta escribió un ciclo de poemas altamente artísticos sobre Ivan Franko, “Mirando hacia el futuro” (1986), un ciclo al que no existe igual en nuestra literatura nacional. Citemos un pequeño fragmento del poema final de este libro, acentuando la solemnidad y el patetismo de las palabras de Pavlychko: “Que se santifique para siempre la ubicuidad de Franko / En la fogosidad del pensamiento, en la incorruptibilidad de la palabra, / En el pan y el cielo de los estandartes, en el calor del yunque, / En el alfabeto de las raíces, en las ramas del abecedario, / Para que seamos semejantes a la estrella en el viburno, / Para que seamos necesarios desde el principio en la unidad, / Para que nos brille el sol justo y sabio, / Para que seamos inmortales desde la cuna hasta el ataúd. / ¡Para que nosotros, habiendo profundizado en el Universo, volviéramos a casa, / Resucitáramos en el pueblo, como la primavera, joven!”. De todas las biografías artísticas, “Mirando hacia el futuro” de Dmytro Pavlychko es la obra más altamente artística sobre I. Franko. Sobre la base de esta obra, los estudiantes de secundaria en nuestro tiempo deberían estudiar la biografía de Ivan Yakovych, porque estos poemas hablan al corazón y al alma de cada receptor. Por cierto, escribir obras artísticas sobre los grandes, en particular Taras Shevchenko, Ivan Franko, Lesia Ukrainka, en los tiempos soviéticos era peligroso: se exigía fantasear con una inclinación socialista obligatoria en la conciencia incluso de los artistas “anteriores a octubre”, aplicar un enfoque de clase a la interpretación de su obra. El alejamiento de los marcos de Procusto establecidos se consideraba “nacionalismo burgués” con todas sus consecuencias para el literato “proscrito”. La clásica se volvió fundamentalmente distorsionada, reformateada por falsas directrices, deliberadamente inaccesible por su contenido. “Lo que antes era comprensible para un campesino sencillo, que estaba educado en la cultura espiritual tradicional y tenía la llave de Shevchenko, entendía lo que Shevchenko escribía, los candidatos, doctores en ciencias eran completamente sordos a esos momentos. Estaban educados en un espíritu ateo sordo. Y perdieron la llave de Shevchenko. La desgracia no está en que los textos fueran falsificados: el hombre está falsificado, el hombre se volvió ciego” (Mykhailo Sydorzhevskyi). Así es como le sacaban el alma a la nación. ¿Quién es él, Dmytro Pavlychko? ¿Hereje-apóstata? ¿Tribuno-tronador? ¿Patriota? ¿Pero acaso su talento se agota solo en estas facetas principales? ¡No! ¡De ninguna manera! En la poesía soviética ucraniana después de Ivan Franko hasta Dmytro Pavlychko no existía una lírica íntima tan refinada, interesante, artísticamente perfecta, al mismo tiempo sincera y de cámara desde la voz masculina, como en su colección de poesías amorosas “El secreto de tu rostro” (1974, 1979). Dos décadas después, D. Pavlychko regaló a los lectores ucranianos un nuevo libro de poesías amorosas, “Manzana de oro” (1998). En última instancia, fue D. Pavlychko quien hizo el análisis literario más preciso de “Hojas marchitas” de Franko en el prólogo a la edición de este drama poético. Tampoco es un secreto que “Hojas marchitas” de Franko, en su poderoso campo gravitatorio, todavía mantiene los libros de la mejor lírica amorosa masculina contemporánea de Mykola Vinhranovskyi “A esta mujer amo” y de Dmytro Pavlychko “El secreto de tu rostro” y “Manzana de oro”: ese horizonte metafísico brillante que está destinado para el futuro durante mucho tiempo, quizás incluso siglos, a nutrir con su resplandor astral la verdadera poesía amorosa ucraniana, que hace a la mujer Mujer, y al hombre, Hombre. Con plena conciencia no dividimos la lírica amorosa en obras de admiración platónica por la elegida y erotismo, ya que tal división es imposible en absoluto, porque es artificialmente falsa. La esfera sensual amorosa “casta” en las poesías de Ivan Franko, Pavlo Tychyna, Maksym Rylskyi (de Volodymyr Sosiura ni hablar: en la mayoría de sus poemas íntimos el deseo amoroso domina claramente, y a veces Volodymyr Mykolaiovych rompe todos los tabúes como telarañas pegajosas, por lo que incluso en vida no solo lo criticaron repetidamente, sino que lo persiguieron despiadadamente) no es de ninguna manera un motivo para afirmar, sino más bien al contrario: es un impulso para negar la presencia del principio erótico en los textos supuestamente platónicos. Sin embargo, dado que hoy el erotismo alto, puro y hermoso, debido a la plétora de pornografía en todos los quioscos de periódicos, ya se percibe de manera muy inadecuada, y por otro lado, pocos lectores ucranianos tienen la oportunidad de admirar el poema altamente erótico de M. Rylskyi “Beso” (“En la espesura oscura te alcancé”) o las poesías de P. Tychyna “Al amanecer” y “Quédate, llegó la noche”, nos permitiremos recordar no solo el cronotopo de la “huida-persecución” por parte del héroe lírico, encendido por el deseo sexual, de su elegida como un preludio brillante antes de los placeres corporales en el primer poema, sino también las líneas claramente eróticas del poema del joven P. Tychyna: “Ella levantó la rodilla / para ponerse más alta sobre la piedra. / Y se le ve algo así / que no puedo apartarme. / Como en la canción, Kalevala, / el viento sopló en su seno, / sonrojó desde abajo los pechos, / oscureció aquello que se ve” (“Al amanecer”). ¡Aquí tienen al Pavlo Hryhorovych domesticado por la ideología del Partido Comunista! ¿Podía ser diferente a como se remodeló a sí mismo con el opus “¡El Partido guía!”? Podía, pero, como veraz-
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
basándose en sus propias impresiones amorosas, el lector imagina individualmente mucho más de lo que podría haberse dicho en general si el autor hubiera expresado todo y, al mismo tiempo, no hubiera dejado espacio para la cocreación del lector: “Brillaron salvajemente las rodillas, / Como pupilas de depredador” [Pavlychko Dmytro. Zolotie yabko, p. 36] (“Sueña, como nieve desde lejos”); “Besos silenciados e insaciables, / La escama solar de la paja; / Como la huella de una palma en la antracita, / en la espalda la huella de una espiga” (“Acacias. Campanas de abejas”); “Pero mientras me veas con los ojos / Cerrados – yo vivo, vivo…” (“Tómame, como un arpa, entre las piernas”); “…Cuando la carne femenina / Seductora, aquella que al sol nunca / Se abre, me brille, / Como ese cerezo silvestre en el abismo subcarpático” (“Cerezo silvestre”). Tanto las rodillas femeninas desnudas, que hicieron temblar todo el ser masculino, como la espiga de un montón de paja de trigo fresca, que se marcó claramente en el hombro durante el amor, y los ojos cerrados de la amada en el momento del mayor placer corporal, y el cuerpo antinaturalmente blanco, porque siempre está cubierto de los rayos ultravioleta por la ropa interior, por lo que se asocia con la flor blanca y fría del cerezo silvestre sobre el precipicio, son destellos en la oscuridad, propiamente, lo que detona en el contexto y fuera del contexto, como algo autónomo, elevado, humano y al mismo tiempo divino en todos los registros más altos. La colorística, las sensaciones visuales, auditivas y táctiles de las experiencias amorosas del héroe lírico son una imagen dentro de una imagen, un pensamiento dentro de un pensamiento, un tipo de énfasis lógico en una construcción lingüística impecable. Como ejemplo, basta tomar tal centro de intersección de los deseos carnales del héroe lírico de dos poemas bastante diferentes de D. Pavlychko, que conlleva precisamente esa marcada carga sexual (que, por cierto, en el genial Pavlo Tychyna se enfocó en la frase fenomenalmente expresiva “Y se le ve tal cosa – / que no puedo apartarme” (“Al amanecer”)): “Daba gracias a Dios por eso, / Que brillaba tu seno, / Como una manzana dorada” (“Tú, como una manzana de la rama”); “Por la orquídea del seno, / Por las piernas, que se vuelven / Detrás de mi espalda / Alas – y me llevan al mundo” (“Voy a gastar”). Por separado, consideramos necesario
Oleksandr ZAKHAROV, presidente de la Organización Pública “Dolya”
En la festividad de la Intercesión del Cosaco, en el Día de los Defensores y Defensoras de Ucrania, Vyshhorod despidió hacia la eternidad a Volodymyr Semystyaha. Volodymyr Fedorovych nació el 15 de noviembre de 1949 en el distrito de Svatove, región de Luhansk, y no llegó a vivir el mes y medio que le faltaba para cumplir 75 años. Él, un conocido activista social, historiador y experto en estudios locales, periodista y redactor jefe de la revista “Bakhmutskyi shliakh”, presidente de la asociación regional de Luhansk de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, profesor, participante en la liquidación del accidente en la central nuclear de Chernóbil, descendiente de un antiguo linaje cosaco, fue depositado en la sagrada tierra de Vyshhorod vistiendo la vyshyvanka que usó toda su vida, cuando esto se percibía como un desafío, cuando era peligroso, pero honorable. Oficial de reserva, estuvo tres veces, de forma voluntaria, en la liquidación del accidente en la central nuclear de Chernóbil. Dirigió la resistencia ucraniana en Luhansk cuando en 2014 se reunían para hablar sobre las sensaciones olfativas, pero para ello debemos hacer un breve inciso1. Tenía razón Gustave Flaubert cuando desvelaba delicadamente el secreto del ser del autor en el texto, declarando que el artista debe estar presente en su obra como Dios en el Cosmos: es decir, omnipresente pero invisible. ¿No es por esta razón que el héroe lírico de Dmytro Pavlychko es un hombre de carne y hueso, un hombre dotado por naturaleza de pasión y deseo, pero al mismo tiempo una personalidad con una carga espiritual extremadamente grande: sus experiencias corporales nunca contrastan con una actitud noble hacia la amada? Cada poema, incluso con la descripción del coito, es una elevación de la amada al título de reina, y no una degradación al estatus de concubina. Bajo la condición de tal actitud respetuosa, la mujer en D. Pavlychko es un misterio y un milagro (¿No es de aquí de donde proviene la poética del título sorprendentemente acertado: “El misterio de tu rostro”?). Esta reserva, esta sacralidad, están integradas no solo en la amante madura, liberada en expresivas escenas sexuales, capaz de recibir placer carnal y darlo plenamente al hombre. La presencia de zoomorfismos en los poemas de temática amorosa, según los psicoanalistas, es otra prueba clara de que el hombre enamorado se asocia subconscientemente con el cazador primitivo, y a la mujer amada, con la presa deseada. Tanto en la poesía de M. Rylskyi “El beso” (obviamente, el título de libro de texto no es del autor, porque es demasiado y artificialmente casto para el primer verso bastante desenfadado del poema: “En la espesura oscura te alcancé…”), como en la poesía de D. Pavlychko “Tras la ardilla dorada” o “Actué de frente”, se trata de lo mismo, solo que en el primer caso, de forma directa y abierta, y en los otros dos, a nivel de subtexto. La resistencia en el amor, al igual que durante la caza, debe existir, ya que sin ella el amor es insípido: “Habría perdido esa batalla, / Aunque yo era un tirador valiente, / Si no fuera por tu resistencia, / Suplicante y cariñosa” (“Actué de frente”). En Maksym Rylskyi tenemos algo similar: “En la espesura oscura la alcancé. / Ella, ya tendida entre las hierbas fragantes, / Con manos elásticas se defendía de mí. / Finalmente se calmó, y ocurrió un extraño milagro: / Los labios, que maldecían tanto a mí como a todo mi linaje, / Como una flor carmesí, hacia mí extendieron / Su cáliz, lleno de dulce desfallecimiento. / Las piernas esbeltas y fuertes, cansadas de correr, / Palidecían como mármol bajo la luna muda, – / Y con voz silenciosa, ronca y extraña, / Ella dijo: “¡Cruel vencedor! / ¡Caer en esta batalla es para mí lo más preciado!””. Pero también la confrontación es inapropiada si es excesiva, ya que Stendhal escribió que, aunque la inaccesibilidad cubre a la mujer de gloria, un asedio demasiado largo humilla al hombre. La resistencia prolongada, al final, indigna: “¿Por qué huía ella al bosque / De mí, como de los galgos? / ¡Si yo a esa ardilla maldita / Solo quería acariciarla!” (“Tras la ardilla dorada”). Sin embargo, las relaciones de género amorosas son mucho más complejas que las que surgen entre el cazador y la presa. Aquí está presente un tercero, y, como en el epílogo del “Fausto” de Goethe, este tercero es Dios, quien permite al diablo poner a prueba a la pareja humana en la fuerza de sus sentimientos espirituales, y no simplemente en el coito carnal: “Ella suplicaba en silencio, / Como si se quejara a Dios, / Y yo con un hacha alegre / Le cortaba el camino. / La tierra retumbaba, blanda y seca, / Como címbalos fatigados. / No cometimos pecado, / Sino que simplemente caímos por amor. / Sentía en mi corazón un dolor celestial, / Pero no sé hasta hoy, / ¿Quién se escondía allí tras el arbusto, / Quién nos asustaba en ese momento? / ¿Quién causó allí el alboroto, / Mirando el acto nupcial, / Si fue el diablo o Dios, / O si ambos golpeaban los tambores?” [Pavlychko Dmytro. Manzana dorada, p. 180] (“Con el zumbido dorado de las abejas”). En otro poema de D. Pavlychko – “Como yacías boca arriba” – la presencia del Señor, adivinada al principio y explícita al final de la obra, solo incita a los amantes al placer corporal. Sin embargo, al lector ni siquiera se le pasa por la cabeza que en primer lugar para el chico y la chica no esté la pureza de la unión espiritual, sino la necesidad física: todo es natural, sincero, mutuo. La erección, por cierto, en el poema “Como yacías boca arriba” adquiere una fuerza tan abarcadora que incluso la naturaleza se involucra plenamente en la colisión corporal-amorosa: “Como yacías boca arriba / En la ladera de la montaña, / Abajo los bosques estaban postrados, / Arriba las estrellas estaban postradas. / Dios miraba el pecho blanco / Y pensaba en la suerte que tuvo / De moldear de arcilla la carne humana, / De una costilla, ¡el astro divino! / Pero yo en ti amaba lo terrenal, / Y tu sombra en mí temblaba, / Porque sabía que me esperabas / Con todos los brotes de tu cuerpo. / Yo estaba cerca. Yo apartaba / Los bordes de la camisa y la falda. / Yo entre las hierbas fragantes / En el pecho veía dos fresas, / Dos bayas con leche, / Saciadas de vigor interno, / Maduras a la sombra bajo la hoja, / Lavadas por el rocío al amanecer, / Tan lujosas como las que a mí, / Siendo aún un pequeño lactante, / Cada tarde en los días de julio / Traía mi padre de la siega”). Incluso el desplazamiento, el cambio intencionado del tiempo del plano del presente al pasado, el traslado del héroe ya completamente maduro a su propia infancia, solo subraya y hace más evidente la sed sexual de los amantes y la pureza del sentimiento carnal más elevado. La creación poética de Dmytro Pavlychko se convirtió en una especie de puente entre la poesía de la generación mayor (Pavlo Tychyna, Maksym Rylskyi, Volodymyr Sosiura) y los sesentistas. Su “segundo florecimiento” en las décadas de 1980 a 2000 ayudó al poeta no solo a confesarse ante su pueblo por los pecados del pasado, sino también a arrepentirse sinceramente. La catarsis del alma de Pavlychko se convirtió en logros creativos importantes y extremadamente valiosos para toda la literatura ucraniana. _________________ 1 Dado que incluso en nuestro tiempo no es tan fácil adquirir perfumes franceses auténticos, es decir, concentrados, me alegré cuando encontré lo que buscaba desde hace mucho tiempo. Otra cosa es que el aroma sutil del producto de alta calidad me sorprendió inesperadamente con su tono principal por su correspondencia absoluta con el provocativo nombre “Orgasm”. Adquirir, para usar perfumes cuyo aroma se asociaba con los fluidos de las “corrientes psíquicas” de la pasión corporal, por supuesto, por razones comprensibles, no me atreví. Sin embargo, al leer el poema de D. Pavlychko “Hueles como el trébol blanco”, yo, una antigua niña de campo, recordé de repente que el trébol blanco (en el pueblo de mi abuela lo llamaban “nuececilla”) olía muy parecido a esos perfumes franceses escandalosos y, al mismo tiempo, como empieza a oler de repente el cuerpo de una mujer languideciente, casi borracha por las caricias de su amado, cuando está lista para los placeres carnales: “No te vi, solo el aroma / inhalé de tu hombro caliente, / Y en las ráfagas cariñosas de tus fragancias / Reconocí: ya eres mujer, y no una niña” (“Hueles como el trébol blanco”).
a pesar de las circunstancias vertiginosas. Los presentes en el entierro, el diputado popular de Ucrania de muchas convocatorias, figura pública, periodista y político, poeta, traductor, guionista, artista de honor de Ucrania, presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, jefe de redacción del periódico Slovo Prosvity, laureado del Premio Estatal de Ucrania Taras Shevchenko, Pavlo Movchan; la escritora ucraniana, periodista, laureada del Premio Shevchenko, presidenta del consejo editorial del semanario Slovo Prosvity, Liubov Holota; el doctor en ciencias históricas, profesor de la Universidad Pedagógica Estatal de Ucrania M. P. Drahomanov, Petro Cherneha; compatriotas, colegas, familiares y vecinos de Volodymyr Semystiaha recordaron su trayectoria vital y llegaron unánimemente a la conclusión: Volodymyr Semystiaha es digno del título de Ciudadano Honorario de Vyshhorod. Pido a los habitantes de Vyshhorod y, ante todo, a los diputados del Consejo Municipal de Vyshhorod, que apoyen esta propuesta, así como que nombren una calle de Vyshhorod con el nombre de Volodymyr Semystiaha. Autores de la canción Dos colores, Dmytro Pavlychko y Oleksandr Bilash (1973).
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
чі para los militares ucranianos que quedaron cercados, por la denuncia de un traidor fue llevado al «sótano» de los militantes de la llamada «LNR». Lo ponían contra la pared simulando un fusilamiento, lo torturaban con el «suero de la verdad», pero la firmeza, la experiencia y el ingenio cosacos le ayudaron a escapar del cautiverio. Además de su salud, el conocido bibliófilo de Ucrania Volodymyr Semystiaha perdió su biblioteca, con multitud de materiales de archivo e investigaciones; soñaba con volver a sus trabajos científicos. Lo apoyaba en todo su familia: la esposa, Iryna, y el hijo, Arsen, a quien el padre crió como patriota en el mejor sentido de la palabra: hoy el joven defiende la tierra natal. Durante su vida en Vyshhorod, Volodymyr Semystiaha hizo más que algunos en varias generaciones: Ucrania y todo lo ucraniano fueron el sentido de su vida, a la que consagró la afirmación del Estado ucraniano y la defensa de los intereses nacionales. Impartía conferencias en universidades de la capital, participaba activamente en la vida social de la comunidad de Vyshhorod, reunía a la intelectualidad creativa y comprometida, mantenía estrechos vínculos con ucranianos de todo el mundo y presidía el consejo de supervisión de la ONG «Dolia», creada por desplazados del Donbás ucraniano. Junto con el investigador Yurii Kozovskyi, Volodymyr Semystiaha estudió, todavía en tiempos de la URSS, las actividades de la clandestinidad «Joven Guardia», utilizando materiales de archivo poco conocidos. Trabajó como profesor titular del Departamento de Historia de Ucrania en la Universidad Estatal de Luhansk. Combinaba el trabajo científico con la práctica: desde 2014 investigaba el régimen de ocupación nazi en el territorio de Luhanshchyna y creó una extensa organización partisana ucraniana «Luhantsi-Shevchenkivtsi». Volodymyr Fedorovych es autor de más de 300 trabajos científicos, publicados en siete países del mundo, y miembro de la junta de la Organización Regional de Luhansk de la Spilka Nacional de Historiadores Locales de Ucrania. En 2008 Volodymyr Semystiaha recibió el título honorífico de Trabajador Meritorio de la Educación de Ucrania. En 2016 se convirtió en laureado del Premio Panucraniano Ivan Ohiienko. Para mí Volodymyr Fedorovych fue vecino, amigo, mentor, el mejor maestro de la lengua ucraniana, a la que se pasó nuestra familia. Sencillo y modesto, no presumía de sus méritos, no mencionaba sus numerosas dolencias, sabía escuchar a cualquiera, pero nunca cambió sus convicciones,
Traducción automática
Halyna DATSIUK, periodista. El pueblo de sus abuelos: dos calles rectas con fincas a ambos lados. Siendo una niña pequeña, caminaba por esas calles, entraba en cada patio, en las casas que entonces nadie cerraba, y preguntaba quién cocinaba qué, cómo le iba a cada uno. Los vecinos la obsequiaban con una cálida sonrisa, le ponían la palma de la mano sobre su cabeza rubia y la convidaban. La niña crecía como un árbol. Amaba las conversaciones de los adultos, caminaba entre la gente como entre los altos girasoles de la estepa natal, se llenaba de sabiduría y fuerza. Estaba segura de que todos, absolutamente todos, la querían. Y cuando, muchos años después, le contó sobre su fe infantil a Ivan Fedorovych Drach, ¡cómo se rió él! Se rió feliz, porque es verdad, la quieren. Al crecer, al convertirse en escritora y vivir lejos de la estepa de su infancia, ella nunca olvidó el pueblo de sus abuelos, a sus paisanos, a su familia y a todo su gran linaje. La escritora Sofiia Maidanska. Y el 31 de octubre, en el Museo Nacional de Literatura de Ucrania, el día en que recordamos a nuestros ancestros, el gran linaje Holotiv-Rudenko se convirtió en un escudo de girasoles de amor a sus espaldas. Y con la sensación de la fuerza y la luz de su linaje, en la sala histórica de la biblioteca del Museo, la escritora Liubov Vasylivna Holota obsequiaba a la gente con una Palabra de pan y vino, que fue la primera de todas. Y esa palabra era sobre el amor de una niña que, con entusiasmo, trenzó alguna vez en su pequeña trenza tanto la estepa como el linaje, y detuvo en sus ojos brillantes la infinitud del campo. Y ahora, cuando la señora Liubov publica en Facebook “apuntes de una vieja”, sé que en realidad escribe una pura niña de la estepa con ojos radiantes, con un corazón abierto al dolor y al amor, con la fe de que estar dotado de amor es el valor más alto del ser humano. Y su distintivo también es “Amor”. Dice que sus poemas en Facebook son como si el cine mudo hubiera empezado a hablar. “Si no reacciono a algo de inmediato, más tarde ya no lo escribiré”. Liubov Vasylivna leyó muchos de sus nuevos poemas, y eso es maravilloso, porque la magia de la palabra y la magia de la voz sonaban como un hermoso dúo sin una sola nota falsa. Ante todo, confirmó que “no es un robot”. Porque plantó un jardín floreciente, conoce el sabor de la sangre salada, siente cómo “entra el otoño en los rastrojos”, ve que el tiempo “ya se ha asentado y hay oro en el fondo”, atrapa las vibraciones de “entre el ya y el todavía dormita el otoño tardío”, incluso “casó el jugo con el aguardiente…”. Comprendió que las manzanas y los poemas habían reposado, y así preparó el libro que saldrá pronto a la luz bajo el título “Ángel de Papel” en la editorial de Volodymyr Shovkoshytnyi “Prioridad Ucraniana”. Entonces, ¿qué clase de robot es ella? Ella es una “hija de Dios, pero no una esclava”, que escribe la verdad desnuda y vive de acuerdo con ella. La verdad desnuda son las historias de la gran familia sobre la que Liubov Vasylivna escribió en la novela “Memoria episódica”, que obtuvo el Premio Shevchenko en 2008. Sobre cómo, durante la guerra, mamá se mutiló la rodilla para que no se la llevaran a Alemania, y luego esa rodilla le dolió toda la vida. Es la verdad sobre cómo en 1946 los padres huían del hambre hacia Kryvyi Rih… Y cuanto más tiempo vives, más sabes sobre tu linaje. Sobre la abuela Hapka, que tuvo con el abuelo Mefodii seis hijos, y nunca le dijo una mala palabra. Al pueblo de los abuelos entregaron los padres estudiantes a la pequeña Liuba. La entregaron a la libertad, a la estepa, para que corriera hacia todos los puntos cardinales. Aquí la niña veía la fiesta del pan horneado, porque la abuela horneaba 12 panes para toda la brigada. “Yo vivía como si estuviera en eso. Y hoy puedo hornear pan con lúpulo, si fuera necesario. El linaje es aquello que no te abandonará durante siglos”. “El bisabuelo tenía un huerto, el huerto del bisabuelo… El linaje se saluda con el linaje… La gente ama a la gente… Decía la abuela, como salga… Cada familia tiene sus dichos, sus palabritas”. “Mi mayor amigo era mi padre, agrónomo de profesión, un gran trabajador y jardinero. Recuerdo que cuando murió la bisabuela, fuimos con papá al pueblo vecino al funeral. Bastante lejos, por la estepa dorada de julio. Y me sentí tan bien en el alma que empecé a cantar. “Qué divertido, la bisabuela murió, y tú te diviertes…”. Y a mí, en verdad, me daba alegría. Siempre hubo muchos ancianos cerca de mí y siguen estando hasta hoy. Este mundo es indivisible: los vivos y los muertos se mezclan como las aguas. Llegan momentos en que los muertos se recuerdan a sí mismos. Estoy hecha de tal manera que recuerdo a todos los que perdí. Me he desahogado. En qué más son benditos nuestros años, en que podemos hablar en el grupo de aquellas personas que fueron…”. “Todos mis libros los escribía de noche, en silencio. Y la magia de la palabra la sentía mejor mi gato blanco Leo. Entonces, a los 25 años, era tan fácil escribir. Y cuando me sentaba a la mesa y empezaba a escribir, el gato empezaba a correr, a trepar por la alfombra. No podía soportar la energía que tú producías. El gato no podía entenderme: ¿qué es esto? Cuando una persona crea, se vuelve secreta, deja de ser cotidiana, doméstica. Recuerdo cómo Pavlo escribía sus poemas, mi hija y yo entendíamos: cuando papá escribe, es otra alma”. Y la primera colección “Nacida en las estepas”, de 1976, la joven poeta también la escribió de noche. ¿Cómo percibían su poesía sus colegas? Cuando llegó la invitación a la reunión de jóvenes literatos a Kyiv, una colega mayor dijo: “Ama el periódico en ti, y no a ti en el periódico”. Y la envió en misión para obtener material sobre la recolección de forraje de ramas. Sin embargo, Liuba, teniendo 12 días de vacaciones, ignoró el forraje de ramas y se fue a Kyiv, a su nuevo destino. “Sobre el período soviético ahora se juzga con arrogancia, exponiendo pretensiones propias y muy a menudo infundadas hacia todo y todos. Pero en vano. Nosotros conservamos el idioma. Desde “las remolachas en hileras se extienden con hojitas…”. ¿Me gustaría no ver algunos poemas en mis libros? Quizás. Sin embargo, no puedo renunciar a mí misma. Y “El continente de Mariia” es la pura verdad sobre la trabajadora rural, porque el pueblo vive en mí para siempre”. Laureados del Premio Shevchenko Pavlo Movchan y Liubov Holota
“Si recordamos cómo se trataba entonces a los principiantes, por ejemplo, Leonid Novychenko, tras decir una buena palabra sobre mis poemas, propuso escribir un prólogo. Mykola Bazhan, académico, redactor jefe de la URE, leyó atentamente mis poemas y elogió: “Los poemas son buenos. Pero el poema es malo…”. “Sí, hubiera sido mejor entonces no escribir sobre algo, como hubiera sido mejor no escribir hoy sobre la guerra. Es decir, ¡mejor si no hubiera existido! Sin embargo, no puedo donar sangre ni hacer empanadillas, pero pensando y creyendo en estas personas puedo ayudar. ¿Cómo se puede vivir en un país donde no se respeta a los guerreros? Ahora la persona más importante en la sociedad es el guerrero. ¡Cómo no rezar por estas personas, cómo no ayudar! Es nuestra sangre. Por eso escribo sobre esto. En nuestra fórmula sanguínea han empezado a palpitar todos los lagos”… Unas palabras sobre la escritora dijo su amigo, artista del pueblo de Ucrania Anatolii Hnatiuk, y leyó poemas de Liubov Vasylivna que lee en el frente a nuestros guerreros. Al actor le une con la señora Liuba el nombre de Yevhen Cherednychenko, escritor, de la generación de los sesenta, quien además resulta ser el abuelo materno de la esposa de Anatolii. El traductor, escritor y profesor Dmytro Chystiak recordó que fue precisamente Liubov Vasylivna quien le bendijo en la literatura, como a muchos jóvenes principiantes. En su momento, ella le propuso dirigir en “Slovo Prosvity” la sección “Poesía joven”. “¡Así que cómo no respetar, cómo no amar a Liubov Vasylivna, que apoyó a tantos jóvenes!”. El señor Dmytro leyó en ucraniano y en francés (en su propia traducción) el poema de Liubov Holota, “El destino soplará con tibieza...”, que entró en la Antología de la poesía ucraniana. “¿Será una mujer, o será un sueño… Será una canción dorada…”. El escritor Viacheslav Huk leyó el poema dedicado a la escritora “El silencio del jardín”. “Escucha cómo el jardín en silencio calla por la noche...”. El poeta, político y figura pública Pavlo Movchan dijo que en esta sala se superponen las voces… Aquí estuvo Ivan Franko, por lo tanto, vive también su voz. ¿Y acaso solo la suya? Pavlo Mykhailovych dijo que le robó a su esposa mucho tiempo, por lo que muchos de sus planes creativos personales quedaron sin realizar. A veces su cesta con lo escrito es devorada por el fuego, porque no le gusta lo que escribió. Cuando le propuse en 1995 encabezar el semanario “Slovo Prosvity”, le prometí que solo sería por tres meses. ¡Y resultó ser por 28 años! “Me asombra cuántos guiones escribió a petición mía. Por ejemplo, para el asombroso festival “Zolotyj Homin”, dedicado a la poesía ucraniana del mundo. O para uno de los primeros homenajes, en 1993, a la memoria de los ucranianos fallecidos durante el Holodomor-genocidio. Ahora Dios ha premiado a mi esposa con la felicidad de dedicarse a su trabajo favorito: escribir. Y yo le sirvo el café”. La señora Liuba presumió de que un café tan delicioso como el que prepara Pavlo Mykhailovych no lo prepara nadie, tiene una receta especial. La fiel compañera, la escritora Sofiia Maidanska, recordó que estuvo por primera vez en la Gran Ucrania cuando llegó a la región de Mykolaiv, a donde los enviaron desde el Conservatorio de Leópolis a recoger pepinos. “Íbamos por campos dorados, de los cuales no se veía el fin. Hasta el río Inhulets. ¡Fue precisamente aquí donde sentí lo que es la Gran Ucrania! Para mí esto es la alquimia de la palabra, aquí vivieron miles de tribus, y de estas tribus nació Liuba Holota. Es la antigüedad de nuestra lengua, de la cultura que hoy Putin quiere destruir... Las hierbas de las estepas me huelen a tristeza”… El crítico de cine Serhii Trymbach confesó que temía a la señora Liuba. Y hoy se atrevió a decir que su poesía es auténtica y fuerte. Y es una rareza encontrar hoy tal autenticidad. Son acordes a él también los pensamientos de la escritora sobre el tiempo pasado, la creación literaria y las figuras emblemáticas. Y además les une el río Inhulets natal. La escritora y periodista Liudmyla Lysenko recordó que aquel emblemático festival “Zolotyj Homin” lo grababa en la televisión, hacía un programa. Y la grabación obviamente existe. “En la poesía de Liuba está fijada la historia genética del alma femenina, por eso la amo infinitamente”. El académico, figura pública y política Heorhii Filipchuk dijo que durante un tiempo Liubov Vasylivna vivió con sus padres en Bucovina. “Y seguramente se llevó consigo el murmullo secreto de los arroyos, el estruendo de la cascada, el columpio de Pascua y trajo estos símbolos bucovinos al Kyiv de cien cabezas. Alguna vez Borges quiso escribir la historia de la eternidad. Y comprendió que la eternidad no es la suma de los sumandos. La eternidad es la simultaneidad. Liuba busca la eternidad en la abuela Hapka, va hacia su linaje en el espacio y el tiempo. Su obra es un adorno de la literatura ucraniana contemporánea. Para nosotros el libro de los libros es el “Kobzar”. Lo que escribió Liubov Holota merece estar al lado”. Saludó a la escritora y agradeció por la espléndida velada la subdirectora del Museo Nacional de Literatura de Ucrania, Raisa Sennikova. Moderó brillantemente el encuentro creativo la autora del proyecto conjunto de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania y el Museo Nacional de Ucrania “Maestros de la palabra”, la escritora Yuliia Berezhko-Kaminska. La palabra poética de Liubov Vasylivna, madura como un fruto dorado de otoño, dejó verdaderamente un regusto a miel y vino en los labios, alegría en el corazón y la fe de que sus poemas curan heridas, templan el espíritu, multiplican los sentidos profundos de la belleza verdadera. Se convierten en guerreros de la luz invencibles con el distintivo Liubov. ¡Gracias, querida señora Liuba, y muchos años para usted, alegría creativa, un delicioso café matutino, nuevos libros y el cumplimiento del deseo más anhelado: la Victoria!”. La moderadora del encuentro Yuliia Berezhko-Kaminska (a la izquierda), Liubov Holota y Liudmyla Lysenko
Traducción automática
Liubov HOLOTA
*** Facebook pregunta: “Liubov, confirme que no es un robot”… Yo no soy un robot. Tengo decenas de certificados que lo demuestran, cientos de personas darán fe de que soy humana. Alguien me llamará enemiga, y alguien contará que es amiga mía o que mantiene una relación amistosa conmigo; incluso mi perro-perra sabe varios femeninos a los que respondo; tengo antepasados, tengo hijos y nietos; un otoño planté un huerto de cerezos y albaricoqueros, un invierno se congelaron las rosas, y en primavera florecieron espesos los azafranes, también plantados por mí; conozco el sabor de la sangre salada en el labio mordido por el dolor, mi sangre fue alguna vez volátil y mi carne incorpórea, como sólo lo saben las mujeres a las que quisimos y no pudimos saciar; vinos y panes, leche y miel de amor, la hiel negra de la envidia y la mentira no han hervido en callos sobre mi alma: yo no soy un robot, tengo un alma que sentí en mí siendo una niña de dos años, al ver una abeja sobre los caléndulas de Kryvyi Rih; así viven en mí los caléndulas, junto al alma, de vez en cuando se llaman y se preguntan entre sí; seguramente tienen algún secreto (a propósito, la palabra “либонь” [likely, quizá] la leí de adolescente en los primeros relatos de Hutsalo); en aquellos tiempos buscaba más palabras que sentido: las palabras eran la verdad en los libros que leía, porque ellas, las palabras ucranianas, despertaban en mí aún más palabras que nacieron conmigo y sólo brotaban sobre el papel; es curioso, ¿quién querrá saber si soy un robot o no? Quién esparce esta pregunta en el aire como una invisible viruta de hierro y olor a quemado, quién me observa tratando de adivinar por qué el patetismo de estos días, como los lamentos, me obliga a cerrar los ojos, por qué no creo en quienes no son capaces de soportar y creer en silencio... “¡Liubov, confirme que no es un robot!” Que confirmen aquellos que no son robots, los que se les agotaron las baterías, o los conectados a la red mundial, red de mentiras, que desde hace ya tantos meses promete armas y, en cambio, derrama sangre, “sangre como se escancia cerveza”, de aquellos a quienes llamaron cyborgs, a quienes llaman héroes, a quienes llevan en hombros y a cuyas cabezas clavan la bandera nacional, bandera de una nación que se borra del mundo... Entonces, ¿qué me queda a mí, que ya no daré a luz a un guerrero, que no volaré al este para conseguir al menos agua para los combatientes, para prolongar su vida con mi sangre, para lavar sus ojos y rostros con mis lágrimas, invisibles para el mundo? ¿Reconocer que soy un robot?! ¡De ningún modo! Los robots se oxidan, se rompen, se convierten en un montón de chatarra, sólo hierro que ya no asusta... Quienes son como yo, como miles como yo, tienen una gran experiencia histórica: despertar una mañana convertidas en una baba de piedra. En algún lugar de Kryvorizhzhia. O de Zaporizhzhia. O en Velykyi Luh... Lo importante es que mis pechos de piedra cubran el corazón valiente y lleno de fuerza de alguien. Que ese corazón sonría a mis ojos de piedra y, sonriendo, diga: “¡Bien hecho, vieja! ¡Eres una auténtica baba de piedra! Tu indicativo es Liubov!”
***
Nuestra sangre es sagrada sólo para nosotros. Iryna Farion Ayer, los manantiales y las pequeñas hondonadas, los lagos y los arroyuelos se volvieron rojos de sangre: con ella latieron todas las fuentes subterráneas de la tierra ucraniana. Incluso los manantiales de trescientos años se hincharon de sangre no expiada, derramada desde Baturyn. El lejano permafrost se derritió, y sobre él brotaron los encajes en forma de cruz de la antigüedad ucraniana; Solovky y Sandarmokh se cubrieron de escarcha salada; nuestras tierras fueron salpicadas con sal sangrienta, porque se agitaron las aguas turbulentas del Dnipro, del Vovcha, del Samara, y sobre el Bazavluk agonizante, sobre los cauces de ríos muertos hace mucho y hace poco, el viento arrojó una ola de hierba carmesí y sopló flores de amapola e inmortales en los trigales, arrancó los ovillos rojos del rodador. …Anoche los niños lloraron inconsolables y con pena; de los pechos maternos brotaba sangre mezclada con leche: somos así, nuestros muchachos y muchachas son como sangre con leche, esta es nuestra genética nacional, esta es nuestra temeridad cosaca, esta es nuestra pena-diligencia: sangre con leche. El Mundo de ayer se tentó con ella con gula; el Mundo de hoy se asombra abiertamente: ¡qué inusual, dulce-salado sabor! Alguien ya se interesa por ella, examinando en las redes las manchas de extraordinario brillo sobre las camisitas blancas de nuestros pequeños... Alguien ya está dispuesto a adoptar en secreto, previsoramente observando que sus propios vasos y venas están llenos de un líquido de color más pálido… El Mundo venidero burbujeará sintéticamente en corazones y arterias artificiales, tratando de descifrar la fórmula de la sangre ucraniana. Y ella, densa y celeste, incomprensible para el mundo: nuestra sangre no se seca, aunque sea sagrada sólo para nosotros.
*** Los muchachos se dejan crecer la barba... canosos, con barbas canosas, adultos, irreconocibles; no buscasteis vado en el Tisá ni en la calabán: los que desgastaron el destino de sus manos antes tiernas, los que ardieron en el fuego, los que pasaron por el cautiverio, los que desaparecieron en Azov, los que son ellos mismos fuego... De barbas negras, feroces, parecidos a muyahidines, los que saben quemar los negros enjambres de shaheds, aquellos cuyos camaradas comparten las municiones y la sangre, los que se hicieron tierra, como si fueran su Pokrov, los que igualan en belleza a Lel-Polel, los que se cubren de estepa, que extienden el campo bajo sus cabezas, aquellos cuyo ojo de precisión acecha el objetivo, aquellos por quienes rezo, aquellos a quienes amo... Las barbas rubias, jóvenes, cubren las mejillas con seda, la navaja aún no las ha tocado y los labios aún no han sido besados, aún no hubo amor de la noche a la mañana, tu doncella sin nombre espera de ti la concepción, tus labios curtidos por el viento pronuncian la palabra “esposa”, y al ataque llevas contigo “¡Madre y Ucrania!” Los muchachos se dejan crecer la barba, los muchachos alargan los veranos... ¿A quién le escatimas municiones, mundo saciado y corrompido?! ¿Acaso no oyes, no ves: ya Putin se planta sin barba en tu frontera, en su arrogancia del Kremlin?!
*** Recibir el sol, rezar al cielo, respirar el viento y pensar la vida, y despedirse, y perdonar a todos aquellos para quienes no hay regreso. Y seguir viviendo, renunciando a las metáforas. El día venidero es mi monte Tabor, la olvidada Tyra y la destruida Kafa; allí una sombra luminosa dejó su dibujo, o, mejor dicho, tejió un encaje de sombras, y yo las traje conmigo a la pequeña aldea de nuestra Ucrania, donde fui niña alguna vez. Aquella alma sigue siendo infantil incluso ahora, el amor y el llanto resuenan en ella a cada instante: “¡Que en Ucrania exista Ucrania! ¡Que salga victoriosa de las ruinas y de la muerte!”… ...Escucha, querido Dios, un breve tiempo para oraciones y lágrimas: si no alcanzo, si no puedo, que al menos oiga la última noticia; consuela la pena, deja partir: por ese camino ya viene aquel esperado huésped que, deteniéndose al borde de tu umbral, te contará la verdad de las trincheras sobre nuestro destino consagrado con sangre... Escucha, Señor, y deja libre nuestra libertad...
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
de la Universidad Pedagógica Estatal de Kirovogrado (actualmente Universidad Estatal de Ucrania Central) que lleva el nombre de Volodymyr Vynnychenko, y de la Academia Kyiv-Mohyla, así como de los graduados de su Alma Mater (recuerdos de Liubov Bila, Hryhorii Huseinov, Ivan Zadoia, Leonid Kozynskyi, Halyna Navizovska (Raibediuk), Vasyl Piddubniak, Liudmyla Reva, Iryna Rusnak, Maryna Snizhynska, Mykola Sukhovetskyi, Sofiia Sherenhova, Pavlo Yamchuk). Todos los autores ven unánimemente el secreto de la popularidad de las conferencias de Panchenko en que “eran conferencias de un intelectual que realmente conocía a fondo el material que enseñaba. Y además, esa rara empatía del orador, para quien la literatura es algo no menos importante que la religión para una persona de fe profunda. En las clases, a veces se desviaba fácilmente del tema, pero esas digresiones sonaban en consonancia con el material expuesto, bromeaba de buena gana, abundaba en detalles sobre los cuales, por regla general, la historia de la literatura guarda silencio. En una palabra, era su elemento natural, y por eso se sentía tan orgánicamente en él” (p. 345). Iryna Rusnak ofrece interesantes recuerdos sobre Panchenko como profesor: “Nos enseñaba a leer atentamente los textos literarios, a pensar sobre ellos, a expresar lo que sentimos. Tenía un don único para profundizar en los detalles creativos que parecían menos significativos, de los cuales surgía una comprensión profunda del mundo artístico del autor. ¡Era un entusiasmo sincero por la Palabra viva y palpitante! En ese diálogo profesional, nos volvíamos más fuertes en Espíritu” (p. 324) [Iryna Rusnak, en el pasado graduada de la Universidad Pedagógica Estatal de Kirovogrado que lleva el nombre de Volodymyr Vynnychenko; actualmente, profesora de la Universidad Metropolitana de Kyiv que lleva el nombre de Borys Hrinchenko]. Cada conversación con Panchenko sobre literatura, como señala el periodista de honor de Ucrania Roman Krakaliia, puede llamarse “enciclopédica, por la lista interminable de hechos poco conocidos, conclusiones no estándar y originales, hipótesis, suposiciones y la riqueza de las citas” (p. 241). Stepan Khorob, reconocido estudioso de la literatura y profesor de la Universidad Nacional de los Cárpatos que lleva el nombre de Vasyl Stefanyk, se solidariza con el periodista. En el ensayo “Peregrino solar”, escribe al respecto que “el deseo constante e insaciable de conocer lo desconocido era el rasgo dominante en la vida y la obra de Volodymyr Panchenko” (p. 399). “Recordar o hablar sobre Volodymyr Yevhenovych es un lujo especial”, confiesa su madrina, bisnieta de Volodymyr Vynnychenko, Valentyna Revva. Después de todo, él era extremadamente interesante y delicado en la comunicación, una persona de una especial “comunicabilidad atractiva” (Vasyl Bondar) y un raro sentido del humor, que ciertamente no se pueden explicar con palabras, sino solo sentir. Hacer el bien le “resultaba con una facilidad increíble” (Tetiana Virchenko, Roman Kozlov), porque por naturaleza tenía “un talento extraordinario para dar alegría a la gente” (Volodymyr Bondar). Los materiales del libro dan testimonio de
Traducción automática
Halyna RAIBEDIUK, profesora de la Universidad Estatal de Humanidades de Izmail. Hablar y escribir sobre Volodymyr Yevhenovych Panchenko (1954–2019) solo como científico y profesor es, parafraseando un poco a Ye. Malaniuk, “dolorosamente poco”. Él pertenecía a esas personalidades únicas que, con palabra y acción, afirmaban la identidad ucraniana, e hizo muchísimo para devolver a la vida a la “literatura ucraniana asesinada”, destrozada por el estalinismo. Autor de profundos estudios sobre la historia de la literatura ucraniana y de numerosos libros de texto, crítico literario, miembro del PEN Club de Ucrania y del Grupo de Iniciativa “Primero de Diciembre”, diputado popular de la Rada Suprema de Ucrania de la I convocatoria, fundador y redactor jefe de la publicación “LitAktsent”, profesor de varias universidades ucranianas, revisor de publicaciones diversas, oponente constante de tesis doctorales: Volodymyr Panchenko se manifestaba con toda su fuerza en todas las esferas de su actividad. Representante de la élite nacional, que conserva, desarrolla y transmite a las siguientes generaciones aquello imperecedero que con el tiempo solo adquiere valor, él conocía exactamente el verdadero valor de la literatura y la cultura, comprendía que el “escudo cultural” es un arma importante que protege a Ucrania de la intromisión enemiga en su soberanía. El 2 de septiembre de este año, Volodymyr Panchenko habría cumplido 70 años. Sin embargo, debido a una enfermedad insidiosa, hace 5 años, el 14 de octubre, su círculo terrenal se cerró. La cuidada y elegante edición “Volodymyr Panchenko: en su tiempo y más allá del tiempo. ‘Me sentí bien en este mundo’” se convirtió en un testimonio brillante de que este imperecedero “círculo del espíritu” continúa. El “Libro de la memoria” (así es como se define su género en la anotación), del cual se hablará, es verdaderamente “excepcional y asombroso, porque la figura de Volodymyr Panchenko es un adorno de la nación ucraniana y de la literatura patria” (p. 2). La edición presentada fue el resultado del minucioso y concienzudo trabajo de búsqueda de la compiladora, la conocida investigadora de Odesa Liubov Isaenko, del tratamiento exhaustivo de los materiales encontrados y de su ordenación. Los recuerdos reunidos poco a poco e incorporados al contexto, las historias a menudo escuchadas de primera mano, los testimonios publicados del propio Volodymyr Panchenko son una fuente extremadamente valiosa de la cual nos enteramos de hechos hasta ahora desconocidos de su biografía, aficiones, gustos artísticos e intereses investigativos, sus primeros pasos en el mundo de la literatura, las prioridades morales, éticas y de visión del mundo por las que se guio en la vida, en su actividad científica, creativa, profesional y sociopolítica. El libro se abre con el prefacio de la compiladora “En los ‘anillos del árbol’ de Volodymyr Panchenko: abnegación y generosidad del alma” (pp. 6–18). [“Anillos en el árbol” es uno de los libros conocidos del crítico literario, en el que se destacan aspectos inesperados de las biografías intelectuales y la obra de escritores ucranianos emblemáticos]. En seis ensayos sobre un compañero de curso único de la Universidad Estatal de Odesa, un colega de espíritu afín y amigo cercano, las colisiones vitales de su destino sorprendentemente brillante surgen a través del prisma de los propios recuerdos de Liubov Isaenko, en una narración extremadamente cálida y muy objetiva en su subjetividad. El armazón principal del libro fue formado por dos partes no rubricadas. La primera está compuesta principalmente por materiales informativos y profundamente personales del propio protagonista (autobiografía, lamentablemente interrumpida a mitad de palabra; correspondencia con diversos destinatarios; numerosas entrevistas y dedicatorias; obras poéticas y de prosa artística presentadas por primera vez). Conmueven especialmente las cartas, cuyas “astillas” (V. Panchenko) “se pueden releer también como una confesión humana única. Pues sobre lo que fuera que escribiera y a quien fuera que escribiera Volodymyr Yevhenovych Panchenko, siempre se confesaba. Ante sí mismo y ante sus allegados. Y también ante los ‘lejanos’” (p. 58). Tienen valor informativo las cartas publicadas por primera vez del archivo de las familias del propio Panchenko y de sus amigos de la época universitaria (el periodista Viktor Koziura, el profesor Oleksandr Bondar y otros). En la segunda parte se incluyen los recuerdos de cuarenta autores: escritores, científicos, colegas, amigos, familiares y allegados, alumnos; en una palabra, todos aquellos a quienes en la vida les tocó la suerte de comulgar con la inagotable luz de la “galaxia” espiritual cuyo nombre es “Volodymyr Panchenko”. Liubov Isaenko, graduada y docente de la universidad de Odesa, no por casualidad en el libro que compiló “dio la palabra” a la “familia” de la facultad de Odesa de Volodymyr Yevhenovych, que lo conocía de cerca, por así decirlo, “a la distancia del alma y el corazón”. “Siendo una persona decidida, encontrándose en una búsqueda creativa constante, Volodia anhelaba una y otra vez encuentros con su facultad natal, una especie de Orilla en la que crecía como especialista, científico; buscaba un pretexto para comunicarse tanto con los Maestros como con los Colegas…” (de los recuerdos de Mykola Pashchenko; p. 264). Nina Pashkovska, primero profesora y luego colega de Panchenko, habla sobre la “fusión de bondad y razón” en su personalidad: “Volodymyr Panchenko era rico y exigente no solo en conocimientos, sino también espiritualmente” (p. 256). Larysa Duz testifica que “los alumnos del profesor Fashchenko se distinguían por la impecabilidad de su sentido del lenguaje y de su comportamiento; a ellos pertenecía también Volodymyr Yevhenovych” (p. 207). Sobre el alter ego personal y creativo de Panchenko nos enteramos a través del extenso texto de recuerdos de Vasyl Poltavchuk, intercalado con sus poemas dedicados y muchas cartas de diferentes años. Ambos se hicieron amigos desde los años de estudiante, fueron alumnos del profesor Fashchenko V. V. y se hicieron familia. Su amistad, como escribe el autor de los recuerdos,
tiene un marco cronológico concreto: desde el 1 de agosto de 1970 hasta la última conversación telefónica el 4 de octubre de 2019. Aun así, no se mide por años, sino por la cercanía espiritual y anímica de los filólogos investigadores, por los asuntos científicos comunes (por ejemplo, la creación de las “Lecturas de Fashchenko”), sobre lo cual Vasyl Poltavchuk narra detalladamente en el extenso e informativo ensayo “Encuentros con Volodymyr Panchenko (Desde el primero hasta aquel que no ocurrió)” (pp. 268–302). A Panchenko le tocó cambiar de lugar de residencia y de trabajo varias veces a lo largo de su vida adulta. “Lo consideraban suyo en Odesa, en Kyiv, incluso en Stebliv, y más aún en su nativa Demydivka, pero donde más cómodo se sentía era en Kropyvnytskyi. A ningún lugar se apresuraba con tantas ganas de crear obras imperecederas como aquí, a las orillas del Inhul” (p. 161). Estos testimonios del escritor y periodista de Kropyvnytskyi, Vasyl Bondar, son confirmados también por otros representantes de la élite local (la poeta y activista social Antonina Korin; el historiador local y publicista Fedir Shepel). Con el nombre de Volodymyr Panchenko en la región de Kirovohrad se asocian eventos nacionales y culturales emblemáticos para esta tierra, en particular, el inicio de las Lecturas de Malaniuk, la fundación del periódico democrático regional “Narodne slovo” y de la revista literario-artística “Vezha”, así como el premio regional para historiadores locales que lleva el nombre de Volodymyr Yastrebov; la actividad de la unión regional de escritores; la creación de una Gimnasia Ucraniana cualitativamente nueva; la preservación de la casa de I. Tobilevych (Karpenko-Karyi) y la apertura en ella del museo literario-conmemorativo que lleva el nombre de este escritor; el traslado desde Mougins (Francia) al museo regional de historia local de la colección de objetos personales de V. Vynnychenko. Sobre este registro, lejos de ser completo, de obras benéficas en las que Volodymyr Panchenko estuvo directamente involucrado, saben, escriben y escribirán en el futuro en sus memorias los testigos presenciales. Hoy es importante recordar su faceta “personal, privada e irrepetible”, como señala Vasyl Bondar, a quien unían con Volodymyr Yevhenovych proyectos creativos comunes y años de cálidas relaciones, desde 1984 hasta sus últimos días. Esta convicción la plasmó en las líneas de una conmovedora penúltima carta (11.10.2019) a Panchenko: “…Tú estuviste, estás y siempre estarás conmigo, mientras el Señor me dé vida. Porque a tu imagen, con tu bondad y amor, con tu talento y devoción a Ucrania, a la familia, a los amigos, debería haber sido creado el mundo en este, lamentablemente, pecaminoso planeta… Perdóname este patetismo, pero es sincero y no forzado” (p. 174). De los muchos recuerdos, entrevistas y epistolarios surge la hipóstasis de un ciudadano con conciencia nacional y prioridades estatales claras. “Su propia actividad literaria y sus intervenciones en la prensa tenían un especial eco y significado social” (p. 232). Dedicó muchos esfuerzos “a la preparación de llamamientos y declaraciones de la Iniciativa ‘Primero de Diciembre’ <…> sobre diversos problemas sociopolíticos de la sociedad ucraniana” (p. 191). Insaciable era su “sed de hacer el bien por Ucrania en cualquier estatus” (p. 243), testifica con seguridad el escritor, profesor y graduado de la Universidad Estatal de Odesa I. I. Mechnikov en 1970, Serhii Mefodovskyi. Los asuntos sociopolíticos requerían mucho tiempo y energía. A este respecto, viene a la mente la famosa caracterización que Panchenko dio a Volodymyr Vynnychenko: “Un artista crucificado en la cruz de la política”. [Gracias a la conciencia investigadora y a la perseverancia cívica de Volodymyr Yevhenovych, el archivo del escritor fue devuelto a Ucrania y su nombre fue rehabilitado en numerosas investigaciones; en particular, cabe mencionar las siguientes: la exhaustiva monografía “La casa con quimeras: La obra de Volodymyr Vynnychenko de 1900–1920 en el contexto literario europeo”, los estudios locales “Los años jóvenes de Volodymyr Vynnychenko” y “Malvas bajo Cannes”, y la película “El Gólgota de Volodymyr Vynnychenko”]. ¿Acaso no proyectaba Panchenko la caracterización mencionada de la figura de Vynnychenko sobre sí mismo? El agudo sentido del instinto estatal, del que escriben los autores de las memorias (Oleksii Volovych, Mykola Koval), lo impulsaba a la actividad sociopolítica. Sin embargo, cada vez regresaba a la literatura y a la ciencia. Un amor inquebrantable de Volodymyr Yevhenovych era también la audiencia estudiantil. Sus clases eran queridas, más de una generación de filólogos se entusiasmaba con ellas, como descubrimos por los testimonios de estudiantes y doctorandos de diferentes años, tanto de la Universidad Nacional de Odesa I. I. Mechnikov como de la de Kirovo-
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
La inclinación de Panchenko al rechazo de la falsedad, su agudo sentido de la justicia, que se manifestaba constantemente en sus actos, en su actividad sociopolítica y en su labor científica. Estos y otros rasgos de carácter son presentados de manera plástica y muy argumentada en su «Relato sobre Volodymyr Panchenko» por el destacado escritor ucraniano, crítico literario y editor Mykhailo Slaboshpytskyi (lamentablemente fallecido), quien durante varias décadas no solo colaboró con él creativa y científicamente, sino que también fue su amigo cercano y lo apoyó en tiempos de grave enfermedad. Estos recuerdos, denominados por analogía con el «Relato sobre Mykola Zerov» de Panchenko (uno de sus últimos libros), componen en la estructura general de la edición compilada por Liubov Isaienko la impresión de un microrrelato independiente sobre él como historiador de la literatura, escritor, profesor, ciudadano y ser humano y amigo. En cada una de las 10 partes se presentan episodios, hechos, testimonios, observaciones, situaciones y acontecimientos de su vida y de su multifacética actividad, que tienen un fundamento real y por ello resultan muy convincentes, además de poco conocidos (o incluso completamente desconocidos) para el público en general. M. Slaboshpytskyi dedica una parte considerable del texto a reflexiones sobre Panchenko como «modelo de verdadero historiador de la literatura» (p. 368), a quien hasta sus últimos días no abandonaba «una insaciabilidad intelectual verdaderamente excepcional» (p. 368), como lo demuestra el trabajo en el libro «Relato sobre Mykola Zerov». Estaba «infectado de archivomanía» (p. 330), era «extraordinariamente erudito» (p. 336), tenía «amplios intereses culturológicos» (p. 360) y se pronunciaba de forma firme y categórica contra la «mediocridad literaria». Por ello, «en lo profundo de su alma, a pesar de toda su mansedumbre y benevolencia, se ocultaba una intransigencia profesional» (p. 335). En la figura de Panchenko, como observa M. Slaboshpytskyi, «se combinaban felizmente el historiador, el crítico y el publicista, sensible a la temperatura sociopolítica de la sociedad» (p. 355). El autor de los recuerdos habla de la alta moralidad y de la «intelectual arquimodestia» de Panchenko, recordando un episodio de su biografía como diputado, en particular, su negativa a una vivienda en la capital a costa del Estado. A M. Slaboshpytskyi le impresionaba la «limpia reputación humana» de Volodymyr Panchenko, su falta de conflictividad, su moderación, hasta cierto punto su «elasticidad» en el trato y, al mismo tiempo, su intolerancia a la mentira, la falsedad, el robo y el «disfrazado con palabrería de tinte patriótico». Sorprendía agradablemente en Panchenko su raro recuerdo del bien y el respeto hacia las personas que participaron en su destino, sobre todo cuando se trataba del Maestro Vasyl Fashchenko (la palabra Maestro en este contexto siempre la escribía con mayúscula como señal de especial respeto y gratitud). Previendo las sospechas de los lectores sobre una idealización de la figura protagonista de su «relato», M. Slaboshpytskyi afirmó de manera categórica: «…no recuerdo ni un solo acto indigno suyo. En este sentido, para mí siempre fue una constante ética» (p. 369). Particularmente conmueven los recuerdos incluidos en el libro del entorno familiar más cercano de Panchenko (Olesia Yatskanych, hija; Larysa Tsabevska, prima; Olena Rakhlidska, hermana de su madre). Corren un poco el velo de su vida privada y arrojan luz sobre sus rasgos de personalidad. En este sentido llama la atención el recuerdo lleno de calidez y amor de su esposa Liudmyla, quien con cuidado comparte lo más íntimo, narra una vida matrimonial feliz de 44 hermosos años y, con tristeza pero con gratitud, recuerda a su amado esposo: solícito, tierno, fiel y confiable. Ella afirma que fue un padre muy atento y cuidadoso, una «autoridad indiscutible» para los hijos, Yaroslav y Olesia. «Que se hayan convertido en ucranianos conscientes es mérito del padre. Con su ejemplo de laboriosidad, perseverancia en el logro de las metas, firmeza en las cuestiones de principios, integridad, interés por todo lo que nos rodea, cortesía intelectual, autoestima y respeto hacia las personas, amor a Ucrania, y en parte con su palabra sabia y discreta, Volodymyr educaba a los hijos. Y se sentía feliz de que en sus cabezas no hubiera “ruina”. ¿Y podría ser de otra manera? El hijo Yaroslav eligió la especialidad de historiador, y cuando comenzó la guerra se alistó como voluntario al frente y, en las filas del 12.º batallón, desde el 15 de mayo de 2014 defendió la Patria durante más de un año…» (p. 248). Del recuerdo de Olesia surge el luminoso halo de un padre amoroso que durante toda su vida guardó en su libreta un solecito dibujado por su hija de tres años en un trozo de papel. «Lesiunchyk, nuestro rayito de sol», así la llamaba con ternura (p. 413). Del relato de la esposa conocemos su fanática enamoramiento del mundo del libro, la sacralización de la biblioteca doméstica, que para él era un «paraíso», sus aficiones culinarias, la vida en la casa de campo de la vivienda en Stebliv, donde la familia se estableció tras su jubilación, así como los «caminos de peregrino» que literalmente «alimentaban su corazón sensible» (p. 249). El sobrino de Volodymyr Yevhenovych, egresado de la Facultad de Filología del Instituto Pedagógico de Izmail (hoy Universidad Humanitaria), Mykhailo Panchenko, recuerda a «el tío Volodia» como una personalidad excepcional y espiritualmente rica, que «impresiona por su sencillez, sus palabras cálidas y su gran amor por todo lo ucraniano» (p. 254). Sin duda, cada autor de los recuerdos escribió sobre «su» Panchenko; sin embargo, en conjunto se formó una «película del alma» (M. Kotsiubynska), a través de la cual llega al lector de hoy, a través de impresiones y reflexiones cubiertas por el tiempo, el latido de su corazón, extraordinariamente vulnerable, abierto al mundo y a las personas que amaba por encima de todo. «Se sentía tan a gusto en este mundo, / y el mundo tan a gusto con él…», escribe con triste ternura en su poema Liudmyla Savytska (p. 420). Las dedicatorias poéticas, así como las citas acertadamente elegidas de científicos conocidos sobre la vida y la obra de Volodymyr Panchenko (Vasyl Fashchenko,
Leonid Novychenko, Mykola Ilnytskyi, Volodymyr Morenets, Tamara Hundorova y otros), así como la relación de las 100 mejores obras de la literatura ucraniana del siglo XX que él propuso, complementan de manera sustancial el carisma innato y la esencia intelectual de su figura espiritual. Resultan oportunas las fotografías incluidas en el libro, acertadamente seleccionadas por la compiladora, que fijan no solo determinados momentos de la vida de Volodymyr Yevhenovych, sino que también revelan la biografía de su alma. Merecen atención los títulos aforísticos de cada sección, que concentran en sí la energía y los sentidos esenciales del material correspondiente: Fechas de la vida y la obra de Volodymyr Panchenko («Eligió su camino y no se salió de la distancia…»); Entrevistas («Vivir es terriblemente interesante…»); Dedicatorias («Los eternos descubrimientos del alma humana…»); Recuerdos («El alma anhelaba la eternidad»). El denso y heterogéneo «caleidoscopio de diapositivas» que estructura el libro es una suerte de halo mágico, en el que se refleja y se conserva para siempre la atractiva imagen del inolvidable «peregrino solar». «Él realmente parecía tejido de luz y calor solares, —observa Stepan Khorob—, y todos sus actos, acciones y aspiraciones se condensaban en una atmósfera de bondad, benevolencia y justicia, no solo en la suya propia, sino también en el entorno universal. Quien se encontraba aunque fuera una sola vez con Volodymyr Yevhenovych se convencía enseguida de lo luminoso que era y, sin pathos superfluo, de su resplandor solar» (p. 396). En uno de sus libros memorialísticos anteriores, «Memoria, fuente luminosa» (2015), en el capítulo «Volodymyr Panchenko: el mundo del conocimiento y del amor», Liubov Isaienko escribió que «las orillas de su río vital son limpias…». Cada página del libro que presenta «Slovo Prosvity» confirma este axioma, enfatizado por el credo de Panchenko V. Ye.: «Vivere honeste» («vivir honradamente»), su misión que le asignó el destino de «búsqueda y decir la verdad» (M. Slaboshpytskyi). Sin ostentación alguna, él la multiplicaba a diario, regalando generosamente estos inestimables «tesoros» a otros, a través de la pureza de un corazón abierto al mundo, la elevación de sus pensamientos, la asombrosa riqueza de una naturaleza noble, sus conocimientos enciclopédicos e increíble capacidad de trabajo, el talento innato de Pedagogo, brillante historiador de la literatura, perspicaz crítico y apasionado publicista, solícito «jardinero» y guardián del Espíritu ucraniano. Todo lo que salió de su pluma no es otra cosa que «destinos vividos de las personas, es todo un mundo de conocimiento que debemos estudiar» (L. Isaienko). Larysa Ivshyna, redactora jefe del diario panucraniano «Den», que conocía bien a Panchenko como autor preferido y de muchos años de esta publicación, también afirma que «los textos creados por él merecen ser releídos, repensados, asimilados» (p. 220), y que su «"Den" y la eternidad» es «una línea especial en la cultura de la memoria», porque «él mismo es aquel "reloj solar" que allana el camino hacia la luz» (p. 223). [«Reloj solar» es el libro de un peregrino, en cuyos viajes por Ucrania se revelan las historias de «extraños conocidos» de los siglos XVII–XXI. Sus nombres son en su mayoría conocidos, pero muchos argumentos de vida y «zigzags» de destinos permanecen cubiertos por el velo del tiempo]. A pesar de una enfermedad prolongada y agotadora, Volodymyr Panchenko trabajó intensamente hasta su último aliento. En su escritorio quedaron tramas sin terminar. Pero el «vuelo continúa…», el vuelo de su nobleza poco frecuente para nuestro tiempo pragmático, de su palabra única, de su luz inagotable, sobre lo cual escriben todos los autores, en cuyos «contrafuertes» de la memoria su imagen luminosa se conserva sin apagarse. «"El vuelo continúa…": la altura espiritual del profesor Panchenko», así titulo mis recuerdos sobre Volodymyr Yevhenovych y el relato sobre la página izmailiana de su biografía no es casual. Estas palabras las repetía con frecuencia en sus últimas cartas y conversaciones telefónicas. De su carta del 20.03.2019: «…El vuelo continúa. Trabajo. Espero la salida de la segunda edición de "El reloj solar" y del libro que titulé así: "Paisaje literario de Ucrania. Siglo XX". Me alegra la primavera…» (p. 80). En estas líneas están el optimismo vital inalterable de Panchenko, el sentimiento de vuelo y el anhelo de altura, la inagotable «energía de búsqueda» (título simbólico de su primer libro), que lo acompañaban siempre y en todas partes, a él, gran viajero-peregrino y profundo filósofo-amante de la sabiduría. Amaba de modo especial la región del Danubio, a los estudiantes y escolares de Izmail. En los difíciles tiempos de la formación nacional de Ucrania, junto con nosotros, los filólogos ucranistas, a pesar de sus ocupaciones y su apretada agenda, defendió y afirmó la palabra ucraniana en las primeras líneas de una región multinacional pero rusificada, donde la vida ucraniana apenas sobrevivía. Esos inolvidables momentos de apoyo, y con ellos el sentimiento de gratitud, se conservan firmemente en las almas de nuestros docentes, de los entonces estudiantes y maestros. Y hasta hoy vive en los recuerdos el curso «Historia de la crítica literaria» (1999) que impartió, y los escolares del liceo de Kamianka del distrito de Izmail recuerdan con gratitud al prodigioso profesor, que, como un buen hechicero, extraía del olvido las coloridas historias de la literatura ucraniana para corazones jóvenes, dejando en ellos semillas de amor por la palabra ucraniana, que luego dieron frutos abundantes (p. 307). Volodymyr Yevhenovych dio «aliento» al almanaque de trabajos científicos del departamento de lengua y literatura ucranianas de la Universidad Estatal Humanitaria de Izmail «Diálogos filológicos». Fue no solo su inspirador, sino también autor permanente, desde el primer número (2012) hasta el dramático año 2019 en su vida (número 6). Homenaje a la luminosa memoria del inolvidable autor es la vida plena del almanaque, que, por su buena mano, aún hoy es un diálogo de colegas filólogos: de Kyiv a Sumy, de Kropyvnytskyi a Berdiansk, de Vinnytsia a Kamianets-Podilskyi, de Poltava a Pereiaslav-Khmelnytskyi, de Odesa a Poznan y Lublin. Hoy, cuando aún no ha cesado la sensación de pérdida y la comprensión de que la realidad resultó implacable, detengámonos un momento y escuchemos con certeza cómo late con precisión, como al ritmo de los latidos del corazón, su «Reloj solar», que no detiene ni por un instante su movimiento. Es aquel reloj que «mide el tiempo con imparcialidad y exactitud», pero que «graba todo en su camino y llama a nuevos peregrinos al viaje», —escribe en sus recuerdos el profesor Mykola Ilnytskyi, uno de los críticos ucranianos más poderosos, especialmente afecto a Volodymyr Panchenko (p. 231). «Señor misericordioso, tú lo amaste, lo colmaste de raras virtudes, bendice la luz de su memoria» (p. 393): estas palabras conmovedoramente sagradas pertenecen a Maria Maksymivna Fashchenko, quien conoció a Volodymyr Yevhenovych desde sus primeros pasos en la ciencia hasta los últimos momentos de su vida, no solo como talentoso y digno discípulo de su esposo, el conocido científico Vasyl Vasylovych Fashchenko, sino también como una persona infinitamente bella y luminosa. El libro «Volodymyr Panchenko: en su tiempo y más allá del tiempo. "Me fue bien en este mundo"», con el que «Slovo Prosvity» acerca a los lectores, se convirtió precisamente en tal «libro de memoria».
Traducción automática
Mykola PROTSIUK. Continuación. Comienzo en el n.º 34—43 de 2024. ¿A dónde vas, Vasyl?... En el cuartel general, al principio, no hubo una conversación franca. El líder Lemish estaba contento de ver a Kropyva, pero, preocupado por asuntos corrientes urgentes, pospuso la conversación para más tarde. E Ihor, por alguna razón, evitaba hablar, y en su mirada se leía una incomprensión, pero también una abierta hostilidad. A última hora de la tarde, los comandantes insurgentes comenzaron a llegar al cuartel general para una reunión. Antes de la reunión, Lemish llamó a Kropyva a una habitación separada para hablar, ordenando al guardia que no dejara entrar a nadie. Kropyva contó brevemente sus aventuras y lo que había escuchado de los insurgentes. Lemish, suspirando amargamente, añadió: – No solo traicionan los “orientales”. Hace poco también se amotinó la centuria de Sahaidachnyi. Apenas logramos ponerla en orden. Y eso que casi todos son oriundos de la región de Horokhiv. Las circunstancias de la guerra han llevado a la gente a la desesperación, pero nosotros, los comandantes, no tenemos derecho a caer en el pánico. Lemish informó a Kropyva sobre el estado insatisfactorio del mando del Grupo UPA-Sur. En enero, él personalmente se dirigió a Shukhevych con la petición de dejar en Volinia del Sur a Ihor, quien era considerado un militar experimentado, pues ya en tiempos de Polonia había obtenido el rango de oficial. Pero Ihor no cumplió las expectativas de Lemish. Ya en varias ocasiones había solicitado que lo dejaran ir a Leópolis, supuestamente por enfermedad. Lemish mismo se habría alegrado de deshacerse de él, ¿pero por quién reemplazarlo? Y Lemish propuso a Kropyva ocupar nuevamente el cargo de Jefe del Estado Mayor del Grupo UPA-Sur, con el fin de encontrar, a pesar de todo, una salida a la difícil situación en la que se encontraba el ejército insurgente. En la reunión se decidió concentrar todas las reservas de municiones disponibles en el batallón de Nalyvaiko, el cual debía llevar a cabo una serie de acciones de combate contra los partisanos soviéticos con el objetivo de obtener armas y municiones. Por propuesta de Maks, se decretó realizar una acción de combate en Zbarazh, tomar allí el banco, la farmacia, las tiendas de alimentos y las tiendas de ropa, para mejorar la situación material de las unidades insurgentes. Otras unidades y centurias recibieron la tarea de cruzar la línea del frente hacia la retaguardia soviética. Maks recuerda los cambios de personal de la siguiente manera: “El comandante Kropyva ocupó nuevamente después de la reunión el puesto de jefe de estado mayor, a mí se me encomendó la función de oficial operativo del estado mayor. Como comandante de batallón fue nombrado Nalyvaiko, como educador político del batallón, Lyman, como instructor del batallón, Andrii, como comandante de la primera centuria del batallón, Panas, de la segunda, Hamaliia, de la tercera, Zhytnyi. El comandante de la centuria independiente era Hrabenko. El comandante principal de todo el grupo seguía siendo el coronel Ihor”. Esta histórica reunión tuvo lugar a finales de febrero de 1944. Y el batallón de Nalyvaiko realmente comenzó a abastecerse de armas y municiones, pero la acción planeada a principios de marzo en Zbarazh no tuvo éxito. La razón de tal fracaso, los autores de las memorias la ven en una fuerte ventisca, debido a la cual las unidades insurgentes perdieron la orientación y toda la noche “vagaron por los campos bajo un frío y un viento despiadados”. “El enorme pueblo de Kolodno, situado en las colinas, apareció ante nosotros como un oasis en el desierto, aunque el invierno aún rugía. De nuevo consignas por todas partes, banderas, folletos, y al comienzo de la calle principal, un arco adornado con flores de papel y dos banderas de Bandera. En las tres calles centrales se alojaron tres centurias del batallón de Nalyvaiko. Elegí mi vivienda en la última casa al norte del pueblo. Cerca se ubicaron el cuartel general, las viviendas de Lemish, Kropyva, Poltavchenko, Nalyvaiko y todos nuestros guardias”. El 29 de febrero de 1944, en un enfrentamiento armado con insurgentes ucranianos, fue gravemente herido el comandante del I Frente Ucraniano, el general del ejército Nikolai Vatutin. Esto sucedió en las afueras del norte del pueblo de Myliatiyn (región de Rivne), que se encuentra a 100 km al noreste del pueblo de Kolodno, lugar del entonces acuartelamiento del Grupo UPA-Sur. Ese día, el general Vatutin se encontraba en Rivne, en el cuartel general del 13.º Ejército del general Pukhov. Desde Rivne, el general Vatutin se dirigía al cuartel general del 60.º Ejército del general Cherniakhovskyi, que se encontraba en la ciudad de Slavuta. Al acercarse a Hoshcha, Vatutin ordenó desviarse de la carretera de Rivne hacia el sur para acortar el tiempo de viaje. En las afueras del norte del pueblo de Myliatiyn (18 km al sur de Hoshcha), la columna de cuatro vehículos en la que viajaba el general Vatutin cayó en una emboscada de los insurgentes ucranianos. Durante el tiroteo, el general Vatutin fue herido en el muslo derecho, pero fue evacuado del campo de batalla a Rivne. Su tratamiento posterior fue negligente y murió el 15 de abril de 1944 en el hospital militar de la ciudad de Kyiv. Este episodio, prácticamente rutinario en tiempo de guerra, fue utilizado hábilmente por los ideólogos comunistas para intensificar la propaganda antiucraniana, para avivar la enemistad entre los “orientales” y los “occidentales-banderistas”. En miles de pueblos y cientos de ciudades aparecieron calles del general Vatutin; en 1949, en el centro de Kyiv, se erigió un monumento con la inscripción “Al general Vatutin, del pueblo ucraniano”. Quizás tú, querido lector, no sientas toda la incongruencia de esta inscripción con la verdad histórica. El asunto es que, durante la existencia de la llamada RSS de Ucrania, la palabra “ucraniano” solo podía escribirse legítimamente junto a la palabra “soviético” —este era el positivo de aquel entonces—, o en un sentido negativo, junto a las palabras “nacionalismo burgués”. El uso separado de la palabra “Ucrania” y de las palabras derivadas de ella también se consideraba una manifestación de “nacionalismo burgués ucraniano”. Por lo tanto, desde el punto de vista de la cúpula del Partido Comunista de aquel entonces
– Mis piernas ya no me llevarán tan lejos. Me he debilitado, amigo Lemish. – Al responder así, me refería al reumatismo que se me pegó desde el invierno pasado. Su rostro se mostró sorprendido. – ¿Pues qué ha pasado? Si eres más joven que yo. – Me retuercen las piernas, como si alguien estuviera metiendo un taladro en los talones. Debo revisarme con buenos médicos y tratarme de inmediato. – Si es así, no te obligaré. Solo te recordé la directiva de la dirección... Y dirígete a Zina obligatoriamente. Ese mismo día Zina emitió un certificado de que necesito un tratamiento serio”. Por lo tanto, las razones que lo impulsaron a abandonar el UPA en el momento más difícil y crítico, Luka Pavlyshyn las llama su enfermedad y el “interés” de los Servicios de Seguridad hacia él. Para mí, ahora ya no es tan importante la respuesta a la pregunta de por qué el SB se “interesó” precisamente por el coronel Ihor, y no por el mismo mayor Kropyva. Después de todo, Kropyva llegó a Kolodno solo, sin escolta (es decir, sin testigos), porque su escolta murió en un combate nocturno en el pueblo de Zabara y todas sus explicaciones deberían haber sido verificadas minuciosamente por el SB. Porque en el SB podría haber surgido una sospecha no infundada de que Kropyva había caído en las garras de los enemigos, etc. ¿Y por qué Ihor, no sintiéndose culpable y teniendo un protector como Lemish, temía la citación al SB? Se ve que Ihor no dice algo y sus explicaciones sobre las razones de su salida del UPA tienen un aspecto superficial. Creo que la razón principal de la partida de Ihor a Leópolis fue, después de todo, su deseo irrefrenable de salvar su propia vida. Eso siempre fue su prioridad principal. Y él mismo sigue escribiendo abiertamente sobre esto: “Convertirnos todos en héroes suicidas habría sido un precio demasiado caro para Ucrania. Soy un realista, una persona sencilla, para quien el deseo de continuar un linaje sano vence todo (subrayado mío. – M. P.). En estas palabras y acciones de Ihor veo los seculares “vaivenes” de algunos intelectuales ucranianos, que, habiéndose elevado un poco por encima de su propio “hermano ciego, cultivador de alforfón”, nunca llegaron a ser aristócratas del espíritu, aunque se consideraban la élite de la nación ucraniana. Diré más. Tales acciones de un oficial antes de un combate son imposibles en ningún ejército regular del mundo. Ya el solo indicio de un oficial, independientemente de su rango y cargo, sobre el deseo de esconderse en la retaguardia antes de un combate, lo pondría ante un tribunal militar. Pero el UPA era, después de todo, un ejército partisano, no había un Estado propio, todavía había que conquistarlo. No había militares de carrera u oficiales en el UPA, y por eso incluso los oficiales reservistas, como Ihor, tenían un precio muy alto a los ojos del mando del UPA. El propio Ihor recuerda un caso en el que no cumplió una orden del Comandante en Jefe del UPA, Roman Shukhevych: en mayo de 1943 no fue a los territorios orientales de Ucrania, donde debería haber organizado la referentura militar. Y ya estaba listo para recibir un castigo severo por esa grave falta, pero Shukhevych se limitó a un castigo relativamente pequeño, degradándolo del cargo de comandante militar regional a comandante del UNS de la región de Drohobych. “Lemish decidió trasladarme a Leópolis por enlace. Mis funciones las transfirió a Kropyva, a quien por alguna razón no apreciaba”. Me impresiona en esta frase esa palabra indefinida “por alguna razón”. Me parece que si Luka Pavlyshyn-Ihor hubiera podido prever que el hijo de Kropyva leería tan minuciosamente sus memorias, quizás no habría usado aquí esta palabra indefinida “por alguna razón”. Muy a menudo en el alma humana ocurren esos procesos incomprensibles para ella misma, y entonces dice “por alguna razón”. La ciencia psicológica moderna ya tiene suficientes conocimientos para definir este fenómeno y lo llama “incompatibilidad psicológica”. Todos estos fenómenos ocurren a nivel del subconsciente, y entenderlos sin conocimientos especiales es imposible. Entonces se usa este “por alguna razón” para describir su antipatía hacia otra persona. Creo que no desempeñó un papel menor en el sentimiento de antipatía de Ihor hacia Kropyva la envidia común, que hasta el día de hoy, lamentablemente, es uno de los rasgos definitorios del alma del ucraniano. De verdad, ¿cómo es posible? Yo, el coronel Ihor, representante de la élite, persona educada, oficial orgulloso, ¿debo transferir el mando de la tropa a algún advenedizo, a un cabo, que todavía ayer agitaba horcas junto al estiércol! ¡Y esta envidia no puede disminuirla ni siquiera la circunstancia de que esta transferencia ocurra ante el rostro de un peligro mortal, ante un combate decisivo! ¡El sentimiento de antipatía hacia Kropyva es ahora para Ihor lo más importante! Después de todo, Kropyva seguramente también quiere vivir mucho. ¿Entonces por qué no huye del UPA, como hago yo? ¡No soy capaz ni de levantar la cabeza para ver sobre mí el tacón y la suela (vista desde abajo) de la bota soviética de cuero sintético, que está a punto de pisarnos a todos! No, todavía siento el movimiento mortal de esta “bota”, pero debo escabullirme de debajo de ella, y que ella aplaste las cabezas de fanáticos como Kropyva. Pero yo soy un realista y continuaré mi linaje. ¿Pero será este linaje “sano”, como desea Ihor? ¡Ay, mis ucranianos, ucranianos! ¿Cuándo aprenderemos a superar en nosotros esta antipatía el uno hacia el otro, esta envidia negra, que se manifiesta incluso en tiempos de peligro mortal y que siempre han utilizado hábilmente nuestros enemigos? ¿Acaso seguiremos siempre royéndonos unos a otros, como arañas en un frasco, para alegría de nuestros enemigos?
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
“Al final, él no tenía elección. Poltavchenko, inmediatamente después de las negociaciones con los húngaros, se fue al extranjero con una misión de propaganda de la UPA. De los otros comandantes, pocos conocían el asunto militar o merecían tal alta confianza. El joven Kropyva me parecía de carácter débil, no tenía la experiencia adecuada, pero creía ciegamente en Lemish (aunque todos debían creer ciegamente y obedecer al superior), cumplía indiscutiblemente sus instrucciones. En el período en que la disciplina comenzó a caer entre los miembros de la OUN, esto tenía una gran importancia”. Pero, ¿por qué Lemish “no tenía elección”? Desde el momento de la creación de la UPA, en ella creció toda una cohorte de hábiles y valientes comandantes insurgentes. Incluso los comandantes de pelotón y de compañía debían tener un talento militar considerable y buenas capacidades organizativas, y qué decir de las decenas de comandantes de batallón: cada uno de ellos gozaba de gran respeto entre los insurgentes y podría haber sido candidato a un puesto superior. Así que la elección de Lemish era amplia, pero había que nombrar al mejor de los mejores, al más confiable de los confiables, y no fue casualidad que la elección recayera precisamente en Kropyva. Es ridículo incluso decir que, en las condiciones en las que se encontraba entonces el Grupo UPA-Sur, Lemish podría haber nombrado para el puesto de Jefe de Estado Mayor a una persona solo por el principio de “lealtad personal”, como insinúa Ihor. “...No tenía la experiencia adecuada”. Y aquí Ihor se equivocó mucho, mucho. No voy a enumerar todas aquellas batallas, incursiones y escaramuzas que el comandante Kropyva ya tenía en su haber militar en aquel momento. Solo diré que no todos los comandantes podían presumir de tal experiencia de combate como la que tenía entonces Kropyva. Pero el comandante Kropyva nunca exhibió sus méritos de combate, nunca se jactó de ellos, sabiendo que la lucha aún no había terminado, que se había hecho muy poco y que por delante habría batallas y pruebas aún más difíciles. “El joven Kropyva” – sí, mi padre parecía algo más joven de sus años, esa es la peculiaridad genética de nuestra familia, pero en realidad, en febrero de 1944, ya tenía 29 años: la edad de un hombre y guerrero maduro. Y la juventud nunca se consideró una desventaja, especialmente en la guerra. “...Me parecía de carácter débil”. ¡La lógica es “de hierro”! El “de carácter fuerte” Ihor, salvando su vida ante la embestida bolchevique, huye a toda prisa a Leópolis, mientras que el “de carácter débil” Kropyva, en el momento más crítico, asume toda la carga de la responsabilidad por el destino del Grupo UPA-Sur, de varios miles de personas. “La transferencia de las riendas militares duró varios días. Yo tenía prisa, temiendo una citación del SB. Mi sucesor no ocultaba que solo tenía la formación de un cabo polaco y temía no meter la pata en el nuevo asunto, y me respetaba. Al final, lo puse al tanto de todos mis asuntos en la UPA y acepté responder a todas sus preguntas, si las tenía. En lugar de preguntar, Kropyva comenzó, ahogándose, a compartir sus impresiones y preocupaciones. – En mi opinión, la actividad futura de la UPA es simplemente absurda. Nadie tiene derecho a criticar a la dirección: eso amenaza con la pena de muerte. Pero usted es un militar sensato, y a usted me abriré. Quizás no entiendo algo, pero oponer nuestras fuerzas al ejército más fuerte del mundo, que está derrotando a la avalancha alemana, es un suicidio. Considero que hay que disolver a la gente. Pero no sé cómo hacerlo. – Y yo tampoco lo sé. Usted, probablemente, oyó hablar de mi intervención en la conferencia en Buderazh. – Lo oí, por eso le digo francamente lo que pienso. – No tengo nada más que decir. – Decidí no involucrarme en una conversación peligrosa: quién sabe qué representa este Kropyva. – Tengo miedo... – Nada, nadie nace sabiendo. Preste la atención principal a la preparación militar; evite escaramuzas y batallas. Y cumpla concienzudamente las órdenes de los superiores. – ¿Para que las ovejas estén intactas y los lobos saciados? – Actúe como le dicten las condiciones y su conciencia. Quería confesarle que a muchos, que lo pedían mucho, los dejé ir de la UPA a casa, abrirme con mis convicciones de que Iván de cerca de Kyiv no debería matar a Iván de cerca de Leópolis, o viceversa, pero me contuve. Nos despedimos cordialmente como personas cercanas. El pobre Kropyva incluso lloró. Quizás no tanto por la separación de mí, como por la desesperanza del futuro”. Bueno, ¿qué puedo decir ahora al leer estas líneas? Consideraré que Luka Pavlyshyn, al escribir estas líneas varias decenas de años después de los eventos descritos, intentó transmitir todo lo más exactamente posible y que tal conversación entre él y Kropyva realmente ocurrió entonces y fue transmitida por él con veracidad. Y ahora diré esto: “¡Mis queridos, desconocidos y no conocidos, Papá! ¡Aquí ve, a lo que llevó su infinita y naíf Bondad y Confianza! Perdóneme por intentar enseñarle muchos decenios después de que usted dejara este mundo. Después de todo, usted se fue de la vida cuando no había cumplido ni siquiera 30 años, y yo ya me acerco a los 65. He visto mucho, he reflexionado sobre muchos pensamientos. Y con usted nunca hablamos de hombre a hombre. No tuvimos tal comunicación. No nos dejaron sentir la gran alegría que es la comunicación entre un padre y un hijo adulto. Se recuerda cómo un hombre sabio me aconsejaba no apresurarme a abrir mi alma a otras personas. Abrir el alma solo se puede ante los amigos más cercanos, si estás seguro de que te entenderán correctamente. Porque otros pueden incluso escupir en esa alma abierta de par en par. Pero usted realmente quería, ante el rostro de las pruebas más crueles que ya se abalanzaban sobre usted como una avalancha, obtener de Ihor algún buen consejo, alguna instrucción, ya que usted valoraba tanto a las personas educadas. Y por qué no compartir con él sus pensamientos y dudas, para luego no cometer ningún error. Pero mire atentamente a su interlocutor, preste atención a cómo evita su mirada. Y qué “sabias instrucciones” le da: “...evite escaramuzas y batallas. Y cumpla concienzudamente las órdenes de los superiores”.
¡Auténticas “obras maestras” del arte militar! Porque él ya está mentalmente allí, en Leópolis, en la vivienda de la señora Volianovska en la calle Myru, 65. Y a usted ya le mira como a un sentenciado a muerte, e intenta deshacerse de usted lo antes posible. Y huir lo antes posible. Tanto de usted, como de aquel ejército insurgente harapiento y hambriento, y de aquel infierno en el que se encontró ese ejército. Y no lo juzgue, mi querido papá. Él eligió su camino: hacia Leópolis, usted el suyo: hacia el campo de la batalla de Hurby. Y no es pecado que usted, papá, llorara durante la última conversación con Ihor. Usted no lloraba por la “desesperanza del futuro”, sino porque sabía bien que ya no le tocaría ver a su amada esposa ni acariciar las cabecitas de sus dos hijos. Pues incluso nuestro Salvador, antes de su Vía Crucis, rezó en el Huerto de Getsemaní: “¡Padre! ¡Oh, si quisieras pasar de mí esta copa! Pero no se haga mi voluntad, sino la tuya”. Y había que beber aquella copa amarga hasta el fondo. Pero, ¿acaso sabía Ihor todo eso? Dios esté con él”. A veces, en diversas obras sobre la guerra, se atribuyen a comandantes héroes rasgos legendarios, tras los cuales ni siquiera se ve a la persona viva. Pero lo legendario en la guerra, después de todo, existía. Eran las acciones de personas comunes que, en el campo de batalla, se convertían en aristócratas del espíritu, porque entregaban su vida por un mejor destino de su Pueblo, por su Libertad. Y ese sentimiento les otorgaba una fuerza irresistible. “Cuando ya me despedía de los comandantes y de todo el personal del UPA “Sur”, llegó en trineo Enei y me encargó llevar a su esposa a Leópolis. Con nosotros partía en el camino otra mujer de Leópolis: Iryna Vons, quien ayudaba a Maiba a recolectar medicinas. Kropyva formó a las unidades que se encontraban en Kolodne, en una pequeña plaza del pueblo, y comunicó a todos mi partida. La gente murmuró con asombro. Los comandantes, además de asombro, mostraban confusión, nerviosismo. Andrii Maiba, estando a mi lado, por alguna razón bajó la mirada. Agradecí a todos, presenté mis respetos, me abracé con muchos para despedirme. Lemish me abrazó el último, diciendo: – Tú has invertido, amigo Ihor, mucho trabajo en estas unidades, en la causa de la creación de las fuerzas armadas de la OUN. Eso nadie debe olvidarlo. Lemish, al frente de un gran destacamento, partió hacia el este; yo, con dos mujeres, hacia el oeste. Habiendo recorrido un par de kilómetros, escuché un intenso tiroteo en la dirección donde desapareció el destacamento: allí estaba el frente”. Un doble sentimiento me provocan las líneas citadas anteriormente. Estoy agradecido a Luka Pavlyshyn-Ihor, porque sus memorias me dieron la oportunidad de ver a mi padre, medio siglo después, tal como era en realidad. Veo a mi padre vivo, con todas las contradicciones y dudas inherentes a una persona viva. Pero juzgar a nuestros prójimos, y más aún a nuestros padres, y en general a nuestros antepasados, nos corresponde ante todo por sus acciones y hechos, o, como también se dice, por su proceder en circunstancias históricas concretas. Por lo tanto, dos conocidos comandantes del UPA: Ihor y Kropyva. Ambos bebieron hasta el fondo la amarga copa de pruebas inhumanas y penurias que les tocaron en vida, ambos descansan ya hace mucho tiempo en la tierra. El comandante Kropyva, al encontrarse el 13 de junio de 1944 (13 de mayo, nota de H. D.) en el pueblo de Kordyshiv, en la región de Shumsk, en un cerco enemigo y no deseando caer en cautiverio bolchevique, cumplió el testamento de nuestros Grandes Antepasados: “mejor estar muerto que prisionero”, y se quitó la vida. Porque él, estando aún en la prisión del NKVD de Lutsk (enero-junio de 1941), comprendió firmemente: una persona normal simplemente no podrá vivir en una sociedad satánica, creada por los bolcheviques rusos y sus lacayos-verdugos. Y Luka Pavlyshyn-Ihor, al llegar a Leópolis, se ocultó y volvió a ejercer la docencia. En poco tiempo hizo una carrera brillante en el campo educativo: llegó a ser director de escuela y, más tarde, jefe del departamento regional de educación. Yo fui a la escuela en el año de posguerra de 1946. Hasta 1956 estudié en cuatro escuelas diferentes. Recuerdo muy bien lo humillados que estaban entonces los maestros con diplomas polacos. Ni siquiera podían aspirar al puesto de subdirector. ¡Y aquí, de repente, un ascenso tan vertiginoso! Y solo entonces, cuando tras la muerte del general Shukhevych su archivo cayó en manos de los agentes de la KGB, Luka Pavlyshyn fue arrestado. Cumplió una larga condena en los GULAG bolcheviques y, al ser liberado, logró, junto con su pariente lejano Vasyl Shchehliuk, dejar constancia de sus memorias. Murió en 1987. Sus memorias fueron publicadas en 1992 en Leópolis gracias a los esfuerzos y bajo la autoría de Vasyl Shchehliuk. ¿Conocía bien Luka Pavlyshyn-Ihor a Kropyva y hasta qué punto se puede considerar objetiva esa caracterización negativa que le dio? A juzgar por las memorias de Ihor, se puede llegar a una conclusión inequívoca: conocía a Kropyva superficialmente y lo trataba con hostilidad, con antipatía. Por eso, sus juicios sobre Kropyva tienen un carácter mayoritariamente subjetivo y negativo. El hecho de que Kropyva en ese momento ocupara el cargo de Jefe del Estado Mayor del Grupo UPA-Sur lo confirma en sus memorias también Max: “Un día antes de nuestra partida de Kolodne, se marcharon hacia Galicia el fiscal Smok y el coronel Ihor, y su lugar lo ocupó el comandante Kropyva”. Por lo tanto, tenemos un hecho establecido por dos fuentes de información diferentes e independientes sobre la permanencia de Vasyl Protsiuk-Kropyva en el cargo de Jefe del Estado Mayor del Grupo UPA-Sur desde principios de marzo de 1944. Inmediatamente después de la partida de Ihor, hasta el pueblo de Kolodne se acercaron unidades de vanguardia del Ejército Rojo y el Grupo UPA-Sur entró en combate con ellas, lo cual no entraba en absoluto en los planes de los comandantes insurgentes. Para separarse del enemigo que avanzaba y no darle la posibilidad de imponer el combate en condiciones desfavorables para los insurgentes en terreno abierto, se decidió realizar una desesperada marcha forzada nocturna en dirección noroeste a través de los pueblos de Staryi Oleksynets, Popovtsi, hasta el pueblo de Lydykhiv. “El siguiente lugar de nuestra breve parada fue el pueblo de Staryi Oleksynets. En este pueblo, nuestros médicos nos dieron a los comandantes (no hubo vacuna para todos) la última inyección contra el tifus. Defendiéndonos del avance de los soviéticos, comenzamos a abrirnos paso en dirección al pueblo de Popovtsi. Por la noche, alrededor de las 2, los soviéticos detuvieron la persecución tras nosotros. Nuestras unidades dispersas se reunieron en el pueblo de Popovtsi. El dirigente Lemish, el comandante Enei y Kropyva celebraban una reunión importante. A las 4 de la mañana me llamaron al cuartel general. El dirigente Lemish me contó la decisión aprobada. Debo tomar el batallón de Nalivaiko y, tras cruzar el frente alemán, partir hacia Galicia. Debido a que no mostré especial entusiasmo por cumplir esta difícil tarea, el comandante Kropyva, apartándose conmigo, me convenció de que no había otra salida y que precisamente yo debía tomar el batallón. El comandante de batallón Nalivaiko supuestamente se orientaba mal en las condiciones de la lucha partisana y, para deshacerse de él, lo envían en asuntos organizativos a Galicia, al dirigente Voloshyn-Pavlenko. El comandante Enei se retira a su antiguo lugar (es decir, a la región de Kremenets, M. P.) y debe allí conspirar, mientras que Kropyva y Lemish se acercarán junto con mi batallón hacia el pueblo de Lydykhiv, donde deben quedarse. Al amanecer, habiendo reunido al batallón, partimos hacia el pueblo de Lydykhiv. ¿Por qué insistía tanto el comandante Kropyva en el reemplazo del comandante de batallón Nalivaiko? Continuará. Mapa de la batalla de Hurby creado por el autor de las memorias sobre el comandante Kropyva, su hijo Mykola Protsiuk, en 2004.
Traducción automática
Anna STOLIAROVA, miembro de Prosvita, ciudad de Járkiv. La esencia está en que no nos atrapen a nosotros, ¡sino que nosotros nos convirtamos en los cazadores! Valerii Shevchuk
Aforismo es una palabra griega, es un concepto que contiene un pensamiento profundo, una sabiduría popular centenaria. Este género se desarrolló ya en tiempos antiguos. Los primeros ejemplos se encuentran en Hipócrates (460–377 a. C.), el famoso médico de la antigua Grecia, un observador refinado y filósofo. En la antigüedad, Aristóteles (384–322 a. C.), uno de los grandes científicos y pensadores de la época antigua, también recopilaba aforismos. En el poema dramático “Casandra” de Lesia Ukrainka, la protagonista “escribe el libro sibilino en un largo pergamino”. En sentido figurado, los “libros sibilinos” son una profecía. Las sibilas en la antigua Grecia eran profetisas semilegendarias que expresaban sus profecías en forma de aforismos. Por su contenido, los aforismos dependen de la época que los engendró. Los hay humorísticos, históricos, cotidianos, sarcásticos, sobre mujeres y matrimonios, didácticos, filosóficos, políticos, sociales, etc. En los momentos más desfavorables de su desarrollo y existencia, los ucranianos no perdieron su sabiduría y, como pudieron, la dejaron para sus descendientes, asimilando al mismo tiempo la aforística antigua, vinculando su sabiduría con la universal. Los aforismos fueron creados por separado o utilizados en libros. Precisamente sobre un libro así, “Sabiduría ancestral. Aforismos de antiguos pensadores ucranianos de los siglos XI al XIX”, tratará lo siguiente. Fue creado por un clásico ucraniano contemporáneo, poeta, prosista, historiador, traductor, culturólogo, crítico literario, autor de casi 200 libros y 500 estudios científicos, Valerii Oleksandrovych Shevchuk. Sobre su vida nos enteramos a través del relato autobiográfico-ensayo “En la orilla del tiempo”. Son recuerdos sobre sus estudios en la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, sobre la atmósfera de la vida de los estudiantes de los años 60 del siglo XX, que es la voz de una época en la que nació en la vida pública ucraniana el movimiento de los sesentistas, el cual dio un poderoso impulso al desarrollo del pensamiento social ucraniano por muchos años hacia adelante. Precisamente en estos años (1968) el escritor comienza a trabajar en la novela-tríptico “Tres hojas tras la ventana”, que fue galardonada con dos de los premios más prestigiosos: el Premio Shevchenko y el premio de la Fundación Antonovych. En esta novela ya hay muchas parábolas y aforismos. El héroe de la obra mantiene un diálogo con Aristóteles, haciéndole la pregunta de qué es la benevolencia. El filósofo responde con un aforismo: “nuestra felicidad está en la actividad que coincide con la bondad-acción”. Y Demócrito le explica: “No juzgues nada que hoy no comprendas. Y tu felicidad estará en que no te juzguen a ti”. En esta novela, el protagonista sueña con escribir para el mundo un drama o un manojo de parábolas, llamándolo solemnemente “Sabiduría ancestral”; esto será la sabiduría que no solo comunicará sus pensamientos a otras personas, sino que también, a su manera, lo purificará. El libro de Valerii Shevchuk “Sabiduría ancestral” permite a los lectores formar una convivencia moderna con el mundo. La existencia espiritual e intelectual acumulada del pueblo ucraniano brinda la oportunidad de purificar el alma y los pensamientos propios. I. El aforismo está tomado de la obra “Elegiakion” de Heorhii Tychynskyi-Rutenets: “¡Oh, miserable humano! ¡Tú mismo te has causado tanto mal! Peores castigos, Plutón, seguramente, no podría inventar”. H. Tychynskyi-Rutenets (vivió en la primera mitad del siglo XVI) fue poeta, profesor de poética y retórica en la Academia de Cracovia. Para explicar el contenido del aforismo, hay que recurrir a la mitología y la historia griegas. La obra trata sobre Zoilo (siglos IV–III a. C.), poeta, filósofo y crítico griego. Era un crítico muy envidioso, mordaz y quisquilloso. Con su comportamiento, él mismo se causaba muchos problemas. Plutón es el señor del inframundo y del reino de los muertos. Al llegar al inframundo, las almas de los difuntos comparecen ante un tribunal. Los jueces (Minos, Éaco, Radamantis) son designados por los dioses para decidir qué castigo imponer a las almas. El castigo varía según el pecado que expíen. Por ejemplo, Sísifo, constructor y rey de Corinto, quien reveló los planes de los dioses, fue obligado a subir eternamente una piedra pesada a una montaña, la cual, al llegar a la cima, volvía a caer, y el trabajo debía repetirse. Las danaides vierten agua en un tonel sin fondo. Dánao era hijo del rey egipcio Belo; sus 50 hijas fueron casadas por la fuerza con los hijos del hermano de Dánao; por indicación de su padre, las hijas de Dánao (las danaides) mataron a sus esposos en la noche de bodas; tras su muerte, por su crimen, fueron castigadas a llenar de agua un tonel sin fondo. Por lo tanto, el aforismo trata sobre el posible castigo severo a Zoilo por su mal comportamiento. II. Aforismo del poema “Tesoro de piedras preciosas” de Ivan Ornovskyi: La suave modestia y la furia del verso se enfrentan, Marte y Febo viven y trabajan en desacuerdo. Ivan Ornovskyi (1651–1705) era oriundo de Podillia, poeta. Su primer libro poético fue “Mercurio celestial” (1686). El autor conocía bien la mitología griega; en cada línea de sus poesías hay de uno a tres nombres o apelativos griegos. En el libro del cual se tomó el aforismo, se trata de que el sueño lleva al propio autor al Helicón (morada de las musas). A la primera que encuentra es a Calíope, musa de la elocuencia y la poesía épica, quien “No quiere leer sobre las batallas de Farsalia, / Ni glorificar las armas ensangrentadas de los troyanos”. Ella saluda al recién llegado, el poeta ucraniano, con lenguaje amable y le dice: “Que tu mano siempre se incline al trabajo: / La virtud del trabajo acaricia la esperanza de la gloria”. Es decir, la Musa ordena al poeta cantar sobre su tierra. En el aforismo, los personajes son Marte y Febo (Apolo). Marte es el dios de la guerra, Apolo es el dios de la música; cada uno hace su trabajo, aunque no estén de acuerdo en sus puntos de vista. Apolo considera que “hay que honrar debidamente el tiempo dorado, las horas hermosas de la vida” y no gastarlo en peleas. III. Aforismo de la colección “Espejo de la escritura divina” de Antonii Stakhovskyi: Vive seguro en su nombre aquel a quien la docta Clío acaricia en su regazo. Antonii Stakhovskyi (fecha de nacimiento desconocida – 1740) fue poeta; tras estudiar en la Academia Mohyla de Kyiv, tomó los hábitos monásticos. Clío es la musa de la historia y del canto heroico; de su atención depende el lugar de una persona en la historia. El contenido del aforismo es el siguiente: quien quiera dejar su nombre en la historia, debe darse a conocer por un “gobierno muy bueno”. Entonces alguien escribirá sobre ti un canto heroico: “¿Qué puede haber en el mundo más loable en el tiempo, / que ser significativo en los ritmos razonables del Parnaso?”. IV. Aforismo de la poética “Jardín poético” de Mytrofan Dovhalevskyi: “Baco y el dinero, todos lo saben, también cambian el carácter de los sabios”. Mytrofan Dovhalevskyi (años de vida: primera mitad del siglo XVIII) enseñó en la Academia Mohyla de Kyiv el curso de poética, escribiendo para él el “Jardín poético, cultivado para la recolección de flores y frutos de la palabra versificada y en prosa”. Esta obra es un ejemplo simbólico de escritura, donde el contenido se creaba jugando con conceptos codificados en un conjunto de imágenes alegórico-convencionales de la mitología antigua, listas y conocidas por cada persona educada de aquel entonces. En la “Poética”, el autor incluso compila un diccionario de nombres de dioses antiguos utilizados por los poetas. En la obra, casi todos los poetas, filósofos y teólogos antiguos eran considerados dioses. El autor cita un ejemplo de cómo Alejandro Magno valoraba la poesía: de los preciosos botines de Darío, destinó un cofre muy costoso con oro y gemas para guardar los poemas de Homero. El propósito de la poesía, M. Dovhalevskyi lo deriva de Aristóteles: “es utilidad y corrección de las costumbres”; más precisamente, la poesía debe “enseñar, conmover y entretener”. Baco es el dios griego de la vegetación y la viticultura. Los misterios dedicados a Baco derivaban en orgías frenéticas, liberando al hombre de las obligaciones y prohibiciones habituales. El contenido de este aforismo lo explica otro aforismo en esta poética: “en todas partes del mundo está el poder de Baco, él reina en todas partes”. En la poética hay una advertencia: “si bebes mucho, no terminará bien; ¿qué clase de respeto es este hacia Baco? Le rindes honor cuando yaces en el suelo”. V. Aforismo de la obra “Librito de Plutarco sobre la paz del alma” de Hryhorii Skovoroda: “Es incluso bueno que Diógenes fuera condenado al exilio, allí se dedicó a la filosofía”. Hryhorii Savych Skovoroda (3.12.1722 – 9.11.1794) fue un destacado filósofo ucraniano, escritor e ilustrado. Consideraba los aforismos como la encarnación poética de la sabiduría popular. A menudo expresaba sus dichos, pensamientos y observaciones en sus obras en el género de aforismos. Diógenes (400–325 a. C.) fue un filósofo griego que, despreciando las comodidades de la vida, según la leyenda, vivía en un tonel y caminaba de día con una linterna buscando a un hombre verdadero. H. Skovoroda se sentía atraído por el ideal ético de Diógenes, su desprecio por las necesidades materiales y carnales. Advirtió a su alumno sobre la obra literaria de Oleh Kryshtal, en particular sobre sus novelas “Hacia el canto de los pájaros. Viaje privado hacia uno mismo” y “Homúnculo”. Al encuentro asistieron reconocidos científicos literarios, estudiantes de posgrado y colegas neurofisiólogos. Compartieron sus pensamientos y reflexiones con los presentes Dmytro Drozdovskyi, Ruslan Tkachuk,
a Mykhailo Kovalynskyi, para que eligiera cuidadosamente a sus amigos: “Una persona verdaderamente buena es más rara que un cuervo blanco. Para encontrar a tal persona, necesitarás muchas linternas de Diógenes”. En esta misma obra, H. Skovoroda, citando a Diógenes, expresa a su amigo su concepto filosófico de una buena persona: “Para una buena persona, cada día es una fiesta”. No sabemos si esa leyenda es verdadera, pero Diógenes fue un filósofo famoso. VI. Aforismo del curso “Filosofía aristotélica” de Mykhailo Kozachynskyi: No es extraño si nos alejamos de una enseñanza cuando esta es poco fiable. Mykhailo Kozachynskyi (1699–1755) fue filósofo, poeta, dramaturgo y educador. Nació en la ciudad de Yampil, en Podillia, y fue profesor de la Academia de Kyiv. Una de sus obras más conocidas es “La filosofía de Aristóteles según el razonamiento de los peripatéticos”. Los peripatéticos (del griego: pasear) eran seguidores de la enseñanza de Aristóteles y recibieron este nombre porque a él le gustaba pasear con sus alumnos durante las conversaciones filosóficas. Aristóteles era muy popular en la Academia de Kyiv. Todos conocían su definición de que la retórica es “la capacidad de ver o inventar lo que es verosímil en cada cosa y asunto”. En el sistema de pensamiento de Aristóteles se creó el aforismo citado. Hemos mencionado solo algunos nombres de autores cuyas obras contienen los aforismos citados. En el libro “Sabiduría eterna” hay 142 figuras culturales ucranianas, tanto muy conocidas (Ivan Mazepa, Pylyp Orlyk, Ivan Kotliarevskyi) como poco conocidas o totalmente desconocidas, y 3048 aforismos. Todos estos aforismos librescos son monumentos reales de la capacidad del pueblo ucraniano para pensar, lo cual es testimonio de su civilización. Estos divinos aforismos antiguos fueron compuestos por nuestros antepasados a un nivel europeo y certifican su importancia mundial. El libro de Valerii Shevchuk “Sabiduría eterna” es una especie de antología del aforismo ucraniano, que permite recrear la imagen de la sabiduría ucraniana utilizando la mitología antigua. Arif Dzhamil ogly Guliyev y otros participantes de la reunión. Oleh Kryshtal respondió con gusto a todas las preguntas de los presentes. Esta conversación ayudó a cada uno a comprenderse mejor a sí mismo, a mirar las profundidades de su propio “Yo”, a realizar un “viaje privado hacia uno mismo”. Según información del Museo Nacional de Literatura de Ucrania
Traducción automática
Hace unos días tuvo lugar en el Museo Nacional de Literatura de Ucrania el diálogo científico «¿Para qué nos ha sido dada la Palabra?». Este es otro evento de la sección del museo «Diálogos literarios y científicos». Esta vez, al museo acudieron para conversar los académicos de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania Mykola Zhulynskyi y Oleh Kryshtal. La singularidad del acontecimiento residió en que sobre la Palabra conversaron un humanista y un neurofisiólogo.
Mykola Zhulynskyi, director del Instituto de Literatura Taras Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, huésped frecuente del museo, bien conocido en los círculos literarios y científicos, se encontró con el neurofisiólogo ucraniano de renombre mundial, miembro de la Academia Europea, «científico visionario», investigador de los misterios del cerebro humano, Oleh Kryshtal.
Se abordaron cuestiones de la interrelación entre lo consciente y lo subconsciente, cómo funciona el cerebro humano, los fenómenos del alma, la fe y la creatividad. Se habló también
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
libreto e intento no cambiar el material musical. Salvo que utilizo cortes bastante tradicionales (por ejemplo, la reducción de las strettas). Para mí fue interesante trabajar también porque por primera vez en mi vida realizaba una puesta en escena cercana a la historicidad. Aunque, por supuesto, teatralizamos toda la acción, hubo algunas convenciones. La representación en sí es más bien una estilización del período en el que ocurren los eventos de “El trovador”. No somos un museo, no podemos y, en realidad, no debemos copiar el espacio de aquella época... La decisión sobre el vestuario y la escenografía pertenece a la genial, en mi opinión, artista de nuestro tiempo en el mundo teatral, Mariia Levitska. Y el bagaje de conocimientos que ella posee, también en el plano histórico, fue muy útil para mí. Muchos detalles simplemente no los conocía antes... Con el director de escena Mykola Diadiura colaboró hace mucho tiempo mi padre. Tocaban juntos en una orquesta de viento. Y mi colaboración con el señor Mykola fue la primera. Es un músico del más alto nivel, un director excelente y muy democrático. Trabajar con él fue sorprendentemente interesante. El maestro de coro Bogdan Plish, considero que es actualmente uno de los mejores maestros de coro en Ucrania. Quiero señalar el nivel extremadamente alto del coro de la Ópera Nacional. A los cantantes les “brillan” los ojos. Quieren hacer cosas. En la representación hay varias escenas de batalla en las que son los propios coristas quienes luchan con espadas y lanzas, no personas invitadas. Les gustó mucho esta idea. Dos o tres veces por semana realizaban sesiones especiales con ellos. Quedó espectacular. Nunca estoy satisfecho con mi trabajo al cien por cien. No logré llevar a cabo todos los planes en su totalidad. Pero, en principio, estoy satisfecho con el resultado, es una experiencia muy útil para mí. Creo que salió una puesta en escena emocional y viva, llamémosla “realidad hiperbolizada”. Tengo un acuerdo con la Ópera Nacional para acudir al teatro con el fin de introducir a nuevos artistas en los papeles y mantener la calidad de la puesta en escena al nivel adecuado. Por supuesto, todavía tengo el deseo de trabajar con la Ópera Nacional de Ucrania. Después de todo, es el principal escenario operístico del país. Actualmente tengo varias propuestas interesantes sobre próximas puestas en escena en otros teatros. Pero es demasiado pronto para concretarlas. En mi querida Ópera de Kyiv, ahora trabajo en el repertorio actual, en la introducción de nuevos intérpretes, en la puesta en escena del ballet “El cascanueces de Hoffmann” y en la producción operística “Falstaff”.
Traducción automática
En la Ópera Nacional de Ucrania tuvo lugar el estreno de la ópera “El trovador” de Giuseppe Verdi. La puesta en escena está dedicada al centenario del destacado director de coro Lev Venedyktov. Eduard OVCHARENKO Foto del sitio web del teatro. La ópera “El trovador” es una de las óperas más brillantes de Giuseppe Verdi. Es un drama romántico con una intriga enrevesada, un desenlace sangriento, duelos inevitables, venganza, veneno y secretos fatales; con situaciones escénicas agudas y un verdadero hervidero de pasiones. La música de la ópera es rica en hermosas melodías que fluyen libremente, muchas de las cuales hoy se han vuelto ampliamente conocidas y queridas en todo el mundo. Todos los eventos en la ópera ocurren en España en el siglo XV, donde se desarrolla la lucha del cruel conde de Luna con el noble trovador Manrico por el amor de la hermosa Leonora. La ópera “El trovador” es un cuadro de amor, traición y venganza, que muestra la fuerza de los sentimientos en el contexto de circunstancias insuperables, donde cada personaje se enfrenta a una difícil elección y a las trágicas consecuencias de sus actos. – Cada año estrenamos una o dos óperas, renovando nuestro repertorio permanente – contó Anatolii Solovianenko, artista del pueblo de Ucrania, director artístico de la ópera. – Y, por supuesto, al tomar la decisión sobre qué vamos a poner en escena a continuación, lo abordamos de manera extremadamente cuidadosa. Intentamos elegir aquellas obras que son las más interesantes y que serán mejor interpretadas por ese colectivo de solistas e intérpretes que actualmente están en el teatro. Por supuesto, son obras que pertenecen al tesoro de la ópera clásica mundial, y casi todo teatro de ópera potente tiene obligatoriamente estas obras en su repertorio. Nos complace que, 20 años después de que la ópera “El trovador” estuviera en nuestro repertorio en una puesta en escena anterior, volvemos a ella en una nueva lectura de dirección, con un nuevo elenco de intérpretes. Porque, además de Alla Pozniak, Serhii Mahera y Tetiana Piminova, nadie participó en la puesta en escena anterior. El nuevo equipo de producción es Mariia Levytska (escenógrafa), Bohdan Plish (director de coro), Mykola Diadiura (director de orquesta) y Vitalii Palchykov (director de escena). Por eso teníamos todas las razones para contar con que una obra tan compleja está a nuestro alcance. Este es un proyecto internacional conjunto ucraniano-italiano, que realizamos con nuestro socio de muchos años: el Instituto Italiano de Cultura en Kyiv. Durante varias temporadas, debido a una serie de razones objetivas (covid, invasión a gran escala), trabajamos por nuestra cuenta, y ahora estamos restaurando nuestra cooperación con esta institución y, de hecho, nos unimos a este trabajo con gran placer. No fue casualidad que confiáramos la puesta en escena a Vitalii Palchykov. Es un director talentoso, mi colega, que ya tiene una trayectoria seria en el colectivo del Teatro Académico Municipal de Ópera y Ballet de Kyiv, donde trabaja como director principal. Él entiende bien y sutilmente la dramaturgia musical, la dramaturgia operística. Es un especialista y director experimentado. Durante todo el tiempo que llevo trabajando como director de la compañía de ópera, invito a diferentes directores al teatro. Nunca quise ver a la Ópera Nacional de Ucrania como el teatro de un solo director. Me interesa cuando diferentes directores trabajan con nuestra compañía. Tamara Trunova puso una obra con nosotros, Oksana Taranenko, dos. Ahora trabaja Vitalii Palchykov. “Juntos…” Bajo este título, en el Museo de Pintura de Huevos (Pysanka) se inauguró una exposición que representa una pequeña parte del legado artístico de los profesores del Instituto de Kosiv y del colegio profesional de arte aplicado y decorativo de la Academia Nacional de Artes de Leópolis, Ruslana, Ivan y Oleksandr Zakharkiv. En el museo, la familia creativa presentó casi 270 obras, en cada una de las cuales, a través de la reinterpretación creativa, la propia visión del mundo y la interpretación de las mejores muestras del arte popular de la región de Hutsulshchyna y los profundos conocimientos profesionales adquiridos en Kosiv, los artistas combinaron armoniosamente la innovación con la tradición, reflejando su sello de autor. La señora Ruslana escribe composiciones filigranas de pysanka en la frágil cáscara, a las cuales es inherente un colorido noble. La lectura moderna de la cerámica pintada de Hutsul encontró su reflejo en los artículos de alfarería decorativa y utilitaria del señor Ivan. La tradicional orfebrería de latón de Hutsul también adquirió nuevas formas en las exquisitas joyas del señor Oleksandr. Oksana YASINSKA, jefa del Museo de Pintura de Huevos (Pysanka). Fotografía de Yerema PROTSIV. En la próxima temporada trabajará Ivan Uryvskyi, con quien actualmente estamos llevando a cabo las negociaciones finales sobre la puesta en escena de la ópera “Los cuentos de Hoffmann” de Offenbach. Teníamos un acuerdo previo de que el director inglés Tony Palmer realizaría este trabajo. Pero primero intervino el covid, luego comenzó la guerra a gran escala. Y el maestro Palmer es una persona de edad avanzada, y bajo todas estas circunstancias, no podrá realizar esta puesta en escena. Como director de la compañía de ópera, distribuía los papeles y resolvía todas aquellas cuestiones que surgen en el trabajo actual sobre la obra. Intento crear condiciones máximamente cómodas tanto para los intérpretes como para el director invitado. Estoy absolutamente satisfecho con el resultado. Considero que tanto el colectivo del teatro como Vitalii Palchykov hicieron todo lo posible para crear un producto de calidad. Creo que la confirmación más elocuente de esto es cómo el público percibió la ópera. Como ya dije, uno de los próximos proyectos serán “Los cuentos de Hoffmann”. Cuándo verá esta ópera la luz de la rampa depende de Ivan Uryvskyi. Ahora es un director muy solicitado tanto en teatros dramáticos como ya en los musicales. Me resulta extremadamente agradable que la dirección de teatro musical se la enseñara precisamente yo. Junto con la Embajada de Gran Bretaña en Ucrania, estamos trabajando en la preparación del Réquiem de guerra de Benjamin Britten para el tercer aniversario de la invasión a gran escala. Este es un proyecto a gran escala. Y en paralelo, por encargo nuestro, el compositor ucraniano Oleksandr Rodin está escribiendo la ópera “La bruja de Konotop”. Tan pronto como el material musical esté listo, el colectivo del teatro se dedicará a la encarnación escénica de esta obra. Tengo también mis propias ideas sobre nuevas puestas en escena. Creo que me decidiré definitivamente sobre el concepto antes del final de esta temporada teatral. – Diré la verdad, ni siquiera imaginaba que podría encargarme de la puesta en escena de una obra tan compleja, pero muy hermosa e interesante – continuó la conversación Vitalii Palchykov, director de escena, director principal de la Ópera de Kyiv. – Es un laberinto en el que es extremadamente interesante tanto vagar como encontrar la manera de salir de él. Puedo decir que la propuesta de la Ópera Nacional de Ucrania fue una completa sorpresa para mí. Fue hace aproximadamente un año. Durante el ensayo de la ópera “Las bodas de Fígaro” en mi teatro natal, me llamó el director artístico de la ópera de la Ópera Nacional
de Ucrania Anatolii Solovianenko y propuso realizar el montaje de “El trovador”. Ante la pregunta “¿cuánto tiempo tengo para pensarlo?”, escuché “no mucho”. Entonces respondí de inmediato que intentaría asumir esta tarea creativa tan compleja, pero muy interesante. ¡Estoy agradecido a Anatolii Anatoliiovych por su confianza! Luego hubo una reunión con Petro Chupryna (director general y director artístico de la Ópera Nacional de Ucrania) y Anatolii Solovianenko, en la que me propusieron dos elencos de intérpretes y el equipo de montaje con la artista Mariia Levytska, el director de orquesta Mykola Diadiura y el director de coro Bohdan Plish... Los ensayos en calidad de director invitado son un proceso completamente diferente. En mi propio teatro sé qué y cómo sucede, quién es responsable de qué, pero aquí, por supuesto, tuve que conocerlo todo y a todos. Conocía prácticamente a todos los cantantes, con varios de ellos ya había trabajado antes. Pero en lo que respecta a los servicios y las comunicaciones, tuve que aprenderlo todo prácticamente desde cero. El primer ensayo fue una responsabilidad para mí, me preparé diligentemente para él. Salir al escenario, que es probablemente dos o tres veces más grande que el de nuestro teatro, fue un poco aterrador. Llegué una hora antes para caminar y observar. Para este ensayo elegí especialmente, lo que me parece, la escena más compleja, “El campamento gitano”, para comprender de inmediato toda la dificultad de trabajar con un coro de 80 personas. Pero cuando comenzó el ensayo, me tranquilicé y comprendí que todo saldría bien... Al principio, los artistas y yo nos observábamos mutuamente. En su mayoría son intérpretes con nombres conocidos, bagaje de conocimientos y experiencia. Alguien ya había interpretado este papel en Kyiv, y otros en el extranjero. Por ejemplo, Alla Pozniak tuvo tiempo de participar incluso en la anterior puesta en escena de “El trovador” en la Ópera Nacional de Ucrania hace muchos años. Llegué con mi idea y era necesario convencer a los actores y hacer que empezaran a confiar en mí, y que empezáramos a entendernos y sentirnos mutuamente. Parece que lo logramos. En cada ensayo intentábamos buscar soluciones escénicas interesantes que correspondieran a mi visión y, al mismo tiempo, no anularan la individualidad de cada cantante. Como todo director, tengo mi propio estilo de montaje. Sé lo que quiero de la puesta en escena, pero siempre doy la oportunidad al cantante de realizarse dentro de la concepción que propongo. Prácticamente nunca cambio
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
creen en el poder de los dioses paganos y, por lo tanto, llevan consigo amuletos con la imagen de signos paganos, tales como el “Escudo del guerrero Yarovrat” en un colgante de plata, o bien colgantes con la imagen de los signos-amuletos de Perún o de Dazhdbog. Tales amuletos eran utilizados a menudo por los cosacos-jarakternyky (cosacos con habilidades mágicas) incluso durante los años de la guerra de liberación nacional del siglo XVII. Tanto en los tiempos de los cosacos como en la actualidad, un amuleto para el ucraniano es un objeto que desde hace mucho tiempo figura entre los objetos mágicos poderosos. Tal objeto, por extraño que parezca, puede ser un pendiente de plata en forma de media luna. Este atributo tradicional cosaco es el símbolo de una persona libre. Además de una fuerte fuerza mágica, el pendiente, según las notas históricas, “era un objeto indispensable en la campaña. Con su ayuda, los cosacos desinfectaban el agua si tenían que beber de una fuente desconocida”. Y ahora, entre los defensores ucranianos, encontramos a aquellos que profesan la costumbre militar cosaca. Pero tanto entonces como ahora, muy a menudo, el estado interno de amor hacia la propia familia, hacia la amada esposa-berehynia (guardiana) y los hijos, son esos motores invisibles de las acciones valientes del defensor de la Patria. Así, las fotografías con la imagen de los seres queridos también son a menudo motivadores de la resistencia y el coraje del guerrero, o incluso una especie de amuletos. Y si alguno de los amuletos mencionados anteriormente fue enviado al guerrero por su amada, o regalado por personas con intenciones nobles de ayudar, entonces este amuleto adquiere además una fuerza sagrada de las orillas queridas por el corazón. Por lo tanto, no es casualidad que en el idioma ucraniano las palabras “oberih” (amuleto), “berehynia” (guardiana), “berehty” (proteger) y “bereh” (orilla) tengan una raíz común, al igual que todos nosotros tenemos un objetivo común: vencer y proteger nuestra identidad, nuestra Independencia, nuestro derecho a hablar en nuestra lengua materna en la tierra ucraniana natal, a recordar nuestros amuletos, costumbres y tradiciones. ¡Gloria a Ucrania! ¡Gloria a las Fuerzas Armadas de Ucrania!
Traducción automática
Muñecas motanka hechas de hilo. Foto de Olha Sobkovych. Myron FEDORIV. Los amuletos son un componente integral de la cultura ucraniana. En el Gran Diccionario Explicativo leemos: “Oberih, obereha, sustantivo, dialectal: antiguo amuleto de la felicidad, talismán; signo de bondad y fuerza, protector contra las desgracias”. Desde los tiempos de los cosacos, los guerreros antes de partir a una campaña recibían de su madre o de su amada una toalla-guía, una cruz de madera, un pequeño icono y un pequeño libro de oraciones, que servían como una especie de amuletos y que hoy en día también ayudan a los compatriotas creyentes a defender su tierra natal de la horda de ocupantes. Desde hace mucho tiempo, la gente creía en el poder de los amuletos, por lo tanto, entendían las cosas que tenían significado y sentido en la vida de cada uno. De generación en generación, en las tierras ucranianas se transmitían verdades sagradas sobre el poder de tal o cual símbolo, que se bordaba en una camisa o en una toalla, que se podía representar en una pulsera o en un pysanka, para que protegiera contra el mal y ayudara con una fuerza invisible al guerrero a sobrevivir y regresar después de la guerra a la orilla natal. Por eso, ahora, al igual que hace cientos de años, se le regala al guerrero defensor una pulsera hecha con las propias manos. La pulsera repite con su forma el sol. Y en Ucrania siempre se le ha dado gran importancia al sol. Después de todo, “mientras brille, no hay necesidad de temer al mal, todos los demonios y espectros salen cuando el sol se pone”. Es entonces cuando entra en vigor el objeto creado en forma de círculo, y por lo tanto, es un protector invisible contra las desgracias y los problemas. Las pulseras son actualmente muy populares. Se fabrican en diferentes variaciones, y las pulseras trenzadas azul y amarillo no solo cumplen la función de amuleto, sino que también ayudan a los escolares y estudiantes a recaudar fondos para las necesidades de las Fuerzas Armadas de Ucrania. Miles de estas pulseras viajan por Europa y América uniendo en un círculo a los partidarios de la Ucrania inquebrantable, la mayoría de los habitantes del mundo civilizado. Otro amuleto común que presenta a Ucrania en el mundo y que es muy solicitado entre nuestros defensores son las muñecas motanka. Según la tecnología, estas muñecas motanka se fabrican sin rostro y, por regla general, sin un solo nudo. Las muñecas motanka azul y amarillo, hechas en forma de ángeles guardianes, también tienen una gran demanda entre nuestros defensores. “La peculiaridad de tales amuletos-ángeles –señala la artesana de la aldea de Lehedzyne, en el distrito de Uman, Olha Sobkovych– es que son pequeños y tienen forma de broche. Son cómodos porque los guerreros los sujetan en sus bolsillos”. El hecho de que tengan forma de broche y puedan sujetarse en los bolsillos, y por lo tanto no se pierdan, tiene muchas críticas positivas y una gran demanda. La señora Olya comparte voluntariamente los secretos de la fabricación de tales ángeles guardianes con sus amigos en la red Facebook. También cualquier persona interesada puede unirse a esta causa viendo sus clases magistrales en YouTube. La señora Olya también imparte muchas clases magistrales para los niños de personas desplazadas internamente. Ella recuerda: “Cuando hacemos tales amuletos para los guerreros junto con los niños, los niños se lo toman muy en serio y creen que son amuletos. Los niños luego entregan estos amuletos a aquellos voluntarios o centros de voluntarios que están cerca en diferentes ciudades. Durante la fabricación de los amuletos, ponemos nuestros pensamientos y deseos: queremos que nuestros defensores estén bien, que regresen vivos”. De hecho, los amuletos hechos con intenciones positivas llevan consigo una energía que protege. Recientemente han aparecido y se utilizan ampliamente toda una serie de amuletos de protección y honor para nuestros defensores, entre los cuales se encuentra el bordado. Muñecas motanka de Olha Sobkovych. Amuleto de Dazhdbog, el amuleto “Guerrero de la luz” y el bordado con cuentas, el amuleto con el Escudo nacional de Ucrania, amuletos con la imagen de grandes mártires cristianos y otros. Con las tecnologías modernas, también se fabrican amuletos en forma de placas de identificación para nuestros valientes guerreros. En dicha placa podemos notar en un lado un icono, y en el otro, grabado con un potente láser, los datos personales del defensor, o también en la placa se puede leer la oración “Padre nuestro”. El acero mate, resistente y a prueba de fuego, del que está hecha la placa, no brilla ni destella bajo el sol y tiene una función protectora contra cualquier impacto mecánico. Dicen que nuestros defensores ya se han acostumbrado a este amuleto en estos ya casi tres años de invasión a gran escala. También entre los defensores tiene difusión el amuleto-colgante, realizado en forma de pergamino, en el que está grabada la oración del guerrero: “Dios, protege al guerrero, con el poder de Tu Honesta y Vivificante Cruz, bajo Tu santo manto protégelo de la bala voladora, la flecha, la espada, el fuego, de la herida mortal, del diluvio de agua y de la muerte vana. Amén”. Hay también aquellos defensores que creen
Traducción automática
¡Amigos! El semanario Slovo Prosvity, una de las pocas islas de palabra ucraniana independiente que existen actualmente en el mar de información, se ha encontrado al borde de la desaparición debido a la cierta "asistencia" de nuestras autoridades. Y solo nosotros mismos, quienes amamos, respetamos y valoramos la palabra ucraniana veraz y objetiva, podemos ayudar a Slovo Prosvity. Cualquier apoyo financiero a la publicación es una contribución significativa a la causa ucraniana. Por lo tanto, les proporcionamos nuestros datos bancarios: JSC CB "PRIVATBANK" (código EDRPOU del banco 14360570, código del banco 305299), cuenta abierta: N.º UA263052990000026004036804116; beneficiario: ONG "Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko"; código EDRPOU: 00031756. El propósito del pago debe ser completado por el pagador de manera que proporcione información completa sobre el pago. A nuestra solicitud de ayuda para el periódico Slovo Prosvity respondieron: 1. Tatarin Vira Ivanivna — 300 UAH. 2. Botsii Semen — 440 UAH. 3. Durbak Borys Oleksandrovych — 500 UAH. 4. Hryhorenko Viktor Yakovych, Hryhorenko Liudmyla Ivanivna — 200 UAH. Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK Editora literaria Halyna DATSIUK Correctora Olena HLUSHKO Maquetación informática Iryna SHEVCHUK Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, Kyiv, 01001 Correo electrónico: slovo_prosvity@ukr.net La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. Los autores son responsables de la veracidad de la información. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte las opiniones de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a Slovo Prosvity. Índice del periódico Slovo Prosvity — 30617 Impreso en LLC "Mega-Poligraf", 04073 Kyiv, calle Marka Vovchka, 3.
Traducción automática
Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Certificado de registro KV N.º 4066 del 02.03.2000. Jefe de redacción Pavlo Movchan. Redactor jefe Ihor Zots. Consejo editorial: Liubov Holota (presidenta), Pavlo Movchan, Mykola Tymoshyk, Heorhii Filipchuk, Mykola Holomsha, Yurii Handziuk, Halyna Datsiuk, Yevhen Buket.
Traducción automática