El Ministerio de Cultura de Ucrania llevó a cabo el foro “El ucraniano es el idioma de los fuertes”, donde reunió a representantes de la sociedad civil, instituciones estatales, medios de comunicación y empresas. Se discutieron las tareas estratégicas de las autoridades, los proyectos futuros y se debatió sobre la influencia de los medios en el idioma. También se premiaron las iniciativas en apoyo al ucraniano, elegidas por un jurado independiente. La viceprimera ministra de Política Humanitaria y ministra de Cultura de Ucrania, Tetiana Berezhna, enfatizó que el idioma ucraniano es un símbolo de libertad. “Hoy podemos hablar, crear y escribir libremente en ucraniano. Es un lujo que nuestros antepasados no tuvieron. Debemos ser dignos de aquellos que lucharon por esto. El idioma no es solo una herramienta de comunicación. Es una forma de expresar nuestros valores, nuestra posición, nuestra identidad”, dijo la titular del Ministerio de Cultura de Ucrania. Durante el panel de discusión “El idioma como recurso estratégico del Estado”, Tetiana Berezhna habló sobre el proyecto de ley desarrollado que introduce una traducción correcta de la Carta Europea en la legislación ucraniana, elimina imprecisiones terminológicas y excluye al idioma ruso de Continuación en la pág. 2 Inf. propia violinista, compositor, pedagogo, culturólogo, Yurii Pizhuk – presidente del Sindicato de Trabajadores de las Instituciones Estatales de Ucrania, poeta, figura pública, Olha Khodatska – poeta, pedagoga, divulgadora del idioma ucraniano normativo en las redes sociales, Yurii Mosenkis – lingüista, profesor del Departamento de Idioma Ucraniano y Lingüística Aplicada de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, Taras Yanytskyi – uno de los banduristas más famosos del mundo, artista de honor de Ucrania, profesor, solista del Conjunto Académico de Música Ucraniana “Dnipró” de Kyiv, quien con su actuación creó una atmósfera de profunda fuerza espiritual. Un momento especialmente conmovedor fue la entrega del carné de miembro al miembro de Prosvita Petro Tiunkin, productor de televisión y predicador cristiano. En la parte periodística, se escucharon profundos discursos sobre los desafíos actuales de la sociolingüística y la psicología de las tendencias culturales juveniles. Y los números literario-musicales, dedicados a destacadas figuras de la cultura, la ciencia y la espiritualidad ucranianas, crearon una verdadera atmósfera de inspiración y orgullo por la palabra ucraniana.
Traducción automática
En el Museo Nacional de Literatura de Ucrania se llevó a cabo la acción de carácter educativo y artístico “Bajo el signo de Néstor el Cronista”, en el marco del proyecto del club de debate itinerante “Kyivske Koło”. El evento fue organizado por Prosvita de Kyiv en colaboración con la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. La velada está dedicada al Día de la Escritura y la Lengua Ucranianas, festividad que recuerda que la lengua no es solo un medio de comunicación, sino también el código espiritual de una nación. La idea de la acción es subrayar el singular significado histórico de la lengua y la escritura ucranianas en la formación de nuestro etnos, de la nación moderna y del Estado contemporáneo. En el programa artístico participaron: Pavlo Movchan, presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, poeta, figura pública; Ivan Zayets, político ucraniano, figura pública; Kyrylo Stetsenko –
Traducción automática
Final. Comienzo en la pág. 1. del listado de lenguas que requieren protección. Esto permitirá proteger eficazmente el espacio lingüístico ucraniano y cumplir correctamente con las obligaciones internacionales. Actualmente, continúan las consultas sobre la inclusión del proyecto de ley en el orden del día de la Rada Suprema. La vicepresidenta de la Rada Suprema de Ucrania, Olena Kondratiuk, destacó que la Rada Suprema ha aprobado en los últimos años una serie de leyes clave para fortalecer el estatus de la lengua ucraniana, desde la ley sobre el funcionamiento del ucraniano como lengua estatal en 2019 hasta decisiones que apoyan la edición de libros, la cinematografía y las instituciones culturales. Según sus palabras, los próximos pasos importantes serán la mejora de la terminología jurídica y militar, la traducción de calidad de los actos normativos en el marco de la integración europea, así como la introducción de feminativos. Prestó especial atención a la creación de un código visual moderno de la lengua ucraniana: el desarrollo del diseño tipográfico y de contenido de calidad en ucraniano. “La lengua es ahora un valor enorme que debemos, ante todo, respetar”, subrayó Olena Kondratiuk. A la discusión también se unieron: la Comisionada para la Protección de la Lengua Estatal, Olena Ivanovska; la viceministra de Educación y Ciencia, Anastasiia Konovalova; la jefa de la Comisión Nacional de Estándares de la Lengua Estatal, Yuliia Chernobrov; el jefe del Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional, Oleksandr Alfiorov; el director del Instituto de la Lengua Ucraniana, Pavlo Hrytsenko, y otros. En el marco del Foro se llevaron a cabo discusiones temáticas dedicadas al papel de la lengua ucraniana en los medios, los negocios y las tecnologías. El programa del Foro concluyó con un evento especial, “Iniciativa Lingüística”, durante el cual, en asociación con la agencia nacional ucraniana “Ukrinform”, se presentaron los proyectos más exitosos destinados a la popularización de la lengua ucraniana. El Foro “El ucraniano es la lengua de los fuertes” fue organizado por el Ministerio de Cultura de Ucrania junto con la Comisión Nacional de Estándares de la Lengua Estatal, con la participación de destacados expertos, científicos, medios de comunicación y organizaciones sociales. Según información del sitio web oficial del Ministerio de Cultura de Ucrania. Entre las reacciones al evento, la redacción destacó una publicación en Facebook del conocido publicista y experto en política lingüística Taras Marusyk; les invitamos a leerla. Es peligroso debilitar la lengua. Pondré algunos acentos importantes. Al principio, el presentador Serhii Stukanov planteó tres preguntas a la nueva viceprimera ministra y ministra de Cultura, Tetiana Berezhna: 1) sobre el proyecto de ley con la nueva traducción de la Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias, que fue retirado (o está siendo retirado) de consideración; 2) sobre la financiación de la lengua; 3) sobre la Dirección de la Lengua Estatal. Escuché atentamente a la señora Berezhna y me alarmó su habilidad para responder preguntas sin dar una respuesta. En primer lugar, a pesar de la promesa general de seguir apoyando el proyecto de ley, no hay certeza de que esto dé resultados, porque no es solo su responsabilidad, sino también la del primer ministro, así como de los miembros del gobierno, principalmente del viceprimer ministro Taras Kachka y del jefe del Servicio Estatal de Etnopolítica y Libertad de Conciencia, Viktor Yelenskyi. ¿Por qué? La sustitución de la traducción distorsionada de la Carta fue preparada en el Ministerio de Cultura, y la responsabilidad del procedimiento para llevar el proyecto de ley a la Rada Suprema y su acompañamiento hasta la votación en el pleno recae en el viceprimer ministro para la Integración Europea y Euroatlántica. Pues precisamente estos dos decidieron conservar la lengua rusa en la Carta. Y quien les aconseja, evidentemente, es la misma persona que estaba con la predecesora de T. Kachka, Olha Stefanishyna: el jefe de la Oficina de Coordinación de la Integración Europea y Euroatlántica, Oleksandr Ilkov (ahora Olha Stefanishyna defiende los intereses nacionales en el cargo de embajadora en Washington). En segundo lugar, la respuesta sobre la financiación de la lengua se puede encontrar, como afirmó la señora T. Berezhna, en varios programas presupuestarios. Al mismo tiempo, anunció un programa incomprensible de “1000 horas de contenido”. No se explicó si esto es en el marco del programa estatal de apoyo a la lengua ucraniana de 7.500 millones de grivnas hasta 2030, o si es un presupuesto aparte. Por cierto, ya escribí sobre el programa. El programa en sí es una especie de decoración “potemkiniana”. Allí se planea para cursos gratuitos de lengua ucraniana, galardonado con las órdenes “Por Méritos” de los tres grados y numerosos premios literarios, en particular el premio Borys Hrinchenko fundado por la Sociedad Panucraniana Prosvita. V. Yaremenko proporcionaba sus trabajos de crítica literaria a “Slovo Prosvity”, y la redacción publicaba artículos sobre él. La Junta Central de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko lamenta el fallecimiento de V. V. Yaremenko, expresa sus sinceras condolencias a la familia y a todos los que conocieron al difunto. *** La comunidad de la Asociación Regional de Járkiv de la Sociedad Panucraniana... vergonzoso 0,06% (!) del presupuesto del programa, mientras que la mayor parte de la financiación está prevista para los medios de comunicación, es decir, para las “Noticias Unidas”. Tampoco se dijo nada sobre qué pasará después con este programa supuestamente de apoyo al estatus estatal de la lengua ucraniana, debido a que el ministerio se reorganiza de nuevo y ahora será sin esas “comunicaciones estratégicas”. En tercer lugar, hubo una respuesta evasiva sobre los planes de reorganización de la estructura lingüística restaurada mediante la incorporación del Departamento de Artes a la Dirección de la Lengua Estatal. Y, de hecho, esto significa “diluir el tema”. Sobre el papel, la lengua es uno de los cimientos de la seguridad nacional; de hecho, la atención y la financiación son residuales. También me entristeció la situación sobre cómo el gobierno actual se relaciona con las nuevas instituciones creadas por la ley lingüística. La Comisionada para la Protección de la Lengua Estatal, Olena Ivanovska, destacó la necesidad de aumentar el número de empleados del organismo, donde trabajan solo 35 personas, de las cuales cinco son representantes en las regiones. Es muy poco para toda Ucrania. Y Yuliia Chernobrov compartió una información simplemente escandalosa sobre que la Comisión Nacional de Estándares de la Lengua Estatal tiene solo 9 miembros y 20 (!) personas de personal administrativo. No existe otro órgano central del poder ejecutivo igual. ¿Cómo entender esto? Esto, considero, es un crimen. Disculpen que al principio me detuviera en realidades negativas. Afortunadamente, en el Foro “El ucraniano es la lengua de los fuertes” hubo motivos para alegrarse. Es la actividad de una serie de organizaciones sociales que, como en los tiempos de Yanukovych y Poroshenko, ahora, bajo Zelenskyi, continúan yendo por delante de los órganos del poder estatal y les recuerdan que debilitar la lengua ucraniana es peligroso para Ucrania. Y finalmente, sobre cómo participé. Fui uno de los miembros del jurado que premió a organizaciones sociales, personas y fenómenos en 4 categorías: “Mejor iniciativa educativa sobre la lengua ucraniana”; “Mejor proyecto mediático sobre la lengua ucraniana”; “Embajador de la lengua ucraniana” y “Leyenda”. Me tocó la misión de premiar en la última categoría, la categoría “Leyenda”. Estos son Oleksa Nehrebetskyi y, a título póstumo, Iryna Farion y Petro Yatsyk.
Taras Marusyk de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko expresa sus condolencias al presidente honorario de la organización regional de Járkiv de la Sociedad Panucraniana Prosvita, Anatolii Mykolaiovych Kondratenko, con motivo del fallecimiento de su esposa Lidiia Yehorivna, quien pasó a la eternidad el 21 de octubre a los 87 años de edad. Lidiia Yehorivna nació el 16 de noviembre de 1937 en la ciudad de Bohodukhiv, región de Járkiv, en una familia ucraniana. Estuvo casada con Anatolii Kondratenko desde febrero de 1961. Durante casi 65 años fue su incansable asistente. Juntos criaron y educaron a dos hijas. La junta central de la Sociedad Panucraniana Prosvita se une a las palabras de condolencia.
Traducción automática
El pasado lunes, en la agencia de información “Naholos”, la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko celebró una mesa redonda sobre el tema “La lengua estatal en el espacio social de Ucrania”, con la participación de Pavlo Movchan, Heorhii Filipchuk, Ivan Zaiets, Mykola Holomsha, Serhii Prysukhin, Oleksander Kovaliv, Petro Cherneha, Valerii Franchuk y otros científicos y figuras públicas. Los participantes en el encuentro destacaron en sus intervenciones que la lengua ucraniana necesita protección y apoyo, ahora incluso más que antes del inicio de la invasión a gran escala de los rashistas. Así, el diputado popular de Ucrania de muchas convocatorias, Ivan Zaiets, dijo en particular: “La lengua estatal se ha convertido en objeto de un ataque militar, de agresión. Se ha cometido un crimen grave: el linguicidio, ¡pero por nuestra parte no hay una respuesta adecuada!”. El señor Zaiets no vio tal reacción al visitar el foro organizado por el Ministerio de Cultura de Ucrania “El ucraniano es la lengua de los fuertes”. Según sus palabras, los oradores de la reunión plantearon correctamente los problemas, pero no propusieron medios para resolverlos. “Hubo preguntas, pero no hubo respuestas sobre qué hacer”, señaló Ivan Zaiets. Él también considera que los llamamientos a una ucranización suave deben dejarse en el pasado y que se debe actuar de manera más decidida por medios legales. Durante el evento, el primer vicepresidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita, Heorhii Filipchuk, en calidad de copresidente del concurso nacional “La lengua ucraniana es la lengua de la unidad”, entregó a Pavlo Movchan la distinción honorífica de laureado de este concurso. A su vez, el señor Movchan agradeció a Yurii Rabotin, presidente del comité organizador del foro lingüístico, que se celebró en Odesa por 26.ª vez. “La organización de tal evento bajo los constantes bombardeos de la región de Odesa requiere esfuerzos increíbles, pero Yurii Rabotin está superando este desafío”, dijo el líder de Prosvita. Inf. propia. “Hucha lingüística”. En vísperas del Día de la Lengua y la Escritura Ucranianas, en el centro de la comunidad rural de Ocheretyne, actualmente evacuada de la región de Donetsk, se inauguró la cafetería literaria “Hucha lingüística”, donde reinaban el aroma del café, un ambiente cálido y el amor por la palabra materna. Recibieron a los invitados los trabajadores del departamento de cultura de la dirección de educación, juventud, deportes y desarrollo cultural y de la Biblioteca Pública de la administración militar rural de Ocheretyne. Los escolares presentes y sus educadores se sumergieron en la historia del inicio de la escritura y luego hablaron sobre nuestra lengua encantadora, melodiosa y colorida. En el menú literario se ofreció a los visitantes: “Viaje por el océano de la lengua materna”, “Latte lingüístico”, “Encaje de vocabulario”, “Anagrama de formación de palabras”, “Delicias poéticas”. Con buen humor y en una compañía maravillosa, los invitados “degustaron” todos los “platos” y disfrutaron de café con sabor a poesía, historias en prosa y sonrisas sinceras. Como recuerdo, recibieron regalos de la dirección de la administración militar rural de Ocheretyne, que difundió información sobre este evento en las redes sociales.
Traducción automática
El 29 de octubre falleció a los 94 años el filólogo, pedagogo y Benemérito Trabajador de la Educación de Ucrania Vasyl Vasylovych Yaremenko, quien dedicó más de 35 años de su vida al trabajo en la Universidad Nacional de Kyiv Taras Shevchenko. El señor Yaremenko fue autor de más de 200 trabajos científicos y compilador de decenas de ediciones de clásicos de la literatura ucraniana, entre ellas la edición en cuatro tomos «Українське слово» y el libro en dos tomos de obras de Borys Hrinchenko. Vasyl Vasylovych fue de-
Traducción automática
Muchos medios extranjeros no pasaron por alto el tema de los intensos combates en Pokrovsk. Así, la BBC proporciona información del Comandante en Jefe de las Fuerzas Armadas de Ucrania, Oleksandr Syrskyi, quien declaró que las tropas ucranianas se enfrentan a un “ejército enemigo de miles de efectivos”, pero negó las afirmaciones rusas de que estuvieran rodeadas o bloqueadas. Confirmó, escribe el medio, que se desplegaron fuerzas especiales de élite para proteger las líneas de suministro clave que, según fuentes del ejército, estaban bajo fuego ruso. El Ministerio de Defensa en Moscú informó que las tropas ucranianas se rindieron y que 11 de sus fuerzas especiales supuestamente fueron asesinadas tras desembarcar de un helicóptero. Esta información fue desmentida por Kyiv. Las pérdidas del ejército ruso son tan “locas” que el enemigo paga con la vida de un soldado por avanzar solo tres centímetros. Así lo informó Yuliia Mykytenko, comandante de un pelotón de drones de la compañía de reconocimiento de la 54.ª Brigada Mecanizada Separada en el aire de “My-Ukraina”. “El hecho de que no cuiden a su gente y que, francamente, les sea indiferente, era lógico, porque crecieron en ese entorno”, añadió la teniente superior, comentando la indiferencia del mando ruso hacia sus propios soldados. “No sé si se han parado a pensar en lo que ocurrió la noche pasada (2 de noviembre) en Tuapsé. Pues bien, imaginen. Durante tres años y medio, todo el mundo civilizado ha estado luchando por reducir los ingresos de petróleo y gas de Moscovia, con éxito variable. Allí, del lado de los moscovitas juegan los chinos, los hindúes, los turcos e incluso los húngaros. Y también todo tipo de flotas, sombrías y no sombrías, de diferentes países. Por eso el efecto es bastante limitado. Y de repente llegan Maliuk con Budanov y hacen volar por los aires una terminal petrolera junto con los petroleros que estaban cargando. Y resulta que a un dron ucraniano le importa un bledo si es un petrolero sombrío o uno brillantemente soleado, si se dirige a China o a Turquía. Pero a los propietarios (tanto de los barcos como del petróleo) esto no les da igual. Y a las compañías de seguros también. Y a los comerciantes que tienen contratos con fechas concretas. Y a aquellos cuyas fábricas dependen del petróleo moscovita y ahora, posiblemente, se verán obligadas a detener la producción... ¡Resulta que las sanciones más eficaces del mundo son de fabricación ucraniana!”, escribió en su página de Facebook el bloguero Karl Volokh. El periodista Serhii Rudenko comenta en su página de Facebook la resonante declaración del jefe de Estado: “Los ucranianos podrán utilizar gratuitamente viajes en Ukrzaliznytsia dentro de un límite de 3000 kilómetros. Es una promesa de Zelenskyi. A costa de quién, Zelenskyi no lo especifica. No sé si Ze sabe que en 2025 Ukrzaliznytsia prevé pérdidas por transporte de pasajeros de alrededor de 20,8 a 22 mil millones de grivnas. Ajá, añadamos lo mismo en pérdidas para que Volodymyr Oleksandrovych obtenga otra oportunidad para la presidencia. El queso gratis solo está en la ratonera. O en una cárcel rusa. ¿Pero quién recuerda eso? ¿Zelenskyi o Yermak? Estoy seguro de que ninguno de los dos. Porque ambos piensan en cómo conservar su poder y su capital. La UZ y el presupuesto estatal les importan un bledo. Al igual que si los ucranianos necesitan esos 3000 kilómetros suyos”. La publicación “Patriot Donbasu” señala: la idea del presidente Volodymyr Zelenskyi sobre la introducción de viajes gratuitos en tren y pagos adicionales provocó una reacción activa entre los ucranianos. Los usuarios dejaron sus comentarios bajo la publicación en la página oficial del Gabinete de Ministros en Facebook, la mayoría expresó escepticismo o ironía sobre la iniciativa. “Gracias, pero aún no hemos gastado el cashback nacional de agosto y septiembre de 2025”, escribió uno de los usuarios. Otros comentaristas tampoco contuvieron el sarcasmo: “¡Uraaaa! ¡Indomables! ¡Potentes! ¡Y además 3000 km de UZ! ¡Bien hecho, lo hacemos juntos! ¿Y cuál es el salario actual de los militares?”. “Zelenskyi construyó un cosmódromo, plantó mil millones de árboles, restauró la flota científica, conectó las carreteras internacionales a Internet, paga 4000 euros de salario a los profesores, introdujo el pasaporte económico para los niños, creó una aerolínea nacional, en Crimea – el Silicon Valley ucraniano, Eurovisión en Crimea, un millón de drones, un teléfono inteligente para todos los pensionistas y, por supuesto, el fin de la era de la pobreza y la mentira”, dice otro comentario. “Leo sobre el paquete de apoyo invernal del gobierno y me tiemblan los dos ojos a la vez. ¿Qué, señora Yuliia Svyrydenko, nuestro presupuesto estatal está rebosante de dinero? ¿Tenemos suficientes drones y se han construido fortificaciones defensivas en todas partes donde es necesario? ¿Ya se han aumentado los salarios de los militares? ¿O quizás Ucrania ya ha derrotado al imperio del mal? Tenemos cuatro “no” al mismo tiempo. Mientras los voluntarios no pueden cerrar durante mucho tiempo sus recaudaciones para drones, medicina y coches, usted y Volodymyr Oleksandrovych malgastan dinero en populismo”, escribió en su página de Facebook la bloguera Iryna Mudrenko. “De Kostiantynivka debían evacuar a cuatro personas, pero a dos de ellas se las llevaron en bolsas negras. No sobrevivieron. A una mujer, los gatos le comieron la cara y las piernas. Y en algún lugar de una realidad paralela, el Gabinete de Ministros informa al presidente sobre los 100 días de gobierno. Allí también debe haber algo sobre la evacuación de las zonas cercanas al frente, seguro. ¡Tiene que haberlo!”, escribió en su página de Facebook la diputada del consejo municipal de Kramatorsk, Anhelina Shostak. “Miles de millones para la protección de las instalaciones energéticas: resultado cero, no hay dinero. ¿A quién detuvieron? A nadie. Kyiv asigna 250 millones al jefe de la Administración Militar de la Ciudad de Kyiv, un protegido de la Oficina del Presidente, para un cielo despejado. El cielo no está despejado ni un carajo, no hay dinero. ¿A quién detuvieron? A nadie. Los vagones con ayuda humanitaria fueron saqueados, la funcionaria vive su vida de lujo. ¿A quién detuvieron? A nadie. Investigación sobre Mindych, agencia de casting: fabricante de misiles y drones, ¿hay preguntas? No hay preguntas. Pero a Kudrytskyi sí lo detuvieron. Porque no es compadre de la esposa de Zelenskyi y su apellido no es Chernyshov. Ese pudo simplemente no presentarse al juicio porque el señor está descansando. ¿Krupa robó millones? Y qué más da. Salió bajo fianza. En los drones, los funcionarios designados por la Oficina del Presidente se llevaban un soborno del 30 por ciento: viven su mejor vida. Como escribió Tychyna: “¿Acaso besar también la zapatilla del Papa?”. Se puede, por supuesto, pero no todos quieren ponerse de rodillas”, escribió en su página de Facebook el escritor y presentador de televisión Vasyl Zyma. Casi 100 mil hombres ucranianos en edad de reclutamiento abandonaron Ucrania en los últimos dos meses después de que el presidente Volodymyr Zelenskyi relajara las reglas de salida, según muestran los nuevos datos del servicio de guardia fronteriza de Polonia, citados por el periódico The Telegraph. Según sus datos, desde finales de agosto, 99 mil jóvenes ucranianos cruzaron la frontera polaca.
La huida masiva de hombres jóvenes de Ucrania puede convertirse en una grave amenaza para la capacidad de defensa del país y su desarrollo posterior. Esta opinión fue expresada por el columnista de The Telegraph, Owen Matthews. Según datos del medio, desde el comienzo de la guerra, la fiscalía ucraniana ha abierto cerca de 290 mil casos penales por deserción. Esto ha provocado una aguda escasez de hombres en el frente, debido a lo cual las tropas ucranianas a menudo no pueden resistir eficazmente los ataques de pequeños grupos de sabotaje rusos. “Nuestras unidades de vanguardia están equipadas aproximadamente al 50%. Muchas posiciones permanecen subdotadas debido a la falta de reclutas y de movilización”, relató el mayor Yehor Checherynda. “En general, al presidente Zelensky y a su equipo les espera el invierno más duro de toda la guerra. Resistir tanto tiempo ya es un milagro militar, pero las bajas en combate y la huida masiva de la población amenazan con agotar el recurso más valioso de Ucrania: su pueblo. Sin gente joven, no solo la victoria es imposible, sino también el futuro del país”, concluye el columnista. La diputada popular de “Solidaridad Europea”, Viktoriia Siumar, declaró que el Estado no ha construido un trabajo eficaz con los ucranianos que se marcharon durante la guerra. Destacó que un tercio de nuestros ciudadanos en el extranjero ya no siguen los acontecimientos en Ucrania, y el Estado ha perdido prácticamente la comunicación con ellos. “No solo estamos construyendo incorrectamente el trabajo informativo con los ucranianos en el extranjero, sino que también comunicamos incorrectamente este tema dentro del país. La tarea del Estado es devolver al máximo a los ucranianos a Ucrania, y no crearles condiciones en las que digan: ‘Bah, allí nadie nos espera’. En realidad, sí los esperan”, concluyó Siumar en el aire del canal de televisión “Pryamyi”. El redactor jefe del medio “Sivershchyna”, Vasyl Chepurnyi, cuenta que los rusos golpearon el centro mismo de Novhorod-Siverskyi, a pocos metros del monumento al príncipe Ígor, el protagonista principal del “Cantar de las huestes de Ígor”. “Solo está dañado el pedestal y, en mi opinión, no será necesario repararlo después de la guerra: ¡que todos los que sienten nostalgia por la amistad con Moscú lo vean!”, señala el autor. “Para que no moleste más bailar en corro alrededor de Yaroslavna y del ‘Cantar’, para que el monasterio Spaso-Preobrazhenskyi se convierta finalmente en ucraniano, porque durante un cuarto de siglo albergó al grupo de autonomistas ucranianos de Yevstafii Palmovskyi, que defendía la idea de la autocefalia de la Iglesia Ucraniano-Bielorrusa. Aquí se esforzaron el santo Dmytro Tuptalo y Lazar Baranovych... Aquí fue predicador y tomó los hábitos el santo Arsenii Matsievych, aquí cumplió el destierro el arzobispo Varlaam Shyshatskyi, quien saludó a Napoleón en Maguilov. Aquí tuvo lugar el consejo cosaco de Demian Ihnatovych, a quien los propagandistas moscovitas apodaron Multipecador... ¡Aquí respira la historia ucraniana y aquí no hay lugar para los curas moscovitas!”, escribió el periodista y figura pública Vasyl Chepurnyi. El Gabinete de Ministros renombró el Ministerio de Cultura y Comunicaciones Estratégicas de Ucrania como Ministerio de Cultura de Ucrania. Así lo informa la UNN citando el decreto gubernamental correspondiente. El jefe del Servicio Estatal de Ucrania para la Etnopolítica y la Libertad de Conciencia, Viktor Yelenskyi, considera que los representantes de la Metrópolis de Kyiv de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana (Patriarcado de Moscú) están retrasando deliberadamente el examen del caso sobre su liquidación. En un comentario a Radio Svoboda, declaró que los abogados de la metrópolis “abusan de los procedimientos judiciales” para no permitir que el caso se examine en el fondo. “Dicen que no recibieron la orden, mientras que el metropolitano de Kyiv escribió en su carta que ‘hemos recibido su orden y no la cumpliremos’... Constantemente dicen mentiras y ganan tiempo, porque si comienza el examen en el fondo, tendrán que explicar por qué no quieren salir de la composición de una organización que es participante directa de la guerra contra Ucrania”, declaró Yelenskyi en el aire del programa “Svoboda Live”. Añadió que, durante el juicio, los abogados de la Metrópolis de Kyiv actuaron “extremadamente agresivamente”. La UNESCO añadió al Calendario de fechas conmemorativas de 2026-2027 dos eventos ucranianos. Se trata del centenario de la fundación de la reserva “Kyiv-Pechersk Lavra” y el 150 aniversario del nacimiento del compositor Mykola Leontovych, informa la UNN. Las ruinas del castillo de Potocki del siglo XVI en Kozova, en la región de Ternópil, planean transformarlas en un moderno centro cultural multifuncional de la comunidad con sala de exposiciones, cafetería, iglesia, museo y refugio. El proyecto lo realiza la organización pública “Instituto de Cultura Urbana”. Para ello, recibieron una subvención de 20 mil euros del programa de la Unión Europea House of Europe. Las primeras actividades planean realizarlas ya en enero. Como informa “Hlavkom”, esto se menciona en el reportaje de “Suspilne”. El alumno de Leópolis, Oles Vorona, rodó un cortometraje en inglés sobre el poeta disidente ucraniano Vasyl Stus, utilizando figuras de Lego. Así lo contó la periodista del canal de televisión “Espreso”, Iryna Davosyr. En la cinta de cinco minutos, el escolar mostró el camino vital del artista: desde su obra hasta su encarcelamiento. La idea de crear la película surgió en Oles en junio de este año. Como contó el autor, la inspiración llegó en mitad de la noche, cuando tomó una colección de poemas de Stus y comenzó a traducir una de las estrofas al inglés. El chico sintió inmediatamente la emoción con la que quería plasmar la idea. En la película corta se representa al propio poeta en dos imágenes: la normal y la del encarcelado, así como a su esposa, su hijo, Vasyl Symonenko y Alla Horska. Todos los personajes están recreados con figuras de Lego. Veteranos y veteranas que reciben tratamiento y rehabilitación en la región de Leópolis han grabado una colección de novelas, escritas por sus compañeros y compañeras, en el marco del proyecto Voices of Defenders. Se han unido a él diez pacientes y graduados del Centro de Rehabilitación Unbroken y del Centro Panucraniano de Trauma de Guerra Superhumans. Así lo informa veteran.com.ua citando al Ayuntamiento de Leópolis. El escritor de 12 años de Sumy, Illia Otroshenko, se convirtió en plusmarquista de Ucrania al publicar la trilogía en prosa “La gran aventura forestal”. La presentación del tercer libro de la serie, “La gran aventura forestal. El misterio de Incógnito”, tuvo lugar en la Biblioteca Central Municipal Taras Shevchenko. Como informa Suspilne Sumy, durante el evento, la directora del Registro Nacional de Récords, Lana Vietrova, anunció el establecimiento de un nuevo logro: Illia se convirtió en el autor más joven de una trilogía en Ucrania en la categoría “Niños”. “Eres el único chico de 12 años que ha escrito y publicado una trilogía. No hay más precedentes así”, dijo la Sra. Vietrova. En el Museo Ivan Honchar inauguraron la exposición “Toalla tejida ucraniana”, en la que se presentan casi cien toallas tejidas únicas de los siglos XIX y primera mitad del XX de diferentes regiones de Ucrania. La exposición se complementa con reproducciones de lienzos del artista ucraniano Kazymyr Malevych, que resuenan con los ornamentos de las toallas en formas y colores, informa el medio Kyiv.news. El Congreso Mundial Ucraniano (CMU) informó con tristeza sobre la muerte de Myron Spolskyi, quien ocupaba el cargo de jefe de la organización scout ucraniana “Plast” en el mundo y era miembro de la dirección del CMU. Como transmite Ukrinform, esto se menciona en el sitio web del CMU. Myron Spolskyi partió a la eternidad el 31 de octubre a la edad de 73 años.
La Universidad Estatal de Donbás (Sloviansk), amigos y colegas escritores expresan sus profundas condolencias al académico y presidente de la organización regional de Donetsk de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, Mykola Vasylovych Sirobaba, con motivo de la pérdida irreparable: el fallecimiento de su hijo, Andrii Mykolaiovych Sirobaba, defensor de Ucrania, quien murió en el frente de Kupiansk (óblast de Járkiv). Los miembros de Prosvita se suman a las palabras de condolencia. No olvidaremos. Preparado por Ihor Zots
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
...ра junto con la kukrekska tenían una importancia considerable «…en la formación del neolítico de Crimea – de la nueva Edad de Piedra (siglos X – comienzos del III a. e. c.) con microlitos geométricos (pequeños instrumentos de piedra para el trabajo) de dorso tallado. Sin embargo, en el medio de los cazadores de montaña de las culturas shankobinska y murzakkobinska penetraron en más de una ocasión portadores de otras tradiciones culturales de la Ucrania continental».
Conviene subrayar que este periodo de transición de la historia de Ucrania se caracterizó por el aumento de la productividad de la caza como resultado del perfeccionamiento de los instrumentos de trabajo: ante todo, la invención del arco y de la flecha; el crecimiento de la población; el proceso de transición de las formas de economía apropiadoras a las reproductoras; la alteración del equilibrio ecológico, etc. Esta forma de economía «…se considera en la ciencia como la revolución agraria, o neolítica, que preparó las condiciones para el surgimiento de las primeras civilizaciones en la Tierra. Precisamente con la revolución agraria se vincula el paso del mesolítico al neolítico, es decir, a la nueva Edad de Piedra, cuyo inicio en las tierras de la Ucrania actual se sitúa en la segunda mitad del VI milenio a. e. c.».
Al mismo tiempo, señalemos que estos hechos permiten hablar ya de la historia de la formación de los territorios étnicos ucranianos con una cultura correspondiente desde la época del paleolítico final, y que el proceso de formación fue de larga duración.
En cuanto a la formación de las comunidades tribales, el lingüista H. Pivtorak señaló que a mediados del II milenio a. e. c. se produjo el afianzamiento del mapa étnico de Europa, en particular la agrupación de tribus emparentadas, y que «En los territorios que antes ocupaban las tribus de la cultura de la cerámica cordada se formaron nuevos grupos tribales. Entre ellos, por su cultura y, al parecer, por su composición étnica, estaban cercanos las tribus tshinetsk en el territorio de la actual Polonia y las tribus komarivske emparentadas con ellas (de la región de la aldea de Komariv, distrito de Halych, en Ivano-Frankivsk)».
El lingüista señala que las tribus komarivske fueron los primeros grupos eslavos que poblaron las tierras septentrionales de la Ucrania actual en el II milenio a. e. c., y que creían en la vida de ultratumba, practicaban el culto agrícola y veneraban al sol. Esta cultura fue sustituida por otra cultura ucraniana, la biloghrudivska, que «…fue, al parecer, un componente de la base étnica sobre la que se formaron posteriormente los eslavos orientales, en particular las tribus de la cultura chornolíska, que alcanzaron un alto nivel de desarrollo económico y cultural. En relación con ello, los cimerios (siglos IX–VIII a. e. c.), que vivían en las estepas del Mar Negro, atacaban las tierras de las tribus chornolíska, por lo que estas, con el fin de defender sus posesiones, comenzaron a construir obras de fortificación y fundaron una organización político-militar: la unión de cuatro asociaciones tribales, conocidas por las fuentes antiguas con el nombre de “escitas”, de la Dnipró-forestal estepa boscosa. Este acontecimiento es un factor importante en la historia del desarrollo de la lengua y el Estado ucranianos, y durante la evolución de las culturas mencionadas «…se completó la formación de las características fundamentales de la lengua protoeslava, que la separaron del resto de
Traducción automática
El tema “La antigüedad de la lengua ucraniana en las coordenadas de seguridad del Estado ucraniano”, discutido en la mesa redonda de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko el 20 de octubre, es extremadamente actual y requiere la atención diligente de la comunidad científica. En el marco del evento tuvo lugar una discusión sustancial, constructiva y animada entre los participantes. Ferhad TURANLY, doctor en ciencias históricas, profesor del departamento de lingüística general y eslava de la facultad de ciencias humanitarias de la Universidad Nacional Academia Mohyla de Kyiv
Tras los resultados del debate, se adoptó la decisión sobre la necesidad de un estudio complejo posterior del problema planteado con la aplicación de un enfoque interdisciplinario, especialmente en su dimensión civilizatoria, es decir, como componente del proceso cultural e histórico de formación de la sociedad ucraniana, la estatalidad y la identidad nacional. En relación con esto, se propone a la atención de los lectores un estudio científico que fue publicado bajo el título “Territorios culturales y étnicos ucranianos: historia de la formación, lengua, cultura y estatalidad. Discursos filosóficos = Philosophical Discoursions: colección científica de la Comisión Filosófica del centro de Ivano-Frankivsk de la Sociedad Científica Shevchenko”. Ivano-Frankivsk: Comisión Filosófica de la IFO NTSh, 2025. Vol. 1 (5). Págs. 121–127. 156 p. La relevancia del tema que se analiza se explica por su examen en el contexto de la prehistoria de la formación de las comunidades eslavas orientales. En este sentido, es actual el estudio de las particularidades del período mesolítico, es decir, la Edad de Piedra Media (XV–V milenio a. C.) de la historia del proceso étnico y cultural en Ucrania, el cual tuvo un carácter complejo. En él se presta atención a la periodización del desarrollo del problema de la formación de las tierras étnicas, la lengua, la cultura y la estatalidad ucranianas. Se subraya que, con respecto a esta cuestión, Ucrania ocupa un lugar importante en el espacio geográfico e histórico europeo, considerando la dimensión civilizatoria de su desarrollo, especialmente su lengua, estatalidad, tradiciones, economía, religión y la mentalidad ucraniana. El objetivo del estudio consiste en la actualización del tema planteado, incluyendo el intento de esclarecer el componente étnico de la población considerando el carácter de la actividad productiva de las personas, la cual era determinante para la cultura y daba inicio a tradiciones estables, así como la evolución de la etnogénesis y glotogénesis ucranianas, en particular de la estatalidad ucraniana. Señalemos que el estudio de los acontecimientos históricos que se refieren a la prehistoria de la formación y desarrollo de los territorios étnicos ucranianos, en particular el surgimiento y evolución de diversas culturas que tuvieron un carácter determinante en la evolución de la formación de la población y la delimitación de las fronteras de los territorios étnicos de Ucrania, su lengua y estatalidad en el mencionado período de la historia en el contexto civilizatorio del conocimiento de la historia antigua de la etnogénesis y glotogénesis de los ucranianos, quienes con sus particularidades son una parte inseparable de la cultura europea en general. Con respecto a este problema, en las investigaciones de los científicos ucranianos, en particular Yaroslav Kalakura, se señala lo siguiente: “…desde la posición de la historia se puede ver que los conceptos de “cultura” y “civilización” tienen una escala histórica diferente: la cultura acompaña toda la historia de la existencia del género humano, comenzando desde el momento del nacimiento de la conciencia humana, mientras que el término “civilización” define un estado especial de la cultura, característico de su desarrollo durante los últimos milenios”. Por lo tanto, tal principio de estudio de la historia antigua de Ucrania hace posible una exposición objetiva del tema de este estudio. Al considerar el problema mencionado, incluyendo la característica antropológica de la población de Ucrania en el X–V milenio a. C. según los datos de los estudios arqueológicos, tiene especial importancia el estudio de los procesos etnoculturales con el fin de asegurar una comprensión objetiva de la historia antigua de este país. Pues, como destaca el científico y arqueólogo ucraniano L. Zalizniak, para esclarecer la composición étnica de la población es importante tener en cuenta los resultados de las investigaciones arqueológicas. Por ejemplo, en el estudio del científico sobre la industria del sílex – campamentos de familias individuales de tipos económicos de cazadores primitivos, se constata que “…es conocido por los datos etnográficos [que] durante la Edad de Piedra [las personas] trabajaban el sílex, y por lo tanto, eran portadores de tradiciones culturales de procesamiento [del sílex]…”, por lo que en relación con esto es necesario considerar los objetos de este tipo de producción de herramientas de trabajo como homogéneos en su composición: de sílex. En opinión del arqueólogo, el complejo de sílex, dejado por uno de estos maestros, caracteriza mejor, sobre la base de los restos descubiertos de los productos correspondientes, los tipos individuales de actividad vital de una familia determinada, la cual consistía en diez personas, o quizás un mayor número de individuos. En tales familias de cazadores primitivos, el trabajo de procesamiento del sílex lo realizaban los hombres de la comunidad familiar, y “…son determinantes para la cultura en ellos, ante todo, las series expresivas de herramientas que fijan [alguna] tradición estable, y no artefactos exóticos individuales de forma casual…”. Por lo tanto, los hechos mencionados confirman que el desarrollo de la cultura gravetiense (hace 28–22 mil años) en los territorios de Ucrania, considerando su periodización arqueológica, ocurría “…desde el interior del Paleolítico superior y duró hasta la época del Paleolítico final. En ese momento, su microconjunto comenzó a geometrizarse. Así surgieron las culturas del Paleolítico final Oskorivka y Shankoba con trapecios y segmentos tempranos”, señala el mencionado arqueólogo. En particular, el investigador destaca la participación de la cultura gravetiense más tardía de la Ucrania de la estepa y la estepa boscosa en el proceso de formación de la cultura mesolítica temprana Kudlaivka de Polissia y la cultura Kukrek del sur de Ucrania. Cabe señalar que el período de la historia de la evolución analizado, que se caracteriza incluso por el desarrollo del hombre sabio (Homo Sapiens), similar al tipo de hombre moderno, es importante considerando la historia de la génesis etnocultural ucraniana. Continuando reflexionando sobre este proceso, vale la pena mencionar también la composición antropológica de la humanidad del Paleolítico final, a saber, la tipología de los rasgos antropológicos característicos de las personas que vivían en el tiempo correspondiente en los territorios mencionados. Se ha demostrado que en el período indicado de la historia en el territorio de la región media del Dniéper vivían representantes de los siguientes tipos antropológicos: voloskyi (antiguo mediterráneo, es decir, de cara estrecha, grácil – esbelto); vasylivskyi I (protoeuropeoide, es decir, de cara moderadamente ancha, masivo) y vasylivskyi II (sur-europeoide, de cara ancha, muy masivo). De estos tipos, el voloskyi antiguo mediterráneo es minuciosamente investigado en el cementerio ubicado cerca del pueblo de Voloske en la región de Nadporizhzhia de Ucrania. Este tipo voloskyi se caracteriza por notables rasgos sur-europeoides (gracilidad, cráneo muy alto y estrecho con nariz prominente, etc.), y dicho entierro se refiere al período del Paleolítico final en el XI–VIII milenio a. C. Por lo tanto, los rasgos antropológicos arriba indicados del individuo del género humano evolucionaron junto con los factores culturales correspondientes. Especialmente se quiere decir que: “En el territorio de Ucrania, la población mediterránea de la cultura de la cerámica de bandas lineales y Trypillia pobló todos los suelos fértiles de la orilla derecha de la estepa boscosa, mientras que Polissia estaba habitada desde hace mucho tiempo por cazadores autóctonos”, quienes en la segunda mitad del Mesolítico se movían activamente en dirección a la orilla izquierda del Dniéper y son evidencia de la propagación en estos territorios primero del tipo antropológico protoeuropeoide, y luego del tipo volnyzkyi más masivo de personas, y fueron determinantes en el proceso de formación y delimitación de la frontera de los territorios étnicos de Ucrania durante el Paleolítico final y el Mesolítico como resultado de la interacción de dos grupos antropológicos de población: europeos del sur gráciles con individuos masivos del norte de la región del Báltico occidental, como se informa en los estudios arqueológicos mencionados anteriormente. Continuando con el análisis de los procesos etnoculturales en los territorios de Ucrania, también vale la pena señalar que durante la Edad de Piedra el desarrollo etnocultural en el área histórica y geográfica de Crimea tuvo un carácter incomparable, donde se desarrollaron culturas, las llamadas Shankoba, a la que siguió la Murzak-Koba, que...
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
de los sistemas lingüísticos indoeuropeos, y también se perfilaron las tendencias principales del desarrollo lingüístico posterior”. En este contexto, es necesario hablar de los cambios lingüísticos que tuvieron lugar en este período y que “…fueron eslavos comunes y se extendieron en el habla de todas las tribus eslavas”. El problema analizado, en particular, se refleja en las investigaciones del reconocido lingüista V. Luchyk, quien enfatizó que a finales de la mencionada cultura de Chornolis (siglos VIII–VII a. C.) y en la etapa inicial de la estatalidad ucraniana, las tribus protoeslavas, posiblemente, aún no poseían la escritura griega; en cambio, utilizaban signos gráficos similares a la escritura griega, y tras la decadencia del Estado escita, durante el desarrollo de la cultura de Cherniajiv, estas tribus protoeslavas utilizaban una escritura pictográfica correspondiente. Respecto al nivel de desarrollo de esta cultura, señalemos que en el siglo VI a. C. su pueblo ya tenía “…cierta tradición de desarrollo de la circulación monetaria, en lo cual no se puede dejar de ver otra correspondencia de los datos sobre las sociedades antas y esclavenas, presentes en las obras de los escritores bizantinos como características de la sociedad que dejó los monumentos de la cultura de Cherniajiv”, los cuales dan fe del alto nivel adecuado de desarrollo económico y social y, en particular, de la escritura, enfatizaba M. Braichevskyi. Este proceso fue acompañado por el uso, por parte de cierto estrato de la población, particularmente en el ámbito económico, de la escritura alfabética y fonética vocalizada griega y latina, y posteriormente, como señalaba V. Luchyk, se produjo un perfeccionamiento de los signos escritos de acuerdo con las normas fonéticas del habla propia. En una de sus investigaciones científicas, el científico citaba como ejemplos de palabras de origen protoeslavo tales como gai (bosque), dub (roble), byk (toro), okun (perca), zemlia (tierra), entre otras, las cuales dan fe, en particular, de la patria ancestral del centro del Dniéper del etno y glotogénesis de los ucranianos. Continuando con esta idea, el científico acentuó que el nuevo período poderoso de evolución en la historia de Ucrania, a saber, la creación de una escritura ordenada, estuvo relacionado con la adopción del cristianismo en Ucrania-Rus. Resumiendo el examen del tema mencionado, cabe decir que la evolución de la cultura ucraniana antigua, que duró desde mediados del paleolítico tardío hasta la época del paleolítico final, se caracteriza por la diferenciación de ciertos rasgos que fueron el resultado del perfeccionamiento de las herramientas de trabajo. La cultura de Bilohrudivka resultó ser un componente de la base étnica sobre la cual se formaron las comunidades de los eslavos orientales. Esto se refiere, en particular, a la población de la cultura de Chornolis con un alto nivel de desarrollo económico, que se convirtió en fundadora de una organización militar-estatal con el fin de garantizar la protección de sus posesiones. Y ya en el proceso de evolución de las culturas mencionadas, tuvo lugar la finalización de la formación de los rasgos principales de la lengua protoeslava. A lo largo del desarrollo de la cultura de Cherniajiv, estuvo en uso una escritura pictográfica correspondiente. Estos factores también hicieron posible la formación de la sociedad ucraniana, la delimitación de los límites de su territorio étnico, el establecimiento de la estatalidad, la identidad nacional y el desarrollo de la cultura en general.
Traducción automática
Vasyl VASYLASHKO, periodista de honor de Ucrania, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, asesor del presidente de la junta directiva de la Sociedad "Conocimiento de Ucrania"
Mi amigo Dmytro se distinguió no solo por el hecho de que el período de obtención de educación superior en la clásica Universidad Estatal Taras Shevchenko de Kyiv le duró una vez y media más (se sumaron sus “universidades” en el ejército soviético), sino también por el hecho de que estudia toda la vida, porque el trabajo de un editor es una autoeducación diaria constante (y su dicho favorito es: Poeta semper tiro! [¡El poeta es siempre un aprendiz!]). En la Sociedad “Znannia” editó un centenar o dos de folletos sobre todos los temas científicos y humanitarios. Fue editor de las editoriales “Osnovy”, “Enciclopedia Ucraniana” en honor a M. P. Bazhan y “Heneza”, asistente de los diputados populares de Ucrania Mykhailo Volynets y Dmytro Pavlychko. Entre los editores ucranianos, él es uno de los mejores. Su labor editorial se ha manifestado en esferas tan diversas como la edición enciclopédica, la literatura de ficción, la crítica literaria, el derecho, la historia, la filosofía, los estudios religiosos, la sociología, la ciencia política, la economía, y entre las publicaciones en las que ha puesto su mano se encuentran la “Enciclopedia Jurídica” en 6 tomos, el “Gran Diccionario Enciclopédico Jurídico”, la “Historia Política de Ucrania del siglo XX” en 6 tomos, el “Diccionario Enciclopédico de Ciencias Políticas”, la pequeña enciclopedia “Cosacos Ucranianos”, “Europa. Historia” de Norman Davies, varios anuarios de trabajos científicos “Estado de Derecho” y mucho, mucho más… En el trabajo con nuevos libros, el editor se enfrenta a menudo a desafíos totalmente inesperados. A veces hay que editar, por ejemplo, un artículo en una enciclopedia hasta hacerlo irreconocible, cuando el editor se convierte en coautor o incluso en autor de un nuevo artículo. Por ejemplo, abres la “Enciclopedia para chicas” (2000) para la edad escolar superior, y allí hay textos totalmente nuevos sobre Taras Shevchenko, Ivan Franko, Lesia Ukrainka, Oleksandr Dovzhenko, o figuras de las artes visuales como Serhii Vasylkivskyi, Mykola Pymonenko, Oleksandr Murashko, Boichuk y los boichukistas, Oleksandr Arkhypenko, Maria Pryimachenko, Ivan Marchuk, o sobre el Museo Nacional de Arte, o creadores de la música ucraniana (Semen Hulak-Artemovskyi, Mykola Lysenko, Levko Revutskyi, Borys Liatoshynskyi, Mykola Dremliuga, Yevhen Stankovych), y el autor de todos estos textos es el editor Dmytro Pylypchuk. Trabajando como editor científico principal de la “Enciclopedia Jurídica”, Dmytro Pylypovych no solo realizaba la edición del tomo correspondiente, sino que, por encargo de la editorial y del Instituto de Estado y Derecho, desarrollaba la perspectiva, preparando para el futuro un fichero de miles y miles de artículos nuevos que aún no están en el Diccionario ni en la primera edición de la enciclopedia, pero que podrían aparecer en sus futuras ediciones. La problemática principal o eje de su periodismo yo lo llamaría la lengua ucraniana, y en un sentido más amplio, el futuro de Ucrania. Investigó profundamente los principios, o mejor dicho, la falta de principios de la política nacional en la Unión y en Ucrania. Escribió panfletos de medio centenar de páginas en los que denunciaba la política nacional del totalitarismo. Su panfleto “Jesuitismo: Mi nonacafisto sobre el ‘Sermón de la Montaña’ de un profeta del Partido Comunista” (respuesta al artículo de B. Oliinyk “Commutants” en el periódico “Pravda” del 23 y 27 de octubre de 1990) fue publicado por el diario de Leópolis “Moloda Halychyna” durante abril de 1991 en ocho números. Muy significativos y valiosos fueron los textos de Dmytro contra la política de asimilación de la ucranianidad, la rusificación de la educación ucraniana y la prensa ucraniana, la destrucción de la memoria nacional ucraniana, publicados en los periódicos “Literaturna Ukraina”, “Holos Ukrainy”, “Slovo Prosvity”, “Za vilnu Ukrainu”, “Halychyna”, “Moloda Halychyna”, “Chas/Time”, “Vechirnii Kyiv”, y la revista “Ternopil”. Dmytro envió su protesta contra el ataque de Putin a Ucrania a muchos medios extranjeros, pero solo la publicó el periódico italiano de los ucranianos (“Ukrainska Hazeta”, 2014, 3 de marzo, bajo el título “¡Deténganse antes de que sea demasiado tarde!”). Importante para Pylypchuk como publicista es su libro “Sobre la dosis de alquitrán en el barril de miel: Estadísticas de la prensa ucraniana en el contexto de la guerra híbrida” (Kyiv, 2017), donde el autor investiga de la manera más profunda, responsable y matemáticamente concreta esa misma política nacional antiucraniana que se lleva a cabo ya en la Ucrania independiente. El autor observa una y otra vez esas tendencias negativas, cuya ignorancia, en esencia, preparaba el terreno para la futura invasión a gran escala de Rusia en Ucrania. Este libro contenía, en particular, decenas de tablas estadísticas capitales que ilustraban las tesis del autor. Mis colegas escritores Valerii Shevchuk, Yevhen Dudar, Oleh Chornohuz decían entonces en sus reseñas en red que un solo Pylypchuk trabaja como todo un instituto de investigación científica. Dmytro Pylypchuk fue el primero y casi el único en dedicar una enorme monografía separada “Me duelen las palabras perdidas…” (2012; 2013) al proyecto del Diccionario académico explicativo de la lengua ucraniana en veinte tomos. Es, en esencia, una mega-reseña sobre dicho diccionario, en la que el autor no solo expresó cientos de evaluaciones generales o críticas concretas, sino que también presentó (en la segunda edición) más de 8 mil nuevas ilustraciones lingüísticas para cinco mil quinientas palabras que estaban poco o nada representadas en el Diccionario de veinte tomos. Lo principal que le preocupa a Pylypchuk como crítico del SUM-11 y SUM-20 es la incompletitud de la representación de la lengua nacional en ellos. Dmytro Pylypchuk es un experto cualificado en Pavlychko. Él y Oleksandr Deko, sin ponerse de acuerdo, fueron los primeros en llamar al gran poeta Dmytro Pavlychko un clásico de la literatura mundial, sin esperar a que lo hicieran los críticos reconocidos y privilegiados del Instituto de Literatura de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania y otras instituciones respetables. El amor por la poesía de Pavlychko creció no de la escolástica, sino del conocimiento de los sentimientos más secretos que movían a nuestro clásico: en enero de 1959, desde Leópolis hasta los invernales Horiachyntsi, aún no inundados por el embalse, el futuro periodista, el hermano de Dmytro, Volodymyr, trajo y dejó consigo, al igual que yo (posteriormente o incluso entonces prohibida, y más tarde casi totalmente destruida), la colección de D. Pavlychko “¡La verdad llama!” con el signo de exclamación en el título (que a menudo olvidan reproducir los respetables críticos diplomados). Y ya más tarde, después de más de 40 años, hubo la participación de D. Pylypchuk en aproximadamente tres docenas y media de libros del “clásico vivo” en el campo de la poesía, la prosa, la traducción, las memorias, la documentación, etc. Y, finalmente, un maravilloso monumento al clásico en forma de “Enciclopedia Pavlychko”, una colección de artículos “Sobre Dmytro Pavlychko” (Kyiv, 2019; 1040 p.) compilada por Pylypchuk, en la que se presentan 165 textos de 131 autores de Ucrania y otros 20 países del mundo. Dmytro Pylypchuk creó una bibliografía única (mundial por su alcance) de publicaciones en papel de diccionarios de la lengua ucraniana durante cuatro siglos, que: a) superó siete veces la bibliografía similar compilada por sus predecesores; b) resultó ser más potente que cualquier otra bibliografía nacional que describiera diccionarios de otras lenguas de Europa. En el índice bibliográfico de D. Pylypchuk “Diccionarios de la lengua ucraniana: 1596–2018” (Kyiv, 2020) se describen 9244 publicaciones de 31 países del mundo. Entre las publicaciones extranjeras, este índice contiene 544 publicaciones de libros de treinta países del mundo. Es lógico que fuera precisamente Pylypchuk quien presentara la idea muy valiosa y creativa de crear la Biblioteca Central de Diccionarios de la Lengua Ucraniana y que fuera él quien, con el inicio de la invasión de la horda moscovita, sacara de Kyiv aproximadamente el 7% de las publicaciones en papel de diccionarios de nuestra lengua, que él registró en su bibliografía sin precedentes para Europa. Tras el final de la guerra, Dmytro planea donar estos diccionarios a la biblioteca soñada. Mi difunto amigo, doctor en ciencias filosóficas, profesor, poeta de Leópolis, conocido figura educativa y pública Oleh Hryniv escribió (revista “Vyshcha shkola”, 2021, n.º 7–8, p. 93–100) que Pylypchuk, con su índice bibliográfico “Diccionarios de la lengua ucraniana: 1596–2018”, inició la “gran bibliografía de una gran lengua” y entró en el cuarteto de los bibliógrafos más destacados de Ucrania, que, en opinión del filósofo, tiene el siguiente aspecto: Oleksandr Andriievskyi (bibliografía del folclore ucraniano), Fedir Sarana (bibliografía de T. Shevchenko), Myroslav Moroz (bibliografía de I. Franko) y Dmytro Pylypchuk (bibliografía de diccionarios de la lengua ucraniana). Callo sobre la revista bibliométrica de Pylypchuk, no publicada por razones financieras, sobre un tema interesantísimo: cómo se siente el libro ucraniano en las bibliotecas del mundo, y el libro extranjero, en las nuestras. El tema es superactual, pero se necesita dinero para el libro. Y un enfoque totalmente inesperado: sobre algunos textos poéticos de Pylypchuk, el compositor profesional Oleksandr Yavoryk escribió varias canciones. Una de ellas, recuerdo, se llama, al igual que la primera colección de poemas, “Quizás, eso solo para mí…”. Dmytro Pylypovych considera que su libro principal está aún por llegar, y tal libro podría ser el “Diccionario de sinónimos de la lengua ucraniana” para editores y traductores, cuyo número de series sinonímicas superará al “Diccionario de sinónimos de la lengua ucraniana” académico de dos tomos en cuatro veces. Otro superdetalle: todos sus libros D. Pylypchuk los publicó a su propia costa. Hasta ahora, esto siempre ha hecho al autor operativo e independiente. Sobre Dmytro como autor he escrito yo más de una vez, como paisano; también escribieron Dmytro Pavlychko, Mykhailo Strelbytskyi, Vasyl Riabyi, Volodymyr Drozd, Roman Lubkivskyi, Rostyslav Radyshevskyi, Vasyl Lyzanchuk, Ivan Diiak, Mykhailo Slaboshpytskyi, Oleksa Synychenko, Anatolii Moisiienko, Oleksandr Astafiev, Oleh Hryniv, Serhii Panko, Yaroslav Chornohuz, Yevhen Pashchenko, Zoriana Kupchynska, Viktoriia Davydenko, Lesia Olenivska, Anatolii Zborovskyi (mi lista, por supuesto, no es completa). ¡Que le vaya bien a nuestro incansable talento ucraniano, Dmytro Pylypchuk! ¡Muchos años, amigo!
El 5 de noviembre, el filólogo, enciclopedista, poeta, publicista, crítico, traductor, editor, lexicógrafo, bibliógrafo, trabajador emérito de la cultura de Ucrania, alumno distinguido de la educación de Ucrania, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania y laureado del Premio Panucraniano Borís Grinchenko, Dmytro Pylypchuk, celebró su 80.º aniversario. Quizás su figura esté reflejada de la manera más completa en el manual biobibliográfico “Unión Nacional de Escritores de Ucrania” (Kyiv, 2023; 1008 págs.) y en la “Enciclopedia de la Ucrania Moderna” electrónica.
Traducción automática
Mykola SHOT Fotografías del autor. Hace tres años, la miembro de Prosvita Olena Mudra fundó en Ternópil la organización benéfica “Fundación Benéfica ‘Rayo de sol’”. En su nombre, esta estructura incorporó palabras de un verso de una canción: “Rayo de sol, cielo despejado, la brújula nos indica el este...”. Esta canción era interpretada por el grupo “Random”, que en su día organizó Dmytro, el hijo de Olena. A los 24 años, él partió hacia el más allá. Dmytro y su padre, al salvar la vida de dos pequeños, sufrieron graves quemaduras durante un accidente. Por ello, “Rayo de sol” se fijó como objetivo “acumular fondos y crear un colchón financiero para ayudar a los pacientes con quemaduras”, promover la apertura de un Centro de Trauma Térmico en la región, ocuparse de actividades informativas sobre la correcta prestación de primeros auxilios en caso de quemaduras y la prevención de lesiones por quemaduras entre los niños. Pero los rashistas iniciaron una guerra a gran escala en la tierra ucraniana. Las filas de las Fuerzas Armadas de Ucrania fueron reforzadas por Pavlo, el hijo mayor de Olena. Es interesante que, además de los asuntos militares, él no olvida los musicales: junto con sus compañeros de armas, actúa en el grupo del ejército “Cielo despejado”. Por supuesto, hicieron un buen arreglo de la canción “Rayo de sol, cielo despejado...” de Dmytro Mudryi. La interpretación de esta composición por parte de los militares provoca emociones increíbles en los oyentes. Y cuando Pavlo, mientras canta, exclama “¡Así se hace, hermano!”, esto es más bien no solo una señal de la luminosa memoria de su propio hermano, sino también un llamado a la acción para golpear al odiado enemigo, defender la Ucrania natal y mantener el cielo limpio de drones del adversario. Con la gran guerra, por supuesto, la organización benéfica “Rayo de sol” aumentó el número de áreas de sus buenas obras: comenzó a ayudar a nuestros guerreros, así como a las personas desplazadas internamente, y puso en marcha proyectos para niños y mujeres embarazadas. Una de estas iniciativas fue el proyecto benéfico “Paquete de la Victoria”. “El alma se alegra cuando se logra hacer algo útil, cuando ves cómo la gente aspira a hacer también su propia contribución a la forja de nuestra Victoria sobre el enemigo”, dice la directora de la organización benéfica “Fundación Benéfica ‘Rayo de sol’”, la miembro de Prosvita Olena Mudra. La señora Olena es una persona creativa, durante años dirigió círculos de animación infantil y fue autora del programa “TeleVitaminas” en un canal de televisión local. Por lo tanto, quizás se pueda entender por qué centró su atención en personas talentosas. Después de todo, el proyecto “Paquete de la Victoria” es notable porque puede unirse a él cualquiera que desee hacer algo con sus propias manos para nuestros guerreros. El lema de esta iniciativa es “Artesanías en ayuda a las Fuerzas Armadas de Ucrania”. Junto con el voluntario de la fundación, el padre Volodymyr Andrukhiv, aquí recogen, empaquetan y envían estas creaciones de buenas manos al extranjero, donde se venden en diversas ferias benéficas, con la ayuda de las iglesias ucranianas, y luego las ganancias se destinan a las necesidades de quienes defienden a Ucrania del odiado enemigo. También es interesante que cada producto tiene un código QR que se puede escanear con el teléfono para acceder a la página de la fundación benéfica en la red social y conocer el nombre y apellido del artesano.
El primer paquete de este tipo fue enviado a la ciudad de Grayshott, en el Reino Unido. Allí se trasladaron Kateryna y Oleksii Smyk, de Irpín, junto con sus tres hijos. También quisieron contribuir de alguna manera a ayudar a su Ucrania natal. Es notable que en este empeño les apoyara también la polaca Kasia Dziubik, así como otros benefactores. Por ello, todos se dedicaron a presentar las artesanías de los maestros ucranianos en diversas ferias benéficas en la Nieblosa Albión, y Kasia, además, en su cafetería Rose Tea Room. En el primer paquete de “Promin Sontsia” (Rayo de Sol) pusieron muñecas motanka y pan de jengibre decorado con forma de paloma. Y más tarde recibieron diez bancos de energía con paneles solares, que fueron entregados a los militares de las Fuerzas Armadas de Ucrania. Hoy, gracias a Olena Mudra, el “Paquete de la Victoria” ha reunido a un gran número de personas de diferentes edades, sexos, nacionalidades y ciudadanos de muchos países. Cada uno de ellos tiene su propia área de trabajo: algunos fabrican ciertos objetos a mano, otros cosen o decoran, y otros venden las creaciones en diversas ferias y otros eventos en el extranjero. Por supuesto, no se puede nombrar a todos en un artículo periodístico, pero vale la pena mencionar a algunos. Tomemos, por ejemplo, el grupo de artesanas “Zigrii” (Calienta) de Ternópil, que Svitlana Lototska reunió y unió en una comunidad de buenas obras y corazones. Desde los primeros días de la invasión a gran escala de Rusia en Ucrania, las integrantes de este grupo tejen calcetines para nuestros guerreros, hacen redes de camuflaje y fabrican muñecas motanka. También preparan vareniki y se unen a otras actividades, como las obras benéficas de “Promin Sontsia”. Es maravilloso que los jóvenes deseen hacer su propia contribución al “Paquete de la Victoria”. Así, los estudiantes del Colegio Profesional Cooperativo de Ternópil, bajo la dirección de la profesora Viktoriia Matvieieva, pintan platos y tablas de cocina, bolsas, hacen silbatos y comparten sus propias creaciones artísticas. Mientras tanto, “Promin Sontsia” entrega harina, miel y jengibre a los alumnos del Liceo Profesional de Skalat, quienes hornean y decoran el pan de jengibre. Estas dulces galletas en forma de torta gruesa o corazón son decoradas con diversos patrones también por las participantes de “Daru Zhyttia” (Regalo de Vida), una estructura benéfica donde se reúnen mujeres embarazadas, así como esposas de militares. Y de las bibliotecarias de la Universidad Nacional de Medicina de Ternópil, llamada Iván Horbachevskyi, se pueden ver en los paquetes benéficos bolas bordadas para árboles de Navidad, adornos navideños, corazones de San Valentín y huevos de Pascua. También fabrican fundas para cascos para los defensores. En definitiva, ¡qué artesanías no se pueden encontrar en los “Paquetes de la Victoria”! Y no solo de colectivos, sino también de algunas artesanas. Oksana Muravlova creció en la región de Luhansk, trabajó en la región de Donetsk, la guerra la obligó a trasladarse a la región de Ternópil. La señora Oksana es coordinadora del Club de Conversación Ucraniano “Faino” y fue galardonada con el premio estatal “Corazón de Oro”. En los paquetes benéficos a menudo se pueden encontrar angelitos, muñecas, gnomos y búhos azules y amarillos, que se fabrican en Berezhany bajo la dirección de Oksana. La profesora Viktoriia Kukharska cose bolsas ecológicas. Zoya Konoval, madre del caído Héroe de Ucrania Serhii Konoval, también ayuda a crear tales productos. Las artesanías del “Paquete de la Victoria” se vendieron o se venden en ciudades y pueblos de países como Alemania, Reino Unido, Estados Unidos, Canadá, Noruega, Suiza, España, Italia y Polonia. Los fondos obtenidos de estas ventas son destinados por “Promin Sontsia” a las necesidades de las Fuerzas Armadas de Ucrania. Olena Mudra menciona los nombres de personas de buena voluntad que ayudan no solo a vender las obras de las manos de los maestros ucranianos en el extranjero, sino que también aportan sus propios objetos personales. Por ejemplo, la voluntaria del estado de Michigan (EE. UU.) Tiffany Wade Ampe envía para nuestros guerreros, entre otras cosas, rosarios, botiquines tácticos, ropa interior térmica, gorros y calcetines. Es interesante que ella, madre de nueve hijos e hijas propios, adoptó de Ucrania a tres niños más con síndrome de Down. La familia Zimiak, de la ciudad polaca de Chorzów, trajo productos para nuestros defensores, entregó guantes tácticos cálidos y, para los niños, diversos juguetes y regalos para la fiesta de San Nicolás. Esta familia convirtió los dibujos de los niños ucranianos en postales, luego vendió este producto y con el dinero recaudado compraron el primer dron, que “Promin Sontsia” envió al centro de entrenamiento militar. Padre de tres hijos, el habitante de Ternópil Ihor Marfiian vive actualmente en Alemania y es voluntario del proyecto “Paquete de la Victoria”. Los fondos de las ferias benéficas los destina a la compra de automóviles para las Fuerzas Armadas de Ucrania. Con su ayuda, fue posible entregar casi 10 vehículos para los militares ucranianos. Olena Mudra dice que todos estos medios de transporte se utilizan actualmente en el frente. En la ciudad noruega de Kristiansand, en agosto de este año, la ucraniana Olena Vorontsova llevó a cabo una feria benéfica de tres días con la participación de las artesanías del “Paquete de la Victoria”. Los fondos recaudados fueron entregados a la fundación benéfica dirigida por Anna Bodsberg, y juntas, las tres ucranianas pudieron comprar piezas para un sistema de guerra electrónica y las entregaron a los artilleros de la 47.ª Brigada de Artillería Independiente para uno de sus vehículos blindados. Ahora están recaudando fondos para instalar un sistema de guerra electrónica en uno de estos vehículos. Olena Mudra también ha establecido relaciones amistosas con el proyecto noruego “Ukrainian Freedom Convoys (UFC)”. Sus representantes, como dice la señora Olena, han entregado a Ucrania ya casi 400 automóviles, cuatro de los cuales llegaron a petición de “Promin Sontsia”: una camioneta fue entregada a los tanquistas, un jeep a la unidad militar donde sirve el hijo de la voluntaria, Pavlo Mudryi, otro jeep es utilizado en la 105.ª Brigada de Defensa Territorial Independiente, y una camioneta de cuatro puertas fue entregada hace unos días a un tanquista oriundo del pueblo de Pidvolochysk, en la región de Ternópil. “Promin Sontsia” entrega a nuestros defensores diversos artículos necesarios, desde juegos de herramientas, baterías y automóviles hasta amuletos. Después de todo, desde hace mucho tiempo los ucranianos tenían la costumbre de que, cuando un cosaco iba a la guerra, se le regalaba un objeto que mantuviera el vínculo con el hogar, lo protegiera del mal y le trajera suerte. En la fundación decidieron que sería apropiado enviar a nuestros guerreros muñecas motanka como símbolos-amuletos. En una ocasión, durante la realización de talleres, la novia de uno de los militares que estaba en el frente también se unió a la elaboración de uno de estos amuletos. Es interesante que, cuando estas muñecas-amuletos llegaron a los combatientes, su prometido eligió intuitivamente precisamente la creación de su amada. Más tarde, los enamorados se casaron y formaron una nueva familia ucraniana. Aprovecho para señalar que “Promin Sontsia” organiza en Ternópil talleres para la fabricación de diversos productos, principalmente muñecas motanka y el caballito “Vencedor”. Las maravillosas artesanías de los maestros populares siguen llenando el “Paquete de la Victoria”. Este proyecto, según Olena Mudra, se ha convertido en un impulso para nuevas iniciativas y eventos. “Cada día lo necesito, subir a las estrellas...”, es un verso de la canción de Dmytro, el hijo de Olena. Con él se puede definir la actividad social de Olena Mudra. Porque, en verdad, ella necesita subir cada día a las preocupaciones y asuntos de voluntariado en aras de ayudar a los guerreros ucranianos, nuestra Victoria común sobre los moscovitas. En ella se combinan la energía y la bondad, la sensatez y la sabiduría. Al fin y al cabo, su propio apellido lo atestigua: Olena Mudra (Sabia). En la región de Ternópil fue reconocida como “Persona del Año 2024”. Y se convirtió en laureada en este prestigioso concurso regional gracias a su incansable labor voluntaria y de Prosvita.
Olena Mudra en la ceremonia de entrega de premios a los galardonados del concurso "Persona del año" junto (de izquierda a derecha) al padre Volodymyr Andrukhiv, su hijo Denys, su nieta Mira y su nuera Sofiia
Traducción automática
Laureado con el premio Viacheslav Chornovil a la mejor obra periodística en el ámbito del periodismo en 2025 fue el científico y publicista Mykola Tymoshyk por el libro «Periodismo totalitario». Tal decisión fue adoptada por unanimidad el 9 de octubre por el comité encargado de otorgar el premio Viacheslav Chornovil. En el sitio web del Derzhkomteleradio también se informa de que el libro de M. Tymoshyk investiga el fenómeno del periodismo totalitario, cuya base es la doble moral, los dobles estándares y las discrepancias entre las consignas y llamamientos declarados en los medios y la realidad soviética. El libro está escrito a partir del estudio de casos poco conocidos en los archivos de Kyiv, Chernígov y Chernivtsi, de colecciones de periódicos y de la propia experiencia periodística del autor: tras terminar la universidad en 1978, Mykola Tymoshyk trabajó casi diez años en distintos puestos periodísticos en los diarios regionales de Chernivtsi. A la información difundida por el Derzhkomteleradio nos complace añadir que el profesor, doctor en ciencias filológicas Mykola Stepanovych Tymoshyk es miembro del consejo editorial del semanario «Slovo Prosvity», y que nuestros lectores lo conocen bien como autor de numerosas publicaciones en defensa de la lengua y la cultura ucranianas. Nuestra redacción apoyó la candidatura de M. Tymoshyk al premio Viacheslav Chornovil, y nos sumamos con gusto a las felicitaciones al nuevo laureado. ¡Merecidamente!
Redacción de «SP»
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
tores. Este evento no es solo conmemorativo, es también un intento de comprobar, de hacer un corte transversal de los conocimientos lingüísticos...”. El 17 de octubre, en el día del nacimiento de Oleksandr Ponomarev, se anunciaron los ganadores y premiados. En la categoría “Profesionales de los medios”: Valentyna Pavlushenko (Kyiv), Nataliia Kravchunovska (Dnipró), Andrii Nikitonok (Kyiv), Yelyzaveta Sachko (Kyiv). En la categoría “Estudiantes de educación superior”: Sofiia Skyba (Institución de Educación Superior Estatal “Universidad Nacional de Úzhhorod”), Sofiia Chuhunova (Instituto de Investigación Educativa de Periodismo de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv), Tetiana Benkych (Universidad Nacional Iván Frankó de Leópolis), Valeriia Ivanova (Universidad Pedagógica Estatal de Vinnytsia Mijaíl Kotsiubynskyi), Oleksandra Knysh (Instituto de Investigación Educativa de Periodismo de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv), Daria Maksymova (Universidad Nacional de Úzhhorod), Natalia Yaroslavska (Universidad Nacional Volodýmyr Hnatiuk de Ternópil). ¡Felicitamos a los ganadores y premiados! Agradecemos sinceramente a todos los que se unieron a la organización del concurso en Kyiv, Leópolis, Dnipró, Vinnytsia, Ternópil y Úzhhorod. Según información del servicio de prensa del Instituto de Investigación Educativa de Periodismo, los poetas griegos ya hicieron traducciones poéticas. Así, gracias a Oleksandr Danylovych, los griegos conocieron a Shevchenko. O tomó y tradujo al ucraniano el romance “Racimos de acacia”, del ruso. Suena maravilloso: búsquenlo en el tío Google, ¡escúchenlo! Yo tuve el honor de formar parte del Consejo Principal de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko junto con mis profesores universitarios Anatolii Pohribnyi y Oleksandr Ponomarev. Y el último recuerdo sobre él es cuando, teniendo ya problemas en las piernas, me tomó confiadamente del brazo para subir las escaleras de la Casa Ucraniana... Vasyl CHEPURNYI, periodista, escritor y miembro de Prosvita, ciudad de Cherníhiv. ...el estudiante no solo permaneció en el círculo ucraniano, sino que continúa publicando el periódico “Donetchyna”, del cual regalé algunos ejemplares. De paso, me presentó al profesor Ivan Yushchuk. Y luego seguí las intervenciones de Ponomarev en la prensa, en particular sus blogs lingüísticos en el sitio web de la BBC Ucrania, y sus artículos en las páginas de Slovo Prosvity. Puedo confirmar: ¡se escuchaba la palabra del lingüista! Es una lástima que no esté con nosotros, y es bueno que tantas personas en diferentes rincones de Ucrania y más allá de sus fronteras recuerden con cariño a Oleksandr Danylovych Ponomarev. Verdaderamente inolvidable. Ihor ZOTS
Traducción automática
Recientemente, en el Instituto de Periodismo de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv y en otras ocho instituciones de educación superior de Ucrania se celebró el Primer Concurso Panucraniano de Cultura del Discurso Mediático «MediaSlovo» Oleksandr Ponomariov. El evento se dedicó al 90.º aniversario del natalicio del destacado lingüista ucraniano Oleksandr Danylovych Ponomariov. En el concurso participaron cerca de doscientos competidores de todo el país, que realizaron las tareas casi simultáneamente, pese a las alarmas aéreas en distintas regiones. En el aula de conferencias del ННІЖ trabajaron 27 participantes. La ceremonia de apertura comenzó con un minuto de silencio: justo ese día se cumplían cinco años desde que Oleksandr Danylovych falleció. Se dirigieron a los presentes el director del ННІЖ Yurii Bondar, la representante de la Comisionada para la Protección de la Lengua Estatal Yelyzaveta Sachura, así como la hija del profesor, la filóloga y profesora asociada de la Universidad Sapienza de Roma Olena Ponomariova.
Yurii Bondar: «El hecho de que hoy se haya iniciado un concurso así es importante. Esperamos que se convierta en una tradición, porque la palabra es el arma de los periodistas, el medio de expresión, el medio para transmitir ideas y pensamientos».
El concurso fue organizado por la cátedra de lengua de los medios en colaboración con la cátedra de tecnologías editoriales y producción, así como con las universidades asociadas de Kyiv, Leópolis, Dnipró, Vinnytsia, Ternopil, Uzhhorod y la Universidad Nacional Vasyl Stus de Donetsk, reubicada.
Dmytro Danylchuk: «Oleksandr Danylovych fue mentor lingüístico de muchas generaciones de periodistas y redactores ucranianos redacteperishnii Rostovskii oblasti) estaban dentro de Ucrania. Y en 1924 los transfirieron a Rusia. Hasta 1933 allí funcionaban escuelas ucranianas. En una escuela ucraniana estudiaron mis hermanos mayores. Y cuando yo nací, ya no había escuela ucraniana. Así que estudié en una ruso. Pero en casa siempre hablábamos ucraniano, y también en los recreos. Solo en clase respondíamos en ruso. Y todas las costumbres, todas las canciones que teníamos eran ucranianas».
Por supuesto, él estudió en ruso, pero ingresó en la Universidad de Kyiv y aprendió la lengua ucraniana por su cuenta. Y además el griego: su tesis de candidatura fue precisamente sobre la lengua griega. Y su tesis doctoral fue sobre el ucraniano en los medios. Era, en general, un hombre interesante: por ejemplo, tradujo el «Kobzar» de Shevchenko al griego como subtraductor, a [vichu] sobre la vida en la región, y él se interesaba vivamente por los ánimos locales.
Era el año 2005, y entonces, tras la Revolución Naranja, el país parecía que tomaría irreversiblemente el camino ucraniano. Un ánimo no tan optimista, pero sí optimista, reinaba durante el congreso de Prosvita en junio de 2009, cuando con mi compañero de curso y miembro de Prosvita Mykola Kramarenko conversábamos con el presidente de Prosvita Pavlo Movchan y su vicepresidente Oleksandr Ponomariov (véase la foto de Mariia Oliinyk). Otro encuentro memorable ocurrió ya en el otoño de 2014, durante el congreso de escritores en Kyiv. Al verme, Oleksandr Danylovych se alegró sinceramente de que, después de la ocupación de Donetsk, su hija mayor...
Traducción automática
El libro de los periodistas Svitlana y Leonid Frosevych “27 días entre la vida y la muerte. Crímenes de guerra de los ocupantes rusos en el pueblo de Yagidne” no es un relato sobre un pasado lejano, sino sobre nuestro presente. El 3 de marzo de 2022, los invasores rusos tomaron como rehenes a todos los habitantes de Yagidne, encerrándolos durante 27 largos días en el estrecho sótano de la escuela. El sótano se convirtió en una cámara de tortura… En el libro se recogen los testimonios de antiguos cautivos del sótano de Yagidne, al que llamaban campo de concentración ruso.
Olga KHODATSKA, subdirectora de la Prosvita de Kyiv, miembro de la NSZhU
Recientemente, en la Sociedad Znannia de Ucrania se presentó el libro de los periodistas profesionales de “Ukrainskyi Reporter”, el matrimonio creativo Frosevych –Svitlana y Leonid–, titulado “27 días entre la vida y la muerte. Crímenes de guerra de los ocupantes rusos en el pueblo de Yagidne”. No se trata del pasado. Se trata del dolor que durante mucho tiempo, quizás toda la vida, dejará cicatrices en las almas de las personas que sobrevivieron a la ocupación en marzo de 2022. A partir de los testimonios de las personas del pueblo de Yagidne, en la región de Chernihiv (368 personas, 69 de ellas niños), que se convirtieron en rehenes de un campo de concentración moderno durante 27 días, organizado por criminales rusos en el sótano de la escuela, los autores constatan que estas fueron escenas terribles de tortura de civiles. Cuesta incluso asimilarlo, pero todo eso ocurrió. Los habitantes del pueblo soportaron pruebas terribles del destino, no dudaron ni un instante de sus fuerzas, no perdieron la dignidad humana. En la presentación hubo muchos recuerdos de los héroes y heroínas de este libro único, que era imposible escuchar sin lágrimas y compasión, porque se trata de la cruda verdad sobre interrogatorios, asesinatos, violaciones, hambre, frío y desesperanza, pero no de desaliento, sino, al contrario, de fe en que todos serán salvados. El libro es al mismo tiempo una prueba para el Tribunal Internacional Especial, en el que serán juzgados los criminales, pues aquí se nombran los nombres de los inhumanos que se ensañaron con los civiles. Svitlana y Leonid Frosevych, personas de alma generosa y gran corazón, no solo revelaron profundamente los momentos más dramáticos en la vida de los protagonistas de la narración, sino que también compartieron sus propias reflexiones sobre la guerra en el siglo XXI y analizaron la situación de cara al futuro, porque todos debemos seguir viviendo y luchar contra el enemigo visible e invisible. Estoy sinceramente agradecida a los autores, pues en su libro se incluyeron también mis relatos “Lo principal es que sobrevivimos” y “Camino de la vida” (recuerdo de la evacuación de Hostomel ocupado en marzo de 2022), que en algo recuerdan el sótano escolar de Yagidne. Probablemente, son escenas típicas de la ocupación, porque el sufrimiento humano duele a todos por igual. Los periodistas escriben con especial respeto y honor sobre los guerreros que liberaron Yagidne de los ocupantes rusos y recuerdan a los valientes defensores que cayeron en el campo de batalla. Vasyl Nevolov, miembro de la NSPU, profesor, candidato en ciencias del arte, presidente de la junta de la KMO de la Sociedad Znannia de Ucrania, artista emérito de Ucrania, analizó a fondo los datos de los testimonios de los testigos y escribió el prólogo del libro “Pueblo destruido por la guerra”. Impresiona y conmueve el epílogo, en el que también hay recuerdos, solo que más antiguos. La abuela de los autores, Sofía Kovaliova, recuerda las acciones de los moscovitas en los años 1941–1945, cuando ella y su esposo estaban en trabajos forzados en Alemania. Para toda la vida se le grabó en la memoria el “encuentro” con los “libertadores” soviéticos, que, irrumpiendo en la casa, lo destrozaban todo, y cuando llenaron sus sacos con cosas robadas, se abalanzaron sobre las mujeres y las muchachas…” Como vemos, el modus operandi es el mismo… “La memoria humana es también un código genético peculiar”, escriben los autores. “En los ucranianos se abre paso a través de los siglos”.
En la presentación, además de los testigos que relataron los momentos terribles de los abusos de los ocupantes rusos contra ellos, estuvieron presentes periodistas, figuras públicas, escritores, docentes de instituciones de educación superior y media, estudiantes de la facultad de periodismo de la Universidad del Conocimiento Moderno, etc. Moderó la presentación Vasyl Kushernets, filósofo ucraniano, miembro correspondiente de la APNU de Ucrania, doctor en ciencias filosóficas, profesor, artista emérito de la ciencia y la tecnología de Ucrania, presidente de la junta de la Sociedad Znannia de Ucrania. Doy las gracias sinceramente al matrimonio de periodistas Frosevych, a quienes tengo en alta estima, por un libro tan necesario para nuestros contemporáneos y las generaciones futuras, pues en él hay una verdad sin falsificar sobre lo que nosotros, los ucranianos, hemos vivido y seguimos viviendo en relación con la “operación antiterrorista especial”, que, en lugar de los pocos días prometidos por el enemigo, se prolongó ya por años de confrontación bélica, y tenemos que pagar por ello un precio muy alto… Deseo a ustedes, estimados autores, y a “Ukrainskyi Reporter”, firmeza de espíritu, inspiración creativa, nuevos proyectos interesantes sobre ucranianos extraordinarios, defensores y defensoras, sobre la venidera Victoria y el renacimiento de nuestro Estado.
Traducción automática
Mi profesor universitario de estilística, Oleksandr Ponomariov, habría cumplido 90 años. Nació en Taganrog, que siempre fue ucraniano, hasta que los invasores rusos lo entregaron a Rusia. Él mismo escribía así: "Mi ciudad natal y todos los pueblos de los alrededores son territorio étnicamente ucraniano, que fue poblado por emigrantes del sur de Chernígov y de Poltava, incluso allí había un habla poltavense. Mi abuela nació en la región de Chernígov, y luego, siendo joven, llegó al pueblo de Nosivka cerca de Taganrog. En esta ciudad incluso en 1918 tuvo lugar el primer congreso del Partido Comunista de Ucrania. Y Taganrih (así llamo a esta ciudad, y no a la manera rusa), y Shajty (ciudad en
Traducción automática
Pocos profesores de la Facultad de Periodismo de la Universidad Taras Shevchenko gozaban, en aquellos lejanos tiempos del estancamiento, de tanto respeto como Oleksandr Danylovych: un erudito lingüista, sereno, amable con los estudiantes, pero sin familiaridades. Recuerdo bien cómo en los años 80 del siglo pasado Kyiv parloteaba en ruso, mientras que Ponomariv seguía siendo él mismo y, fuera de las paredes de los edificios rojo y amarillo, hablaba en ucraniano. Tuve que encontrarme con este prestigioso profesor cuando era redactor del diario regional «Donechchyna» en Donetsk, ciudad que acogía el Congreso Mundial de Ukrainistas. Yo le contaba a Oleksandr Danylo-
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
taba para sí mismo y para el mundo: “¿Qué pasará ahora? ¿Alguna vez abrirán el templo esos paganos? No hay cruz, no hay campana, los iconos y el iconostasio fueron destrozados, saqueados por los anticristos… ¿Hacia dónde se dirige todo este infierno?”. Tiempos difíciles, cuando se obligaba al hombre a “rezar” a dioses ajenos. La autora describe extensamente, con conocimiento de causa, como si viviera allí, el entorno social en el que la verdad luchaba incesantemente contra la mentira absoluta y donde solo quedaba la esperanza en la resistencia y la sabiduría de la gente. “Los campesinos, como eternos amantes de la verdad provenientes de la tierra –afirma Lysenko–, siempre escuchan todo (los “mentirosos” de los sóviets) y lo tamizan a través del cedern de las dudas. La paja se separa y el grano de la verdad permanece”. Se piensa que precisamente con este legado moral de verdad preservada vivió y creó Mariia Prymachenko; le sirvió al mismo tiempo como protección, esperanza y una poderosa herramienta para su despegue artístico. Fue esta materia de la vida popular, en todas sus manifestaciones dignas, la que se convirtió en la matriz de su principio espiritual, la clave para las investigaciones artísticas consumadas con las que ella aspiraba a perfeccionar este mundo pecaminoso, regalándole el misterioso colorido de colores, leyendas e imaginaciones para el triunfo de la luz que todo lo vence. En estos sentimientos de alegría y bondad, en estas esperanzas indomables, se arraigaba y anidaba el difícil destino de la creación vital de una Artista incomprensible en su talento. En tales Personas está la “sal” de nuestra Tierra. De Ucrania. No es de extrañar que el museo histórico y etnográfico en el pueblo de Ivankiv, en la región de Kyiv, donde se guardaba la colección de cuadros de la destacada artista ucraniana Mariia Prymachenko, fuera destruido por los racistas moscovitas con cuatro misiles el 25 de febrero de 2022. Fue un golpe a nuestra identidad nacional, a nuestra memoria nacional. Quizás hoy se pueda matar incluso a una civilización, pero a la Cultura de un Pueblo, jamás. Es inmortal, porque vive en nuestros corazones y almas, ideas y sentimientos. Un motor perpetuo que incesantemente “da a luz” la energía del Amor al Ser Humano, a la Tierra natal, al Pueblo, a Ucrania. E incluso aquellos cuadros vivificantes que no se pudieron salvar de los ocupantes siguen “estando” entre nosotros, envolviendo la esencia de nuestras almas con el enamoramiento por la belleza y la ira hacia el mal universal, cuyo nombre es la moscovia de la horda salvaje. Testimonio del inmenso respeto hacia la destacada Artista, que se convirtió para los ucranianos en una especie de “icono” de la Cultura nacional, y hacia sus creaciones imperecederas, es la trilogía (novela) “La creación del mundo según María”, profunda en su sensibilidad, dramaticidad, psicología, filosofía y veracidad, de una conocida crítica de arte, periodista de televisión e investigadora de la creación popular ucraniana. Un relato casi evangélico sobre la altura del despegue espiritual, sobre la luz de la ucranianidad, que brillará eternamente. Mientras exista el mundo. ¡Buena suerte para usted, señora Liudmyla, en el camino bendito de la Belleza, amuleto de nuestra Vida! la asociación de aficionados “Rídne slovo” (dirigida por Mykola Khomenko) de Bilohiria. Se recitaron poemas en la voz de sus autores y se interpretaron canciones musicalizadas por compositores de Podilia. De los participantes del festival, la biblioteca recibió como regalo publicaciones de historia local. Estuvo activa la exposición de libros “Aorta de la inspiración creativa”, donde se presentaron publicaciones de centros literarios de los fondos de la biblioteca. Kateryna CHABAN, presidenta de la sección de la región de Khmelnytskyi de la ONG Asociación de Bibliotecas de Ucrania, directora de la Biblioteca Científica Universal Regional de Khmelnytskyi. Aliona RADETSKA, poeta, vicepresidenta de la organización regional de Khmelnytskyi de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania (NSPU), jefa de sector de la Biblioteca Científica Universal Regional de Khmelnytskyi.
Traducción automática
Serhii FILIPCHUK, académico de la NAES de Ucrania. Se necesita tener suficiente amor, talento y coraje cívico para "hablar" con el mundo, ante todo con el ucraniano, sobre la creación vital de Mariia Prymachenko, incomprensible hasta el final en su visión sensorial y espiritual de la tierra y el cielo, de las personas y de la naturaleza, que para ella siempre fue viva, bondadosa e inmortal. La asombrosa gama de colores, así como las tramas de la existencia con sus misteriosos símbolos, creencias, conjeturas y fantasías, solo recuerdan una vez más la profundidad de la cultura popular, del arte popular ucraniano y el incesante caminar de los procesos etnoculturales en la era del fetiche del consumismo global. Esta continuidad histórica, que lleva en sí la fuerza invencible de la energía cultural del Pueblo, la identidad ucraniana "ilesa e invicta", el espíritu y el alma de su tierra natal, la genial artista los dibujaba talentosamente con el alto estilo del Lenguaje artístico. A menudo incomprendida, habitualmente en su peculiar "pintura", incluso para sus paisanos más cercanos, que la llamaban "Maruska la Coja", Mariia Prymachenko logró escapar de los límites del espacio espiritual nacional, al mismo tiempo que nunca lo abandonó (el Linaje-Pueblo ucraniano), alcanzando las cumbres, convirtiéndose en una estrella alcanzable e inalcanzable, otorgando a las personas una luz inextinguible. Su perfección está simbolizada hoy en la imagen del asteroide Prymachenko 14624, que parece presentar en la intemporalidad el movimiento vital de la Maestra en la infinitud cósmica de la Vía Láctea. La Mujer ucraniana, que logró crear esta extraña belleza, uniendo el Amor y la Creatividad, el Alma, el Corazón y la Mente del Pueblo, su Verdad y su Sueño, protegiendo para las generaciones presentes y futuras el pan espiritual de la Nación, atestiguando la indestructibilidad de su código genético. Ella llegó a los orígenes y allí buscaba la causalidad de la invencibilidad de su Linaje, siguiendo los pasos de Hryhorii Skovoroda, quien recordaba a la gente sobre los lagos que se vuelven poco profundos, los ríos que se secan, y solo "las fuentes son eternas". Por eso, el llamado de Skovoroda al "amor por la fuente", probablemente, se convirtió para Prymachenko en esa guía y altar resistente a la vida, que le ayudaban a proteger al pueblo (ante todo a la aldea ucraniana) incluso "sin pan" en tiempos de genocidios-holodomor devoradores de hombres, causados por los moscovitas. Hoy, en la hora aciaga de la feroz agresión del rashismo del Kremlin contra Ucrania, la creativa y vital obra y el arte de Mariia Prymachenko siguen siendo nuestro estandarte sagrado. Así fue a lo largo de tres épocas históricas del siglo XX en el camino de su vida terrenal, tal es su misión también en los tiempos actuales: mirar, empatizando, este infierno hecho por manos humanas desde los cielos de Dios Creador. La emblemática Artista nacional transformó su secreto casi "invisible" y su cosmovisión fantástica en un resplandor divinamente hermoso y "visible", cubriendo con la calidez y la luz del Amor el camino de la vida para su Linaje. Evidentemente, el misterio y la inescrutabilidad de su dimensión poética popular, las inesperadas ideas artísticas y estilos están profundamente arraigados en el nicho natural de la etnocultura, la creación de imágenes folclóricas populares, la etnopedagogía. El reconocimiento de la maestra ocurrió de manera tan compleja como lo fue todo su camino de vida de destino "torcido". Porque, en verdad, no todos, incluso los familiares cercanos con los que creció, podían sentir toda la importancia y la fuerza de este talento universal. No a todos les es dado ver lo "profético". La autora del tri-libro único "La creación del mundo desde Mariia", Liudmyla Lysenko, en el primer volumen amplía justamente la matriz de evaluación de esta Artista extraordinariamente "humanizada" y mágica (como las aves de fuego creadas por ella) por parte del Creador. Pues precisamente sobre ella, cuando tenía solo 28 años(!), el gran (también en su pretenciosidad) Pablo Picasso declararía inspiradamente ante la élite europea: "¡Me inclino ante el genio de esta asombrosa ucraniana!". Sin embargo, mucho antes de que recibiera tal elogioso agradecimiento del maestro de talla mundial, primero la colmaban de atención y respeto aquellos "habitantes de los pantanos del rincón de Kozak", indiferentes al talento de la joven artista autodidacta. Liudmyla Lysenko describe elocuentemente en aquellos tiempos sombríos las verdaderas páginas del respeto humano hacia las creaciones de Mariia, a veces extrañamente divertidas, en parte tristes, cuando "el sol parece cubrirse de ceniza". "Mariia, ¡te ha quedado muy bien! – dice el joven Marko –. ¡Te alabo de verdad! Eres como una verdadera artista de teatro. Sigue trabajando: el talento debe desarrollarse, porque sin trabajo se agria, como la masa fermentada...". Qué sonoro, qué acorde resuena esta norma moral de "trabajo" incansable sobre uno mismo con la filosofía del destacado escocés Thomas Carlyle, quien en "Ética de la vida" escribiría: "El hombre se convierte en hombre, se hace cultural solo gracias al trabajo... Porque, ¿qué pasaría con la Tierra si dejara de girar?". Y además, en aquellos lugares, los aldeanos, observando a Mariia, sabían que Taras Shevchenko era (en su opinión) incluso "mejor pintor que poeta", habiendo dedicado en su infancia a esta ciencia nada menos que dos años. Probablemente, de tales aprobaciones e ideales sinceros y bondadosos hasta la médula, tejidos por la sabiduría popular, se tejía esa fe y amor por lo propio que cultivaba el vigor hacia lo bello. Y entonces ella aspiraba incluso en sueños a buscar y conocer esa gama de colores y claroscuros que hacían que incluso la vida sin esperanza fuera más alentadora, para que "el mundo blanco no se apagara". Mariia siempre "se entristecía" cuando "no había amarillo, rojo, verde, azul, ¡y los amo tanto! Todo es gris y negro. Es espeluznante, aterrador y muy solitario". Pero esta grisura estaba entonces (y, lamentablemente, ahora) por todas partes, y no solo intentaba abrirse paso en los dibujos de la Artista. La autora del tri-libro único, Liudmyla Lysenko, "traduce" muy sutilmente desde el punto de vista psicológico, del lenguaje artístico al espiritual y sociopolítico, la atmósfera sofocante y opresiva de la esclavitud moscovita-bolchevique que pisoteaba el alma ucraniana. Pero precisamente en esta depresión, a pesar de todo, se cultivaba un tesoro de Humanidad de una fuerza y temple nunca vistos. A pesar de que la oscuridad y el callejón sin salida cubrían con desesperanza el cielo y la tierra. En el libro hay una escena en la que, con los labios heridos y doloridos de una madre, el pueblo parece preguntar...
Traducción automática
Con motivo del Día de la Escritura y la Lengua Ucraniana, en la Biblioteca Científica Universal Regional de Jmelnytskyi se celebró por primera vez el LitArtFest «Mova UA: tu código para el éxito», con la participación de representantes de clubes literarios, asociaciones, uniones y estudios literario-artísticos, que en la región suman 16.
La idea de organizar un festival así venía madurando desde hace tiempo, pues precisamente en las bibliotecas de la región celebra sus sesiones la mayoría de las asociaciones literarias. Presentaron sus logros: la Organización Regional de Jmelnytskyi de la NSPU (presidente: Vitalii Mijalevskyi); el Capítulo Regional de Jmelnytskyi de la Unión Creativa Panucraniana «Congreso de Literatos de Ucrania» (presidente: Mykola Cheveliuk); la Unión Literaria Municipal de Jmelnytskyi (spil-
Traducción automática
Nuestra invitada es la ya conocida tanto en Ucrania como en Italia escritora y activista social Laura Garavaglia, ya que visitó el Festival Internacional de Escritores-Traductores Hryhorii Kochur en Kyiv e Irpin en 2019 (donde su poemario “Simetría de la perla” tuvo un éxito extraordinario) y desde entonces contribuye a la difusión de la cultura ucraniana, en particular en el Festival Internacional de Poesía “Europa en versos” que ella dirige en la pintoresca Como, en los proyectos de la Academia Europea de Ciencias, Artes y Letras y de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania. Con el inicio de la guerra, además de un potente apoyo informativo (gracias al cual el legendario “Corriere della Sera” publicó una página con mi relato sobre la cultura europea de Ucrania), la señora Laura se unió a la traducción de la Antología de poesía ucraniana, que se publicó en italiano, y también planea publicar la “Historia del pueblo ucraniano” de Mykhailo Hrushevskyi. Dmytro Chystiak: Le agradezco sinceramente, Laura, su atención y apoyo sustancial a la cultura ucraniana. Antes del comienzo de la agresión rusa, tuvo la oportunidad de visitar Kyiv. ¿Qué impresiones le dejó esta visita? Laura Garavaglia: Me impresionó la hospitalidad de los ucranianos, inmediatamente me sentí como en casa. ¿Y qué impresiones de la inolvidable Catedral de Santa Sofía? Esas cúpulas doradas sobre el fondo azul recuerdan a la bandera ucraniana... Estoy orgullosa de haber tenido una audiencia con Su Santidad el Patriarca Filaret con motivo de la entrega de la Orden de Cirilo y Metodio por la actividad cultural. Me impresionó el amor de los lectores por la poesía, en particular por la italiana, y por la literatura extranjera en general. Creo que, con el alma, ustedes ya están desde hace mucho tiempo con Europa. D. Ch.: La presentación de su poemario “Simetría de la perla” en la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv y en la Unión Nacional de Escritores se convirtió en un evento emblemático de la vida cultural. No en vano el académico Pavlo Movchan lo llamó un “descubrimiento” del Festival Internacional de Escritores-Traductores Hryhorii Kochur. L. G.: Estoy muy conmovida por las palabras de Pavlo Movchan. Creo que la poesía es una forma de revelar el mundo, diferente de las ciencias técnicas y filosóficas. Revela los sentidos del ser, penetra en profundidad, encuentra respuestas a preguntas esenciales y tiende puentes entre las personas, ya que abre los sentimientos. Nuestro festival de poesía en Como “Europa en versos” fue creado precisamente para la unión de poetas y amantes de la poesía, cuando gracias a las traducciones se contribuye al desarrollo de la cultura de la palabra y a un conocimiento más cercano de la cultura de diversos países. D. Ch.: La agresión rusa se convirtió en una dura prueba para muchos. ¿Cómo se percibe la guerra en Ucrania en los círculos culturales italianos? L. G.: Los italianos están profundamente impresionados por la guerra: todo es como hace ochenta años. Mis amigos escritores condenan la agresión. Aunque algunos consideran que el gobierno no proporciona a los rusos información veraz sobre el curso de la guerra. Y aunque todos entendemos que no habrá una solución rápida, esperamos en ella. D. Ch.: Su apoyo a la cultura ucraniana despierta un respeto sincero. ¿Qué proyectos más interesantes ha planeado para el futuro próximo? L. G.: Dirijo la serie poética en la editorial “I Quaderni del Bardo”, dirigida por Stefano Donno, donde se publicó tanto su libro franco-ucraniano “Mar en piedra” como la Antología de poesía ucraniana “Clarinetes solares” en traducción conjunta con Annarita Tavani, compilada junto con la Academia Europea de Ciencias, Artes y Letras. Esto se convirtió en un descubrimiento inolvidable para el lector italiano, ya que ustedes tienen tantos poetas maravillosos, y no solo clásicos como Taras Shevchenko o Lesia Ukrainka, sino también una pléyade de autores contemporáneos. D. Ch.: La pregunta tradicional: ¿ve a Ucrania en la Unión Europea? L. G.: Por supuesto, creo que Ucrania debe convertirse en parte de la Unión Europea. Su mentalidad, su gran cultura, son europeas. Ya que comparten los ideales de democracia, libertad y derechos humanos, como la mayoría de los europeos. estimula la actividad cerebral... No conozco a otros poetas como Vasyl. Hay que pensar sobre él, este poeta ayuda a vivir, eleva al hombre a las alturas”. “Gracias a Ivan Dziuba conocí a Vasyl, a su encantadora esposa Valia y a su entorno. En el otoño de 1965 expulsaron a Vasyl del posgrado, a mí de la redacción. Él no bajaba los brazos, escribía, me daba a leer sus hojas. Escribió sobre Pavlo Tychyna, considero que no hay mejor texto sobre Tychyna que el de Vasyl. Tychyna es un gran artista, como Taras Shevchenko, Maksym Rylskyi, Lina Kostenko, Stus: gracias a ellos Ucrania existe”. “Stus es un espartano, severo, pero en el alma una persona tierna y cordial, me salvaba y apoyaba. Era exigente con todos y consigo mismo...”. Margarita Kostivna sigue siendo exigente consigo misma. Hace muy poco, en los años 90, acercaba a los escolares a la lengua y la cultura ucranianas, fundando un círculo informal con el poético nombre “Parnaso en Vydubychi”: en su apartamento creaba precisamente ese entorno lingüístico que a los alumnos les faltaba fuera de la escuela. Si alguien retomará tal método de ucranización suave en nuestros días, nos gustaría esperarlo. Y además escribe poemas, diferentes en temática, pero sensuales, cargados emocionalmente. Cree en la futura Victoria de Ucrania, por la que luchan sus dos nietos, sus alumnos. Recientemente, en el Museo del Sesentismo, amigos y el público felicitaron a la señora Margarita por su 95º aniversario. Nos unimos. ¡Que sea con rocío y agua!
Traducción automática
Ihor Zots. Fotografía del autor. Sucedió que el encuentro con la mujer de los años sesenta, publicista y figura pública Marharyta Dovhan, se pospuso varias veces, pero en estos días se llevó a cabo, y además en un círculo más amplio de lo planeado anteriormente. A visitar a la señora Marharyta llegaron sus viejas amigas Mariia Stus y Myroslava Pinkovska. – Ustedes son paisanas con Mariia Semenivna, ¿verdad? – preguntó la anfitriona. Respondí afirmativamente y, por supuesto, me trasladé a aquellos tiempos en los que vivíamos en Donetsk: – En octubre de 2013 estuve en su calle Chuvaska con el encargo de acompañar a Dmytro Stus a Horlivka. Nos presentó Oleh Fedorov cuando creaba el museo de Stus en Horlivka a principios de los años 2000. Cada vez que Dmytro venía a Donetsk, nos reuníamos y conversábamos. La última vez antes de la ocupación fue hace doce años. El museo en Horlivka ya no existía: las autoridades locales no renovaron el alquiler del modesto local del museo público, y una parte de las piezas de la exposición se logró acomodar en la biblioteca regional llamada Krupska en Donetsk. Pero eso ya era una exposición, no un museo, aunque las autoridades regionales lo consideraban como tal. Por eso, Oleh Fedorov, con su yerno y director de la fábrica “Elastomer”, Hrair Khachatrian, acordaron la apertura de una sala-museo en esta empresa. Unos años antes, en el territorio adyacente, se plantaron varias decenas de árboles y se marcó aquel lugar con una placa conmemorativa como parque llamado Stus. Recuerdo que entonces, en las afueras de Horlivka, había mucha gente y hacía sol; a la acción se unieron, en particular, alumnos y profesores de la escuela donde comenzó a trabajar Vasyl Stus. Estaba también Liudmyla Zamoyska, quien junto con Stus llegó a la misma escuela después del instituto. Ella recordó que en uno de los patios todavía crece un árbol que plantó el profesor y futuro Héroe de Ucrania. No sé qué les pareció a los presentes, pero a mí se me quedaron grabadas las palabras de Dmytro Stus durante el evento: “El mundo no se volvió mejor ni peor, se volvió diferente”. Medio año después del suceso en Horlivka, en la primavera de 2014, nuestro mundo ucraniano sufrió un golpe traicionero de los rashistas, y perdimos Horlivka y otros lugares relacionados con el poeta en la región de Donetsk. Pero la memoria se conservó... Invitando a la velada de memoria de su padre por el 40 aniversario del día de su fallecimiento, Dmytro Vasylovych dijo que hablaría sobre el museo en Horlivka y recordaría a su fundador, Oleh Fedorov; así sucedió. Fue agradable ver también en la sala a Mariia Stus... Y ahora, gracias a Marharyta Dovhan, nos conocimos, recordamos el periodo de Donetsk de la vida del poeta. Para visualizar estos recuerdos, traje conmigo el periódico “Donechchyna” (n.º 29, 17.04.2007), que editaba entonces, con una selección de sonetos de Mykola Kolisnyk “El círculo de Stus”, dedicada a los hermanos de armas del poeta. Le pregunté a Mariia Semenivna quién de esta sociedad, en su opinión, era el más cercano a Stus. – Por supuesto, es Vasyl Zakharchenko, compadre, con él bautizaron a Dmytro, mi hermano era muy amigo de Viktor Didkivskyi e Ivan Pryntsevskyi, Anatolii Lazorenko, Oleh Orach, Mykola Kolisnyk. Todos salieron del mismo instituto pedagógico, excepto Didkivskyi, que tenía formación de ingeniero, candidato a ciencias técnicas. Además, Kolisnyk escribe sobre Yurii Dotsenko, él es de otra generación, pero yo lo recuerdo, nos reuníamos cuando todavía vivía mamá Yilina... – cuenta la hermana de Vasyl Semenovych, quien el invierno pasado celebró su 90 aniversario. Y sobre la vida de Stus según el tiempo de Kyiv habló la señora Marharyta. Quizás sea casualidad, pero en cada aleatoriedad hay su propia regularidad: nuestra conversación fue interrumpida por una llamada telefónica desde EE. UU. del señor Bohdan, bloguero o científico, quien anteriormente le había pedido a Marharyta que respondiera a varias preguntas. Casi todas sobre Stus. Registré algo de lo más importante: “En la poesía de Stus, cada verso
Traducción automática
Ivanna Shcherbyna, trabajadora emérita de la cultura de Ucrania, miembro del Presídium de la ONG Asociación Bibliotecaria de Ucrania, directora del Sistema Centralizado de Bibliotecas del distrito de Solomianskyi de Kyiv. Tetiana Yarovutsyna, poeta, miembro de la ONG Asociación Bibliotecaria de Ucrania, bibliotecaria principal de la Biblioteca Central del Distrito Hryhorii Skovoroda del Sistema Centralizado de Bibliotecas del distrito de Solomianskyi de Kyiv. Recientemente, en Leópolis, se celebró el XV Foro Bibliotecario Internacional de Leópolis, un evento anual importante para los especialistas del sector, orientado a nuevos horizontes de desarrollo y a la profundización de las habilidades profesionales. En el foro participaron miembros y socios de la ONG Asociación Bibliotecaria de Ucrania: bibliotecarios de diversas regiones de Ucrania e invitados especiales: científicos, pedagogos, escritores, editores, periodistas. La crítica literaria Tetiana Belimova. El programa estuvo cargado de eventos profesionales significativos. Una de las direcciones principales de este año fue la implementación del proyecto cultural y artístico “Leemos Ucrania: el camino hacia uno mismo a través de la literatura”, en cuyo marco se llevaron a cabo encuentros con autores, conferencias y debates dedicados al tema de la descolonización de la literatura ucraniana y la bibliotecología. Y sobre esto es de lo que hoy quisiéramos hablar con ustedes. “¿Qué dejaremos a las próximas generaciones?” – esta pregunta suena cada vez más a menudo dentro de las paredes de las bibliotecas ucranianas. En condiciones de guerra, cuando la identidad nacional se ha convertido en un objetivo, los bibliotecarios, educadores y figuras culturales asumen la misión de limpiar los fondos bibliográficos de las capas imperiales y formar un espacio seguro y creador de nación para el lector. Dado que son precisamente las instituciones educativas y culturales las que forman la cultura lectora, también sienten la mayor responsabilidad. La descolonización de los fondos de las bibliotecas públicas es una tarea a gran escala, cuyo objetivo es la formación de nuevos enfoques en la educación y la cultura ucranianas, una reflexión profunda sobre el pasado y una conversación honesta con el lector (y con nosotros mismos): por qué ciertas obras ya no forman parte del canon literario; cómo reconocer las trampas ideológicas en la literatura; por qué es importante saber lo máximo posible sobre los autores y las historias de la escritura de las obras. Lamentablemente, no podemos saberlo todo, pero podemos intentar saber más. Y al saberlo, compartirlo con otros. El conocimiento sobre nosotros mismos es necesario, transmite al mundo quiénes somos: ¿una nación brillante y original o la pálida copia de alguien? La descolonización no es una campaña, no es un tributo a la moda, sino un proceso largo y minucioso que requiere paciencia, conocimiento y cooperación. El enfoque de la literatura con la conciencia del trauma histórico de la nación como resultado de su prolongada opresión por parte del sistema imperial y totalitario nos permite vernos no como un fragmento del imperio, sino como una cultura plena con voz propia. Existimos, estamos vivos. Somos conscientes de nuestro pasado y, sin duda, merecemos un futuro mejor. Sumergirse en este proceso puede parecer traumático al principio, sin embargo, con la conciencia de todas las causas y riesgos, llega la comprensión de que para los bibliotecarios es una oportunidad para renovar los fondos. Para los lectores, es una oportunidad para adquirir habilidades de lectura crítica, de análisis de textos no solo por su forma, sino también por los valores que transmiten. Para los educadores, es una oportunidad para repensar el contenido y el proceso de aprendizaje. Para la sociedad, es una oportunidad para sanar la memoria. Y cada paso en esta dirección es un paso hacia una Ucrania libre y consciente. Y para que no sea tan doloroso para nuestra conciencia al salir de la “zona de confort”, se puede tratar esto como una mudanza a un nuevo apartamento, donde ya no se permite llevar lo obsoleto. Muchos ámbitos del conocimiento social requieren hoy descolonización. La influencia colonial no se limita a un solo período o región, abarca diferentes etapas históricas, países y territorios, dejando huellas profundas en el pensamiento social, dependiendo de la gravedad, la duración del trauma y las particularidades mentales de la población. ¿Están de acuerdo? Entonces, ¿qué hacer? El tema es complejo, e incluso aquellos especialistas que son conscientes de su importancia a menudo no saben por dónde empezar. El punto de partida es el presente, la propia vida lo ha sugerido. Y el camino lo recorre quien se atreve a dar el primer paso. Es por eso que los organizadores del Foro de Leópolis atrajeron a oradores motivadores que ayudarán a trazar el camino. Una impresión especial en muchos causaron las intervenciones de la escritora, crítica literaria, docente y profesora asociada del Instituto de Filología de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, Tetiana Belimova. En su conferencia “A través de la literatura hacia la libertad del pensamiento colonial”, explicó de manera accesible y equilibrada la esencia y las consecuencias de la influencia colonial en la literatura, delineó los rasgos de la escritura anticolonial y destacó la fuerza de la literatura creadora de nación ucraniana a través del ejemplo de los bestsellers históricos contemporáneos. Participantes del debate. Durante el debate “Páginas reescritas”, se prestó atención principal a la literatura del realismo socialista y a las complejas cuestiones relacionadas con ella: ¿vale la pena excluir del canon literario las obras impregnadas de ideología totalitaria, o es mejor dejarlas en acceso abierto? Y si se conservan, ¿cómo advertir al lector sobre las narrativas peligrosas o sobre las huellas del trauma histórico en los textos elegidos por ellos? La comunicación con la científica impulsó a los presentes a reflexionar más profundamente sobre los enfoques para evaluar tales obras. Durante la mesa redonda “La biblioteca como puesto de avanzada: descolonización a través del espacio y el libro”, se desarrolló un debate profesional sustancial con la participación de representantes destacados del ámbito bibliotecario: la jefa del departamento científico-metódico de la Biblioteca Nacional de Ucrania Yaroslav el Sabio, Svitlana Kravchenko; el director de la Biblioteca Municipal de Leópolis, Vasyl Kmet; la directora de la Biblioteca Regional para la Juventud de Leópolis Roman Ivanychuk, Tetiana Pylypets; la jefa de la sección de bibliotecas públicas de la UBA, Viktoriia Zadorozhna; representantes de bibliotecas científicas y públicas de Ucrania; la redactora jefe de la revista “Zhinka”, Tamara Markelova; los escritores y divulgadores de la historia y la literatura ucraniana contemporánea, Oleh Kryshtopa y Mariana Savka (recién terminadas sus paneles de autor dedicados a la preservación de la memoria nacional a través de la literatura y la memoria comunicativa, se involucraron activamente en el debate). Moderaron los eventos especialistas con años de experiencia innovadora: Tetiana Pylypets, directora de la Biblioteca Regional para la Juventud de Leópolis Roman Ivanychuk, e Ivanna Shcherbyna, miembro del Presídium de la ONG Asociación Bibliotecaria de Ucrania, directora del Sistema Centralizado de Bibliotecas del distrito de Solomianskyi de Kyiv. Durante el debate se presentó la investigación “Libros y autores. Guía-constructor de descolonización”, que fue presentada por la bibliotecaria principal de la Biblioteca Central del Distrito Hryhorii Skovoroda, Tetiana Yarovutsyna. Este proyecto, creado en el marco del concurso artístico de la institución estatal “Instituto Ucraniano del Libro”, es una especie de mapa intelectual, visual...
Las moderadoras de los debates, Ivanna Shcherbyna y Tetiana Pylypets, [presentaron] una guía que ayuda a evaluar sistemáticamente las figuras y las publicaciones de libros en el contexto de la descolonización ucraniana. El informe despertó un interés activo en la comunidad bibliotecaria, ya que la demanda de literatura de calidad, libre de capas ideológicas, se ha formado desde hace mucho tiempo, y los bibliotecarios necesitan directrices claras para trabajar con los fondos. La guía visual contiene un conjunto de herramientas prácticas que ayudan a los bibliotecarios a trabajar con mayor confianza: identificar rasgos coloniales en los textos, detectar riesgos ideológicos y formar una visión común del fondo de una biblioteca libre. Después de todo, es extremadamente importante no solo retirar o dejar publicaciones, sino también entender: por qué lo hacemos, cuáles de ellas son peligrosas y están sujetas a prohibición de acuerdo con el Código Penal de Ucrania y las leyes de descolonización (2015–2023), y cuáles están moralmente obsoletas o son controvertidas. En la Guía se propone una serie de filtros: signos de comportamiento colonial (chovinismo, imperialismo, desvalorización de la cultura ucraniana), signos de comportamiento de construcción nacional (apoyo al idioma, la cultura y la identidad ucranianas), nivel de presión ideológica (si la obra promueve narrativas totalitarias o imperiales), así como el valor artístico fuera de la ideología: estético, histórico o intelectual. Al evaluar una figura o una obra literaria, vale la pena considerar el contexto amplio: la época en la que se formó la personalidad del autor, el trasfondo sociocultural e histórico-geográfico, el entorno lingüístico, el origen, la educación, los hechos biográficos, la posición pública, la influencia en los contemporáneos, así como la represión como indicador de resistencia al sistema. No menos importantes son el idioma de la obra, su carga ideológica, su valor artístico y su presencia en el programa escolar. La combinación de estos marcadores y una serie de hechos históricos presentados permite comprender más profundamente por qué surgió la literatura colonial. Los criterios presentados no son dogmas, sino herramientas de conocimiento y análisis del texto (o de la biografía de una figura). Ayudan a evitar evaluaciones simplistas y a mantener la objetividad, a no caer en extremos y a mantener el equilibrio entre la limpieza y la preservación del patrimonio cultural. Después de todo, una publicación puede ser valiosa desde el punto de vista artístico y peligrosa en cuanto a su contenido, al mismo tiempo, y esto ya es motivo para una conversación profesional y ponderada: ¿qué sigue? En un intento de negar o cancelar una parte de la historia, existe un riesgo bastante alto de "tirar al niño con el agua del baño". La continuidad interrumpida de los procesos históricos, al igual que una salida inconsistente del trauma, es peligrosa. En los lugares de cambio brusco de valores yacen grietas profundas, privando a la nación de unidad. Por lo tanto, este proceso no trata sobre prohibiciones, sino sobre un análisis consciente y responsabilidad. El libro es la clave para conocer la historia verdadera, descifrar códigos culturales y comprender el futuro. Por lo tanto, es hora de que cada uno de nosotros se pregunte: ¿dónde nos encontramos hoy en el sistema de coordenadas: "Ucrania – Rusia / decadencia – desarrollo" y qué dirección tiene nuestro movimiento? ¿Qué conservamos en la memoria cultural? ¿Qué libros llenan el espacio social? ¿Notamos en nosotros mismos y en nuestros conciudadanos los estigmas del pensamiento colonizado? ¿Qué hacemos o dejamos de hacer para deshacernos de ellos? ¿Qué consecuencias tiene nuestra actividad o inactividad? ¿Qué narrativas transmiten los libros en los estantes de las bibliotecas públicas y escolares? ¿No son acaso instrumentos de influencia colonial? ¿Somos capaces de distinguir mensajes peligrosos en los textos? ¿Tienen cabida la literatura "dañina" y la "útil" en el mismo estante? ¿Deben estar los libros controvertidos al alcance de los lectores de las bibliotecas públicas? ¿Quizás su lugar legítimo esté en los estantes de las bibliotecas científicas? Y, finalmente, ¿qué libro pondremos en manos de un joven lector (nuestros hijos y nietos): se convertirá para ellos en un punto de apoyo o socavará los cimientos de su mundo? Estas preguntas no tienen respuestas simples. Sin embargo, la necesidad satisfecha de discutirlas es un signo de madurez de la sociedad. Las bibliotecas son espacios de confianza que ya hoy desempeñan el papel de plataformas abiertas para conversaciones sociales importantes y debates profesionales. Y el trabajo bibliotecario diario con los fondos no es solo la eliminación de publicaciones obsoletas. Es una investigación profunda, la validación del problema, la formación de criterios de evaluación, el trabajo con el lector. Y lo principal es el camino desde el punto "K" (colonia) al "U" (Ucrania), que los bibliotecarios recorren junto con toda la sociedad ucraniana. Ante todo, son críticamente importantes las cuestiones de higiene y seguridad de la información, el cuidado de los descendientes y la renovación conjunta del espacio cultural. Después de todo, en tiempos de rápidos cambios tecnológicos, los jóvenes no leerán la mayoría de los textos que fueron significativos para las generaciones anteriores. Buscan naturalmente nuevos sentidos, nuevas voces, un nuevo lenguaje, y debemos estar preparados para ofrecérselos. El presente doloroso genera una capa poderosa de literatura moderna que habla el lenguaje del presente y forma una idea sobre el futuro. Por lo tanto, la renovación de los fondos no es solo la eliminación de lo obsoleto, sino también el llenado con literatura viva, actual y de calidad: ucraniana, mundial, traducida, que responda al espíritu de la época. Y precisamente en esto reside nuestra sinergia: bibliotecarios, educadores, editores, escritores, lectores. No solo estamos limpiando, estamos creando un nuevo ecosistema de lectura.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Constelación de Tauro en la Vía Láctea. Pero en el «río de leche» se encuentran también otras constelaciones: ¿por qué, entonces, se eligió precisamente Tauro? Evidentemente, porque justo aquí hubo en otro tiempo un punto del equinoccio de primavera, el inicio del año más extendido en los antiguos calendarios del mundo. Una imagen muy parecida la conservó también la mitología nórdica (protogermánica o escandinava antigua), donde la serpiente marina llamada Jörmungandr, que rodea el mundo, es atrapada con un cebo en forma de cabeza de toro. La simbología astronómica aquí es la misma que en las imágenes griegas del círculo lácteo y del río Océano con cabeza de toro. Pero esto no basta: cuando germanos y griegos se separaron en pueblos distintos con lenguas distintas, aquellas observaciones ya no eran actuales (sobre todo para los griegos, que llegaron a vivir mucho más al sur). Teniendo en cuenta que germanos y griegos pertenecen a ramas distintas de las lenguas indoeuropeas (de lo cual se tratará más adelante), se puede suponer la herencia de la imagen de sus antepasados indoeuropeos comunes. Al comparar los hechos astronómicos con los arqueológicos, llegamos a la conclusión de que los descendientes de los portadores de la cultura de la cerámica de bandas lineales —los protoindoeuropeos tardíos— observaban el sol que en los días de los equinoccios sale del «río de leche» y se pone en él, y lo fijaron en sus mitos. Así se puede identificar a los portadores de la cultura de la cerámica de bandas lineales y a sus descendientes directos —los constructores de «rondeles»— como hablantes de la lengua protoindoeuropea. Entre las ocho fuentes de la cultura de Trypillia reconocidas por los arqueólogos, la mayoría se remonta a la cultura de la cerámica de bandas lineales, y también hay bases para considerar protoindoeuropea la lengua de Trypillia. Por tanto, los mitos fijan con precisión tanto el lugar como el tiempo de existencia de la patria originaria indoeuropea, desde donde llegaron estas imágenes mitológicas. Y la arqueología permite encontrar los correspondientes de estas imágenes en la cultura material.
...que también a los cosacos les resultaba ventajoso sumarse a la campaña venidera por razones políticas y económicas propias. En junio de 1618, un ejército cosaco de 20 000 hombres partió de Putivl hacia Moscú. Durante la campaña, el hetmán Petro Konashevych-Sagaidachny se mostró como un comandante talentoso y decidido. La ofensiva se desarrolló con éxito: los zaporogos tomaron las ciudades de Livny y Yelets, y obtuvieron una serie de victorias en la región de Riazán y en las tierras de Meschera. Ya en otoño, los cosacos llegaron al pueblo de Tushino, donde se unieron al ejército aliado polaco-lituano. El 11 de octubre, los zaporogos al mando de Sagaidachny y el ejército del príncipe Vladislao comenzaron el asalto a Moscú. Mientras tanto, los cosacos también lograron avances al sur de Moscú: consiguieron apoderarse de Kaluga y Serpujov. Los moscovitas, impresionados por el curso de los acontecimientos, comenzaron a inclinarse hacia las negociaciones. La campaña concluyó con la firma de la Tregua de Déulino el 11 de diciembre de 1618, según la cual las tierras de Chernígov, Nóvgorod-Síverski y Smolensk, ocupadas por los moscovitas, regresaban a la Mancomunidad polaco-lituana y, por consiguiente, a Ucrania. La figura del hetmán Petro Konashevych-Sagaidachny no se ha perdido en la historia. En la 8.ª división del Grupo de Ejércitos de la UNR existió el 24.º Regimiento que llevaba el nombre del hetmán Petro Sagaidachny. Las Fuerzas Armadas de Ucrania tampoco han olvidado al conquistador de Moscú: el nombre del glorioso hetmán lo lleva la Academia Nacional de Tropas Terrestres en Leópolis. Es importante concluir las investigaciones arqueológicas iniciadas en 2023 en el territorio de la Academia Mohyliana de Kyiv, donde los arqueólogos descubrieron un muro bien conservado de la Catedral de la Epifanía y donde fue sepultado el gran hetmán y creador del Estado, Petro Konashevych-Sagaidachny.
Preparó Heorhii LUK'IANCHUK. Foto del autor
Traducción automática
Yurii MOSENKIS, artista emérito de Ucrania, doctor en filología
Se denomina «problema indoeuropeo» a la búsqueda de la cultura arqueológica de los portadores de la lengua protoindoeuropea reconstruida. Parte de este problema es la identificación de la «patria originaria indoeuropea», es decir, el lugar donde se hablaba la lengua protoindoeuropea. El problema es bastante actual para Ucrania, en cuyo territorio se extendieron las lenguas indoeuropeas desde la antigüedad remota. Por sorprendente que parezca, la solución del problema indoeuropeo no llegó desde la lingüística ni desde la arqueología, sino de otros dos campos científicos que casi no se ocupan de esta cuestión: la mitología y la astronomía. Durante el congreso internacional de historia de la astronomía celebrado en Múnich en 2010, el conocido investigador de la astronomía primitiva Michael Rappengluck me explicó (comunicación oral) por qué los antiguos edificios circulares (templos astronómicos) se construían precisamente a una latitud cercana a 52°: solo a esta latitud la Vía Láctea es visible como un círculo completo que se apoya en el horizonte. Por cierto, esta es también la latitud de Kyiv y del templo astronómico más famoso del mundo, Stonehenge, en Gran Bretaña. En el transcurso de las discusiones con Mykhailo Videiko, el arqueólogo me habló de los rondeles, estructuras astronómicas circulares descubiertas en distintos países (Stonehenge es solo uno de muchos). Interesado en estos objetos, averigüé que la «moda» de su construcción se remonta a los años 4900–4600 a. C. Y esto no es casual: solo durante estos años el sol, en los días de los equinoccios de primavera y otoño, cruzaba el «río lácteo» en el horizonte. Resultó también que estas estructuras fueron construidas principalmente por los descendientes de los portadores de la cultura arqueológica de la cerámica de bandas lineales (existió aproximadamente entre 5700 y 4900 a. C.), que muchos investigadores (entre ellos Mykhailo Videiko) consideran protoindoeuropea. Después, desde la astronomía, tuve que pasar a la mitología. Los antiguos griegos llamaban a la Vía Láctea Galaxías kyklos, «círculo lácteo» (de ahí la palabra galaxia). Ver este objeto celeste como un círculo completo solo es posible, como se indicó antes, a una latitud cercana a 52°. Esto significa que los antepasados de los antiguos griegos vivían a esta latitud y observaban este fenómeno. La imagen del sol que sale del mar y se hunde en el mar, conocida por los antiguos griegos, los indios y los hititas (por tanto, protoindoeuropeos), procede de esas mismas observaciones astronómicas. Disponemos también de numerosos otros testimonios, no menos importantes, de tales observaciones. Homero describía el Océano como una divinidad: un río que rodea circularmente toda la tierra. Durante más de 2500 años, esta imagen poética se consideró pura fantasía o resultado de la falta de conocimientos geográficos del poeta. Sin embargo, resultó que Homero registró información geográfica e histórica sumamente precisa, que debe ser descifrada. Resulta que el Océano no es un río terrestre, sino un río celeste, situado, no obstante, en el horizonte visible. Se conocen representaciones griegas antiguas de la divinidad del río Océano en vasijas: en forma de serpiente con cabeza de toro. La imagen refleja la ubicación de su
Traducción automática
Hace 407 años, en 1618, el ejército ucraniano al mando del hetmán Petro Konashevych-Sahaidachnyi y el ejército polaco-lituano del rey Vladyslav IV iniciaron el asalto a Moscú. Por iniciativa del Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional, la ciudadanía de Kyiv conmemoró este acontecimiento primero junto al monumento al gran comandante ucraniano en el barrio capitalino de Podil, y después en el territorio de la Academia Kyievo-Mohylianska.
A pesar de que la famosa batalla de Jotyn fue una gran victoria del ejército de Sahaidachnyi, que protegió y salvó a Europa de la ocupación por el Imperio otomano, es importante considerarla no como un episodio aislado, sino en el contexto de otros acontecimientos de la época. Petro Konashevych-Sahaidachnyi llevó a los cosacos ucranianos a la memorable batalla solo después de haber obtenido la promesa del rey de conceder amplios derechos al Estado ucraniano (que él había conquistado con empeño y constancia durante las dos décadas anteriores). Un año antes de la guerra de Jotyn, con el apoyo de Sahaidachnyi, se restauraron todos los derechos de la Iglesia ucraniana, y el Ejército Zaporozhio ingresó en la Hermandad de Kyiv (un episodio importante de la construcción del Estado).
Con los fondos y el apoyo de Sahaidachnyi surgió en Kyiv la Escuela de la Hermandad (que más tarde se convertiría en la Academia Kyievo-Mohylianska).
En 1618, Sahaidachnyi, al frente de las tropas ucranianas, saqueó Moscovia y tomó 14 de sus ciudades. En el este de Europa continuaba la guerra entre la Mancomunidad polaco-lituana y el reino moscovita. El futuro rey polaco Vladyslav IV aspiraba a ocupar el trono moscovita y a recuperar las tierras perdidas en las guerras anteriores. A la campaña de Vladyslav se unió el Ejército Zaporozhio al mando del hetmán Petro Sahaidachnyi. En ese momento, los cosacos eran una fuerza muy influyente en Europa oriental, por lo que un aliado así resultaba muy conveniente para Vladyslav. Hacia
Traducción automática
Dmytro KOLIADENKO, becario presidencial de 2025, laureado del Premio Internacional Germano-Ucraniano Oles Honchar
Las raíces del derecho de la Rus de Kyiv se remontan a la tradición oral (el derecho consuetudinario) del lejano pasado pagano. En la Rus de Kyiv existía la noción de un poder de todo el linaje principesco, y no de un príncipe aislado, sobre la Tierra Rusa (nombre oficial del Estado antiguo ucraniano en las crónicas). Tanto el poder sobre las tribus vasallas vecinas como los acuerdos internacionales se personificaban en la figura de un príncipe concreto. Cada nuevo príncipe debía volver a ir contra Bizancio, concluir con ella un tratado de paz y someter a las tribus vecinas. Este es un ejemplo típico de la antigua personificación del derecho en la persona del monarca. El príncipe era una figura sacral que, en el periodo pagano, cumplía al mismo tiempo las funciones de sumo sacerdote. No es casual que en polaco y checo los términos para príncipe y sacerdote tengan la misma raíz (en polaco, ksiądz) : los líderes religioso y secular procedían de un mismo príncipe-sacerdote. Al príncipe sacral podían incluso sacrificarlo, por ejemplo, al concluir un ciclo astronómico. Así, tanto Oleg el Profético como Ígor el Viejo reinaron 33 años, y la muerte de cada uno de ellos a veces se interpreta como un sacrificio pagano. Una de las funciones sagradas del príncipe era la fundación de una ciudad con su nombre. Un papel especial en la historia lo desempeñó la fundación de Kyiv, sobre la que la crónica incluyó una antigua canción épica. Mediante la fundación de nuevas ciudades-fortaleza, los príncipes llevaban a cabo una política de colonización de tierras lejanas y salvajes. Por ejemplo, Volodymyr el Grande fundó Vasylkiv (originalmente Vasyliv) cerca de Kyiv, en honor a su nombre cristiano Vasyl (forma diminutiva afectuosa Vasylko). También él fundó Volodymyr en Volinia y Volodymyr en el Kliazma. Y su hijo Yaroslav el Sabio fundó Yaroslavl en un lugar que antes no por casualidad se llamaba Rincón del Oso (Vedmezhyi Kut). La fundación de ciudades subraya también el papel civilizador de Kyiv en la colonización de las tierras de las periferias septentrionales y orientales de la Rus-Ucrania.
El segundo personaje en la Rus de Kyiv era el voievoda, que representaba el poder militar. La aparente extrañeza de la corregencia de Askold y Dir, así como de Oleg e Ígor, se explica por el hecho de que uno de ellos era príncipe y el otro voievoda. Por las crónicas se conoce bien el papel del voievoda Dobrynia como mentor de Volodymyr el Grande, especialmente al inicio de su reinado. Cuando desaparece de la historia Oleg (que en la crónica de Nóvgorod se llama directamente voievoda), aparece Sveneld; cuando desaparece Sveneld, aparece Dobrynia. Los héroes de las byliny son precisamente voievodas: Ilia es Oleg el Profético (la noticia de su bautismo fue eliminada de la crónica por los redactores), y Dobrynia es conocido por su propio nombre tanto en las crónicas como en las byliny. El príncipe Volodymyr de las byliny es menos activo en comparación con los héroes, y así también aparece en la crónica. Una estructura estatal en la que el gobernante sacral es menos activo que el segundo personaje del Estado es bien conocida en la Edad Media, desde Francia hasta Japón. Y también en varios Estados contemporáneos (Gran Bretaña, Alemania, Italia, Grecia, Japón) el rey o el presidente es a veces solo una figura ceremonial, mientras que el poder real lo ejerce el primer ministro.
La distribución de determinadas tierras de la Rus entre los príncipes (hijos de Sviatoslav, Volodymyr y Yaroslav) refleja la estructura del Estado y las relaciones jurídicas entre los corregentes. El núcleo de la Rus eran Kyiv, Chernígov y Pereyaslav, y las tierras de los principados de Chernígov y Pereyaslav llegaban hasta el territorio de la actual moscú, que entonces ni siquiera estaba cerca. El estudio de los fundamentos estatales y jurídicos de la existencia de la Rus de Kyiv como el mayor Estado de la Europa de su tiempo es una página importante de la historia de la cultura espiritual ucraniana.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
tecnologías de labranza del suelo y, al mismo tiempo, ritos astrales. En sus carros kolomakha, que recordaban sorprendentemente a los de los chumaks (el actual kalamashka), el indio –carro de combate de dos ruedas–, llegaron a la India, donde hasta el día de hoy se ha conservado inalterada la actitud hacia la Vaca como animal sagrado. Las palabras kyrva (sangre) y krov (sangre) son consonantes. En efecto, la Vaca es la sangre del linaje. Su Berehynia, el mito tejido en oro sobre el que se sostenía toda nuestra genealogía agrícola, el espíritu libre y amplio del pueblo. Cuando, Dios no lo quiera, moría la ama de casa, llevaban a la Vaquita tras el féretro (el cosaco, tras su caballo). Regañarte o golpearte a Ti era un gran pecado. A Ti te saludaban por la mañana. A Ti te decían “Buenas noches” cuando Tú, perfumada de leche y hierbas melosas, traías en tus espléndidos cuernos el sol vespertino desde el pastizal. Tú eras una parte inseparable de la familia, su vínculo más fuerte. Te cuidaban más que a sí mismos. A la Vaquita preñada nunca la sacaban al rebaño para que no la maldecieran. Y cuando estaba a punto de parir, los dueños, incluso en invierno, dormían sin falta en el establo. La vaquita en la granja es el adorno de la familia. Y su pérdida es una desgracia indecible y un vacío, especialmente para las personas mayores. Aquí cerca, en la calle Kozacha, vivía la tía Kateryna. Ya le costaba cuidar a la vaquita, pero se consolaba: “¡Pero si es mi vida! ¡Mi felicidad!”. Y siempre posponía las súplicas de su hija y su yerno de venderla. Entonces ellos, habitantes de la ciudad, evitando el patio, llamaron a escondidas a los desolladores al pastizal y vendieron la felicidad de mamá. La anciana espera a la vaquita por la tarde, ¡y no está! Dios, cómo gritaba al enterarse del terrible ultraje; todo el barrio la consolaba, habiendo acudido corriendo. ¡Cómo se golpeaba el pecho seco con los puños! La anciana enfermó. Suplicaba constantemente que le compraran una vaquita. Pero nunca llegó a verla... 40 años después de que mamá se fuera, lloré por segunda vez al ver cómo la vaquita intentaba levantarse sin ayuda, ante mi doloroso “¡Lasunechko! ¡Lasunya!”. Todavía ayer Ella me dio su última leche, la más melosa de la granja, todavía ayer. Un frío helado y punzante me atenazó los hombros; por segunda vez me sentí huérfano. En el ocaso de mis años, sobre mis canas ya no caen pétalos de primavera, sino nieve. Para la señora Nina (que nunca llegó a formar una familia, habiendo entregado toda su vida a los pequeños, limpiándoles las narices en la biblioteca infantil), la vaquita era esposo, familia parlanchina y hermana a quien confiaba lo más íntimo. Y cuando yo, como vecino, la sorprendía en esas conversaciones secretas, se sonrojaba como una muchacha. Cuando murió la madre de la Lasunya de cuernos curvos tras el parto, Nina Oleksiivna se peleó con todos los vecinos que le aconsejaban vender al ternerito indefenso: “¡Por la leche pagan caro!”, y lo crió con biberón hasta convertirlo en una hermosa, espléndida e inteligente ternera que seguía a todas partes a su ama, sujetándose con los labios de... su falda. Por eso no era extraño que las mujeres bromearan: “¡Lasunya! ¡Suelta a mamá! ¡Ya eres mayor!”. “¿Acaso no te dimos de beber agua de pozo? ¿Acaso no te alimentamos con el oro de la hierba tardía, para que nos hicieras un daño tan amargo, dejándonos como huérfanos?”, susurraba en voz baja la dueña, en una salada desesperación, el antiguo lamento milenario. Hace diez años, en nuestra granja había 36 vaquitas. ¡Con qué gritos de alegría recibían los niños a este rebaño por la tarde! Ahora hay ocho. En total, desde ayer, siete. En el 45, tras la guerra, había casi tres veces más vacas en Ucrania que hoy. Fue precisamente la de cuernos curvos, junto a la viuda, arando y sembrando, la que sacó a la agricultura del Estado, totalmente destruida, del abismo de una hambruna más. Y nadie se le ocurrió erigir ni un solo monumento a estas majestuosas sufridoras. Los matrimonios jóvenes no se apresuran a adquirir ganado, ¿para qué? Incluso en las tiendas rurales hay leche de sobra. Afortunadamente, nuestra empresa agrícola tiene quizás el rebaño lechero más grande de la región de Chernihiv: 1.500 cabezas, vendiendo diariamente 50 toneladas de leche para alimentación infantil. Y la vaca es abono orgánico para los campos, por lo tanto, productos limpios. Antes de la guerra ruso-ucraniana, las terneras se vendían al extranjero como una raza muy lechera. Aquí se celebraban seminarios republicanos. En la empresa agrícola hay su propia mantequería, quesería y fábrica de embutidos. Pero esto es una excepción. ¿No es una vergüenza para un Estado que compra productos lácteos en Polonia? Recuerdo bien, porque trabajé como jefe del departamento de agricultura del periódico regional: si tienes 100 hectáreas de tierra cultivable, ten también 100 vacas. ¡¿Pero acaso en la sabia Rada Suprema se les ocurrirá aprobar una ley tan necesaria para un Estado agrícola?! Es más fácil comprar en otro lugar, obteniendo beneficios para el propio bolsillo. Pero con esta ley es necesario aprobar otra consonante que respalde a la anterior: los productos cultivados con abono orgánico deben costar el doble que los de los campos tratados con químicos. Entonces el agricultor estará interesado en tener un rebaño lechero. Y, por lo tanto, Europa comprará producción limpia. Ya no queda una Nutricia más en nuestra granja. El pueblo se empobrece. Se seca la cultura ancestral, las costumbres ancestrales, el lenguaje ancestral, puro como una lágrima. Al final, el propio pueblo con su cultura milenaria desaparece en la nada. Lo absorbe la terrible boca de la civilización, que convierte al hombre feliz en un apéndice sin sentido y pálido de la inteligencia artificial. proviene de que se puede comer incluso cruda. Opyonok (o pidpenok), porque crece principalmente en los tocones. Dovhovyk es un hongo redondo que “dispara” esporas durante la lluvia. Pecherytsia es la conocida palabra internacional champiñón, pero la forma ucraniana suena más dulce. Hlyva (nombre dialectal kalichka) es un hongo al que le gusta crecer en los troncos de los árboles. Hongo sombrilla (no “zontik”) es alto y esbelto, realmente parecido a una sombrilla abierta. Zmorshok, o smorsh (no “smorchok”), es un hongo de primavera con un sombrero ondulado. Mokhovyk, ryzhyk, lysychka son nombres comunes tanto para el ucraniano como para el ruso, pero con sus propios acentos y pronunciación.
Traducción automática
Ivan PROSIANYK, etnógrafo. Y una lágrima cáustica, como el aliento del ajenjo en un día caluroso. Y amarga… hasta el delirio. Se ha ido a sus lejanos mundos de luz: la Madrecita, la Nutricia, la Iniciadora de nuestro linaje agricultor, en todas las épocas su Protectora, la mayor preciosidad, incomparable con todos los diamantes del mundo. Como si de repente, como un continente, con ella hubiera zarpado hacia la nada la antigua cultura aria: aquellas mujeres con pañuelos con cuernos en la frente, signo de la constelación de Tauro, aquellas caravanas chumak con bueyes de cuernos curvos. Aquel espíritu estepario del folclore victorioso. No con la espada, sino con un simple látigo, el pastor crea milagros heroicos. Precisamente Ella, la Vaca cosmogónica Zimunia, crió con su leche a los hermanos gemelos celestiales Perún y Veles. Este último, como recompensa, trajo la Vaquita al antiguo ario. Ese es Su Camino de Leche por el Cielo. Fue Ella quien dio nombre a nuestro pueblo. Del protoario kirva, vaca. Kryvychi, los Hijos de la Vaca. Los antiguos griegos, ya en tiempos de Heródoto, nos llamaban tavROS. En las estepas de Táurida, innumerables rebaños de ganado, mercancía (de ahí camarada). La palabra vaca atestigua la antigüedad de la lengua ucraniana desde los tiempos del neolítico. En la cuarta gruta de la “Tumba de Piedra”, la “biblioteca” más antigua del mundo, en la pared está representado un par de bueyes con un arado. Y este dibujo (según el arqueólogo Yu. Shylov) fue creado hace 11 mil años. Ya entonces teníamos nuestro protoestado, dirigido por los ancianos del linaje: los voljvy, sacerdotes del Dios Volos. El Dios más venerado de la antigua Rus-Ucrania, el Dios del ganado, que estaba en el Podil. Precisamente a la Vaca, pues es divina, debemos nuestros sentimientos maravillosos: la ternura, la compasión, el respeto a la Madre-Padre, la castidad en las relaciones, la decencia, el enamoramiento de todo lo existente, el amor a la Tierra Madre Nativa, porque ella está viva, nos ha sido otorgada por la gracia del Dios Rod. Y lo principal: el lenguaje. Porque el agricultor no reza al oso del bosque: reza a los Cielos, que envían la lluvia para la cosecha, hablando con Él con los labios más puros, lo que se reflejaba también en la creación cotidiana de palabras. Las tribus vecinas (que se encontraban en un escalón de desarrollo civilizatorio mucho más bajo: la caza) no poseen esta riqueza moral hasta el día de hoy. De lo cual dan fe claramente los sangrientos acontecimientos actuales. La antigua conexión del ucraniano con la vaca la atestigua un caso que contó una vez el biólogo, mi amigo Mykhailo Samokhval del pueblo de Kuvechychi, no lejos de Cherníhiv, casi bajo los bosques de Belovezh. Su vecino estaba arando un campo del koljós, cuando de repente sale de la espesura un uro de cuernos curvos. Se puso en medio del campo y empezó a olfatear la tierra arada. Y luego se puso detrás del tractor hasta la estación de campo. Y se quedó allí, como clavado, junto al arado, hasta que oscureció. Esta profunda memoria de labrador se grabó tanto en los genes que respondió incluso después de milenios. La divinidad de la Vaca confirma una costumbre, registrada en el pueblo de Jymchyn en la región de Kosiv (patria del patriarca Romaniuk), que se ha conservado hasta nuestros días. En la fiesta del Jordán (Irdyn es un afluente del Dnipró cerca de Cherkasy), después del solemne oficio en el agua, el dueño de casa, con un pastel con cuernos, va primero al establo y golpea sonoramente la puerta. Alguien de la casa pregunta desde detrás de la puerta: “¿Quién es?”. “¡El Señor Dios!”, responde el dueño. “¿Y qué trae?”. “¡Un pastel!”. Según la creencia, es necesario agasajar a la vaquita todo el año, recordando que ella se confiesa en este día ante el Señor supremo y puede contarle todo. La Vaca es un modelo de belleza. Recuerden a Homero: precisamente por la Helena de ojos de vaca comenzó la guerra entre griegos y troyanos. Ella es un modelo de juventud y fuerza. “¡Susurra el bosque, susurra el bosque! ¡Está Vasylko, como un toro! ¡Y Hannusia, de cara blanca, como una novilla!”. Canción de boda. Etnógrafo M. Brytsun-Khodak, región de Korosten. Y finalmente, la última reencarnación de Buda Gautama: la Vaquita. El culto a la Vaca en la convivencia tripoliana del antiguo ucraniano agricultor tenía un peso extraordinario. Desde principios de primavera hasta finales de otoño, en todas las fiestas sagradas, la Vaca participaba como animal sagrado. En la “Semana de Veles”, que marcaba el comienzo del Año Nuevo, sacaban a la Vaquita primogénita a recibir a la Primavera Hermosa. Le tendían bajo los pies toallas bordadas en rojo y negro, recuerdo del inestimable regalo del dios Veles. En la loa al sol de primavera se canta: “¡Yarylochko brillante! ¡Caballero Celestial de rizos solares! ¡Ponte sobre los Toros de Oro! ¡Convoca con trompetas de plata! ¡Golpea los tambores de cobre! ¡Al Día Brillante! ¡Al Día Luminoso! ¡Al Gran Día! ¡Bendícenos con tus dedos radiantes!”. La Vaca blanca primogénita personificaba la nube de lluvia. Por eso, en el tiempo en que el grano se llena, cuando los campos necesitan imperiosamente humedad, las muchachas elegían de entre ellas a la más trabajadora, a la más hermosa, a la muchacha de una familia respetada, y en su estado original, es decir, desnuda, la sentaban sobre la Vaquita y junto al pozo del campo la rociaban con agua, realizando el rito del “Conjuro de la lluvia”. Con la leche de las Vaquitas primogénitas al amanecer rociaban los sembrados para que el grano fuera exuberante y abundante. Estos ritos, como atestiguan los cronistas de la antigua Grecia, estaban extendidos no solo en las tierras de la antigua Ucrania, sino también en todo el espacio circumpóntico, es decir, las extensiones que tocaban los territorios del Mar Negro. No en vano Zeus rapta a Europa, transformándose en toro. Osiris, dios de la fertilidad de los egipcios, es un toro con el sol entre los cuernos. El culto a la Vaca se extendió junto con la difusión de la cultura agrícola protoucraniana hace unos 7,4 mil años, cuando un potente terremoto destruyó el estrecho istmo entre Europa y Asia y el agua del Mar Mediterráneo se precipitó en el Mar Negro, que era en aquel tiempo un pequeño lago (el llamado diluvio de Deucalión). Los labradores se vieron obligados a trasladarse a las tierras de tribus locales semisalvajes, hasta Egipto y Argelia, llevando consigo los avanzados
Traducción automática
El otoño es la temporada de setas, cuando miles de ucranianos salen a la “caza silenciosa”. Sin embargo, muchos recolectores todavía utilizan nombres rusos de los hongos, sin sospechar que la lengua ucraniana tiene términos propios, melodiosos y precisos. Así, muchos siguen llamándolos con palabras rusas: “опьонок”, “сморчок”, “масльонок”. OBOZ.UA publica una selección de los nombres ucranianos más comunes de los hongos para hablar correctamente y conservar la tradición lingüística.
El léxico ucraniano sobre los hongos es rico y variado. Algunos nombres son parecidos a los rusos, pero se diferencian en la pronunciación, la acentuación o el sufijo. Otros, en cambio, son completamente originales, con su propio colorido y su propia lógica de origen.
Esta es una selección de los nombres ucranianos correctos de los hongos más comunes:
Білий гриб (o boровик, білик, біляк). Entre la gente se le llama el rey de los hongos por su tamaño y su aroma.
Підберезовик – crece cerca de los abedules, por eso su nombre es igual que en ruso, pero con una sonoridad ucraniana suave.
Підосичник – también козарик, красноголовець o червоноголовець. Con mayor frecuencia aparece bajo los álamos temblones.
Маслюк (no “масльонок”) – hongo viscoso al tacto, con sombrerillo brillante.
Сироїжка – conocida por todo recolector de hongos, наз
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
una misión de inteligencia, para que esto no despertara sospechas innecesarias en los alemanes. La elección recayó en él. Cumpliendo la misión de los chequistas, Hlushchenko partió el 17 de abril de 1940 hacia Berlín, donde mantuvo varios encuentros conspirativos y obtuvo información extremadamente valiosa. Sobre su base, se preparó una nota informativa para la alta dirección de la URSS, de la cual se desprendía que el gobierno de Alemania se estaba preparando activamente para la guerra contra la Unión Soviética. La nota con los materiales del "Artista" llegó a Stalin el 10 de junio de 1940, es decir, 5 meses antes que la de Richard Sorge. La tapadera para la actividad secreta de Hlushchenko fue su participación en la organización en Berlín de la exposición "Arte popular en la URSS"; oficialmente, él era su comisario. Mi amigo se enteró de esto por el propio artista durante una visita a su taller. Esa fue la última misión de inteligencia que cumplió Mykola Hlushchenko. En el taller creativo de Hlushchenko. Mi amigo Borys vivía junto con sus padres y su hermano en el mismo edificio n.º 25 en el centro de Khreshchatyk, pero en el octavo piso del ala derecha. Sin embargo, nunca había sido invitado al taller del artista. Y entonces surgió esa oportunidad... El padre de Borys, Anatolii Fedorovych Nishcheta, trabajaba en el Instituto Diprovodhosp, donde se ocupaba de los problemas de hidromelioración de tierras agrícolas, fue galardonado con el Premio Estatal de la URSS y la Orden de Lenin, y realizaba viajes de negocios al extranjero. Hlushchenko no se opuso a la petición de Anatolii Fedorovych de invitar también a su hijo, mi amigo Borys, quien estudiaba entonces en un estudio de pintura. Pues bien, el taller estaba ubicado en el espacio del desván del edificio, era pequeño pero muy alto, de 7 a 8 metros hasta el techo. El entrelazado exótico de las tuberías de calefacción evocaba asociaciones con el laboratorio de un alquimista medieval. Los altillos estaban repletos de lienzos terminados en marcos de impresionistas alemanes y franceses, así como de libros y revistas extranjeros sobre bellas artes. Mientras los invitados miraban alrededor, Mykola Petrovych preparó un café fuerte, abrió una caja de bombones de chocolate y un buen coñac. Durante varias horas duró una conversación interesante, principalmente sobre arte, y al finalizar, Hlushchenko sorprendió con la confesión de que Hitler le había regalado un álbum de reproducciones facsímiles de sus acuarelas. Fue tan inesperado que estas palabras del artista quedaron grabadas en la memoria de Borys. Continuando el relato, Mykola Petrovych contó que en 1940 él era responsable de la exposición artística soviética que se exhibía en Berlín. Durante la ceremonia de clausura de la exposición, Ribbentrop se le acercó y le dijo que al Führer le gustaban mucho las obras de Hlushchenko y que Hitler lo consideraba el mejor paisajista de Europa. Por eso, Hitler decidió regalar a Hlushchenko un álbum con reproducciones de sus obras y un autógrafo. Después de esto, Ribbentrop entregó a Hlushchenko el álbum, en cuya primera página había una dedicatoria: "A Nicholas Hlushchenko, Adolf Hitler" y la fecha. Y en nombre del Ministerio de Asuntos Exteriores, lo galardonaron con un diploma honorífico. Tras regresar a la URSS, a petición de Stalin, el artista entregó el álbum a él y a los miembros del Politburó... Colores otoñales de Kyiv. En la primavera de 1944, Mykola Hlushchenko se mudó a Kyiv. Amaba la belleza de la ciudad y paseaba con deleite por las laderas del Dnipró y los parques, admirando los colores fabulosos del otoño de Kyiv. Como artista con un gusto refinado, se convenció de que Kyiv es hermoso en cualquier época del año, pero en otoño se vuelve especialmente brillante. Sentía el otoño también en su cumpleaños (nació el 17 de septiembre). Con el tiempo, él también fallecería en otoño, el 31 de octubre. El investigador Ihor Verba afirma que, durante la vida de Mykola Hlushchenko, se celebraron 59 exposiciones personales suyas. La mayoría de ellas corresponden al período de posguerra, cuando el artista se mudó a Kyiv, y además se llevaron a cabo principalmente en Kyiv. Sus obras pictóricas eran admiradas por los amantes del arte en diferentes rincones del globo, desde países de Europa y los Estados Unidos hasta Japón. Y para terminar. ¿Cuál fue el destino del álbum de acuarelas del Führer que le regaló a nuestro artista? Decían que, tras la muerte del artista, su viuda entregó el álbum al Ministerio de Cultura de la RSS de Ucrania, a Olha Chornobryvtseva, viceministra de Cultura. Sin embargo, su destino posterior es desconocido...
Traducción automática
Entre los artistas ucranianos de las artes visuales, la obra del pintor Mykola Hlushchenko ocupa un lugar especial. Escuché sobre esta persona legendaria de mi amigo, el artista Borys Markov, con quien estudié en el Instituto Politécnico de Kyiv. Ya en los años 60, Borys, junto con su padre, visitó el taller creativo del artista Hlushchenko, que estaba entonces en el centro de Khreshchatyk, en el piso 13 del edificio n.º 25, marcado por el cine “Druzhba”. El principal milagro de estas visitas era un álbum de acuarelas de Adolf Hitler, que este le regaló a nuestro artista en vísperas de la Segunda Guerra Mundial. Hlushchenko consideraba el regalo muy valioso y lo guardó toda su vida. Sin embargo, tras la muerte del artista, el álbum desapareció. Solo que mi amigo Borys no mencionó que Hlushchenko lograba combinar sus asuntos artísticos con la actividad de espía. Precisamente de esto trata mi material. Volodymyr SKRYNCHENKO. Miremos al pasado. Hlushchenko terminó en Berlín en el segundo semestre de 1919. A sus espaldas, el joven de 18 años tenía la escuela comercial en la ciudad de Yuzivka (ahora Donetsk), donde vivía su madre junto con su hermano Volodymyr y su hermana Larysa, el servicio en el ejército de Denikin y la participación en combates contra el Ejército Rojo, una huida exitosa del campo de concentración polaco de Strzalkowo para internados y la llegada a la capital de Alemania. Alrededor de Hlushchenko bullían muchos secretos. Y el principal de ellos: cómo llegó a Berlín. Es digno de asombro cómo este joven pudo superar la considerable distancia entre Strzalkowo y Berlín (más de 340 km) sin documentos y con los bolsillos vacíos, lo que daba fe de la inteligencia, la suerte y la increíble vitalidad del joven. Sin embargo, se llevó este secreto consigo a la tumba... Sobre quién ayudó exactamente a Mykola Hlushchenko en Berlín al principio, guardan silencio tanto las entrevistas del artista como sus numerosos biógrafos. El punto es que esta ayuda fue operativa y efectiva: se instaló bastante rápido como estudiante en el taller de Hans Baluschek, tras lo cual terminó entre los alumnos de la Escuela Superior de Artes Visuales de Berlín. En la escuela de Baluschek, así como más tarde en el estudio del profesor Arthur Kampf, donde estudió después, Hlushchenko era considerado el mejor dibujante. Sobre esto recordaba la futura esposa del artista, Mariia Davydivna Bronshtein, a quien conoció en el estudio de Kampf. Mariia y Mykola estarían juntos hasta la muerte del artista en 1977. Sobre la vida del artista en el extranjero dan fe también las notas de Volodymyr Vynnychenko en su diario. Y a Vynnychenko, Hlushchenko fue presentado por Oleksandr Dovzhenko. Con su ayuda, Mykola Hlushchenko obtuvo la ciudadanía de la URSS en 1923 y recibió el nombramiento para el cargo de artista principal de las exposiciones comerciales e industriales de la URSS en el extranjero. En Berlín, Hlushchenko terminó sus estudios con Kampf. En mayo de 1924 tuvo lugar su primera exposición personal en la galería berlinesa “Casper”. A principios de 1925, Hlushchenko se trasladó de Berlín a París, donde abrió un taller artístico que visitaban representantes de la emigración ucraniana y rusa. Hlushchenko mantenía amistades con críticos y periodistas, los invitaba y les regalaba sus obras. El artista trabajaba incansablemente, ganando reconocimiento. Empezaron a considerarlo un representante de la Ecole de Paris, o “Escuela de París”. 18 exposiciones en 11 años son testimonio no solo de éxito, sino también de una capacidad de trabajo colosal. Mientras tanto, Hlushchenko comenzaba su carrera de espía: en 1931 fue reclutado definitivamente por la inteligencia soviética, tenía los seudónimos operativos “Artista” y “Yarema”. Durante su estancia en el extranjero, el “Artista” llevó a cabo una serie de tareas complejas para obtener información científico-técnica de carácter defensivo. La inteligencia soviética obtuvo planos altamente secretos de 205 tipos de equipo militar, en particular motores de aviación para cazas. Con la ayuda de Hlushchenko, el departamento extranjero de la Dirección Principal de Seguridad del Estado atrajo a la labor de inteligencia a varios influyentes activistas de organizaciones antisoviéticas extranjeras. Hasta 1936, el artista vivió en el extranjero, se dedicó a la pintura, pintó retratos de Romain Rolland, Henri Barbusse y Paul Signac en la serie “Amigos de la Unión Soviética”. Tuvo la suerte de relacionarse con Louis Aragon, Pablo Picasso y Henri Matisse. Los años de actividad turbulenta en París, en el contexto de la doble vida a la que están condenados los espías, sin duda afectaban los nervios del artista, que no podía dejar de cansarse de tal tensión. Y anhelaba regresar pronto a la Patria. Probablemente, a esto contribuyeron los escándalos políticos en relación con las operaciones secretas de los servicios especiales soviéticos contra figuras de la emigración rusa. La policía francesa se vio obligada a iniciar una investigación con el fin de descubrir la red de servicios especiales soviéticos en Francia. Tras recibir el tan esperado permiso para regresar a casa, en 1936 Hlushchenko y su esposa partieron hacia Moscú, donde recibieron para vivir una habitación en un apartamento comunal de 9 metros cuadrados. En la Lubianka se acordaron de Hlushchenko solo a principios de 1940. La dirección de la inteligencia exterior de la URSS se devanaba los sesos sobre a quién enviar a Berlín con una misión... Edificio n.º 25. Mykola Hlushchenko. Borys Markov (a la izquierda) con flores que le regalaron los admiradores de su talento tras la exposición personal de sus obras el 22 de mayo de 2012 en el Museo de Mykhailo Hrushevskyi. A la derecha, su colega Volodymyr Olifirenko.
Traducción automática
Ewa SKONIECZKA, activista social y cultural, ciudad de Toruń. Marta DOMACHOWSKA, investigadora del museo etnográfico. Por tercer año consecutivo, este festival de picnic no se celebra sin la presencia de la nativa de Ternópil, miembro de Prosvita, integrante de la sección cultural y artística de la sucursal regional de Ternópil de la Sociedad de Relaciones con los Ucranianos en el Extranjero "Ucrania-Mundo", Olena Haidychuk-Maruniak, cantante, bandurista y directora de coro, quien tras la invasión a gran escala de Rusia a Ucrania, con dos hijos pequeños, desde Bucha, donde residía, terminó en Toruń en la primavera de 2022. (En la región de Ternópil, Olena fue reconocida como "Persona del Año 2024" por su labor benéfica, voluntaria y cultural-educativa fuera de su patria. En 2025, O. Haidychuk-Maruniak se convirtió en una de las protagonistas del libro del periodista distinguido de Ucrania, Mykola Shot, "Vohnechas"). Como responsable de la ubicación ucraniana, Olena piensa cuidadosamente cada año cómo presentar mejor a Ucrania, busca con antelación a ucranianos que tengan talento o puedan ser útiles, y consulta con ellos. Cada año, gracias a Olena, la ubicación ucraniana, que siempre es la más grande, se expande constantemente, volviéndose más diversa, atractiva e interesante. Así, en el picnic-festival de 2023 se organizó una considerable exposición de la colección familiar "Del baúl de la abuela" (ropa tradicional, pañuelos antiguos, fundas de almohada y cojines bordados, toallas, blusas, camisas de hombre, manteles, colchas bordadas para camas, etc.). Solo para la ropa tradicional, trajo desde Ucrania cuatro kilos y medio de corales (desde antiguos sylianky de vidrio y luskavky de la región de Borshchiv de la abuela paterna, hasta collares de coral auténtico de la abuela de la región de Berezhany por parte materna, pasando por adornos modernos). La colección familiar presentada desde Ucrania despertó un gran interés, como lo demuestran las entusiastas reseñas en un álbum especial. Muchos visitantes se fotografiaron junto a la exposición, algunos incluso con ropa tradicional ucraniana de la colección. Incluso para muchos ucranianos fue un descubrimiento que en la corona ucraniana las cintas no se atan de cualquier manera, sino en un orden específico, y que cada color es un símbolo determinado. En el picnic-festival se llevaron a cabo diversos talleres: pintura Petrykivka en platos de papel, decoración de pan de jengibre con patrones; elaboración de muñecas motanka y artículos de cuentas, así como amuletos (incluidos los destinados a los soldados de las Fuerzas Armadas de Ucrania) con telas e hilos azules, amarillos, blancos y de otros colores. Los niños y los jóvenes tuvieron la oportunidad de participar en juegos populares ucranianos y bailes en círculo, y todos los representantes interesados de otras nacionalidades pudieron probar elementos de danzas populares y cantar canciones populares ucranianas (para esto, Olena prepara con antelación las letras en alfabeto latino). Los ayudantes en todo son los miembros del conjunto "Sviatelka" ("Luces"), que Olena organizó en el Centro Europeo de Cooperación Juvenil con hijos de refugiados de Ucrania. En el picnic-festival de 2025, la ubicación ucraniana se complementó con una exposición de fotografías de ropa tradicional de diferentes regiones de Ucrania, mesas para talleres de elaboración de coronas de cera para bodas y decoración de pan korovai, así como de tejido de pañuelos y una exposición de pañuelos ucranianos antiguos. Para los niños, hubo mesas para colorear patrones en camisas, toallas y servilletas, así como flores simbólicas: malvas, amapolas, acianos, girasoles, ramas de viburno y roble. En particular, los niños tuvieron la oportunidad de colorear a un cosaco y las armas de los soldados de las Fuerzas Armadas de Ucrania con las que destruyen a los enemigos. Un complemento del festival de este año fue también un taller de pintura de Kosiv sobre papel de azulejos, jarras y kumantsi, y para los más pequeños, el modelado de racimos de viburno con plastilina roja. Regalos para el museo. 2025. Una novedad musical del picnic-festival de 2025 fue un conjunto familiar ucraniano de la ciudad de Bydgoszcz: un padre con cinco hijos. Todos tocaban la sopilka y, además, cada uno tocaba uno o dos instrumentos más: guitarra, clarinete, violín o pandereta. (Olena conoció al conjunto de la familia Salnikov el año pasado en el festival "Colores Musicales" en Bydgoszcz). El Museo Etnográfico de Toruń es, además de un edificio de exposición y exhibición de dos pisos, un gran territorio al aire libre: una especie de pueblo antiguo. Aquí se han trasladado pozos de cigüeña, molinos de agua y de viento, edificios agrícolas (granero, establo, caballeriza, herrería, leñera, sótanos exteriores, etc.) y muchas casas antiguas bajo techo de paja (incluida una casa de humo) con mobiliario en el interior. Las vallas cerca de las casas y los jardines de flores recuerdan a los ucranianos. A cada nación en el festival se le asigna un lugar cerca de uno de los edificios antiguos, de los cuales hay más de veinte. En un mástil alto, la bandera nacional del país sirve como punto de referencia para la ubicación de la nación correspondiente. Los visitantes tienen la oportunidad de conocer, al menos parcialmente, el arte popular, la cultura, la cocina nacional, las costumbres y las tradiciones de otros pueblos. La colección familiar de la activista cultural y musical Olena Haidychuk-Maruniak se enriqueció con una postal original de una artista polaca, un bordado antiguo (camino de mesa) en los colores característicos de la región de Cuyavia y Pomerania, a la que pertenece la ciudad de Toruń, así como libros de temática etnográfica del museo. Los festivales en el Museo Etnográfico de Toruń despiertan el interés de visitantes de otras localidades. Así, por invitación del organizador del "Festival del Sabor" de dos días, el señor Jarosław Pajonkowski, Olena organizó una ubicación ucraniana en Gruczno. La ubicación se complementó con un nuevo taller: la pintura con pinturas acrílicas de bolsas de tela para la compra (bolsas tote) con símbolos y patrones ucranianos. Dado que el festival tuvo lugar en días históricos para Ucrania (23-24 de agosto), el programa cultural y musical incluyó canciones sobre Ucrania y su lucha contra el enemigo. Con especial respeto se interpretó la canción "Ucrania, rezo por ti". A los visitantes del festival les gustó el borsch ucraniano y el convite de sándwiches con manteca de cerdo. Preservar, fomentar y promover todo lo ucraniano fuera de Ucrania es el credo vital de la refugiada de Ucrania Olena Haidychuk-Maruniak. Toruń es una hermosa ciudad turística con una historia interesante. Aquí nació Nicolás Copérnico. Aquí se encuentra una de las universidades más grandes de Polonia que lleva su nombre, muchas iglesias, numerosos lugares culturales y artísticos envueltos en leyendas, monumentos y esculturas, y muchos museos. Uno de los días soleados de verano, el Museo Etnográfico de Toruń lo dedica a los refugiados, entre los cuales los ucranianos son la mayoría. El museo llama a su evento "picnic familiar de intercambio de tradiciones". Pero en realidad es una especie de festival de arte popular, cultura, vida cotidiana, costumbres y tradiciones de las naciones. Fragmento de la exposición 2025. Olena Haidychuk-Maruniak con su hija. A la izquierda, en el maniquí, ropa auténtica de la abuela de la región de Borshchiv (pueblo de Ivano-Puste), a la derecha, ropa de la abuela de la región de Berezhany (pueblo de Verbiv). La abuela bordó la ropa cuando tenía 13 años. Participantes del festival 2025 con las banderas de sus países. Intercambio de recuerdos en el museo etnográfico.
Traducción automática
Eduard Ovcharenko. Fotos de Vadym Hnidash. Mavka es la voz de la naturaleza y del alma, Lukash es un hombre del mundo de las reglas y las limitaciones. Su encuentro es un choque de dos mundos que cambia a ambos para siempre. “Canción del bosque” trata sobre si un ser humano es capaz de permanecer fiel a sí mismo, incluso cuando la realidad no acepta sus sueños. – Presentamos a los espectadores la nueva obra “Canción del bosque”, basada en la obra inmortal de Lesia Ukrainka, una historia que durante más de cien años nos recuerda el poder del amor, la libertad, los sueños y la elección –destacó el director y director artístico del teatro, Ihor Hulyi–. Esta premier no es solo un punto más en el repertorio. Es una conversación sobre lo que hace que un ser humano sea humano. Sobre un mundo donde la realidad y el mito se entrelazan, al igual que los corazones humanos. Sobre el deseo de ser uno mismo incluso cuando el mundo impone otra cosa. Quiero expresar palabras de agradecimiento por separado al director de esta puesta en escena, el Artista del Pueblo de Ucrania, Oleh Petrovych Mosiichuk. Para mí es una gran alegría que trabajemos juntos. Su visión artística, su profundo sentido del texto, su pensamiento poético y su sinceridad al tratar el material han creado una obra que cautiva desde los primeros minutos y no te suelta. Valoro sinceramente esta colaboración creativa y la oportunidad de compartir el mismo escenario con un artista para quien el teatro no es solo una profesión, sino una forma de hablar sobre significados que viven más allá del tiempo. No menos importante es la contribución del artista principal de nuestro teatro, Mykola Ivanovych Danko. Fue su solución artística la que se convirtió en el alma visual de la obra: la escenografía y el vestuario no solo complementan la dramaturgia, sino que crean un espacio especial en el que “Canción del bosque” cobra vida ante los ojos del espectador. Este es un ejemplo de cómo un profundo sentido del material y una sutil comprensión del mundo del autor pueden convertir el escenario en un cuadro poético vivo. Para mí, como director y director artístico, es extremadamente importante que nuestro teatro no se detenga en la búsqueda de nuevas formas y continúe trabajando no solo para niños, sino también para una audiencia adulta, ofreciendo temas profundos y filosóficos. Gracias a todo el equipo creativo por la dedicación, el talento y el amor con los que se creó esta obra. Su trabajo es una prueba de que el arte es capaz de hablar de lo más importante. –No sé quién más de aquel grupo de dramaturgos de la época creó tantas páginas filosóficas profundas de belleza vital como Lesia Ukrainka –señaló Oleh Mosiichuk, director de escena y Artista del Pueblo de Ucrania–. Durante un largo período de actividad actoral, tuve que interpretar papeles en obras escénicas basadas en sus trabajos. Uno de los más emblemáticos fue el papel del Mesías en la obra “La poseída” del Teatro de Rivne. Más tarde, mi propia composición y puesta en escena del poema dramático “A precio de sangre” en Ternópil y Chernivtsi. La obra estuvo en prestigiosos festivales ucranianos e internacionales. La decisión de la dirección artística de incluir “Canción del bosque” en el cartel del repertorio nocturno del “Castillo en la montaña” atestigua no solo la posición creativa activa del colectivo, sino también su desarrollo artístico. Después de todo, en la base de la obra se encuentra un gran misterio de pasión, bajo la condición de un desciframiento no banal del cual la genial autora se convierte en contemporánea de las generaciones. El encuentro con el director y director artístico del teatro, Ihor Hulyi, quien asumió la dirección del teatro hace unos años, tuvo lugar en el taller único del artista principal, Mykola Danko. La complejidad de la puesta en escena radicaba en que es, verdaderamente, como una rama en los tiempos más difíciles. La viceprimera ministra de Política Humanitaria y ministra de Cultura de Ucrania, Tetiana Berezhna, se dirigió a los participantes y espectadores con un discurso de bienvenida. Agradeció al pueblo lituano, al gobierno y a las instituciones culturales por la amistad y el apoyo de muchos años que Ucrania ha sentido desde los primeros días de la invasión a gran escala. Tetiana Berezhna destacó la exitosa cooperación entre Ucrania y Lituania en los ámbitos de la restauración, la ciencia y la edición, y también agradeció el programa Create Ukraine, que ayuda a traer de vuelta a Ucrania a jóvenes especialistas con experiencia internacional. Es moda ahora decir que debía ser una obra “para ver en familia”. La especificidad del teatro exigía combinar una trama interesante y comprensible, conflictos fascinantes y un trasfondo expresivo para adolescentes, junto con códigos y significados de la obra descifrados y acentuados con precisión, además de una serie visual e imaginativa para el espectador adulto. A menudo tengo que realizar puestas en escena en teatros de Ucrania. Por lo tanto, veo de inmediato las capacidades organizativas del director artístico. La forma en que trabaja el equipo formado por el personal creativo, los servicios y los talleres del teatro merece reconocimiento. No hubo problemas con el suministro y la implementación del complejo diseño, la organización del espacio escénico, el vestuario, la partitura de iluminación y música durante el proceso de creación. La imaginación poética del grupo de puesta en escena se transformó sin problemas en verdad artística. La colaboración con el súper talentoso y experimentado maestro de la escenografía metafórica, Mykola Danko, comenzó hace unos diez años en el Teatro de Kolomyia llamado Ivan Ozarkevych con la leyenda de los Cárpatos “El domingo temprano cavaba hierbas”, basada en la novela de Olha Kobylianska. Fue un éxito indiscutible. Durante mucho tiempo nos prometimos que volveríamos a encontrarnos y trabajar creativamente. Pero la vida hace sus ajustes. Y finalmente sucedió. El resultado es el estreno de una nueva obra. Una y otra vez afirmo con indignación: no tiene sentido acudir a las instituciones creativas estatales, a los sindicatos, a todos aquellos que solo declaran de palabra el cuidado por los artistas talentosos, mientras que en la práctica solo hacen ruido y se promocionan a sí mismos. Una y otra vez les pregunto: ¿por qué el trabajo del filósofo del escenario, un artista destacado, conocido no solo en Ucrania, sigue sin ser valorado? Ministerio de Cultura, Ayuntamiento de Kyiv, Unión Nacional de Trabajadores del Teatro de Ucrania, respondan. El trabajo de todas las unidades sin excepción demostró que el teatro es un asunto colectivo. Jóvenes talentosos, maestros actores experimentados que crearon imágenes multifacéticas, la serie plástica de la imaginativa coreógrafa Hanna Kyiko, la iluminación que dibujaba los velos de los movimientos del alma de los personajes bajo la dirección de Yevhen Kiune, la serie musical del ingeniero de sonido: todo esto compuso el mundo maravilloso de la historia musical de Lesia Ukrainka, que, espero, durará más de una temporada. Y esto es lo que contaron los actores. Alina Shulhina, intérprete del papel de Mavka: –Por supuesto, como la mayoría, conocí “Canción del bosque” durante mis estudios en la escuela. Pero esta obra solo me tocó ahora, cuando comenzamos a trabajar en la puesta en escena. Antes imaginaba a Mavka como una niña ingenua. Una historia de amor clásica, en realidad, nada extraordinario. Pero cuando el director comenzó a compartir sus sentimientos, comprendí que todo es mucho más interesante. El presidente del Parlamento de la República de Lituania, Juozas Olekas, subrayó que la música y la cultura unen a los pueblos en la lucha contra el mal y la destrucción. “Es un gran placer para mí estar con ustedes esta noche. La música vuelve a unir a Kyiv y Vilna, a Ucrania y Lituania. Incluso cuando suenan explosiones o señales de alarma a nuestro alrededor, el arte nos devuelve a los valores eternos, a la humanidad”, señaló Juozas Olekas. Sobre la ópera “Macbeth”, vale la pena saber que fue puesta en escena por la Ópera Municipal de Vilna y la Orquesta Sinfónica Estatal de Lituania. El proyecto fue realizado por Laisves TV, la Ópera Municipal de Vilna, la Radio y Televisión Nacional de Lituania y Pirmoji kava, con el apoyo de...
Vi que entre Mavka y yo hay mucho en común. Es la sensibilidad, la vulnerabilidad, el amor por la naturaleza. Pero la complejidad del trabajo sobre el personaje consistía en que Mavka es un ser sobrenatural. En ella, todas las emociones y vivencias son muy sinceras y abiertas. Y en nosotros están limitadas. No tenemos una maldad absoluta, una alegría absoluta, es difícil encontrar el amor verdadero. En las personas todo es más complejo y ambiguo. Un verdadero descubrimiento para mí fue el trabajo con el director invitado, artista del pueblo de Ucrania, Oleh Mosiichuk. Él tiene un enfoque muy interesante del trabajo. Todo lo pasa a través de sus sensaciones. En general, todos trabajaron en la obra con gran interés. Se ayudaban unos a otros, se daban consejos. Éramos como una sola familia que crea algo en común. El trabajo sobre el personaje continuará incluso después del estreno, todavía hay mucho en lo que trabajar, perfeccionar y buscar. Artem Metelskyi, intérprete del papel de Lukash: – Primero leí “Canción del bosque”, me familiaricé con otras obras de Lesia Ukrainka. Y el proceso de trabajo en la obra comenzó con la lectura, poco a poco se fue construyendo la puesta en escena. Mi actitud personal hacia Lukash es como hacia todos los jóvenes que apenas comienzan a dar sus primeros pasos en la vida. Al principio es un joven enamorado de la naturaleza, que aspira a estudiarlo todo. Conoce a una chica sincera, Mavka, que es la personificación de la naturaleza, y no puede evitar enamorarse de ella. Luego, en la vida de Lukash ocurrió una tragedia. Bajo la influencia de su madre y otras circunstancias, él toma una decisión. Me compadezco de él. Después de todo, todos nos equivocamos, no siempre tomamos la decisión correcta. Probablemente, tengo rasgos en común con Lukash. Quería mostrar su sinceridad, su amor por la vida, su energía juvenil. Me recuerdo a mí mismo a los 16-18 años. Yo entonces era igual de entusiasta y sincero. Por eso añadí al personaje algo de mí mismo. Oleh Mosiichuk es un director experimentado, es fácil trabajar con él. Se nota que sabe mucho sobre Lesia Ukrainka, sobre la cultura de la región donde ocurren los eventos de “Canción del bosque”. Pues él mismo vivió allí, estudió las leyendas sobre las mavkas, los perelesnyky. Él ya había montado “Canción del bosque”. Confié en él y juntos creamos el personaje de Lukash. En realidad, el trabajo sobre el personaje apenas ha comenzado. Después de la función de estreno, tuve una conversación con la esposa de Oleh Mosiichuk. Ella llamó la atención sobre algunos momentos que yo no noté en la obra, quizás debido a mi corta edad. El equipo se entregó al cien por cien. Tuvimos un verdadero maratón, durante varias semanas ensayamos todos los días. Estoy muy satisfecho con nuestro resultado conjunto. apoyo de la Embajada de Ucrania en la República de Lituania, la Embajada de Lituania en Ucrania y el Ministerio de Cultura y Comunicaciones Estratégicas. En la obra participaron reconocidos intérpretes: Asmik Grigorian, Edgaras Montvidas, Tadas Girininkas, Gabriele Kupšytė, Karolis Kašiuba, Žilvinas Steponas Miškinis y otros. En el escenario actuaron el Coro Estatal de Kaunas bajo la dirección de R. Šervenikas y la Orquesta Sinfónica Estatal de Lituania bajo la batuta del maestro Gintaras Rinkevičius. La directora de la obra es Dalia Ibelhauptaitė. Según información del Ministerio de Cultura de Ucrania. Su propia lectura de una de las obras más famosas de la literatura ucraniana realizaron en el Teatro Académico de Marionetas de Kyiv “Castillo en la montaña”. Allí tuvo lugar el estreno de “Canción del bosque” basada en el drama-feérico de Lesia Ukrainka.
Traducción automática
El 28 de octubre, en la Casa Ucraniana de Kyiv, tuvo lugar una transmisión directa de la representación de la ópera “Macbeth” de Giuseppe Verdi, bajo la dirección de la Ópera Municipal de Vilna y la Orquesta Sinfónica Estatal de Lituania. La proyección paralela también se llevó a cabo en el Teatro Nacional Académico de Ópera y Ballet de Járkiv que lleva el nombre de M. V. Lysenko, y en Vilna la ópera se transmitió por primera vez en vivo al aire libre, en la Plaza del Ayuntamiento. El evento se convirtió en un poderoso gesto cultural de unidad entre Ucrania, Lituania y Europa, un recordatorio del poder de la cultura que une a los pueblos. En su discurso, Tetiana Berezhna también subrayó que la ópera “Macbeth” es una historia sobre el autoritarismo y el mal, que finalmente están condenados a la derrota: “Macbeth” es la historia de un tirano que convirtió el poder en mal. Shakespeare escribió sobre lo que hoy el mundo ve en la realidad a una escala cien veces peor. El dictador y el pueblo ruso, que destruye vidas, ciudades y cultura. Pero incluso en estas condiciones, la cultura ucraniana resuena. Una velada cultural conjunta en Kyiv, Járkiv y Vilna demuestra que no estamos solos en la lucha. La escena ucraniana es parte de la escena europea, y la cultura ucraniana es parte de la historia europea”.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
un arsenal creativo. De las tres réplicas de «La sirenita», esta es, sin duda, la más espectacular. La nueva puesta en escena impresiona por la calidad de la ejecución de la escenografía y la confección del vestuario. En esto nos ayudó económicamente el Instituto Danés de Cultura. Nuestro teatro tiene talleres sólidos. En Ucrania han quedado pocos teatros que hayan conservado talleres de producción profesionales, donde trabajan utileros capaces de construir un objeto que tendrá en escena un aspecto sumamente interesante. La coreógrafa Olena Lysenko está orientada hacia una solución coreográfica contemporánea. Ella es una invitada frecuente en mis espectáculos, porque procuro tener una línea plástica propia. Para subrayar que la Sirenita perdió la voz, le dolían las piernas, el ballet debe ser uno de los medios más expresivos en la obra. La selección de la música estuvo a cargo del talentoso ingeniero de sonido y músico Oleksandr Holovniov. Considero que la música fue elegida con muchísimo acierto. Desde el estreno ha pasado un año. Se nota cómo los actores se vuelven más seguros al crear sus personajes. Para 2026 planeamos el montaje de la obra «La gran magia» de Eduardo De Filippo, en la que ya he comenzado a trabajar. El joven director pondrá «¿Quién teme a Virginia Woolf?» de Albee.
Traducción automática
A los más pequeños amantes del teatro de la capital les esperaban muchas sorpresas agradables en otoño. En particular, el Teatro Dramático Artístico Académico de Mykolaiv trajo a la capital su obra “La Sirenita”.
Eduard OVCHARENKO Foto de fuentes abiertas
La obra “La Sirenita” es un proyecto conjunto de Ucrania y Dinamarca. Ha sido creada con el apoyo del Danish Cultural Institute. La representación tuvo lugar en el escenario principal del Teatro Dramático Académico Nacional Lesia Ukrainka. “La Sirenita” es una eterna historia de amor que navega a través de los siglos. Apareció por primera vez en el mundo en el siglo XIX en Dinamarca de la pluma del gran Hans Christian Andersen. Este cuento no solo narra sobre una sirena que se enamoró de un príncipe, sino también sobre el sacrificio interior, la fuerza del sentimiento capaz de cambiar la propia naturaleza del ser. La Sirenita no es simplemente una heroína de los sueños infantiles. Es un símbolo de entrega y esperanza. Y aunque la felicidad terrenal resultó inalcanzable, su corazón obtuvo la inmortalidad. Se convirtió en un espíritu luminoso que regresa a nosotros una y otra vez, cada vez que creemos en el amor por encima de todo. – Me dirigí a la oficina de la Embajada de Dinamarca en Mykolaiv, que se encuentra frente a nuestro teatro – recuerda el director y director artístico del Teatro Dramático Artístico Académico de Mykolaiv, Artista de Honor de las Artes de Ucrania, Artem Svystun. – Propuse realizar un proyecto con la ayuda de Dinamarca. Decidimos de inmediato que sería “La Sirenita”. Ellos nos apoyaron y financiaron la puesta en escena. Estoy muy agradecido por la participación en el proyecto al director principal de nuestro teatro, el Artista de Honor de las Artes de Ucrania, Yevhen Kurman. Es especialmente agradable que durante el estreno hubiera un telepuente con el museo de Andersen en Copenhague. Los niños de Mykolaiv y Jersón, además de una obra potente, tuvieron la oportunidad de ver cómo vive Dinamarca. Recientemente, por iniciativa de la Embajada de Dinamarca en Ucrania, surgió la idea de giras de intercambio. Nuestro teatro vino de gira a Kyiv, y en noviembre el Teatro Nacional Lesia Ukrainka visitará Mykolaiv también con cuentos de Andersen. Creo que “La Sirenita” vivirá mucho tiempo. Casi todos los meses la presentamos en Mykolaiv. Monitoreamos cómo los niños perciben esta obra. Nos gustó mucho el público de Kyiv. A los niños les interesa, entienden de qué trata la obra. Espero que muchos de ellos, cuando lleguen a casa, lean este cuento. Nos fijamos en cómo reaccionan los niños al cartel: saben quién es Andersen. Agradecemos que la administración del Teatro Dramático Académico Nacional Lesia Ukrainka nos reciba hospitalariamente por tercera vez. Nuestra primera obra la presentamos en el escenario bajo techo, la segunda en el escenario nuevo, y ahora en el escenario principal del teatro.
– La especificidad del trabajo en las obras infantiles difiere del trabajo en las obras para adultos – señaló el director de escena de la obra, Artista de Honor de las Artes de Ucrania, Yevhen Kurman. – A los niños no se les puede engañar, hay que saber mantener su atención. Y además, en las obras infantiles hay un momento difícil: deben gustar tanto a los niños como a sus madres y abuelas. Si una mujer mayor que trajo a los niños dice que es una buena obra, entonces la puesta en escena tiene posibilidades de éxito (sonríe). Pongo obras infantiles con bastante frecuencia y considero que es importante. Los niños deben creer en algo auténtico. Pues llegará el día en que se queden solos ante esta vida, y entonces, además de su fe y su fuerza interior, no tendrán nada. Respecto a “La Sirenita”, tengo una concepción especial. En cada teatro donde trabajo de forma permanente, demuestro a la dirección artística que este material debe estar en el repertorio. Y en eso coincidimos. Es mi trama, me resulta comprensible. Es una historia sobre el poder transformador del amor. A través del amor, el monstruo se convierte en humano, y luego en ángel. El primer estreno de “La Sirenita” dirigida por mí tuvo lugar hace 25 años en el Teatro Joven de Kyiv. El papel principal lo interpretaba Rimma Ziubina. Estoy muy agradecido a la señora Rimma por haber venido a ver nuestra gira. Luego puse esta obra en Kropyvnytskyi. Y cuando comencé a servir en el Teatro Artístico de Mykolaiv, “La Sirenita” encontró también su camino al escenario. En la nueva obra hay otros intérpretes, otro escenógrafo. El material se encarna de forma irrepetible cada vez. Eso lo dictan los actores, su psicofísica. Me alegro por Inna Dobrenko (La Sirenita). No tiene tantos papeles principales. Es una actriz que debe desarrollarse, ser una heroína en nuestro teatro. Andrii Balduk (el Príncipe) es un joven héroe, tenemos grandes expectativas puestas en él. El teatro no es para entretener al espectador, sino para que la gente crea. Si ves a estos dos jóvenes, crees en su relación y comienzas a empatizar, entonces la misión está cumplida. Nuestra escenógrafa Olena Rysukova es una persona muy talentosa. Ella entiende el espacio escenográfico y de diseño del escenario, utiliza tecnologías modernas, tiene una rica
Traducción automática
¡Amigos! El semanario Slovo Prosvity, una de las pocas islas de la palabra ucraniana independiente que existen hoy en día en el mar de la información, se ha encontrado al borde de la desaparición debido a la cierta “colaboración” de nuestras autoridades. Y solo nosotros mismos, quienes amamos, respetamos y valoramos la palabra ucraniana veraz y objetiva, podemos ayudar a Slovo Prosvity. Cualquier apoyo financiero a la publicación es una contribución significativa a la causa ucraniana. Por ello, les facilitamos nuestros datos bancarios: JSC CB "PRIVATBANK" (código EDRPOU del banco 14360570, código del banco 305299), cuenta abierta: N.º UA263052990000026004036804116; beneficiario: ONG "Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko"; código EDRPOU: 00031756. El concepto del pago debe ser completado por el pagador de manera que proporcione información completa sobre el pago. Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK Editora literaria Halyna DATSIUK Correctora Olena HLUSHKO Maquetación informática Iryna SHEVCHUK Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net Impreso en LLC "Mega-Poligraf", 04073 ciudad de Kyiv, calle Marka Vovchka, 12/14. La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la mención a Slovo Prosvity. Índice del periódico Slovo Prosvity — 30617
Traducción automática
Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Certificado de registro KV N.º 4066 del 02.03.2000. Jefe de redacción Pavlo Movchan. Redactor jefe Ihor Zots. Consejo editorial: Liubov Holota (presidenta), Pavlo Movchan, Mykola Tymoshyk, Heorhii Filipchuk, Mykola Holomsha, Yurii Handziuk, Halyna Datsiuk, Yevhen Buket.
Traducción automática