А-РОЕ Іітаде То РОЕ Оето. Ригспазе НИ нн вони в ронооменни ви омни ом Ре ном
Se sabe desde hace tiempo: los genios no tienen fecha de muerte. Sus pensamientos y sus obras son inmortales; ayudan a las generaciones siguientes a vencer al tiempo, a vivir con la verdad y con la Verdad, y a recordar su vocación en la tierra.
El genio de Shevchenko es singular: siervo de una aldea ucraniana perdida en las estepas, se elevó hasta los enciclopedistas, hasta Montesquieu, hasta el guía de todo un pueblo.
Taras Shevchenko es, como dijo Yevhen Malaniuk, «la cima de nuestro espíritu creador panucraniano, es él la cima de nuestra cultura nacional». Su espíritu tempestuoso revoloteó sobre las estepas ucranianas en todos los tiempos de nuestra penosa historia. Es también una de las mayores cimas del espíritu mundial, uno de los mayores pensadores del mundo y, al mismo tiempo, nuestra conciencia ucraniana, nuestro consejero, nuestra mayor verdad.
Por más que algunos paisanos de miras estrechas intentaron encajar su intelecto en un gorro de borrego, él, de todos modos, se situaba en el contexto del pensamiento mundial avanzado y de la poesía más avanzada y perfecta.
Por más que se empeñó toda la ideología soviética en colocar a Shevchenko en filas de clase, supranacionales, él se situaba en filas nacionales, al frente, junto a Nalyvaiko, Ostrianytsia y Honta.
Descendiente de cosacos sometidos, cantó la libertad cosaca, el espíritu libre cosaco, la alta moral; llamaba a los oprimidos, a los ucranianos sometidos, a recordar cómo sus padres defendieron la libertad; ayudaba al ucraniano a comprenderse a sí mismo, a entender su singularidad nacional soberana, que hoy tampoco entendemos. ¿Hemos oído, ahora que ya se puede decirlo sin temor, hemos oído de los altos labios del Estado quiénes somos y de qué padres somos hijos, por qué nos crucificaron durante siglos? ¿Hemos hecho algo para que los ucranianos se sientan pueblo, nación, y no una población bilingüe? Eso era lo primero que debían hacer. ¿Por qué extrañarse de que hoy algunos de nosotros tampoco sepan quiénes son: «ruso» o incluso «jojol»? El francés sabe quién es, aunque no lo tenga escrito en su pasaporte; y nuestros pasaportes ya los han "limpiado" para que parezcan franceses, y limpian las almas. El alemán lo sabe, y el lituano; nosotros, no. A nosotros nos da igual; a Shevchenko, en cambio, no le era igual.
Me pregunto a mí mismo y a ustedes: ¿por qué seguimos llamando a esta gran figura, que tanto sufrió en su tiempo en la lucha y la miseria; por qué la llamamos en nuestras duras encrucijadas; qué buscamos y qué le pedimos?
Quizá, en efecto, habiendo desgastado el alma con nuestras cotidianas desgracias, con nuestra falta de cabeza, reunidos, descansemos junto a su Musa lírica, consolémonos con la palabra mansa, donde están «la pura reflexión», y «el huerto de cerezos junto a la casa», y «la muchacha de blanco sayo salió de la casita blanca»...
ім, ГБ з г ра ЧО Ж РА ї Р Дяк їй ї. У - т о чу КР РИ ВО Й ОГП 1 обла Ї
"ЕНЕР сто У . б і и ра "боб чу і ер пе ь РР щі 77
"ФГ Ф чі я тп -і Р з т 7 - ера пот, Р) й ії
ге ри їі АР 7 ум т
Рая хо дж о ; | Ро я. че ай
; -
а и ' -е й яР, Р ії - чай З 1 Ра РАМ о 1 і. "м гії
Алені.. Y toda su lírica es rebelde, ardiente; es en igual medida una concentración de amor que de ira, de emociones vertidas en versos elásticos, dolor por el hombre y por su destino; llama a la hazaña heroica.
Él mismo no nos lo perdonaría. Pues se dirigía a nosotros, «hijos de la desdichada Ucrania», todavía no nacidos entonces, que vivirán sin sospechar que entre nosotros hay la mitad de muertos; para que nos despertáramos, fuéramos personas, no engañáramos a los nuestros, amáramos nuestra tierra con corazón sincero, no nos engañáramos a nosotros mismos, leyéramos nuestra gloria.
Así, / léanlo, para que no sueñen dormidos... Ва неправди... лоб. Ustedes preguntaron a los alumnos: a quién, cuándo, por qué crucificaban.
En el genio, las obras nacidas, por así decirlo, de la cólera del día, alcanzan verdades universales, echan raíces en las categorías morales de toda la humanidad. La cosmovisión de Shevchenko corresponde a la de su pueblo, pero elevada a un grado superior.
Temo que la civilización contemporánea, «de consumo masivo», ya no pueda producir a tales hombres: hombres naturales, espontáneos, de pensamiento libre, sin nada que los encadene, con una naturaleza y un pensamiento no corregidos por mil convenciones; crecían de su época como hongos de la tierra. Tales fueron Miguel Ángel, Cervantes, Shakespeare..
Shevchenko solo fue capaz de medir con su genio toda la vida ucraniana, toda nuestra historia. вже тоді щоб обнялися, браталися.. на.
Con ese amor a la tierra natal nos enseñaba:
Amen a su Ucrania,
Amadla... En el tiempo cruel,
En el último y duro instante
Rogad a Dios por ella.
Sí, lo llamamos una y otra vez, sobre todo en la «tяжкую минуту» (hora dura), aunque él ya hizo con creces lo suyo. Y no una vez.
І " А ІЙ А
Vivió en una época de pantano helado, encadenada por los grilletes de la servidumbre, muda, y él solo la removió hasta el fondo; y junto con sus contemporáneos desgarró el velo negro de la mentira, sacudió el pensamiento petrificado, socavó el malorrusismo, engendró el sentimiento del orgullo ucraniano, encendió una vela que ya nadie pudo apagar. ¡Solo! ¡Uno solo! Alguno se estremeció: «Me invadió el espanto —escribió Kostomarov en sus recuerdos—, vi que la musa de Shevchenko desgarraba el velo de la vida popular... Hace falta una vista fuerte y nervios firmes para no quedar cegado o desmayado ante la súbita luz de la verdad». «Ay del poeta desesperado, olvida que es un ser humano».
Sin embargo, la verdad ya había sido hallada precisamente por un ser humano. La verdad de la lucha nacional de liberación: «Romped las cadenas». Encontraos a vosotros mismos, elevaos al nivel de hombres libres. Arad y sembrad vuestro propio campo. No os encorvéis, despertad. Este imperio es malvado, sus gobernantes son crueles e injustos, los amos son astutos y malvados. Y la gente despertaba. Él educó a una generación de personas en quienes el amor a Ucrania se identificaba con el amor al Estado; su influencia en la formación de la conciencia y de la cosmovisión de la nación es inestimable, imperecedera. En aquellas terribles condiciones, él era libre en espíritu y enseñaba eso a los demás. Todos somos educados por Shevchenko. Pero ¿estamos todos educados?
Pero primero el poeta despertó por sí mismo, por sus propias fuerzas; se secaron las lágrimas que corrían por Katrusia, por Oksana; ahora cura el corazón con veneno, para extraer del corazón humano la sangre podrida y verter sangre pura, viva. La nobleza ucraniana desnacionalizada no podía hacerlo, como tampoco el campesinado sepultado en la tierra negra; esto podía discernirlo solo un hombre de intelecto fuerte, pensador rebelde, intelectual patriota, que sabía
2 г «Пс Лис -
que sin una tensión extrema, sin lucha, no habrá Ucrania. Lo impulsaba, además, la fe inextinguible de un hombre de firmeza de pedernal: que «se derrumbará el mundo de la esclavitud, y el mundo del sol brillará». Nadie tuvo esa fe antes que él, ni después. Incluso al regresar del destierro, torturado, físicamente destrozado, dirá: «Me parece que soy exactamente el mismo que era hace diez años; un solo rasgo de mi imagen interior no ha cambiado». Nos haría falta esa fe. Pero Shevchenko no solo despertó a sus contemporáneos. Tras de él, con Tryasylo, Zalizniak y Hamaliia, en los años diecisiete y veinte fueron ucranianos conscientes y murieron por la Patria. ¿De dónde sacó la comprensión y la fuerza? Pues entonces no existían doctrinas sociales, ni movimientos populares, ni programas; es fácil marchar en filas formadas, monárquicas o socialdemócratas, y él fue solo, contra el sistema de un ejército de millones. Él sacó todo de sí mismo; sus visiones emocionales eran visiones de profeta.
Hoy volvemos de nuevo nuestras miradas hacia Él. Debemos hacerlo. Pues ¿a quién más? Él es nuestro juez, nuestro consejero, nuestra conciencia.
Hoy en día algunos dicen: en nosotros no hay idea ucraniana. Mentira. Existe. Aquí está toda ella. Ahí está, aquí mismo. ¡En el «Kobzar»! Leamos y hagamos lo que aquí está escrito, y construiremos Ucrania.
Por supuesto, la palabra «idea» en sí no aparece en Shevchenko, pero sí existe la esencia, que se forma a partir de los principios de justicia, conciencia y bien, que el poeta encarnó toda su vida.
Shevchenko no veía la idea ucraniana como prioridad de intereses económicos, como la ven algunos pragmáticos; la veía como la voluntad creadora del Estado por la libertad nacional y política, como la autoconciencia y autoafirmación de un pueblo constructor, como una comunidad que atraviesa los siglos, a través de los vivos, los muertos y los no nacidos, como el dictado de los intereses de toda la nación.
Leamos esta idea desde las palabras «En su casa, su verdad, su fuerza y su voluntad». Movilicemos esta idea para cumplir las tareas, también las económicas.
El poeta fue una personalidad no solo cultural y educadora, sino también nacional y estatal. En la oscuridad de la falta de Estado, el poeta veía el Estado y le mostraba el camino. Sí, la noche de la falta de Estado se ha disipado, y deberíamos comprender plenamente y realizar en nosotros estos testamentos y previsiones de Shevchenko.
Hemos dado los primeros pasos. Ucrania ha entrado en una nueva era de independencia; saludamos todas las medidas encaminadas a afianzar nuestro Estado, el trabajo de todos, desde el presidente hasta el diputado del consejo raional, para su desarrollo, lo que significa también afianzar las libertades ciudadanas, la transparencia, los símbolos propios, la Constitución, y afianzarnos en la comunidad internacional. Deberíamos afirmarnos en este territorio, en nuestra casa, en nuestra verdad. Pero no, algunos vuelven a buscar una verdad ajena en una casa ajena, entre los vecinos, en un campo ajeno. Y los de ese campo ajeno dicen: miren, todo esto era nuestro, solo lo alquilaban a los tártaros para pastoreo y a los polacos. Y lo entregamos y lo cedemos, lo dejamos para pastoreo, a merced de otros; nos inclinamos ante aquellos ante quienes nos inclinábamos antes. ¿Y qué nos dirán los descendientes?
Si nuestros dirigentes leyeran a Shevchenko hasta el último punto y coma, si sufrieran junto con él, no dejarían al pueblo a merced de otros. La ausencia de las ideas de Shevchenko en los círculos estatales es imperdonable. Si siguieran a Shevchenko, evitarían muchos errores y equivocaciones. Y nosotros escucharemos sus poesías una vez al año, nos iremos tranquilamente a casa, y desde ahí seguimos haciendo nuestros asuntos sin salvación. Ese día debería ser un informe más alto: la confesión de cada ucraniano, desde el presidente hasta el arador, el día de la conciencia más elevada: ¿qué has hecho por Ucrania, vives así?
Мт Continuación en la pág. 5.
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
Lista de candidatos a diputados de las organizaciones regionales de Prosvita
RIVNE
Para la Rada Regional:
1. Rohalevych Kostiantyn Petrovych, de la academia, sin afiliación partidista.
2. Symonovych Larysa Oleksandrivna, nacida en 1953, cardióloga, sin afiliación partidista.
3. Hladun Liubomyr Volodymyrovych, nacido en 195?, director de servicios sociales para la población, sin afiliación partidista.
Para el Concejo municipal:
1. Bukhalo Yurii Vasylovych, nacido en 1932, del Instituto de Eslavística, sin afiliación partidista.
2. Ivasiuk Yakiv Hryhorovych, nacido en 1957, sin afiliación partidista.
3. Nahirnyi Andrii Yaroslavovych, nacido en 1963, director de la escuela secundaria n.º 2, miembro del Partido Demócrata.
4. Nevirkovych Petro Antonovych, nacido en 1941, director de la casa municipal de cultura, miembro del Partido Demócrata.
5. Skrypnyk Valentyna Tarasivna, nacida en 1947, profesora de la escuela profesional n.º 5, miembro del Partido Demócrata.
6. Symonovych Mykhailo Oleksandrovych, nacido en 1955, sin afiliación partidista.
7. Kulchynskyi Yaroslav Serhiiovych, nacido en 1936, docente, jefe de cátedra del Instituto Pedagógico de Rivne, sin afiliación partidista.
8. Solodkyi Oleksandr Dmytrovych, nacido en 1948, profesor de la Academia del Agua, sin afiliación partidista.
9. Pavliuk Ihor Vasylovych, nacido en 1969, director de la empresa SRL «Priiox», redactor de una revista, sin afiliación partidista.
10. Sytnik Kateryna Ivanivna, nacida en 1957, jefa del gabinete metodológico municipal, sin afiliación partidista.
11. Zhovner Anatolii Anatoliiovych, nacido en 1961, subdirector de la SRL MZhK, sin afiliación partidista.
12. Shevchuk Vasyl Trokhymovych, nacido en 1939, profesor titular del instituto pedagógico, sin afiliación partidista.
13. Uhrynchuk Iryna Ivanivna, nacida en 1977, presidenta de «Joven Prosvita», miembro del partido UNA.
Para la Rada Suprema:
1. Kovtunets Vasyl Vitaliiovych, nacido en 1956, diputado nacional, miembro del Partido Demócrata.
2. Movchan Pavlo Mykhailovych, nacido en 1938, diputado nacional, presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita.
ODESA
Para la Rada Suprema:
Yanusevych [nombre no legible], profesor del departamento de informática del Instituto Pedagógico de Izmail, miembro de [...].
UZHHOROD
Para la Rada Regional:
1. Sofilkonych Vasyl Illich, nacido en 1931, presidente de la asociación municipal de Mukachevo, sin afiliación partidista.
2. Moravchyk Vasyl Mykhailovych, nacido en 1958, presidente de la asociación del distrito de Svaliava, subdirector de la escuela general de enseñanza secundaria para la labor educativa, sin afiliación partidista.
LUHANSK
Para la Rada Suprema:
1. Svyntsytskyi Volodymyr Cheslavovych, secretario responsable de la Prosvita regional, presidente de la dirección del RUJ regional.
2. Sumeriova Hanna Yuriivna, presidenta de la Prosvita municipal de Kirovsk, abogada de la mina «Holubivska».
3. Potoka Olena Ivanivna, miembro de Prosvita de la ciudad de Sievierodonetsk, jefa del consejo municipal.
DONETSK
Para la Rada Suprema:
1. Dziuba Yevhen Stepanovych, presidente de la asociación regional de Prosvita de Luhansk.
2. Samiilenko Vitalii Stepanovych, expresidente de la Prosvita municipal de Sievierodonetsk de la región de Luhansk, presidente del Rukh municipal de Sievierodonetsk, jubilado.
3. Orel Ihor Yevhenovych, miembro de Prosvita, presidente del Rukh municipal de Stajánov, director de la empresa privada «Orel».
4. Baichuk Andrii Vasylovych, miembro de Prosvita de Lutuhyne, jefe de departamento de la administración distrital, presidente de la organización distrital del RUJ.
5. Halyniak Mykhailo Atanasovych, miembro de Prosvita de Bereznehuvate, jubilado, maestro.
VINNYTSIA
Para la Rada Suprema:
1. Riabyi Mykola Oleksandrovych, nacido en 1936, escritor.
Para la Rada Regional:
1. Kobets Vasyl Dmytrovych, nacido en 1944, escritor, miembro de Prosvita.
Para el Concejo municipal:
1. Kulmatytskyi Valerii, nacido en 1959, empleado, miembro del Consejo de Prosvita.
2. Sokhatskyi Fedir Mykolaiovych, nacido en 1952, profesor asociado de la universidad pedagógica, miembro de la comisión regional de revisión.
DNIPROPETROVSK
Para la Rada Suprema:
1. Levenets Stanislav Yakovych, nacido en 1940, presidente de la secretaría de la asociación regional de Prosvita.
2. Kovalenko Mykola Oleksiiovych, nacido en 1938, subdirector de la asociación municipal de Prosvita de Dniprópetrovsk, jefe de departamento de la oficina de diseño de técnica cohete-espacial «Pivdenne».
3. Berezovskyi Ihor Zinoviiovych, nacido en 1961, de Marhanets, miembro de Prosvita, ingeniero de la fábrica de muebles.
Para el Concejo municipal:
1. Dovhan Serhii Mykolaiovych, nacido en 1960, subdirector de la asociación regional de Prosvita, corresponsal del periódico «Ukraina Molodа» y subdirector del periódico regional «Zaporozhskyi Krai».
2. Holovko Valentyn Trokhymovych, nacido en 1935, subdirector de la asociación regional de Prosvita, jefe de departamento, jefe de sector de construcción del Comité de Asuntos de Construcción de la administración regional.
3. Lemko Mykola Pylypovych, nacido en 1958, ingeniero, miembro de Prosvita, ingeniero jefe de la asociación «AvtoZAZ» de la fábrica automotriz de Zaporiyia.
Para el Concejo regional:
1. [Nombre ilegible], nacido en 1941, profesor, docente de la universidad estatal, subdirector municipal, candidato en ciencias históricas, profesor.
2. Zakharuk Volodymyr Mykhailovych, nacido en 1957, jefe de departamento de privatización, miembro de [...].
3. [Nombre ilegible], nacido en [...], asistente de diputado nacional, sin afiliación partidista.
4. Nasenyuk Oleksandr Petrovych, nacido en 1938, jefe de departamento de subsidios de vivienda, psicoterapeuta.
MEMORANDO DE LOS PARTIDOS Y BLOQUES POLÍTICOS UCRANIANOS
Nosotros, los dirigentes de los partidos políticos de orientación patriótica, junto con las organizaciones: Congreso de Intelectuales Demócratas, Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Unión de Escritores de Ucrania, Cosaquería Ucraniana, veteranos y organizaciones juveniles y femeninas, discutimos la preparación de las elecciones de marzo de 1998.
CONSIDERANDO que las elecciones de 1998 para la nueva composición de la Rada Suprema y de los órganos locales de poder determinarán el destino histórico ulterior del pueblo ucraniano;
AFIRMANDO que el principal peligro para la existencia de la nación ucraniana es la llegada al poder de sus enemigos, que aspiran a devolver Ucrania a un estado colonial, frenan por todos los medios la salida de la sociedad de la larga crisis soviética y postsoviética, y arruinan la economía, la ciencia y la cultura;
CONSTATANDO que la actual legislación y el poder ejecutivo se han mostrado incapaces de sanear la economía nacional, garantizar el desarrollo de la empresa, el trabajo y el salario de millones de trabajadores, y detener el empobrecimiento del pueblo,
ACORDAMOS:
1. Favorecer por todos los medios legales la realización incondicional de las elecciones de marzo de 1998 y no permitir que se frustren.
2. Considerar como principal adversario en las elecciones a las fuerzas antiestatales y antinacionales.
3. En la campaña electoral, evitar métodos de lucha intolerantes que mancillen la conciencia de los electores, y abstenernos de la polémica que se comprometa entre nosotros.
4. Esforzarnos por coordinar las candidaturas de los futuros diputados en los distritos mayoritarios (uninominales), con el fin de apoyar conjuntamente a los representantes más autorizados, preparados para la labor legislativa y leales al pueblo ucraniano, que se comprometan a integrarse en un bloque nacional-democrático único.
5. Unir esfuerzos para controlar el cumplimiento de la ley electoral, a través de representantes de nuestros partidos en las comisiones electorales, mediante la creación de asociaciones ciudadanas de observadores.
6. Estar de acuerdo con la propuesta de las organizaciones civiles de crear un Consejo Coordinador de los partidos y bloques patrióticos y nacional-democráticos «Elecciones-98».
CONSCIENTES de la responsabilidad histórica por el destino del pueblo ucraniano, su prosperidad y bienestar, nos comprometemos a cumplir las disposiciones de este Memorando. En caso de incumplimiento de estos compromisos, concedemos al Consejo Coordinador «Elecciones-98» el derecho a aplicar medidas de influencia moral y política.
Partido Agrario de Ucrania: Kateryna Vashchuk; bloque «Elección Europea de Ucrania»: Viktor Prysiazhniuk; bloque «¡Adelante, Ucrania!»: Viktor Musiiaka; Asociación Panucraniana «Hromada»: Pavlo Lazarenko; Partido Demócrata de Ucrania: Volodymyr Yavorivskyi; Congreso de Nacionalistas Ucranianos: Slava Stetsko; Partido Liberal de Ucrania: Volodymyr Shcherban; Movimiento Popular de Ucrania: Viacheslav Chornovil; Partido Popular Democrático: Anatolii Matvienko; Partido Verde de Ucrania: Vitalii Kononov; Partido del Trabajo: Valentyn Landyk; Partido Cristiano Republicano: Mykola Porovskyi; «Reformas y Orden»: Viktor Pynzenyk; Partido Socialdemócrata de Ucrania: Yurii Buzdugan; Partido Socialdemócrata de Ucrania (o): Vasyl Onopenko; Partido Conservador Republicano de Ucrania: Stepan Khmara; Partido Conservador Nacional de Ucrania: Oleh Soskin; Partido Republicano de Ucrania: Bohdan Yaroshynskyi; Partido Democristiano de Ucrania: Vitalii Zhuravskyi; Partido del Desarrollo Económico Nacional de Ucrania: Valentyna Nakonechna.
El 4 de marzo se celebró la reunión final de los líderes de los partidos. El Memorándum fue firmado por M. Porovskyi (PCRU), Oleh Soskin (PCNU), Slava Stetsko (CNU), Viacheslav Chornovil (MPU), Bohdan Yaroshynskyi (PRU). Llegaron comunicados de negativa a firmar el Memorándum por parte del Partido Verde (Vitalii Kononov), el Partido del Trabajo (Valentyn Landyk), el bloque «Elección Europea de Ucrania» (Viktor Prysiazhniuk) y «Hromada» (Pavlo Lazarenko). El resto de partidos y bloques, sin expresar objeciones de fondo, no comunicaron su acuerdo ni su desacuerdo en sumarse al Memorándum.
Cabe señalar que en muchas regiones de Ucrania las organizaciones locales de los partidos y agrupaciones cívicas mencionados formaron amplias coaliciones para resolver los problemas de los que trata el Memorándum.
La reunión de los líderes de los partidos y el Grupo Coordinador acordaron el 4 de marzo continuar el trabajo consolidador entre las fuerzas patrióticas, estatalistas y políticas, y mantienen abiertas las puertas para quienes deseen apoyar las disposiciones del Memorándum.
Quien participa en las elecciones debe recordar:
— la autoridad no cae del cielo; en un Estado democrático el poder lo elige el pueblo;
— por primera vez en la historia de Ucrania, las elecciones a la Rada Suprema se realizan según un sistema mixto proporcional-mayoritario. Esto significa que la mitad de la composición del parlamento (225 diputados) se elige por listas de partidos políticos y bloques, y el resto, 229 diputados, se elige por circunscripciones uninominales;
— en las comisiones electorales se incluyen representantes de todos los bloques y partidos que participan en las elecciones, por lo que la posibilidad de fraude y de manipulación de los resultados se reduce al mínimo;
— las elecciones se celebran ahora en una sola vuelta. Esto significa que la Rada Suprema y todas las Radas locales se consideran elegidas en una sola vuelta, independientemente de cuántos votantes acudan a votar;
— en la circunscripción a la Rada Suprema y a la Kyivrada, será elegido el candidato que obtenga el mayor número de votos, aunque sea con un solo voto más que el segundo lugar. De los 18 candidatos, se considerará elegido aquel que reúna más votos;
— los partidos y bloques que no hayan obtenido el 4 por ciento de los votos no recibirán ningún mandato, mientras que quienes superen esa cifra repartirán los 225 mandatos en proporción al porcentaje de votos obtenido por cada uno de ellos, a partir del número de quienes participaron en la votación.
Volodymyr Ivanovych Zaremba, nacido en 1941, presidente de la asociación regional de Prosvita.
PROSVITA 1868–1998
Slovo Prosvity
9
Traducción automática
Desde hace más de una decena de años el nombre de Mykola Kulchynskyi significa vivir con honradez, trabajar y velar por la gente, y lo hace con frecuencia.
[...] la comunidad, el bienestar declarado [...] en las tierras de los poltavenses. Por este bienestar declarado [...]
[...] se derrumbó el imperio, nació la Ucrania independiente, se sucedieron tres gobernadores de la región, [...] sin apoyo e incluso sin la ayuda más elemental.
Surgió una serie de partidos políticos y de consultas, y el propio Mykola Kulchynskyi también [...]. Cientos de poltavenses recibieron en el Rukh [...] apoyo, y miles de personas recibieron consultas jurídicas gratuitas. Crecía como político y se volvía insustituible.
[...] hacia la defensa de los derechos constitucionales, las acciones del Rukh «Pensiones amenazadas». Gracias al Rukh poltavense y a Prosvita, las principales asociaciones nacional-democráticas de la región de Poltava, [...] los ahorradores engañados y los propietarios de valores. Abren el camino hacia los rincones más alejados de la región, y [...] los pequeños agricultores, a quienes despiadadamente desangran los nuevos [...]. Rada.
MYKOLA KULCHYNSKYI: DEL SOBOR COSACO AL SOBOR DEL ALMA
En estos años, Poltavshchyna ha visto a más de un monopolista y funcionario estatal. Por iniciativa de la organización regional del NRU se llevó a cabo una acción en defensa del productor nacional, instando a la población a comprar mercancías producidas en Ucrania. Pero la autoridad espiritual en Poltava pertenecía y sigue perteneciendo a otros, no a ellos. Lo mismo ocurre con el poder ejecutivo: reducir la presión fiscal sobre empresarios, campesinos, todos los que crean el producto nacional bruto. La energía de la construcción estatal procede de la misma fuente y del mismo ser humano.
En la Poltava adormecida y desheredada, la primera en encender la hoguera del espíritu fue «la hoguera del espíritu» (verso de un poema), y llamó a «todos los que están vivos y en quienes ha surgido un pensamiento» al trabajo. Así, en Poltava opera en la práctica un gabinete rukhista en la sombra. Su diferencia con el tan publicitado «club de favoritos» de Lazarenko consiste en que M. Kulchynskyi y su equipo no solo declaran sus intenciones programáticas, sino que también trabajan, en condiciones muy desfavorables, para que el organismo social, hundido en el pantano y en la crisis, se recupere, rechace todo lo moribundo, todos los tumores cancerosos de la falta de espiritualidad, la corrupción, la charlatanería y la mentira.
En estos diez años, la esfera de trabajo de Mykola Heorhiiovych se ha ampliado quizá decenas de veces. Empezó con la defensa de la lengua y la cultura nativas, y hoy ¡a qué no acuden al presidente del RUKh y diputado del Consejo regional! Ellos aspiran a proteger realmente al trabajador en estas difíciles circunstancias creadas por un poder al que la idea nacional sigue siendo ajena.
Ahí está la paradoja principal de los años noventa: quienes tienen toda la plenitud del poder legislativo, ejecutivo y judicial, quienes disponen de fondos, apartamentos y recursos humanos y materiales, son incapaces de gobernar eficazmente un país de 20 millones de habitantes.
Hanna ANTYPOVYCH
«EL FUEGO SOLO ARDE DONDE LO ENCENDEMOS»
Por el 80.º aniversario de Prosvita en Rivnenshchyna
...de la idea ucraniana; esta toma de conciencia del complejo avance de la idea ucraniana en los territorios de la región. Les proponemos recorrer también este camino.
«Sin Prosvita, todos nosotros seríamos como huérfanos sin madre», así escribía el «Calendario ilustrado jubilar popular de Prosvita» en 1938.
...los logros de Prosvita hasta la Segunda Guerra Mundial. En la región de Rivne comenzó su actividad en 1917 y trabajó bajo la constante y vigilante supervisión de la policía polaca. La dirección de Prosvita se ocupaba no solo de la población adulta, sino también de la juventud y de los niños. Prosvita destinaba considerables fondos al sostenimiento de la escuela primaria ucraniana del hetmán Ivan Mazepa en Rivne y de la gimnasia privada ucraniana; también apoyaba a «Plast», la organización ucraniana infantil y juvenil. En 1928, las actividades de los miembros de Prosvita fueron suprimidas por la fuerza por las autoridades polacas. Los miembros de Prosvita sufrieron persecuciones, arrestos, y el campo de concentración de Bereza Kartuska se convirtió para muchos de ellos en su último refugio terrenal. El sistema represivo soviético completó la vergonzosa acción de exterminio de los miembros de Prosvita. Las ejecuciones masivas, los campos de concentración y las cárceles tenían como objetivo acabar con el espíritu ucraniano, borrar la memoria de quienes lo cultivaban, de quienes vivían por Ucrania y para quienes ella era el objetivo más importante de la vida. Prácticamente, Prosvita preparó el terreno para la creación de la OUN-UPA. Entre sus miembros: Lidiia Romop, de Dubno, enlace de la UPA, desde los primeros días fue fundadora de la Sociedad Ucraniana renacida;
Oleksandr Kovalchuk se convirtió en miembro de Prosvita a los trece años, fue reprimido y deportado a Siberia, el miembro más activo de Prosvita desde el inicio del renacimiento;
Tymofii Hrytsaiuk, de Nevirkiv, perteneció a Prosvita antes de la guerra, pasó por las cámaras de tortura siberianas, y en 1944 reavivó la célula de Prosvita en su pueblo natal, Nevirkiv;
el padre Serhii Kulchynskyi, de una gloriosa familia de miembros de Prosvita, patriota, crió a hijos e hijas que pertenecen a Prosvita y luchan por la afirmación del Estado ucraniano:
Maria Nych-Strakhoniuk, de la región de Zdolbuniv, pasó por el infierno de los gulags. Procedía de una familia de miembros de Prosvita y fue condenada a 25 años por participar en la UPA, y fue una de las organizadoras de la rebelión en Norilsk. Dedicó su vida a Prosvita.
La restauración de Prosvita en la región comenzó en 1988 con el artículo de Yevhen Shmorhun «En defensa de la lengua materna». Se creó el primer grupo de iniciativa «Amantes de la lengua materna» en la empresa «Azot» (Vasyl Chervonii, Viktor Danylov, Volodymyr Soroka), en RZTZ (Volodymyr Podlevskyi) y en RZVA (Yurii Veligurskyi).
Con labios sin mentiras, Ucrania hablaba a todos los que existen hoy y a aquellos de quienes queda la memoria eterna. Recordemos hoy a quienes renovaron Prosvita, mantuvieron un diálogo difícil con la opinión pública para que triunfaran la Independencia y la luz de la Unión, y para que se creara el Congreso Popular de miembros de Prosvita
чт Continuación en la pág. 5.
LISTAS DE CANDIDATOS A DIPUTADOS DE LAS ASOCIACIONES REGIONALES «PROSVITA»
CRIMEA
A la Rada Suprema
1. Volvach Petro Vasylovych, miembro de la dirección regional, candidato a doctor en ciencias biológicas, miembro del RUJ
2. Rybalko Ivan Zakharovych, jefe de departamento de la asociación «Krymahrobud», miembro de Prosvita, miembro del NF
3. Dovhan Volodymyr Yevdokymovych, teniente coronel, militar de carrera, miembro de Prosvita
CHERNIHIV
A la Rada Suprema
1. Antonenko Petro Yakovych, nacido en 1948, redactor del periódico regional «Sivershchyna», miembro del RUJ
2. Kanivets Viktor Ivanovych, investigador científico principal en microbiología agrícola, miembro de Prosvita, miembro del RUJ
3. Stupak Volodymyr Fedorovych, nacido en 1961, presidente de la dirección de la organización del RUJ, miembro de Prosvita
4. Lozovyi Oleksandr Mykhailovych, nacido en 1954, ди Prylutskoho raionu, miembro de Prosvita, miembro del RUJ
5. Luk'ianenko Mykola Mykolaiovych, presidente de la organización regional del NDP, miembro de Prosvita
6. Maksymonko Volodymyr Boleslavovych, miembro de Prosvita, miembro del RUJ
Rector del Instituto, de la escuela incompleta Zhovtneva, nacido en 1948, médico del dispensario dermatovenereológico
Al consejo regional
1. Antonenko Petro Yakovych, nacido en 1948, redactor del periódico regional «Sivershchyna», miembro del RUJ
2. Kashniak Oleh Dmytrovych, médico jefe del hospital de distrito de Rubanska, distrito de Bajmach, miembro de Prosvita, sin afiliación partidista
3. Udovychenko Volodymyr Andriiovych, subdirector de la empresa privada «Odiag», presidente de la asociación distrital de Prosvita de la ciudad de Novhorod-Siverskyi, sin afiliación partidista
- Al consejo municipal
1. Chepurnyi Vasyl Fedorovych, nacido en 1964, presidente de la asociación regional de Prosvita, miembro del Rukh
2. Kurovska Larysa Dmytrivna, nacida en 1948, profesora del Conservatorio Musical de Chernihiv, miembro de Prosvita, miembro del Rukh
3. Ilchenko Oleksandr Ivanovych, nacido en 1952, director de la empresa privada «ION», sin afiliación partidista
KIROVOHRAD. Para la Rada Suprema
1. Aliochin Valerii, diputado popular, presidente de la asociación regional de Prosvita
Para el consejo regional
1. Bondar Vasyl Vasylovych, nacido en 1956, miembro del consejo de coordinación de Prosvita, miembro del Rukh
2. Matviienko Mykola Pavlovych, presidente de la célula de Prosvita del pueblo de Mala Vyska
Al consejo municipal
1. Brovchenko Pavlo Mykhailovych, director de la escuela de arte del pueblo de Mala Vyska, subpresidente de la célula, nacido en 1943
KYIV. Para la Rada Suprema
1. Karpenko Oleksandr Fedorovych, nacido en 1955, director de la televisión distrital de Kagarlyk, subpresidente de la asociación distrital de Prosvita
2. Zhovtian Yevhen Dmytrovych, miembro de Prosvita, miembro del Rukh, diputado popular de Ucrania, distrito de Kyiv-Sviatoshyn
Consejo municipal de Kyiv
1. Nesterchuk Mykola Trokhymovych, nacido en 1941, secretario responsable de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, presidente de la asociación distrital de Prosvita del distrito de Minsk de la ciudad de Tura, Honorable Trabajador de la Educación de Ucrania
2. Kozachenko Valentyn Vasylovych, nacido en 1945, presidente de la asociación distrital de Prosvita de Podil, Honorable Figura de las Artes de Ucrania
3. Shulha Petro Vasylovych, nacido en 1944, miembro de Prosvita, comentarista del Servicio Mundial de Radio Ucrania
4. Smazhenko Maria Oleksiivna, nacida en 1951, presidenta de la asociación distrital de Prosvita del distrito de Zhovtnevyi de Kyiv, bibliotecaria, psicóloga escolar
Al Consejo Regional | 1. Mykhailyshyn Ihor Mykhailovych (ciudad de Irpin, raión Kyievo-Sviatoshynskyi), nacido en 1961, miembro del NRU, miembro de Prosvita, vicepresidente del comité ejecutivo municipal de Irpin, economista, máster en administración pública. 2. Synyakevych Volodymyr Makarovych (ciudad de Bila Tserkva), de la oficina de diseño especializada «Bilotserkivsilmash». 3. Molchanova Olha Volodymyrivna; del Consejo Distrital de Vasylkiv de la Sociedad Prosvita, jefa del Sindicato de Empresarios. 4. Zhuravel Mykola Fedorovych, nacido en 1950, Bila Tserkva, médico. 5. Donets Oleksii Dmytrovych, nacido en 1959, empresario. 1932, jefe. 1955, secretario responsable de Prosvita.
Al Consejo Municipal de Vasylkiv | 1. Rusniak Volodymyr Petrovych, nacido en 1945, jefe de guardia de la granja avícola «Ukraina», miembro de Prosvita. 2. Berezanskyi Borys Mykolaiovych, nacido en 1942, operador de la asociación «Akademteploenerho». 3. Bortnychuk Serhii Vasylovych, nacido en 1947, pediatra, miembro de Prosvita. 4. Pavlenko Andrii Ivanovych, nacido en 1934, jefe de la inspección estatal de semillas. 5. Pavlenko Oleksandr Andriiovych, nacido en 1953, maestro de la planta de productos de panificación de Vasylkiv. 6. Potapakha Henrikh Oleksandrovych, nacido en 1940, militar jubilado. 7. Romaniuk Viktor Serhiiovych, nacido en 1939, ingeniero. 8. Yachuk Stepan Zakharovych, nacido en 1937, jubilado. 9. Hrapiutsiuty Valentyn Vitaliiovych, nacido en 1970, vendedor. 10. Merkach Oleksandr Volodymyrovych, nacido en 1963, obrero de la fábrica de refrigeradores. 11. Bobova Nina Oleksandrivna, nacida en 1942, empresaria. 12. Balk Yakiv Aronovych, nacido en 1947, director del combinado de servicios comunales. 13. Susak Volodymyr Yosypovych, nacido en 194, jefe del hospital veterinario. 14. Buriak Vitalii Valeriiovych, nacido en 1971, administrador musical de la radio «Promin». 15. Podat Oleksandr Ivanovych, nacido en 1942, militar jubilado. 16. Hordiichuk Viktor Andriiovych, nacido en 1953, economista, «Ahrotekhservis». 17. Denysenko Ihor Mykolaiovych, nacido en 1955, empresario.
ф'-з оз ЗВ ДІРУ
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
«ПРОСВІТЯНИ», 4, 1868-1998
Slovo Prosvity
LISTAS DE CANDIDATOS A DIPUTADOS DE LAS ORGANIZACIONES REGIONALES DE «PROSVITA»
(Inicio en las páginas 2-3)
Para alcalde
c. Fastiv
1. Chorniak Anatolii Petrovych, nacido en 1939, cirujano traumatólogo del hospital ferroviario,
presidente de la organización distrital de «Prosvita» de Fastiv
- Vyshneve (distrito de Kyiv-Sviatoshyn)
1. Pashynskyi Mykola Vasylovych, nacido en 1956, asistente del diputado
Para el consejo distrital
Distrito de Zhovtnevyi de Kyiv
1. Kravchenko Vasyl Oleksiiovych, nacido en 1953, director de la escuela secundaria No. 159
2. Humeniuk Valentyna Ivanivna, nacida en 1952, maestra de la escuela secundaria No. 159
Distrito de Minskyi de Kyiv
1. Kuzmenko Anatolii Isakovych, profesor adjunto del Instituto Pedagógico de Kyiv, miembro de
«EL FUEGO SOLO ARDE DONDE LO ENCENDEMOS»
Con motivo del 80.º aniversario de «Prosvita»
Continuación. Inicio en la página anterior
...universidad, que se convirtió en un centro de cultura, renacieron las fiestas que son símbolos de la identidad ucraniana.
Entre ellos: Yevhen Shmorhun, secretario responsable de la organización de Rivne de la Unión de Escritores de Ucrania. Pronunciaba discursos apasionados y con publicaciones de gran resonancia en defensa de la lengua materna, dio el impulso «Prosvita» en la región de Rivne.
Lugansk, Kyiv, Togliatti... La lista puede continuar, porque «Prosvita» está donde hay miembros de Prosvita. Hoy tenemos entre nuestros estimados invitados al padre Mykola Sribniak, de la región de Sicheslav; a Serhii Kozytskyi, de la región de Odesa; y a Hryhorii Yakovenko, de la ciudad de Togliatti.
Dicen que el mundo comienza con la familia. La familia lo configura como una totalidad estética y ética, despliega ante él los colores del mundo y los colores del alma, sobre un suelo blando y receptivo de sabiduría divina y sabiduría humana. Estas son las familias...
Hurovskyi Viktor Oleksandrovych, director del colectivo artístico de «Prosvita»
Fesenko Maksym Borysovych, empresario, miembro de «Prosvita»
Diputado popular... Velykyi, Vasyl Chervonyi: diputados populares...
Kosarieva, Kuryanovych, Yelihurskykh...
Para el alcalde de la localidad
c. Mala Snitynka, distrito de Fastiv, región de Kyiv
1. Dyvak Petro Lukych, nacido en 1952, presidente del consejo local
Para el consejo distrital
1. Pinchuk Yurii Vasylovych, nacido en 1956, docente
2. Pinchuk Serhii Borysovych, nacido en 1951, obrero de la fábrica «Zeta» de Fastiv
3. Semiz Natalia Hryhorivna, nacida en 1952, presidenta del koljós de Fastiv
Para el consejo local
- Pryzdak Vasyl Mykhailovych, nacido en 1965, sacerdote
2. Yashchenko Volodymyr Musiiovych, nacido en 1953, obrero
3. Pinchuk Leonid Dmytrovych, nacido en 1950, obrero
4. Pinchuk Viktor Andriiovych, nacido en 1949, obrero
Para el consejo municipal de Bila Tserkva
1. Bairakivska Lidiia Petrivna, nacida en 1949, maestra de la escuela de música
2. Ivantsiv Volodymyr Opanasovych, nacido en 1936, redactor de periódico, presidente de la organización distrital de «Prosvita»
3. Shapoval Volodymyr...
4. Yukhymenko Yurii... del comité ejecutivo municipal
5. Pavlenko Yurii Prokopovych, nacido en 1939, director de la escuela de artes
6. Pavlenko Tamara Pavlivna, nacida en 1940, maestra de la escuela de artes
7. Pavlova Nina Onufriivna, nacida en 1947, directora de la escuela de música No. 3
8. Kravchuk Borys Mykhailovych, nacido en 194..., maestro
9. Smutok Borys Mykhailovych, nacido en 1953, director de la escuela secundaria No. 14
10. Melnyk Oleksandr Ivanovych, militar de carrera
Ivanovych, nacido en 1949, director del Centro de Cultura Popular de Ucrania, presidente de la organización cívica...; Hryhorovych, nacido en 1964, subdirector del departamento...
Restauró «Prosvita» en Azot, encabezó el grupo de iniciativa para su creación.
Mijailo Nazaruk, subjefe del Partido Democrático en la región de Rivne, candidato a doctor, profesor adjunto del Instituto Pedagógico de Rivne, presidente del primer núcleo de Prosvita en la ciudad de Rivne.
Sviatoslav Melnychuk, director de la Filarmónica Regional de Rivne, Artista Emérito de Ucrania. Primer presidente de la Sociedad Municipal de la Lengua Ucraniana Taras Shevchenko, propagandista de la cultura y el arte ucranianos.
Borys Stepanyshyn, profesor del Instituto Pedagógico de Rivne, laureado con el Premio Estatal Taras Shevchenko, primer presidente de la organización regional «Prosvita», fundador de la universidad popular de «Prosvita» y del círculo de lectura de «Prosvita».
Volodymyr Kovtunets, diputado popular de Ucrania, candidato a doctor, reconocido politólogo y científico. En 1995 encabezó la sociedad regional de Rivne «Prosvita»...
El renacimiento del alma ucraniana comienza con la canción. Desde sus primeros pasos, «Prosvita» dio vida a melodías de los soldados de Sich, de los insurgentes y de los cosacos...
Mineros...
«Prosvita» son, ante todo, las personas. Son diferentes, con distintas convicciones de vida, distintos intereses y diversas actividades profesionales. Pero los une una causa: el progreso ucraniano, que dicta todas las posibles actividades de Prosvita, encuentros, reuniones, aniversarios y días laborables comunes. Los organizadores permanentes y los mayores defensores son los miembros de la dirección y los activistas: Petro Kulchynskyi, Ivan Kuzmuk, Hryhorii Kharchuk, Hurii Bukhalo, Natalia Savchuk, Mykola... anashchuk, Yevhenia Hladunova, Nonna Prokhorenko, Mykhailo Boreiko, Mykola Rudyk, Myroslava Kovareva, Maria Ihnatiuk, Anatolii Biletskyi, Tetiana Hreshchuk, ...trina Myskova, Petro Nevirkovets, ...aria Poznyakova, ...ykhailo Shevchuk, Tetiana Reziuk, Olha Ustenko, Andrii Nahirnyi, Mykola Muchynskyi, Yaroslav y Yaroslava Hirnyky, Alla Ukrainets.
Los eventos más memorables para «Prosvita» son los días de Shevchenko en la región de Rivne. Entre otras actividades:
- la inauguración en el pueblo de Peresopnytsia del monumento al primer libro ucraniano, el «Evangelio de Peresopnytsia»;
- la celebración solemne del Día de la Independencia del país;
- la conmemoración de los héroes...
CHERNIVTSI
Gracias al apoyo de «Prosvita» se inauguró una placa conmemorativa y un museo dedicado a Samchuk en el pueblo de Derman (Mykola Semeryk, Myroslav Blashchuk, Hurii Bukhalo, los hermanos Kulchynskyi), y se colocó en la calle Topolevaya una placa conmemorativa al lugarteniente del líder de la OUN, Oleh Olzhych.
Se llevó adelante el trabajo para llevar a la práctica la disposición básica de la Ley de lenguas: ¡la lengua estatal de Ucrania es la lengua ucraniana!
Los miembros del coro son, ante todo, patriotas de su tierra. Tuvo gran resonancia la velada en memoria de los héroes caídos en Krutý, y la velada «Voliñ y Lesia Ukrainka». Se llevó a cabo...
Dedicarse a organizar la propia suerte es...
TERNOPIL
Para el consejo regional
1. Bohdan Zenoviiovych, nacido en 1948, director de la escuela general de primer y segundo ciclo de Supraniv, distrito de Pidvolochysk
2. Vasyliv Bohdana Mykhailivna, nacida en 1959, subdirectora de trabajo con niños de la Biblioteca Regional de Borshchiv (5
3. Deremenda Vasyl Ivanovych, nacido en 1957, ingeniero del Concesionario Forestal de Buchach
4. Dutka Yevhen Mykolaiovych, nacido en 1950, subjefe médico del Hospital Regional de Terebovlia
5. Zhuk Valentyna Antonivna, nacida en 1959, subdirectora de educación y formación de la Escuela General de Primer y Segundo Ciclo de Buchach
6. Zaverukha Vasyl Stepanovych, nacido en 1962, militar
7. Zastavetskyi Bohdan Ivanovych, nacido en 1941, jefe del Departamento de Geografía de Ucrania de la Universidad Pedagógica Estatal de Ternopil Volodymyr Hnatiuk
8. Kovalchuk Leonid Yakymovych, nacido en 1947, rector de la Academia Médica de Ternopil Ivan Horbachevskyi
9. Melnyk Neonila Petrivna, nacida en 1973, metodóloga del Centro Metodológico Distrital de Lanivtsi
10. Oliinyk Orest Mykhailovych, nacido en 1938, director de la Escuela Profesional de Terebovlia
11. Protskiv Nadiia Fedorivna, nacida en 1945, profesora de lengua y literatura ucranianas de la Escuela Pedagógica de Chortkiv
12. Ravliv Ihor Petrovych, nacido en 1949, subjefe del Departamento de Educación de la Administración Estatal Regional de Ternopil
13. Savka Hanna Onufriivna, nacida en 1937, profesora de lengua y literatura ucranianas del Liceo de Chortkiv «Ridna Shkola» Markiyan Shashkevych
14. Khavarivskyi Bohdan Vasylovych, nacido en 1954, director del Archivo Estatal de la región de Ternopil
15. Chubata Daria Dmytrivna, nacida en 1943, médica del Hospital Comunal-Estatal de Ternopil
LVIV: Por el Consejo Regional, de parte de la asociación distrital de Horodok de la Sociedad Prosvita: Pitka Yaroslav Mykhailovych, ucraniano, miembro del consejo de la Asociación Prosvita de Leópolis, subjefe del Departamento de Educación de la Administración Estatal Regional de Leópolis.
Al Consejo Municipal:
1. Pavlykevych Alla Mykolaivna, nacida en 1942, ucraniana, presidenta del consejo de la ZRO, ingeniera-constructora del PKO «Politekhnika» de la Universidad Politécnica Estatal de Leópolis
2. Zelyk Volodymyr Osypovych, nacido en 1944, ucraniano, subpresidente del consejo de la ZRO, director de la OAT «Lvivmiasomoloproekt»
3. Burshtynska Khrystyna Vasylivna, nacida en 1940, ucraniana, presidenta del consejo de la sociedad Prosvita de la Universidad Politécnica Estatal de Leópolis, profesora titular del Departamento de Aerofotogeodesia de la Universidad Politécnica Estatal de Leópolis
De la asociación distrital de Franko de las organizaciones de la Sociedad Prosvita (FRO):
4. Slobodian Ivan Mykhailovych, nacido en 1953, ucraniano, presidente del consejo de la FRO, subjefe del Departamento de Vivienda del Ejecutivo Municipal de Leópolis
5. Bodnyk Oleh-Yurii Andriiovych, nacido en 1942, ucraniano, subpresidente del consejo de la FRO, profesor principal del Colegio Tecnológico de la UkrDLU
[...]
…construir su hogar y su bienestar en él, que no llegan por arte de magia ni caen del cielo como el maná, sino que exigen un trabajo paciente y un corazón apasionado, que hoy tienen los activistas de Prosvita. Ellos encienden el fuego de la misericordia y el amor, cuidan tanto del hogar como del alma. En la vida de Prosvita se han señalado muchas fechas gracias a los esfuerzos de humildes trabajadores del campo espiritual. Son la benefactora Pasha Vybach de la región de Kostopil, Liudmyla Nahliuk del distrito de Rivne, Antonina Melnychuk de Zdolbuniv, Vira Vivchar de Rokytne, Svitlana Sarych de Zarichne, Maria Viun de Nevirkiv, Maria Chubai de Ostrih, los benefactores Kucher de Mlyniv y Pavlo Hohoi de Piashevo, y los maestros-jóvenes Natalia Sosiuk, Halyna Pyliai, Iryna Mizium y Alla Voiat de Rivne, así como muchos otros.
«El fuego solo arde allí donde lo encendemos», escribió en su «Espaniza» el conocido poeta de Dubno Mykola Tymchak. El fuego de Prosvita arde hoy en toda Ucrania: Dnipropetrovsk, la región de Odesa,
[...]
…Conferencia Constitucional. Se realizaron audiencias públicas sobre los crímenes del [...] en la región de Rivne; los miembros de Prosvita participaron en la consagración de las tumbas de los soldados de la UPA en los pueblos de la región de Rivne y en el festival de películas sobre la insurgencia. Se inauguró el centro del cine ucraniano para el Día de la Unión de las tierras ucranianas. Prosvita se ocupó constantemente de ampliar sus organizaciones, realizó sesiones itinerantes con programas culturales, organizó la actividad de la Universidad Prosvita, resucitó junto con la Unión de Mujeres Ucranianas la fiesta de la Madre. Se llevó a cabo la búsqueda de los nombres de quienes perecieron por la arbitrariedad bolchevique, y su memoria fue honrada con una placa conmemorativa en la plaza del Teatro. Mencionemos también a quienes entregaron su vida por Ucrania: Olena Teliha, Oleh Olzhych, Kharytia Kononenko.
La vida de Prosvita continúa también hoy. Quien aún no ha tenido tiempo de hacerlo, que se una a las filas de Prosvita. Hay trabajo para todos.
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
Continuación. Comienzo en la pág. 1. La idea nacional, como la llamamos hoy, era la fuente de la inspiración de Shevchenko, su amor inmenso, multiplicado por el talento de un genio, mostraba los caminos verdaderos hacia la meta: A las mentes trabajadoras, a las manos trabajadoras / Arar los barbechos, / Pensar, sembrar, no esperar / A cosechar lo regalado. Las manos trabajadoras entre nosotros están sin trabajo, las mentes trabajadoras huyen al extranjero, y ya no aramos los barbechos, y nuestros campos se convierten en barbechos. Nosotros, siguiendo los testamentos de Shevchenko, nos pusimos a construir el Estado, llamados a construirlo, porque si no somos capaces, nos cubriremos de vergüenza por los siglos de los siglos. Y para qué viviríamos entonces en este mundo. Solo el desarrollo saludable de la nación en un Estado independiente es la premisa de su bienestar y de una vida libre. Shevchenko no glorificaba ni la riqueza ni la pobreza, sino la suficiencia, «una casa y una habitación», «un jardincito», llamaba a no codiciar el bien del prójimo, a compartir con el hermano, y no a desollar a los «hermanos cultivadores de alforfón». «El hombre trabajador —escribe en su diario—, según mi opinión, es el hombre más feliz del mundo. Envidio y siempre envidiaré tu suerte, feliz y noble trabajador». Aplicando ese pensamiento a nosotros mismos, debemos decir: solo la desgracia compartida en común puede sacarnos a la luz. Escucho a menudo: «Habríamos sobrevivido incluso con patatas, si fuera juntos, si fuera en grupo». Pero cuando uno está en casa con patatas, y el otro en un palacio con lujos, que, probablemente, ni Engelhardt conocía, los líderes no unen su destino con el destino del pueblo. Qué lejos en la práctica nos hemos alejado del ideal de Shevchenko. ¿Quién envidiará hoy a ese trabajador que a menudo no tiene para el pan, cuya mortalidad se ha duplicado, y en producto bruto hemos alcanzado a Papúa Nueva Guinea, pero no hemos alcanzado a Estados Unidos, incluso los hemos superado en criminalidad, en corrupción en las altas esferas, y en la ostentación de los ladrones, que se exhiben como si fueran santos locos? Juzgan a un tractorista por robar medio saco de grano, y a los que saquean el Estado, ¿los condenamos? «Sed humanos, porque os irá mal». Esto es un mensaje directo para nosotros. No es fácil hoy encontrar entre nosotros a un hombre honesto que sea feliz. La oligarquía criminal, la élite bandida, nunca sirven a la patria, no les es querida, luchan entre sí por el poder, su ideología es el relativismo y el consumismo. Capturar tanto como sea posible. Como en el Saúl de Shevchenko: Toma el huerto, el aúl, / Toma a la muchacha, toma al cordero, / Construye aposentos de cedro. Como si estuviera escrito sobre nuestro tiempo: Con tiempos góticos la casa, / El pueblo despojado alrededor. Y lleva al país a tal punto que con arado, con reja, no araremos la tierra baldía, que crecerá con espinos amargos. ¡Dolor! ¡Dolor! La gente se vuelve insignificante en la tierra. El mundo es claro, hermoso, pero también cruel, afirmaba el poeta. Nosotros lo hacemos cruel, con nuestra codicia, avaricia, insensibilidad... El progreso nacional depende en gran medida del progreso social y de su cumplimiento correcto y estricto. A su vez, la seguridad económica del concepto de desarrollo nacional depende de cuadros verdaderamente nacionales. El patriotismo, los principios moral-patrióticos desempeñan aquí un papel primordial. Pero ¿dónde están en los «tíos de una patria ajena», que de nuevo prefieren ponerse a los pies de los zares, sin haber comprendido siquiera adónde fueron sus predecesores? Brujovetsky, Samoilovych, Kochubey, Manyhryshnyi, terminaban en Siberia, hicieron lo suyo y se volvieron innecesarios, y así hasta Shcherbytskyi; cuando los estudiantes llevaron sus retratos caricaturescos en escudos, ningún llamado periódico central dijo ni una palabra en su defensa, porque ya era innecesario. Hoy, los esclavos lloran por sus amos. Como en Gogol: «¡Levantaos!». «¡No nos levantaremos, madrecita!». No compartieron nuestras desgracias. Es cierto, realizaron el viejo sueño de nuestros líderes anteriores, ninguno, repito, ninguno de los funcionarios de alto rango que transfieren miles de millones del pueblo al extranjero, fue condenado, aunque fuera una vez. ¡Y cuántas promesas hubo! Ni siquiera nadie recibió una bofetada, como aquel campesino de Shevchenko que trajo del koljós medio saco de desperdicios para alimentar a sus hijos hambrientos. Esto no es una invención artística, es de una de las cartas escritas a la Unión de Escritores. Y qué sorprenderse, cuando ese hombre en la desesperación comienza a protestar. ¿Y dónde está nuestra compasión shevchenkiana por el hermano menor, dónde está nuestra lástima, dónde nuestra misericordia? «¡Recapacitad, sed humanos!», clama el poeta hacia nosotros, «recordad que sois hijos de cosacos», «abrazaos, hermanos míos, os lo ruego, os lo suplico», abrazaos y poned orden en la tierra, donde aún no todas las tumbas cosacas han sido vendidas para construir sobre ellas villas de varios pisos. Qué va. Hay una guerra interminable en las alturas, que destruye a Ucrania, y las fuerzas nacionales han descuidado los grandes testamentos del Kobzar. Entre cientos de partidos no pudieron unirse y crear una capa poderosa, una fuerza con autoridad en el pueblo, y por lo tanto ejercer presión sobre el gobierno, exigirle no la guerra entre ellos, sino acciones constructivas. Parecería que, con la proclamación de la independencia, aquel «ya despertarán a la robada» se convirtió en un hecho de la historia pasada, pero quema con su actualidad. Y el viento de la historia ucraniana, que desde 1991 sopló tan fuerte en nuestra dirección, se detuvo, si es que no sopla en sentido contrario. El viento de la historia, que, por desgracia, no enseña nada y con la que hacemos teatro y mercadeamos como queremos. Por eso, leamos de nuevo a Shevchenko. Cuántos sabiondos hubo después de él, hasta nuestros días, que querían atraparlo en algunas imprecisiónes y de esa manera cacarear sobre sí mismos, en vano. No sé de dónde sacaba Shevchenko una comprensión tan profunda, dicen que de la intuición, ya que no había en aquel tiempo ni cursos históricos completos ni incompletos, ni archivos publicados, pero el espíritu y el sentido del pasado los transmitió de la manera más completa, tanto en símbolos como en detalles. Leamos cada una de sus caracterizaciones de una figura histórica, es la única verdadera y exhaustiva. Él leía la historia con el corazón. Si es Semen Palii, es un héroe y vencedor, pero «no cedas ante el corazón»; a Jmelnytskyi también se le dio lo que es del César y se señaló lo que no es del César. O este fragmento: Una nube negra cubrió / La nube blanca. / Salieron de detrás del Limán / Con los turcos los tártaros. / Y de Polissia la nobleza se arrastra, / Y el atamán-hijo de sacerdote / Desde detrás del Dnipró presiona: / El estúpido Samoilovych / Con Romodan. Como grajos, / Cubrieron Ucrania / Y picotean tanto como pueden... / ¡Y tú, Chyhyryn! / ¡Y tú, viejo Doroshenko, / hermano zaporožiano! / ¿Estás enfermo o tienes miedo / De enfrentarte al enemigo? / «No tengo miedo, atamanes, / Pero me duele Ucrania. — / Y lloró Doroshenko, / ¡Como un niño! — / No dispersaremos la fuerza enemiga, / ¡No me levantaré de nuevo! / ¡Tomad mis insignias / de atamán, señores, / Y dad una al moscovita: / Que Moscú sepa / Que el atamán Doroshenko / Ya no está en el mundo». Confieso que, cuando después de mucho tiempo leí este poema, me resultó un poco chocante aquel «estúpido Samoilovych», me pareció grosero, algo injusto, y corrí a los documentos. Pero por mucho que leía, más me convencía: otra caracterización de Samoilovych en el contexto ucraniano no puede existir. Como tampoco del «glorioso Doroshenko», aunque tuvo faltas involuntarias ante Ucrania, pero le entregó todo de sí mismo.
No puedo dejar de hablar hoy sobre la situación de la cultura ucraniana. Fuerzas colosales están lanzando una ofensiva contra ella. Antaño existía el llamamiento: «¡El Kobzar en cada hogar!». Intenten hoy comprar el «Kobzar» en una librería; para venderlo por tres grivnas, hay que pagar tres grivnas con cuarenta y ocho kopeks de impuesto, y para editarlo, aún más. En todos los libros ucranianos, el Estado obtuvo en 1996 4,5 millones de grivnas. Pero ese es el precio de una sola casa de campo, de las que crecen por cientos alrededor de nuestras ciudades. Se está produciendo una destrucción criminal del libro, el periódico y la revista ucranianos: de la cultura y el idioma. Caminas por las calles de la ciudad y no sabes si esto es Kyiv o Los Ángeles. Intentas comprar un periódico ucraniano en un quiosco, pero no lo verás. A nadie le duele esto y a nadie le asusta. Si no crecemos, seguiremos siendo esclavos, no nos integraremos en la civilización mundial de la que tanto se habla. Él era universal, se preocupaba por cada persona, por cada huérfano en la tierra, amaba al pueblo y no a sí mismo en el pueblo, amaba con el corazón. Y en la niña harapienta bajo el cercado ucraniano, en la niña, «por qué anda descalza, a quién le lleva cerveza», en el siervo desdichado, en el jornalero, se expandía con su pensamiento hacia los pueblos caucásicos, y los kazajos, y los polacos, y los rusos. Muy elevados, en Kateryna él amaba a las desdichadas Katerynas; en «Moskaleva Krynytsia», en «Petrus», en «Naymychka» él afirma el amor. Washington, Hus y Shafárik. Y tenía amigos entre los rusos. Moralmente, los principios del poeta estaban por encima de todo lo engañoso y hostil para él. Soltero, solitario, con gran profundidad y dolor, cantó a la mujer, a la madre. En nuestro paraíso, en la tierra, no hay nada mejor que esa madre joven con su pequeño hijo. Ataque a la intelectualidad ucraniana, ataque al patriota. La situación en todo el horizonte es amenazante. Se parece en algo a los días previos a octubre del año diecisiete. Por las carencias, el desorden en las altas esferas, la lucha por el poder, hasta esos anuncios en los periódicos: «Compro oro, objetos de valor». ¿Acaso no se entiende que, en la ola del descontento popular, pueden llegar al poder aquellos que nos llevarán de vuelta a la era glacial, a los mamuts, a la salchicha barata? Ante el rostro de Shevchenko, no tenemos derecho a ahogar al Estado en un «moscovita» de cuarenta grados o en whisky. El presidente ya advierte sobre la amenaza de una «revancha roja». Ciertas fuerzas, ustedes saben cuáles, en todas las encrucijadas maldicen la independencia, el poder, en realidad, llaman al derrocamiento del orden constitucional y al restablecimiento del antiguo régimen, y además gritan sobre la represión de la democracia y la glásnost; habrían intentado decir algo similar bajo aquel régimen, donde se tomaba bajo mira incluso un suspiro accidental, donde el hombre era una unidad estática, un palito, desde la unidad de trabajo en el artel hasta la lista de fusilamiento. En las lápidas de Ucrania están grabados los horrores de la colectivización, y el año 33, y las iglesias voladas, como la de los Diezmos y otras, y las bibliotecas quemadas, y los millones de víctimas inocentes del 34 al 37. ¿Acaso no tenemos suficiente con esas lápidas? ¿Nos faltan procuradores-sátrapas, toda clase de Dolgorúkov, Bíbikov, Kaganóvich, y el Kolyma, y los ataúdes de zinc de todas las tierras conquistadas, y la censura de Nicolás y de Stalin? No hemos madurado para comprender la responsabilidad histórica de Shevchenko ante la nación, el Estado, ante el pueblo; esa palabra, pueblo, la escuchamos desde arriba mil veces al día, la manejan quienes golpean y quienes se defienden. Yo prohibiría pronunciarla a nuestros diputados y altos funcionarios, que ni siquiera hablan en el idioma popular de Shevchenko, mucho menos sienten esos dolores por el pueblo, por la idea estatal. Todo para sí mismos, para sí mismos. ¿Acaso no es sobre nosotros? Es vergonzoso caer en cadenas, morir en la esclavitud. Y aún peor es dormir, dormir, dormir en libertad, dormirse para siempre. O: Es muy malo, terriblemente malo, perecer en este desierto. Y aún peor es en Ucrania mirar, llorar y callar. Nosotros, los líderes y la intelectualidad, ya hemos dejado pasar más de una oportunidad histórica de brillar como iguales en el círculo de los pueblos libres, así que pongámonos en la última frontera en defensa de los santuarios nacionales centenarios. No charlas sobre democracia, sino un poder civilizado y sabio, ejército, orden; no jugar a las concesiones con los vecinos, entregándoles posición tras posición, besándose y brindando con aquellos que nos escupen, sino una manifestación de voluntad, fuerza, dignidad y respeto propio. Hasta que no nos imbuyamos de la responsabilidad histórica de Shevchenko por la nación, por el Estado, no nos levantaremos a plena estatura. A diferencia de muchos de nosotros, pecadores, él no se creó un altar, no pensaba constantemente en qué gloria dejaría tras de sí, sino solo en qué verdad. En Shevchenko, la literatura se convirtió en el centro de la vida nacional, mientras que entre nosotros, muy a menudo, las verdades provienen de la literatura, pero no se convierten en convicciones firmes de la vida popular-nacional. Sí, casi no hay artista que no haya pensado al menos alguna vez en su gloria póstuma; él, en cambio, puso su gloria en el altar de la patria, por no hablar de su vida. La gloria, es decir, el buen recuerdo de la gente, no está en la riqueza efímera, en la embriaguez del poder, sino en las buenas obras. La gloria como el servicio supremo al país y a la verdad, y no la preocupación por obtener en el tiempo presente más elogios halagadores y, al mismo tiempo, obtener más beneficios, como suele hacerse hoy. En nombre de Ucrania, Shevchenko estaba dispuesto a renunciar a todo, incluso a Dios. A Dios, en quien creía, en quien confiaba, pero ni siquiera ante él se postraba, sino que le exigía, al «inexorable e implacable», la verdad. Dios es para las personas, y no al revés; no existes, Dios, sin la verdad. Y él separó la ortodoxia ucraniana de la bizantina, de la iglesia moscovita oficial, afirmando la sacralidad del mundo ucraniano. Hoy, algunos de nuestros estetas aman hablar con una voz tomada de Occidente sobre las prioridades de lo universal, sobre el principio de la personalidad sin límites, que también es propio de los ucranianos, pero ante nuestra falta de experiencia estatal, a menudo conduce a un individualismo centrífugo. Desde lo personal, consciente-nacional, y no al revés, incluso en la creación, Shevchenko mostró con su propio ejemplo que un escritor puede convertirse en un fenómeno universal solo madurando en el campo nacional. Y una cosa más. Fuera del contexto de la verdadera esencia de Shevchenko, de su importancia para el país, quiero decir unas palabras sobre algunas recientes investigaciones «científicas» en las que se tejen pensamientos sobre un supuesto dualismo de Shevchenko como creador de mitos: sus dos hipóstasis, etc. Mi hipóstasis es una sola. Si después de su liberación de la servidumbre él realmente pudo vivir durante algún tiempo la vida de un joven atractivo, a quien aceptaban en la alta sociedad, valoraban, admiraban, que visitaba la ópera y los salones literarios, entonces mayor es el honor y la gloria para él, porque no entregó su musa, a diferencia de otros provenientes de las clases bajas como Mistral o Prešeren, al servicio de los poderosos de este mundo, no vendió su alma, sino que la entregó al servicio de la causa de Ucrania. El valor de Shevchenko reside en su integridad, tanto como personalidad humana como artista. Ese papel único que desempeñó no fue solo su poesía, sino el poeta mismo: toda su imagen, personalidad, vida y destino, tensión espiritual, grandeza moral, que siempre fueron inseparables de su palabra. Su palabra era acción. Y el fenómeno mismo era el del pueblo desdichado.
profundamente no leemos... Hoy incluso el "Testamento" está lejos de serlo, ni siquiera sus verdaderos seguidores podrán cantarlo, y en los rincones de honor no se ve a menudo su retrato. Echen un vistazo al menos a los despachos de los altos funcionarios... ¿Acaso no podría haberse escondido de los vientos cortantes de la época tras los muros del palacio de Repnin, y desde allí ir a Italia, a París, a perfeccionar su talento pictórico? No, precisamente Shevchenko no podía. Otros habrían podido. O incluso, ¿acaso podemos imaginar que escribiera en un poema sobre una mujer como el genio de la belleza pura, mientras que en sus cartas y diarios hablara de ella como de la última ramera? El oro puro del alma de Shevchenko, de la verdad de Shevchenko, es invendible. En esto se basaban las generaciones de ucranianos, criados por su palabra ardiente, y es una causa imperdonable arrojar palitos podridos para hacer humo en esta hoguera clara y pura. ESTÁN LAS GENERACIONES DE LOS VERDADEROS Otra cosa es que a veces no leemos las líneas de Shevchenko. Pero qué importa, estamos en la terrible encrucijada de la historia. No es la primera vez. Llevamos una cruz pesada. Muy pesada. Y, sin embargo, creo que la sostendremos. Debemos sostenerla. No hay retorno al vergonzoso tiempo pasado. Mantengamos la paz: esta es la base fundamental de nuestra identidad nacional, unámonos, no permitamos la pérdida de la independencia, creemos las condiciones para una vida normal, recordemos nuestra amarga, pero pura Gloria, cuya cumbre es la hazaña vital y creativa de Taras Shevchenko. Fue él quien sacó a nuestra nación perdida al camino verdadero, y no tenemos derecho a desviarnos de él. Por lo tanto, envíanos, Dios, el espíritu de Shevchenko, su firmeza, sabiduría, fe en el futuro de nuestro linaje, en el futuro de Ucrania. Vivamos según los testamentos de Shevchenko, y construiremos Ucrania. Que su santo nombre arda eternamente en su bandera. /Orii MUSHKE T. laureado del Premio Nacional Taras Shevchenko/ con su hijito pequeño /de T. H. Shevchenko/ YI ya DII SHRAM "FR
Traducción automática
Original en ucraniano · traducción en actualización
Чі Р о 7 Б ми 7 ре Ю г й , й, СТАРОЇ ін ЖоЗо т 3 и | М Р іт. ; оо У за а 5 Го М ще р «ЗИ й , й , ) Р ва У "ДР " ДЕ й ти і 1 Щи - М й " - РА ЩЕ цій «З мог Рай й Ж-е :45 озаябіррі ово ; зує ій почи Ре -- ре «З з-зАЗЛИЙ ї! кі ЯР: її М Е й гі М РИ | а-. б
лова Я пОДОТИКА
Анатолій ПОГРІБНИЙ
й
У о, т
Р бий б
Лист із Близнюківського району Харківської області від Анастасії Полтавець: «Скільки брехень у нас поширюють, в т. ч. у райгазеті, щоб обізлити людей проти України! Дітей досі виховують на ідеях ленінської піонерської організації. Ведуть їх, як ії раніше, щоб квіти клали комуністичному ідолові. А ще лякають, що є випадки, коли до нас приходять бандерівці, і то вони крадуть корів та свиней або палять скирти. Ї без кінця збирають підписи - за комуністів, за погибель бандерівців і т. д. Люди бояться, що зараз є погано, а завтра ще буде гірше. Ї - мовчать. Я, правда, написала замітку про те, що то неправда, нібито при владі в нас націоналісти, а не комуністи. Але, навіть не надрукувавши її, мене так поганьбили через райгазету, що натруїли на мене весь район. Дехто навіть вітатися перестав... Чому ж так тяжко дається Україні воля? Гому, що Росія боїться нас, працьовитих, випустити з рук, тому що без нас їй, а разом з нею її прислужникам, туго доведеться жити. Нам же треба орієнтуватися на прибалтів. Які вони молодції»
І. хоч побіжно, останній лист із Харкова 0 ( скільки приносить їх пошта лише з одного цього краю) - від Мефодія
-
Мартинова. Лист цікавий тим, що пише його вже й не українець, а росіянин за національністю, з тих, звичайно, яким з «братьями-славянами» не по дорозі. Послухайте бодай його неупереджений погляд на особливо дратівливу тему т. зв. бандерівщини. «Как-то в разговоре с одним демократом местного разлива зашла речь о формированиях ОУН-УПА. - Зто - бандить! - безапелляционно вьшталил собеседник. - Да-да,- поддакнул я.- Проходу от них не бьшмо в ПІодмосковье. - Почему в Годмосковье? - непонимающе уставился он на меня. Они же действовали на Западной Укранне. - Разве? - притворно удивился я. - Но тогда позвольте спросить: кто туда звал советских? Не они ли вломились туда и стали насаждать свой порядки? Да ведь каждьй в таком случає должен всеми способами защишать собственньй дом. Итак, кто же бандит - тот, кто защищаєт свой дом, или тот, которьшй в него врьваєтся? ..Я русский человек,- завершує свого листа М. Мартинов, - и я низко кланяюсь бойцам ОУН - УПА, зто настоящиєе герои; в отличие от многих, они не шли покорно в ГУЛАГ, а сопротивлялись до конца».
м. Миколаїв, Іван Григоренко, ветеран війни, кадровий офіцер-артилерист: « За даними перепису 1989 року, в Миколаївській області українців 72,690, росіян - 19,49; по м. Миколаєву відповідно 63,290 і 31,296. Годі як розуміти те, що трапляються ще випадки, коли на мої звертання українською мовою на мене дивляться як на інопланетянина? Дехто навіть питає, чи я не з Західної України. Насправді ж я родом з Центральної України, а в Миколаєві живу вже 22 роки. Я переконався, що ще й сьогодні бути українськомовним українцем у нашому місті нелегко і непросто - куди простіше бути російськомовним «хохлом» чи «малоросом». Зате пілковито вільно почувають - ся у нас організації на зразок «Честь и Отечество», що об'єднує відставних офіцерів радянської армії, флоту та КДБ. Днями вони провели мітинг протесту. Формально йшлося про затримки з виплатою пенсій, та передовсім - про необхідність голосувати за комуносоціалістів та про відновлення СРСР. Ось яке «Отечество» мається па увазі!
А. що можна сказати з того приводу, що 26 квітня 1997.го року сесія міськради ухвалила антиконститущине рішення про визнання російської мови офіційною на території Миколаєва. Воно залишається в силі і сьогодні. А на одну з найближчих сесій планується винести для затвердження амуниципальную программу гарантированного и свободного использования и разпития русского язьїка и других язвікор национальньх меньшинств в г. Николаєве». У проекті цього документа йдеться про утверджения в обласному центрі якогось офіційного «регионального (2) язьтка» - тобто російської мови, яка і без того є тут панівною та привілейованою» .
Ре ЗІ ГІІВАЕННОЇ
У цьому числі «Слова Просвіти» продовосуєм надтдодять на ім'я автора радіотеред треба», що транслюється по першому ї туретьом продовження розмови, започаткованої у ч. 2 нації та її мову, культуру, мораль, тро захисти утвердження України як вільної серед вільних
м. Миколаїв, п. Олещук: «ГІрошу пробачити за похибки, бо українську мову не вивчав: не було в школі такої дисципліни. Уся трагедія у тому, що з 1991-го року ми маємо сліпих державних проводирів. А може, и глухих. Адже це вони зробили з України прохідний двір. Без вікон і дверей Бери, тягни, крадь, вивозь, продавай, забирай... Мова - хіба це не пан Кучма вже не раз заявляв, що російська мова в Україні не чужа, Та хіба не він ставив питання про її офіційність? А раз так, то яка потреба відроджувати українську? Що мий бачимо на практиці. У нас до прийняття Конституції на тролейбусі Хо 5 та трамваї Хо 6 оголошення робили державного мовою, а після прийняття Конституції - МОВОЮ російською».
Ше лист із Миколаєва від Івана Петровича. Він також повідомляє, що вчили його «не українською, а чужою мовою». Одначе сьогодні ситуація стала ще гіршою: «все українське затирається». «71 думаю, що це є так тому, що у нашого уряду та Президента одне око дивиться на Україну, а друге - на Росію. Ї цим вони відрізняються від керівників прибалтійських держав, які дбають найперше про самих себе та про міцні свої кордони. У нас же все відкрито. Я спостерігаю, як масово приїжджими з Росії закуповуються у нас і в інших містах області квартири, як активно відбувається переселення. Не виключено, що це для того, щоб згодом вже й не було кому голосувати за Украшу, та щоб тоді, коли вже не стане й нашої мови, заявити: усе це - одне, все це - Росія... З цією ж метою й економіка України дощенту руйнується. І чому ж ми, українці, так слабо подаємо свій голос протесту? Чому в нас і телеканали, і школи, і театри, і церкви, 1 монастирі, і редакції - та майже все - позаймали росіяни або наші переверчуки, а українству нема в себе вдома місця? Ми мусимо нарешті зорганізуватися і енергійно захищати свою честь та гідність. І справжні кордони нам потрібні, і патріотична українська влада. Не дозволяймо, щоб нами керували різні шарикови, різні зайди».
Ситуацію з «українізацією» в Запоріжжі аналізує пенсіонер Степан Рев'якін. Насправді, пише він, «у нашому краї рідна мова животіє на правах сироти і не є в силах протистояти російськомовному засилміо після проголошення України незалежною державою. Якщо, скажімо, до 1991-го року в нашій області було всього 3 обласні газети і з них лише одна була російськомовною, то зараз цих газет, певно, зо три десятки і з них лише одна «Запорізька правда» -- українська, Одначе активніше, аніж ця газета, провадить українську позицію «Запорізька Січ», яка з різних причин друкує свої матеріали також і російською мовою. А ось школи. Їх у Запоріжжі більше ста, ї значна частина їх проголошена українськими, але ж насправді це - чистісінький самообман, брехня, хіба що це для звіту перед глухим і сліпим Міністерством освіти. Насправді в наших школах прошпвітає російська мова. Ось хоч би середня школа ім. Г. Шевченка, куди ходить моя внучка. А що там українського? А нічого. Учителі говорять по-російськи не тільки на перервах, але іна уроках; російську мову, замість з 32-го класу, увели тут примусово, причому за плату, вже з 2-го класу.
А ось книжкова торгівля. Гакого навалу російських книжок не було, мабуть, ні при цареві, пі при комуністичних можновладцях..
Телебачения. До 1991 року було в Запоріжжі всього дві програми, одна - українська, друга - російська, Тепер же маємо 8 програм, па яких зранку й до пізньої ночі в основному чуєш лише російську мову. НЇе можна не помітити, що майже всі передачі для дітей, як і всі дитячі кпиижки, - російського мовою. Хіба це не є спланованою акцією проти української нації?
Так саме першими порушниками статей Конституції України, про мову є правоохоронні оргати - суд, міліція,
о тублікацто,
ачі Анатоляя Погрібного у каналаж Укр
часопису, про нете
російс ька
та культур Вони-бо перебувають сьогодні у такому заперті, що з нього
ім, бідолашним, просто не вибратися
в Запоріжжі 1 найбільшим болем пише він, що «ми, українці, через шість
не тільки украй громадян, котрі вбачають у цьому фактові грубий натяк на
їхню інтелектуальну неспроможність розуміти українську мову або ж натяк на другорозрядність цієї мови. Фактично
ж, - загравання з малосвідомими елементами, які ненавидять усе
скомтоновану з листів, які
«Якби ми вчились так, як аїнського радло. У нит - рехідні ціннос тл української
їх від зазадань українофобів, про
у народів вольтім кола.
Коротко сказавши, - підсумовує п. Рев'якін, . мова у Запоріжжі богує. А відтак українська мора
а потребують реальної, а не словесної підтримки,
без активної протидії російськомовній облозі на простір волі 1 життя».
Аналогічно відтворює національно-мовну атмосферу житель ЦЬОГО міста Микола Олійник. з
ів незалежності нашої держави почуваємо себе, як індіаниі
рок в резерваци Коли керівництво міста Запоріжжя та керівники райцентрів послуговуються російською мовою, то це обурює
пів, але й частину свідомих російськомовних
діагнозує пан Олійник,- мова йде про примітивне
українське 1 хотіли б бачити наш козацький край провінційною
околицею новітньої Російської імпери»-
З гіркою іронією пише п. Олійник ще й я, що в Німеччині, як і у Франції, державні службовці двічі на тиждень спілкуються мовою своїх сусідів. Їо чи не доцільним було б зобов'язати українських державних службовців хоч один день на тиждень спілкуватися державною мовою? Я впевнений, що саме державні установи та державні посадові особи повинні відіграти головну роль у припиненні процесу зросійщення українського народу».
Ось лист із Криму, від Валентини Артеменко, яка живе у Ялті. Коли вона підкреслює, що мої бесіди для неї
- то «все равно как глоток родниковой водьм», що вони
таке: «Чув
«актуальньт и глубокосодержательньт» та що найцінніше в них - «любовь к многострадальной Украине», то я сприймаю (її слова не просто як похвалу. Еіайперше це є свідченням того, як українська правда поширюється 1 на простори російськомовного Криму, де антиукраїнські настрої роздмухуються «братьями-славянами» особливо наполегливо.
|, нарешті, останній лист, відгук на одну з моїх
із ШМиколаєва, від Валентини
радіопередач, - також Шеунько, який цікавий тим, що його авторка називає себе типовою російськомовною українкою, а тому й пише Поросійськи. ГІослухайте, будь ласка, «братья славяне», - ) зв'язку з вашими геополітичними і культурними домаганнями, чи питали ви думку ось таких російськомовних?
«Мені 73 роки. Я українка з півдня України, ; тому мені важко і писати, і говорити українською мовою, тому щоб не перекладати з російської на українську, дозвольте 7 напишу по-російськи.
І Ви
такой любовью, с Таким
Я слушала Вашу передачу. Дорогой мой человек так обращаєетесь к укранйнцам, с патриотизмом, с такой душой вкладьтваєте народу любове к
Украмне, к украйнскому язьку! Вас слушают простьіе люди,
з - Та - 0
с Вами соглашаютеся, но верьт нет никакой, что Украина - ЗТ г ь
независимое государство. В самом сердце Укранньі, В Киспе, звучат
в Верхопной Раде звучит негосударственньй язьік,
призьтьюо к воссозданию СССР, воссоединению с Россмей, есконечно
(а Три"
к празднованию Октябрьской революцим и т. дл. Б
поносятся западньте украйнць, которьюе на самом деле і
гу ь - . міс четьшщре головьі вьше русскоязьгтчньх, ибо они знают, кре
чит из
своего, и русский, и польский язьки. ИЙ если зто збу
уст вьтоких посадових осіб, то скажите, пожалуийста, Не чу могут падеяться украннцьм-патриоть? Правду на У крані никто не скажет, ибо идет межнациональная розіо меж
русскими и украйнцами. Двенадцать миллибной русских - г У еслй сколько волка не корми, он все равно смотрит б леє: И є
ть зу. БЛАМ і ам - есть русскисе, которьюе относятся к Украйне м Кк україні
вовна огут уважением, то вто отдельнью личности, которкіє є мя
прокуратура.
-« более? ? поплиять на МИЛАМОНЬІ русских п Укранне, а тем аа
- вико жг чу красу КОВИ зі ж - а рій
нен
вчи:
іму
Ж - ко їі р о
чай потооРчиньЙй
щ-й г.
жна
Ру
Ї,
||
Роє все Сне
Ук
ХГ
вне
?
Rusia traslada la independencia de todas las repúblicas, ¡y especialmente la independencia de Ucrania! Durante todos los años de independencia de Ucrania, en la televisión, se presenta constantemente a Ucrania como si no hubiera nada bueno, con presentadores que engañan a una audiencia de millones: ¿cómo se puede permitir tal cosa? «Los cosmonautas ucranianos se ocupan en el espacio de tonterías y lavan refrigeradores». ¡Cómo hay que despreciar todo lo que se refiere a Ucrania! ¡Querida persona! Por supuesto, es necesario que la gente, especialmente los jóvenes, conozca la verdadera historia de Ucrania y lo que sucedió durante trescientos ochenta años. Pero esta es la historia que se está creando hoy. Y hoy, Ucrania está siendo destruida moral, económica, políticamente y espiritualmente. ¿Quién? ¿Quién? ¿Los chinos? ¿Los japoneses? ¿Los franceses? ¿Pueden responder quién es el que así «ama» hoy a esta sufrida Ucrania? ¿Y a qué no recurre el «hermano mayor»? Hay gas, azúcar, ¿y dónde no están las tropas del «hermano mayor»? ¿En el mar, en tierra, y no solo en Ucrania, sino también en Moldavia, Georgia, y en todas las antiguas repúblicas? Y ahora, leyendo mi carta, usted probablemente piensa: ¿y por qué ella no ama a los rusos? Pero no se trata de amor o desamor. Se trata de que, en su actitud agresiva hacia Ucrania, la Rusia democrática no se diferencia de la Rusia zarista o de la Rusia soviética. Ustedes lo saben. Miren solo cómo cada vez Rusia se prepara para nuestras elecciones: a quién no envían, desde políticos hasta músicos. Hay una especie de ataque psíquico contra los ucranianos, en el que se utilizan incluso ballets, óperas e incluso los infantiles «Jriusha y Stepashka»... Y apoyan con su participación esta cultura muchos ucranianos, judíos, armenios, georgianos, olvidando sus patrias. La mente no puede comprender a Rusia. ¿Acaso, además de Moscú y San Petersburgo, no hay otras ciudades en Rusia? Hay cientos, miles, que, me parece, no han visto en su vida a sus propios artistas. ¿Por qué entonces todos se sienten atraídos por tierras ajenas, empezando por Letonia (Júrmala) y terminando con Ucrania? ¿No es esto una parte integrante de la política? Escuché la intervención de un diputado de Sebastopol, en la que se pregunta por qué en Kyiv quieren retirar la simbología soviética. A esta persona puramente rusa (él mismo lo subraya) no le preocupa por qué de Leningrado hicieron San Petersburgo, de Stalingrado, Volgogrado, por qué devolvieron como símbolos estatales el águila bicéfala, la bandera tricolor, etc. Pero cambiar algo en Ucrania, ¡no está permitido! Me dan ganas de gritar a toda Ucrania y a todas las repúblicas: ¡rusos y jenízaros rusoparlantes! ¿Por qué odian tanto a las personas de otras nacionalidades? ¿Acaso porque quieren ser libres, utilizar libremente su cultura, mantener sus propias costumbres, tradiciones y sus lenguas? Y, sin embargo, ¡cómo se esfuerzan los rusos por vivir en las antiguas repúblicas, y en Ucrania en primer lugar! Pero el problema es que la mayoría de los representantes del «gran pueblo» no pueden aprender la lengua estatal de la república donde viven. Y todos se quejan a las autoridades rusas de que, supuestamente, hay una «opresión» lingüística... ¿Entonces qué? ¿El conocimiento de solo su propia lengua y el desprecio por las lenguas de las antiguas repúblicas es lo que constituye la esencia de la «grandeza rusa»? En 1999 tendremos un censo de población. Nos contarán, y todos seremos, obviamente, solo ciudadanos de Ucrania, ya que la nacionalidad en los nuevos pasaportes está ausente. Para Rusia, cuando todas las nacionalidades son rusos, esto es ventajoso. Pero algo similar para Ucrania es la perdición, ya que los ucranianos simplemente se disolverán. En cualquier caso, esto solo puede contribuir a que el águila bicéfala no suelte a Ucrania de sus garras. ¿Qué hacer? ¿Cómo salvar a Ucrania? La bondad, la paciencia, la tolerancia para neutralizar la agresividad y la insolencia, por supuesto, no son suficientes. Necesitamos que todos nosotros, el presidente, los ministros, todos, todos los ciudadanos patriotas, recordemos diaria y, además, rígida, persistente, valiente y resueltamente que Ucrania es un Estado ucraniano, que no volverá a ninguna Unión. Respeto a los nacionalistas (patriotas) de todos los otros pueblos, pero yo misma quiero seguir siendo, aunque por ahora sea rusoparlante, una «nacionalista ucraniana». Del compilador de la selección de cartas: Hay tales cartas, incluido la última, que valía la pena citar por completo. ¿Dirán: en algo exagera Valentyna Shunko de Mykolaiv? Posiblemente. Pero, ¿acaso no es su carta una prueba de que no todos, ni mucho menos todos los rusoparlantes, están ya perdidos para Ucrania, como algunos creen? Hay entre ellos no pocos verdaderos patriotas ucranianos, en quienes todo tipo de insinuaciones de «hermanos eslavos» solo pueden causar repugnancia. Por lo tanto, les aseguro: no los tomen bajo su «protección», «hermanos eslavos». Ellos no lo necesitan, ya que, a diferencia de ustedes, ellos van por el mismo camino que Ucrania, que el Estado ucraniano, y su lengua y cultura, a las cuales volverán sin falta. Y, en general, son muy elocuentes todas las cartas presentadas (las he presentado deliberadamente casi sin comentarios), ¿no es cierto? A pesar de todas las posibles inexactitudes fácticas, revelan vívidamente tanto la verdadera situación del etnos ucraniano en los territorios que cayeron bajo la esfera de un interés ruso especialmente intensificado, como la desvergüenza de la invención sobre la «ucranización forzosa», y la actitud de la masa predominante de la población hacia aquello a lo que algunos aplican en vano, como eufemismo, el término inocente «integración». También corresponde determinar cómo debemos tratar a todo tipo de «hermanos eslavos» que, en su cinismo, hace tiempo que no tienen ningún freno. (He aquí que recientemente, incluso en la ciudad de Novomoskovsk (región de Dnipró), donde de 80 mil habitantes el 7/8 por ciento son ucranianos, el ayuntamiento adoptó una resolución por la cual se obliga a los órganos de poder, empresas y organizaciones situadas en este territorio a «utilizar la lengua rusa en igualdad de condiciones con la estatal»). Entonces, ¿qué? ¿Apelar al sentido de la conciencia o, después de todo, mostrar una actitud mediante la aplicación de firmes palancas estatales, cuyo objetivo sea la corrección en las regiones correspondientes de las flagrantes deformaciones culturales y lingüísticas que, lamentablemente, todavía se están profundizando? Creo que vale la pena hacerlo simultáneamente, aunque en primer lugar deben sentirse acciones estatales consecuentes y firmes del Estado ucraniano. (Continuará). PRIMERA EXPOSICIÓN DEDICADA A LA LENGUA UCRANIANA. Para nadie es un secreto que el estado de la lengua ucraniana en el séptimo año de independencia del Estado ucraniano sigue siendo lejano al ideal, e incluso más, problemático, y en algunos lugares, simplemente catastrófico. Por eso ha madurado una aguda necesidad de esfuerzos conjuntos de los órganos del poder estatal, instituciones científicas, organizaciones públicas, llamadas a apoyar el estatus adecuado de nuestra lengua melodiosa, llevar sus tesoros a las amplias capas de la población y, en perspectiva, hacerla, por derecho, una de las lenguas de comunicación interétnica e internacional, y afirmar su lugar adecuado en el círculo de las lenguas mundiales.
Precisamente esta noble y prometedora meta tuvo la acción que se llevó a cabo el 11 de marzo en la Biblioteca Parlamentaria Nacional de Ucrania. En cumplimiento de la resolución del Gabinete de Ministros de Ucrania del 8 de septiembre de 1997, n.º 998, "Sobre la aprobación de medidas integrales dirigidas al desarrollo integral y apoyo de la lengua ucraniana", y en el marco de la acción panucraniana "Transmitamos a nuestros descendientes nuestro tesoro: la lengua materna", dispuesta por el Presidente de Ucrania, el Departamento de Implementación de la Política Lingüística del Comité Estatal de Ucrania para Asuntos de Nacionalidades y Migración, en interacción con el Ministerio de Cultura de Ucrania, el Instituto de la Lengua Ucraniana de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania y la Biblioteca Parlamentaria Nacional, preparó e inauguró solemnemente una exposición bibliográfica permanente (con intenciones de convertirla en itinerante) titulada "La lengua ucraniana: historia y actualidad". En la presentación de esta riquísima colección de fuentes intervinieron: el subdirector del Comité Estatal de Nacionalidades y Migración, director del Departamento de Implementación de la Política Lingüística, O. Trybushnyi; el director de la Biblioteca Parlamentaria Nacional de Ucrania, A. Kornienko; el secretario responsable de la Sociedad Panucraniana Prosvita, M. Nesterchuk; el jefe de departamento del Ministerio de Cultura, L. Kononenko; el redactor jefe de la revista "Ukrainske slovo", M. Verbovyi, y otros funcionarios. En todas las intervenciones se subrayó que la exposición es, lamentablemente, la primera en Ucrania, pero que se espera que sirva como un buen ejemplo a seguir. La exposición se presenta mediante paneles temáticos, desde los tiempos más antiguos y, a través de la época del Hetmanato y el renacimiento nacional ucraniano de 1917-1921, hasta las publicaciones contemporáneas de destacados especialistas del perfil correspondiente de Ucrania y del extranjero cercano y lejano. Algunas publicaciones se exponen por primera vez, ya que hasta hace poco se encontraban en fondos especiales (obras individuales de lingüistas tan destacados como Ivan Ohiienko, Stepan Smal-Stotskyi, Dmytro Chyzhevskyi, etc.). En última instancia, esta exposición no es exhaustiva. En los fondos de la Biblioteca Parlamentaria Nacional, otros fondos de archivo y depósitos de libros de Ucrania y la diáspora, aún quedan muchas fuentes desconocidas para el gran público, pero no menos valiosas, sobre la historia, la teoría y la práctica del funcionamiento de la lengua ucraniana en diferentes etapas de su desarrollo. Precisamente por eso, fue oportuna y acertada la propuesta de trabajo del director de la Biblioteca Parlamentaria Nacional sobre la necesidad de publicar un directorio bibliográfico de fuentes lingüísticas ucranianas que se encuentren en propiedad de organizaciones estatales y no estatales interesadas. Del mismo modo, es necesario reeditar en Ucrania al menos algunos libros de texto conceptuales, manuales de ortografía y ensayos populares sobre la historia y los problemas del desarrollo moderno de la lengua ucraniana. Los medios de comunicación deberían sumarse a la popularización de la nueva exposición. Asimismo, los profesores universitarios y los maestros de las instituciones de enseñanza general pueden organizar toda una serie de visitas temáticas. El riquísimo material de exposición puede convertirse en un terreno fértil también para nuestros científicos, para nuevos descubrimientos y trabajos en el ámbito lingüístico. Todos los problemas descritos anteriormente, por supuesto, requieren generosas donaciones de mecenas, financiación estatal a través de los pedidos planificados correspondientes, etc. Son posibles otras formas de apoyo al fondo lingüístico nacional. Una cosa está clara: si ahorramos hoy los centavos tan necesarios para el funcionamiento normal de nuestros logros espirituales (y de la lengua, ante todo), mañana pagaremos millones para superar los procesos de salvajismo general y falta de espiritualidad. Hay que actuar hoy, a lo que llamamos a todos los que no son indiferentes. Oleksandr TRYBUSHNYI, subdirector del Comité Estatal de Ucrania para Asuntos de Nacionalidades y Migración, director del Departamento de Implementación de la Política Lingüística. REUNIÓN REVANCHISTA BAJO UNA FACHADA CULTURAL. El 2 de febrero, en Kyiv, en las instalaciones de la Casa del Cine, se celebró la conferencia internacional "Los rusos de Ucrania: pasado, presente, futuro", organizada por la sociedad de cultura rusa "Rus" en Ucrania, la Unión de Cineastas de Ucrania y el Partido del Progreso Espiritual, Económico y Social. Ni la Sociedad Prosvita, ni el Congreso de la Inteligencia Ucraniana, ni ninguna otra organización ucraniana recibieron invitación para la conferencia de los "rusos en Ucrania". ¿Por qué? Del programa de la conferencia, que la Sociedad Prosvita consiguió con cierta dificultad la víspera, se aclaró el motivo de tal "desatención": el motivo principal de las ponencias fueron los llamamientos al "rescate de la cultura rusa", a la que supuestamente amenaza un "genocidio" por parte de Ucrania, o más precisamente, fue preparada por los organizadores de la reunión "científica" una acción abiertamente antoucraniana, antiestatal y chovinista prorrusa con exigencias de "autonomía" para el sur de Ucrania y su anexión a Rusia, ya que, como "descubrieron" los participantes de la reunión, "sobre la comunidad ucraniana es demasiado pronto para hablar". A los recién aparecidos "rusos en Ucrania" no les basta con gritar "¡Socorro!", les gustaría llamarse no una minoría, sino la nación dominante principal, es decir, crear otra Rusia en Ucrania. El Consejo de Asociaciones de Ciudadanos de Kyiv (KROG) apoyó el llamamiento de Prosvita a manifestarse contra la incitación a conflictos interétnicos en defensa de la estatalidad ucraniana. Las intenciones de los "rusos en Ucrania" se manifestaron en cuanto los "científicos" leyeron las consignas en manos de los miembros de KROG en defensa de la estatalidad ucraniana contra el imperialismo de gran potencia: "banderovtsi", "nacionalistas burgueses", "nosotros nos ajustaremos las cuentas después de la victoria en las elecciones". El inicio de la sesión plenaria se vio "marcado" por la declaración de los diputados populares de la Rada Suprema V. Alekseiev y G. Rychagov, quienes asustaban a los rusos no solo con la perspectiva de perder el trabajo debido a la lengua rusa, sino incluso con acabar con el tiempo en una cámara de gas (A. Griboedov diría: "¡Escucha, miente, pero conoce el límite!"). Cuando la histeria antoucraniana alcanzó su apogeo, se levantó de su asiento la representante de "Zelenyi svit", la señora Raisa Sotnykova, e intentó llamar a los exaltados "científicos" a la moderación y a la responsabilidad por sus declaraciones, por lo que la imprudente ciudadana pagó con hematomas y sus pertenencias personales esparcidas por el suelo. Quizás los puños de los "rusos en Ucrania" habrían causado un mal mayor si no fuera por dos representantes de organizaciones ucranianas que lograron infiltrarse en la conferencia de los chovinistas y que a tiempo salieron en defensa de la mujer para no permitir un linchamiento "a la rusa". KROG protesta resueltamente contra las acciones antiestatales en la capital de Ucrania, y además en presencia del viceministro de Relaciones Internacionales de la Federación Rusa, V. M. Tumanov, y de nuestros pequeños rusos locales del tipo del doctor en ciencias económicas Burdaka y el académico P. Tolochko. KROG hace un llamamiento a la Sociedad Prosvita para convocar urgentemente una conferencia panucraniana contra el chovinismo por la armonía nacional en Ucrania. Por encargo de la presidencia de KROG, el copresidente Oles Hryb.
Traducción automática
-
Lora, sraki, KO LLYEFICHIARIA
(política -- economía -- diseño)
p iu
mchch,
cho zo ST o r or iuiu. chyny o 300.0 03300717.
iuiu
diseñador, arquitecto
No creo que sea agradable, sentado en el habitáculo de un cómodo automóvil extranjero, esquivar constantemente los baches en carreteras destrozadas, mirar a través de los cristales oscurecidos, con el telón de fondo de magníficos paisajes naturales, los paisajes urbanos y rurales desconchados, en lugar de ver en las calles una multitud alegre y multicolor, ver ojos tensos e irritados de personas agobiadas por los problemas cotidianos. Vivir en un entorno así no es cómodo para nadie: ni para quien va en coche, ni para quien viaja en trolebús, ni para quien camina sorteando charcos. |
métodos de gestión de la economía, tienen unas mismas consecuencias: ¡crisis de los sistemas! La verdad se encuentra en el medio: es el llamado capitalismo socializado, o socialismo capitalizado. En este caso, el Estado debe no solo crear leyes progresistas y proclamar buenas consignas, sino también adoptar actos normativos de acción directa, orientar las tendencias de construcción estatal de acuerdo con la Constitución de Ucrania, 11 leyes, conceptos aprobados, cumplir las funciones de un regulador de plena escala. Deben funcionar los mecanismos de retroalimentación. El poder central debe vigilar que los funcionarios locales no ejecuten las resoluciones y disposiciones exactamente al revés. El resultado de tal actividad en nuestro caso es la pérdida por parte de las uniones creativas de sus locales. Esta desgracia tampoco eludió la Sección de Crimea de la Unión de Diseñadores de Ucrania.
Sin la protección efectiva del Estado no sobrevivirán ni la industria, ni la agricultura, ni las ciencias fundamentales, ni la educación, ni la cultura, incluido el diseño nacional.
Por otro lado, sin un diseño de alta profesionalidad no cabe soñar con el renacimiento de nuestra economía, con la competitividad de todo el espectro de la producción nacional en el mercado mundial. La demanda de diseño (entre otras condiciones necesarias) y los éxitos en la economía están interrelacionados.
El papel del diseñador, en términos generales, aún no ha sido comprendido ni por el Estado ni por la sociedad; las tímidas reverencias hacia nosotros son tributo a la moda mundial.
En la Ley de Ucrania «Sobre los trabajadores creativos profesionales y otras uniones creativas», en el artículo 4 «Relaciones mutuas de las uniones creativas y el Estado», figura, entre otros, el siguiente punto: «El Estado involucra a las uniones creativas en la preparación de proyectos de ley, en la elaboración de programas nacionales, en el desarrollo nacional-cultural, en otras medidas políticas de importancia social y culturológica y social-».
2. Es necesario tener principios, reglas y requisitos claramente formulados que los países desarrollados de hoy exigen a los conceptos de «industria del descanso y el entretenimiento», «salud y tratamiento». |
3. Es necesario realizar una segmentación de este
mercado y, según el nivel de situación material, la edad y las posibles necesidades
preferencias de los clientes potenciales, orientándose en los estándares internacionales, crear programas locales para diferentes grupos de mercado. «щі Digamos, una categoría son los flemáticos respetables, ricos y ancianos, que sobre todo aprecian la calma, el flujo tranquilo del descanso, en todo la sofisticación y el confort, un régimen claro, una dieta personal en la alimentación, su propio conjunto de entretenimientos, transporte confortable, etc.
Otros prefieren el conocimiento informativo, visual, emocional: subir a la cima de una montaña, descender a una cueva kárstica, bañarse en la fuente de la juventud, beber agua de una cascada, etc.
Otros más aman las diversiones que hacen cosquillas a los nervios: surfear una ola alta, volar en ala delta, subir a una roca escarpada, lanzarse al abismo atados previamente a una cuerda de goma, cabalgar en un recorrido ecuestre, etc.
Para alguien Crimea es una tierra de paisajes maravillosos, para alguien un museo al aire libre, un país de misterios históricos sin resolver, para alguien el reino de Baco y las bacantes.
Es un trabajo titánico, pero hay que emprenderlo ya, mientras no sea tarde, para excluir la posibilidad de invertir dinero de forma no sistemática en objetos ubicados sin sistema. En cualquier asunto se necesita un sistema: el diseño como ciencia:
recopilación de información;
análisis;
tareas;
conceptos de diseño;
direcciones y disciplinas científicas.
Al mismo tiempo se ha consolidado un concepto como el de profesional. En el mundo civilizado se sabe bien quiénes son los profesionales y se aprecia debidamente su trabajo; entre nosotros, la gran mayoría de los profesionales hoy se encuentra en una situación difícil, desprotegida frente a los fenómenos negativos de la fuerza elemental del mercado.
En cambio, en el agua turbia de nuestro tiempo incierto ha aparecido de pronto un enorme ejército de pirañas del diseño: diversos aficionados, semiespecialistas. Actualmente estas personas, con su actividad carente de conocimientos y de conciencia profesional, ya han creado muchos problemas tanto para nosotros, los especialistas, como para sus propios clientes (y cuántos más quedan por crear). Y para no pisar los mismos rastrillos, aclaremos qué implica la actividad del profesional y qué amenaza ocultan las propuestas del no profesional. En esta cuestión, a las personas no preparadas les resulta fácil confundirse, caer en el anzuelo de los semiespecialistas solícitos, dispuestos a todo, muy flexibles, cómodos y emprendedores.
Así pues, ¿quiénes son los profesionales? Son personas que, basándose en sus altas cualidades creativas y en el conjunto completo de conocimientos adquiridos (principalmente en la educación superior), son capaces de producir ideas y soluciones creativas. Al profesional le es inherente una visión individual del problema, por eso es capaz no solo de evaluar sin errores la situación, sino también de plantearse una tarea sin perder ni un eslabón de la cadena interrelacionada de requisitos funcionales, estéticos, constructivos, tecnológicos y de otro tipo, y de encontrar una solución original, óptima para el caso concreto.
Con frecuencia, como personas obsesionadas por la creatividad, los profesionales en la vida cotidiana resultan poco prácticos, poco emprendedores, reservados en la autopromoción. Defendiendo sus principios creativos, a menudo resultan incómodos para sus clientes. Hoy estas cualidades se han convertido en el talón de Aquiles de los profesionales. Y en contraposición a los profesionales, el actual
[…]
Todo lo que vemos a nuestro alrededor muestra claros signos de las consecuencias del camino que hoy sigue de hecho Ucrania; su nombre es capitalismo salvaje. Es un camino del que los países capitalistas renunciaron desde la crisis de 1929-1933.
La experiencia mundial demuestra que el capitalismo clásico (salvaje) y el socialismo estatal son dos polos opuestos de la utopía. La no intervención del Estado en los procesos de mercado, así como los métodos administrativo-command istas, ... iniciar la creación de tales concepciones.
Cada región de Ucrania tiene sus rasgos característicos. También Crimea tiene rasgos únicos. Es una creación singular de la naturaleza, digna de asombro y admiración, es una de las perlas de la corona no solo de Ucrania, sino de todo el planeta. Crimea puede convertirse en uno de los centros mundiales de salud, descanso, entretenimiento y turismo. Y precisamente estas direcciones, a mi juicio, deben ser prioritarias en el concepto de desarrollo de Crimea.
1. Considero que, ante todo, hay que hacer una especie de inventario e incorporar a un banco de vídeo imágenes en vivo con comentarios para estudiar el estado actual de:
los monumentos de arqueología, arquitectura, historia y naturaleza;
los lugares de descanso, paseo y entretenimiento existentes y potenciales;
las playas existentes y potenciales; las zonas paisajísticas más atractivas; las rutas turísticas existentes y potenciales;
las carreteras, paradas, gasolineras, campings, hoteles;
los establecimientos de alimentación, servicios personales y comercio;
la agricultura y la industria de transformación;
la industria de la construcción;
la ecología.
Este recuento, por supuesto, no es completo; hay que complementarlo en el proceso de trabajo con especialistas del perfil correspondiente (entorno material). Se sabe que al ámbito del diseño pertenecen:
automóviles, barcos submarinos, de superficie, aéreos, espaciales, otros medios de transporte, máquinas herramienta, mecanismos, etc.;
diversos interiores y todo lo que hay en ellos (muebles, ropa, iluminación, equipos de audio y vídeo, electrodomésticos, vajilla, herramientas, etc.);
el entorno urbano;
el diseño gráfico (identidad corporativa, publicidad, envases, etiquetas, carteles, diseño de libros, revistas, periódicos, etc.).
Pero el diseño no es solo un tipo de actividad de creación de objetos de la cultura material; es una forma de pensar, es una ciencia, una tecnología específica para resolver problemas.
Desde el hacha de piedra hasta las naves espaciales, desde las primeras construcciones hasta los rascacielos, desde los pasajes de las cavernas hasta el metro, desde la ropa primitiva hasta la alta costura, se extiende un camino enorme y espinoso de ensayos, errores y hallazgos.
En este camino hay sus guías: arquitectos, diseñadores, artistas, constructores, inventores, ingenieros, especialistas en su oficio, profesionales.
A lo largo de la historia, la humanidad ha acumulado información en cada esfera de actividad, ha descubierto leyes objetivas que permitieron crear un sistema integral de conocimientos compuesto por áreas separadas.
Es sencillo y comprensible, pero, como muestra la vida, no a todos. No es extraño, pero a menudo uno se topa con una comprensión muy estrecha, frecuentemente distorsionada, del concepto de diseño. Y esto tiene sus consecuencias negativas.
Por un lado, debería definir las direcciones prioritarias, y, por otro, basarse en concepciones complejas, regionales, que las relacionen entre sí. Un concepto que abarque todas las esferas de nuestra existencia: la política, la economía, la ciencia, la cultura, la educación, la ideología, la religión, la ecología, etc.
No se puede dejar de ver cómo la combinación de una política exterior destructiva, en el fondo agresiva, y una política interior regresiva ha provocado la ruina de nuestra economía. Los países desarrollados de hoy no quieren ver a Ucrania a su lado. Las principales organizaciones financieras internacionales (el Fondo Monetario Internacional, el Banco Mundial, el Banco Europeo de Reconstrucción y Desarrollo) conceden créditos a Ucrania con la condición de que siga una política monetaria perjudicial para nuestra economía.
Por eso no está de más recordar qué es el diseño, qué relación tiene con la vida humana y quién debe ser portador del diseño. Todo lo que ha sido creado por el Creador Celestial (el entorno natural) se crea con el intelecto y las manos de los creadores terrenales (el entorno material).
En el Gabinete de Ministros de Ucrania se ha creado el Consejo de Diseño. Existen consejos análogos en las administraciones regionales y en el Consejo de Ministros de Crimea. En mi opinión, precisamente estos consejos, en los que participan especialistas del más alto nivel, pueden...
Como se toman modelos ajenos, altamente profesionales, sus actividades a menudo parecen satisfactorias a primera vista. Los defectos graves están disimulados por la habilidad de presentarse a sí mismo y su trabajo, por la autopromoción activa, de modo que para la gente no preparada es difícil entender quién es quién, incluso cuando se trata de un plagio abierto. Me detendré en este fenómeno por separado.
El plagio es cuando una solución ajena se presenta como propia. El plagio es un delito profesional, y el plagiario es un delincuente, porque, como todo ladrón, corre riesgos a sabiendas. Nuestra entrada en el mundo civilizado irá acompañada de la denuncia de tales casos y de sanciones serias por parte de la parte perjudicada.
Por desgracia, nuestros clientes actuales todavía no tienen suficiente preparación para entender qué está bien y qué está mal, qué pueden permitirse y qué no, qué consecuencias tendrán tales o cuales decisiones. Les es indiferente, por ahora, quiénes son los que prestan sus servicios, con tal de pagar menos o no pagar en absoluto.
Las consecuencias de tales enfoques, como los mecanismos, son dobles: explícitas y ocultas, inmediatas y dilatadas en el tiempo.
Las consecuencias de ignorar los conocimientos profesionales en el ámbito de la arquitectura son muy trágicas. Incluso en un pequeño fragmento de urbanización con casas de campo en el barrio llamado «Valle Soleado», en Simferópol, hay ejemplos: una casa aún no terminada se derrumbó por completo.
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
en el primer caso se derrumbó el revestimiento, hubo víctimas humanas,
edificios en cuyos sótanos durante todo el año hay agua hasta un metro de altura (1 esto en la ladera de la montaña); R
y otros que, aún en construcción, dieron asentamientos desiguales.
Estas son consecuencias evidentes e inmediatas. Entre las consecuencias ocultas y distendidas en el tiempo cabe mencionar las decisiones que no portan energía positiva. En la arquitectura, el interior y la técnica, son decisiones que no toman en cuenta las particularidades funcionales, ergonómicas, tecnológicas, sanitarias y figurativas del objeto, es decir, decisiones moralmente obsoletas desde el inicio, decisiones que generan incomodidad. En el diseño gráfico son decisiones que no se basan en las leyes de la armonía ni de la correspondencia figurativa, y que no tienen un efecto positivo sobre la subconsciencia del consumidor. Al final de cuentas, el plagio es una mina de acción retardada. Invertir dinero en tales decisiones significa simplemente tirarlo al viento.
Para los países desarrollados, los profesionales son el oro de la nación, pues precisamente su intelecto profesional es la fuerza motriz en el camino del progreso. Y para poner en marcha este poderoso mecanismo, hay que comprender ante todo:
I. El conocimiento, las ideas y las soluciones son una mercancía que tiene su valor.
2. Cuanto más grande sea una idea o una solución, cuanto mayor sea su efecto económico o moral, tanto más alto será su precio.
3. Aunque una idea o solución haya surgido en un instante y quepa en una servilleta, su valor no disminuye, pues la precede un trabajo intenso y la búsqueda a lo largo de todo el camino creativo.
4. El avaro paga dos veces; los astutos solo pueden engañarse a sí mismos, pero no a Sus Leyes.
Al diseñador le hace falta poco:
trabajo;
lugar de trabajo;
la realización en la vida de ideas y soluciones adecuadas a los proyectos;
la posibilidad de recibir un pago por su trabajo, un trato correcto.
La sociedad necesita comprender la importancia de estos problemas y salvar, mientras no sea tarde, todo lo productivo que nuestra variante de mercado vulgar y salvaje aún no ha alcanzado a borrar de la faz de la tierra.
Como barrera ante la degradación total de la sociedad pueden y deben convertirse los profesionales de orientación patriótica, personas programadas para el bien, para el progreso, personas no manchadas por la corrupción. Tales personas existen en Ucrania, y son precisamente ellas las que deben estar junto al timón del Estado.
Todos anhelamos salir cuanto antes de la crisis, vivir como seres humanos, para que todo lo "nuestro" no sea peor que lo "suyo". No nos queda sino, una vez más, depositar esperanzas en nuevas elecciones.
En vísperas de las elecciones quiero dirigirme a mis conciudadanos. Observen con atención a quién eligen, estudien sus biografías. El candidato debe responder a tres exigencias: ser patriota, profesional, no ladrón.
Si lo dejamos pasar, no solo nuestra vida, sino también la de nuestros hijos se convertirá en un cementerio de esperanzas y expectativas, pues aquellos que "serrucan la rama en la que nos sentamos" caerán junto con nosotros.
Colegas, profesionales, hemos consagrado nuestra vida a la causa que amamos (cada uno en su ámbito), hemos alcanzado cierto nivel, pero hoy nuestros valores profesionales están al margen del camino. No nos ocupábamos de la política, considerando que era algo sucio, y ahora la política se ha ocupado de nosotros. La política sucia se hace con manos sucias, ¿y dónde están nuestras manos limpias?! No tenemos derecho a permanecer al margen y a esperar en silencio favores de buenos tíos: ¡no esperemos!
Nosotros mismos debemos tomar posiciones activas y actuar, no quedarnos fuera de la política; debemos influir positivamente en la situación en el Estado a distintos niveles. Y si no lo hacemos nosotros, mejor dicho, si no lo hacemos nosotros, nadie lo hará por nosotros: ¿Qué responderemos ante nuestros hijos?
Ojalá entraran más profesionales como Serhii Holovatyi, Mykhailo Pavlovskyi, Volodymyr Cherniak y otros en nuestra política. Dios quiera dar a esas personas palancas para los buenos cambios, para que cada profesional pueda realizar su potencial en aras de llevar a Ucrania a un estado fuerte, desarrollado y civilizado, donde vivan felices y prósperos todos los ciudadanos, independientemente de su nacionalidad, religión y demás.
[Sección de arte]
El público lector y los admiradores del arte del artista se sienten atraídos por el estilo romántico de sus obras y por la virtuosa técnica gráfica de ejecución. La gráfica en manos de un virtuoso es, por supuesto, expresividad, dinamismo de las líneas y perfección artística... Sus obras respiran, viven, engendran en el alma una música colorida e irrepetible... La combinación magistral de solo dos colores, el blanco y el negro, en manos de un verdadero maestro es capaz de transmitir toda la gama de colores, todo el espectro de matices, y con frecuencia precisamente estas obras son las más "coloridas" de su legado artístico...
Pero existe también el reverso de la medalla de la popularidad del artista ilustrador: otras facetas de su creación quedan, por así decirlo, en la sombra; las obras realizadas en otra manera creativa, con otros medios técnicos, adquieren entonces rasgos de intimidad, pues de ellas sabe un círculo de admiradores mucho más reducido.
Parece que así ha ocurrido también con Mykola Stratilat, a quien en Ucrania y más allá de sus fronteras se conoce sobre todo como talentoso gráfico. Aunque su pintura es una página no menos brillante de su biografía creativa. Pasemos también a ella.
En la sala de exposiciones de la sede central de Prosvita, el artista presentó ante el público sus acuarelas. Aunque, más exactamente, hay que decir que regaló a todos un momento irrepetible.
MYKOLA STRATILAT: «LA VIDA ES ALGO HERMOSO POR AMOR»
Los artistas que ilustran libros tienen una ventaja considerable frente a sus colegas: los conoce un amplio público, incluso aquel que de vez en cuando toma un libro en sus manos. Las ilustraciones talentosas con frecuencia son precisamente el primer impulso que incita a alguien a unirse a uno de los placeres más refinados de la vida humana: la lectura. Muchos, y con toda razón, tienen la impresión de que un artista tan dotado no puede ilustrar cosas casuales ni mediocres. Y después uno busca por sí mismo libros con ilustraciones de precisamente ese autor. Tal fama han alcanzado nuestras celebridades ya hoy tituladas Ivan Ostafiichuk y Vasyl Lopata, Anatolii Bazylevych y Oleksandr Ivakhnenko, Vasyl Kasiian y Heorhii Yakutovych...
A esta brillante pléyade de incomparables ilustradores de libros pertenece también Mykola Stratilat, artista emérito de Ucrania, en cuyo legado creativo figura la ilustración de más de cien ediciones, decenas de poemarios, obras de clásicos y de escritores y poetas contemporáneos. Son conocidos sus ex libris, su grabado de caballete... Los museos, nacionales y extranjeros, poseen obras del maestro, y estas se han convertido en patrimonio de coleccionistas.
Las obras del artista se expusieron en numerosas exposiciones nacionales y extranjeras, en particular en la sede de la UNESCO en París, en Estados Unidos, Italia, Alemania, Austria...
comunicación con lo hermoso; cuadros que fijaron, a través de la armonía de colores y matices, lo terrenal, lo vivo en su esencia, lo efímero, que irradian un aura especialmente festiva, celestial y eterna.
Ante todo, son las flores, las flores de su alma. Nos llaman a otra realidad —más alta que nuestra cotidiana—; por la difuminación de los contornos, la insinuación, la no demostración, algo mágico y misterioso; uno quiere disolverse en él, huir de esta feria terrenal de la vanidad hacia mundos elevados, celestes... Los cuadros del artista permiten imaginar, completar en la mente lo que apenas está sugerido con un trazo; en ellos faltan incluso los hitos-anclajes de los títulos, tradicionalmente superfluos: cada cual verá aquí aquello que responde a su alma. Y quizá también la esencia divina, sin nombre, no manchada por los estratos de este mundo pecador, que gobierna, por desgracia, no la armonía, sino el diablo del lucro.
Un Ángel solitario en la inmensidad del Universo: ¡cuánta confesión en este lienzo!, ante la propia conciencia; aquí está el castigo por el instante de traicionarse a uno mismo y la expiación eterna de los pecados ajenos y propios. Es difícil decidir, contemplando esta apoteosis de la soledad y el castigo, si es el Ángel Primero o el Último de nuestro Ángel, que pesa nuestras acciones en la balanza del Bien y del Mal...
Hay también en los cuadros paisajes que perdemos en la vida por nuestra actitud consumista hacia la naturaleza; claman a nosotros con el lenguaje de la belleza aniquilada: somos vuestro último refugio en los instantes de tristeza y desengaño. El pueblo sin perspectivas: cuántas perspectivas hay en él para huir del bullicio del mundo usurero, hacia allí donde la propia naturaleza nos cantó la primera nana... «Hoy muestro aquí por primera vez aquello que traicionaba desde hace más de 25 años. Vuelvo a los colores con los que empecé —señaló en la inauguración de su exposición Mykola Stratilat—. Vuelvo a mi primer amor. Estos cuadros se pintan con facilidad, cantando, a diferencia de la gráfica, que se da con sudor y sangre»...
¿Qué nos queda? Solo admirar, pues describir lo engendrado en el amor —los cuadros del artista— es algo muy ingrato. Hay que verlos con la mirada espiritual, respirar con ellos, para comprender cabalmente aquella aura luminosa de la unión del genio del artista con el lienzo blanco por mediación del amor. El amor que no se apaga en el alma del artista, que lleva más de una década trazando su camino creativo, es la fuerza productiva que no le dará sosiego en la búsqueda posterior de la armonía, que engendrará en su alma nuevos lienzos; bajo la mano del amor se unirán para siempre nuevos colores irrepetibles sobre el lienzo blanco, o sobre el papel. Y cobrarán vida, en respuesta a la mirada del amor, los brotes de belleza en nuestras almas. Y ella volverá centuplicada a quien mira este mundo con ojos llenos de belleza.
Volodymyr HERMAN
Nuevas PUBLICACIONES
«LA LENGUA UCRANIANA CONTEMPORÁNEA»
Manual. Kyiv: Lybid, 1997. -- 400 p.
La población de la Tierra utiliza como medio de comunicación en su vida cotidiana, según unos cálculos, más de 2500 lenguas, según otros, el doble. Es comprensible que el número de personas que dominan una u otra lengua oscile en un rango bastante amplio: desde unas decenas de personas hasta cientos de millones.
Nuestra lengua materna ucraniana pertenece al grupo eslavo de la familia lingüística indoeuropea. Como es sabido, hoy existen 13 lenguas vivas de los pueblos eslavos: ucraniana, bielorrusa, rusa, polaca, checa, eslovaca, alto sorbia, bajo sorbia, serbia, croata, eslovena, macedonia, búlgara. Entre las lenguas muertas (es decir, las que no tienen hablantes) del grupo eslavo se cuentan el protoeslavo, el antiguo ruso, el eslavo eclesiástico antiguo y el polabo.
Por el número de hablantes, la lengua ucraniana ocupa un lugar honroso entre las primeras veinte, después del chino, el inglés, el hindi y el urdu, el ruso, el alemán, el japonés, el español, el indonesio, el árabe, el bengalí, el portugués, el francés y el italiano.
La palabra ucraniana suena en todos los rincones del globo terráqueo donde viven nuestros compatriotas... La historia del surgimiento, la formación y el funcionamiento de nuestra lengua, así como mucha otra información interesante y «movnа», se refleja en la «Introducción» al nuevo manual para estudiantes de especialidades humanísticas de las instituciones de educación superior «La lengua ucraniana contemporánea». Lo preparó un colectivo de profesores del departamento de lengua y estilística del Instituto de Periodismo de la Universidad Nacional de Kyiv Taras Shevchenko, bajo la dirección del doctor en ciencias filológicas, profesor, jefe del departamento Oleksandr Ponomariov. Cabe recordar que Oleksandr Ponomariov es un activo miembro de Prosvita, vicepresidente de la Sociedad y miembro del Consejo Central de «Prosvita», y que esta obra suya es otro ladrillo sólido en la construcción del firme fundamento del Estado ucraniano.
Como se indica en la anotación al manual, en él se examinan cuestiones de fonética, pronunciación, grafía, lexicología, fraseología, lexicografía, formación de palabras y morfología de la lengua literaria ucraniana contemporánea.
Se ofrecen datos de dialectología y de lingüística general. Se incluye una descripción de las particularidades sintácticas de la construcción de sintagmas y oraciones. Algunos apartados están dedicados a los problemas de formación de unidades del habla coherente y a los fundamentos de la puntuación».
La estatalidad de la lengua ucraniana, como es sabido, está confirmada por el artículo 10 de la Constitución de Ucrania. No dominar la lengua estatal del país en el que se vive es, como mínimo, indecoroso, y a veces vergonzoso. Así pues, el manual «La lengua ucraniana contemporánea» será útil no solo para los estudiantes, sino para todos los que por diversas razones aún no han tenido ocasión de acercarse a esta fuente vivificante.
Y para quienes consideran nuestra lengua «no perspectiva», citamos un argumento convincente del nuevo libro: «Por la riqueza léxica, las posibilidades expresivas y de formación de palabras, es una de las más ricas, y por sus propiedades sonoras, una de las más eufónicas (más melodiosas, — Nota de la redacción) lenguas del mundo».
Así pues, adelante, señores, estudien y perfeccionen su lengua. Para quienes deseen adquirir el manual, recordamos la dirección: 292001, Kyiv-1, calle Jreshchatyk 10, editorial «Lybid», 3.er piso.
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
Original en ucraniano · traducción en actualización
то . розумінні - величною, придушення, поне-
5 Р: г і кру і | ' У і - | . Ж Р Чех .-ї ' - "у | 7 і б 1 . Р І - " й і Ю Ц у
(лово ПРОСВІТИ
- війни
Катерина МОТРИЧ
ЯАЛесіанство чи
Продовження. Початок див. число 2.
ПС ОГС
адіння народу, держави, цивілізації починається, напевно, так само, як і падіння окремої особистості: не без допомоги лукавого. Він вводить людей у різні спокуси. Однак спокуса багатством, аладою та славою в арсеналі бісівських розваг з людиною найрезультативніша, перевірена тисячоліттями. Ворог Бога та людини (пригадаймо, як він спокушав Ісуса Христа, обіцяючи Йому за «слухняність» кинути до ніг Спасителя усе багатство земне та славу) створює видимість великої слави там, де вона й не ночувала, бо там немає для неї об'єктивних підстав. А потім, погравшись досхочу, руйнує все, оголюючи справжню суть того «величання». Такі в нього бісівські розваги. - Подібні ігрища він проводить і з народами, державами, вводячи їх у спокусу псевдомесіанства, псевдовеличі. Відбувається у всенародній свідомості підміна понять, цінностей, як-от, наприклад, вели-територія іменується «великою» в
волення народів - місією визволення, навіть братерством, мілітаризм, могутня армія- , завойовниця набуває значущості цінностей духовно-культурних. Це стає своєрідним психологічним кліше, яке закладається у СВІДОМІСТЬ мільмонів ідеологами імперськопдеології. В Російській імперії ними були ії є сатрапи, була шовіністично мисляча аристократія, інтелігенція, було священст- 80 імперської церкви, а потім ці функції взяла на себе комуністична держава, досягнувши в цьому величезних успіхів. Зомбування велося найрізноманітнішими способами: пжевосхваляння одних та приниження інших народів, придушення, залякування, переслідування з тюрмами та психлікарнями для тих, хто заважав «великому процесу».
Про породжене зло, кров, смерть, вигибання духу, антибоже переродження людини, п душі «совестливо» мовиться: «Такий був час».
У будь-якого безумця завжди знайдуться слухняні виконавці. Народ же дуже легко перетворити у слухняне стадо батогом та пряником. Не цар Ірод знищив 14 тисяч іудейських немовлят, а з його наказу солдати. Не сам імператор Нерон, а його вірнопіддані чинили зло, якого й досі сахається світ. Чи ж підозрювали орди Чингісхана та його онуків Батия, Тамерлана, що вони -- п яття пюдства, творіння пеклаї Ні ж бо! Вони «давали пад на землі» та воювали з «невірними». Чи ж бачив себе цар Петро |! зревнюни НІ Він просто безмежно любив Росію |і хотів її зробити могутньою й сильною . | та велич зійшла в основному замішана на українській величі й крові. Чи ж вірив Гітлер і його армія, що вони -- коричнева чума народів? Звісно ж,
що ні! Просто «голуба» арійська кров прагнула облагородити червону банальну планетарну. Чи ж мивсі з вами, ну, майже всі, невірили, що живемо у «найщасливішій процвітаючій країні на планеті», а ті, що «запліснявілі» и остаточно «загнилися», заважають нам і далі процвітати та щасливіти, тому ми всі змушені були працювати на воєнний комплекс, одержуючи, може, навіть менше, ніж раби імперії інків. Чи жне вірили, що «наша армія червона» зовсім не «суне носа до чужого проса», а «виконує інтернаціональний обов'язок»,
розстрілюючи афганських селян прямо на полях? Ми навіть встигли повірити, що Бог
- «вигадка», що його немає лише тому, що маємо живих власних богів, які міняються, сходять в безодню, але «дело ихнее живет вечно».
Виправдання і пояснення будь-якого всенародного божевілля можна знайти. Небезпечний вірус зароджується у психічнохворій голові якогось диктатора чи демонічного, одержимого бісами правителя, а потім той вірус заражає весь народ чи й народи. Вражає їх слтотою і туподумством, найбільшою з покар - покарою відібраним розумом.
«Все идут против России, то есть против Церкви Христовой, - скаже розпачливо понад сто років тому схіархимандрит Варсофоній, - ибо русский народ - Богоносец, в нем хранится истинная вера Кристова». Оптинський старець вірить, що саме за «християнську богобоязливу» душу світ так зненавидів його рідну вітчизну і через те точить на неї зуби. І розглядає це її «мучеництво» як муки й страждання перших християн, яких катували й знищували люті язичники.
Чи ж така безмірна любов до батьківщини у російських патріотів, чи ж така непроглядна сліпота, що вони так і не розгледіли того вселенського вавилонсько-содомо-гоморського зла «святої Руси» у всьому її просторово-історичному вимірі? Чи ж нічого не відали про вирізання та спалювання Твері, Пскова, Новгорода, що виступали проти нехристиянських тенденцій Москви? Чи не відали про знищення Казанського, Архангельського царств, поневолення земель і народів? Чи ж не чули про те, що в Україні відразу ж після підписання 1654-го року договору солдати-москалі робили те ж у наших містах та селах, що й усі нападники, - грабували, катували й гвалтували беззахисних. Що виродження нашого народу відбулося при активній допомозі імперської РПЦ, синод якої забороняв видавати букварі, підручники, художню літературу українською мовою, а з українських храмів вилучалися ї знищувалися богослужбові книги, написані українською мовою. Не «тайна
беззаконня» рухала ними?
Чи й такий факт, яким може «пишатися» «народ-богоносець». Коли Петро | прислав до Києво-Печерської лаври своїх агентів, переодягнених у ченців, їх гостинно прийняли в монастирі щиросердні українські монахи. А «ченці» з півночі вночі, коли всі спали, підпалили лавру, святиню планети, залишивши із книгозбірні княжої доби купу попелу.
Отож священство імперської церкви поклало на олтар «отечества» велику частку «християнського подвигу». Вже в кінці 70-х років ХХ століття єпископ Нафанаїл заявляв, що «утверждение, что при наличии Православного царства - имперской России - не могло бьгі совершиться того страшного всемирного разлива зла, которое мь: наблюдаем в настоящее время, зто не наша своевольная претензия». А архімандрит Костянтин називає злою мрійливістю розчленування Росії на окремі самостійні держави, бо цим була 6 зліквідувалася «возможность восстановпения удерживающего, которьїи не может бьть ни белорусским, ни украийнским». Тобто - цар.
«Итак, Государь - Помазанник Божий. Священное Лицо, носитель особой силь! Благодати Святого Духа. Зта божествен-
ная сила, действующая через помазанника Божия, удерживало распростронение зла «тайнь! беззакония», - зустрічаємо у вже цитованій книзі в єпископа Нектарія, мовлені 1981-го року.
Отож протягом століть і сьогодні теж деякі священики РПЦ знову порушують тему: царі - «божественная сила», невіддільна від церкви. Чи ж може це прийняти українська земля, що ніяк не очиститься від діянь цих «помазанников» І від їхньої «тайнь! беззакония». Чине становить загрози ось така філософія самому буттю нашої держави? Адже уявімо, що сусідня держава знову відновила царський режим із його незаперечним верховенством над церквою. У яку б пастку (ще більше ніж нині) потрапила б Україна із її мирянами і понад шістьма тисячами приходів, що належать РГЦ Московського Патріархату!
| чи маємо ми підстави говорити про чистоту віри цих царських ідолопоклон- НИКІВ, які століттями хочуть переконати світ, що царський режим - це майже вцілілий острівець раю, а весь дім Романових - не що інше, як оматеріалізований (Господи, прости) Божий Дух. Що ж тоді праведність взагалі? Чи для царів вона одна, а для простих смертних інша? Чи ж можна їх віднести таки до праведників, як того хочуть деякі імперські священики? Чи хоча б одну із Десяти Заповідей Божих вони сповідували?
Дві найосновніші, найперші, що вчать понад все любити Бога та свого ближнього. Але владу свою підняли понад Божою. Той же єдинокровний та єдиновірний брат-кріпак став такою ж власністю, як 1 гінчі пси. Він продавався, дарувався, програвався у карти «носителями особой благодати». А як втиснути цих «помазанников» у Заповідь «Не вбий». З волі царів-завойовників, навіть з примхи їхньої, за довгі століття вбито цілісіньку цивілізацію. «Не чини перелюбу». Ні для кого не секрет, що царський двір кишів аморальністю та розпустою. Чи це не було «тайною беззаконня»? Чи, може, Заповідь «не вкради» була витримана благочестивими царями! Усі ті ідоли із золота, золоті тельці, золоті ліжка і вся розкіш Ермітажу та літньої резиденції - Петродворця, уся та фантастична розкіш царських палат дорівнювала голодному існуванню поневолених народів, у тому числі й російського, сатанинському їх обкраданню. Можна поневолювача, який пограбував і поневолив народи, етноси, землі, назвати «носителем особой силь Благодати Святого Духа», коли, знову ж таки, порушено Заповідь «Не пожадай»?
А чи не є «тайной беззакония» і те, що при царському дворі тирлувалися усілякі упирі, відьми, пророчиці, віщуни, усілякі гришки распутіни і творилася та мерзота, за яку найбільше карав людство Творець. Саме за зло «тайни беззаконня».
Отож мовби й немає де поставити печаті праведників на царських чолах. Щоправда, сама постать останнього царя, якщо відкинути усю гріховну и аморальну у своїй суті, деспотичну самодержавну систему, по-людськи симпатична й викликає співчуття. Відомо, що він не рвався до престолу і хотів віддати його братові. Й справді, останній із царів став мучеником і, може, тим і очистився від «благочестя» всього родоводу Романових, імперії, яка під прикриттям православ'я чинила вселенське зло. Саме вона поставила себе вище Ісуса Христа. Це вже було в Божому світі. ригадуєте: «Вище зір поставлю престол свій»
Однак пройдемося ще рядками уже згадуваної книги («Русь перед Вторьтм Пришествием»). Всім, хто не читав її, гадаю, буде цікаво ознайомитися з такими «одкровеннями» великодержавників, що в одній руці тримали хрест, а в другій двоголового орла, до того ж піднімали її значно вище. «Москва, -- считаєт о. Лев Лебедев, - как столица единого Русского государства уже давно осознаєтся м как
м. Обьічно зту идею связьівают
старца Филофея, но сем монах записавших зто
Третий Ри сименем лиш один из авторов,
граженне. - вь Подобно тому, как многовековом путь
паломников к Вифлиему, Голгофе и Горе ой непременно пролегаєт через Константинополь, есть мистическая взаммозависимость Святой Землиим срепрауі существующих как бьї во образ о1ОВУА рой Благочестивой Двомцьї: Царя занника Божия ми Патриарха (первого по диптиху). Прибавьте к зтому вполне сог знательное устроение русском земли царями; первомерархами Церкви, святьм ми подвижниками благочестия во образ Святой Земли и Царьграда. Все зто, разумлеєтся, вовсе не случайно находит свое богословское обоснование в концепциях «Руси - Нового Йзрамля» м «МОСКВЬ! - Третьего Рима» (приемницьї Нового, Второго Рима - Константинополя), составляющих такое понятие, как Святая Русь» (с. 267). -
Упорядник цитованої книги заперечує всім можливим опонентам: «Многими (особенно в последнее время) зта теория интерпретируется извращенно. Из неєе вььвводится и «великодержавньшм шовинизм», и «имперское сознаниє», им «православньїй мессианизм» русского народа, но ведь зто абсурд: «Третий Рим» - зто не привилегия, но бремя, послушание, крест, наконец» (с. 233). я
Цікаво - хто ж вручив російському народові подібний хрест і ось таке «бремя»? | яку таку особливу місію він може виконати, наприклад, перед давнім християнським грузинським народом, культура й історія якого сягає в сиву давнину! Чому повинен навчити і до чого кликати «народ-месія» український народ, який став християнським майже на 160 років раніше, ніж започаткувалася «приемница Нового, Второго Рима»? Чому він може навчити - як любити Бога? свій край? як працювати! творити культуру"? співати пісні? Тож усі ми гуртом вигукнемо: позбавте нас цієї науки і, ради Бога, тільки не заважайте, бо це все ми вміємо! Тоді що? Хіба-що любити «отечество» і «помазанников Божкуеих»? Чиж не насмішки це над замордованим народом, з якого так само дерли по три шкури усі «благочестиві»"? Виходить, що ця «місія» - лжемісія. | її вручив «приемнице Третьего Рима» не хто інший, як той, хто спокушав і самого Іісуса Христа й кидав йому до ніг усю славу світу і все багатство його. Як тут не процитувати рядки Святого Письма: «Горе тим, що зло називають добром, а добро - злом, що ставлять темряву за світло, а світло - за темряву, що ставлять гірке за солодке, а солодке - загірке! Горе мудрим у власних очах та розумним перед самим собою!».
Отож великодержавного ідола, який придавив усі народи, в тому числі и російським, ліпила уся шовініСсТтТиИЧчна еліта - інтелігенція й проімперське духовенство. В цьому багато чого є містичного. Бачити світ як свою власність - тяжка хвороба душі. Як не прикро, але так бачив його І великий письменник Достоєвським: «Да, Золотой Рог и Константинополь - все 3то наше, но не для захвата и не для насилия, отвечу я. ...Во имячего же, во имя какого нравственного права могла бьі искать Россия Константинополя? Опираясь на какие вьїісшие цели, могла бьт требовать его-от Европь!/ А вот именно - как предводительница Православия, как покровительница и охоронительница его, роль предназначаемая ей еще с Ивана ЇЇ, поставившего в знак ее царьградского двуглавого орла вьше древнего герба России, но обозначившаяся уже несомненно лишь после Петра Великого, когда Россия сознала в себе силу мсполнить свое назначение, з фактически уже стала действительной и единственной покровительницей и Православия, и народов, его исповедующих» (Повне зібрання творів. 12223 с:148).
Той, вище цитований К. Леонтьєв, що прийняв постриг під ім'ям Климента, у 1889 році писав: «Заметьте, что даже уже и теперь (в 88 г.) я замечаю в русском обществе некоторую уверенность, что мьг готовьі к войне даже с лигой. ...Молюсь я о том, чтобь: Господь позволил мне дожить до присоединения Царьграда. А все остальное приложится само собою!».
Ось він, нетлінний ген завойовника! Про що молилися Христові Апостоли та всі! щир! християни усіх часів? Про мир та спокій на землі, про любов братерську поміж людьми та народами. і зай можливо, якщо це залежить від вас, - учив святий Апостол Павло, - живіть у мирі 30 всіма людьми!» Те, що зринало з вуст імперських проповідників на голови імператорів і в голови простого люду, не має нічого дотичного до християнства, а є мого антиподом, тенетами диявола, що є
руиначем і батьком хаосу, зла та всяких боєнь.
«Estoy seguro de que en las esferas más altas piensan así. Si no, no hay que desesperarse. Se verán obligados por las circunstancias a pensar así. Que Alemania solo arrastre a Turquía a una alianza contra nosotros, y yo exclamaré: ¡Ahora despides a tu siervo! Respecto a las dificultades militares, diré lo siguiente: en cuanto a la creación, en cuanto a la creatividad, a la organización original, a la solidez, etc., Rusia seguirá siendo una esfinge, pero en lo que se refiere a la capacidad de destrucción total, en esto nadie la ha superado. Desde los siglos XV-XVI, desde los tiempos de los Ivanes, una tras otra, se derrumban y perecen: Kazán, Astracán, Siberia, la Pequeña Rusia, Suecia, Polonia, Turquía, el Cáucaso, los kanatos asiáticos... ¡Es hasta ridículo ver y leer cuando los nuestros se ofenden o fingen estar ofendidos porque Occidente nos teme tanto! ¡Cómo no temer! Esto es algo fatal y casi involuntario. No es terrible lo que quiere el gran pueblo, sino que es terrible lo que, tal vez, a veces hace accidentalmente. Nuestros mayores fracasos (Tilsit, los tratados de París y Berlín) son minucias en comparación con nuestras adquisiciones y nuestro triunfo lento, pero seguro, fatalmente seguro. Qué somos: si realmente somos, como pensaba Danilevsky, un instrumento de reconciliación de las Iglesias sin ninguna originalidad civil especial, o si finalmente, en las misteriosas entrañas de nuestra gran patria, yacen los gérmenes de la negación y el nihilismo más terribles (¡a veces, ay!) - se piensa, confieso, que sí, los indicios de la más vil y sanguinaria grosería (es decir, la igualdad), en cualquier caso, nuestra vocación, enorme y amenazante, está lejos de cumplirse y por eso: ¡ay de aquel que se interponga en el camino de esta tendencia, no por nosotros, sino desde lo alto predeterminada! (p. 278). Aquí es difícil no estar de acuerdo. Después de todo, todos los regímenes demoníacos, todas las formaciones bárbaras, no son más que la penetración en la arquitectura de la sociedad de un mundo oscuro e invisible, que esclaviza por completo a todo el sistema jerárquico, especialmente a las instituciones de explotación y poder sobre los pueblos. En la Sagrada Escritura esto se llama «fornicación», es decir, contactos con el mundo demoníaco. Sobre esta fornicación se mantuvieron todos los imperios, y es precisamente por eso que asombran al mundo con crueldad y maldad. El hombre, sin la ayuda de los oscuros, no es capaz de engendrar todos esos horrores, los genocidios, que marcaron a todos los regímenes totalitarios. El hombre es un esclavo que era vendido, comprado, torturado hasta la muerte; el libertinaje y la permisividad de los «altos escalones» y los crueles métodos punitivos de gestión, la reducción del papel del pueblo al papel de una multitud sin rostro, silenciosa y con la voluntad paralizada, era típico de TODOS los imperios, desde aquellos que se hundieron en el olvido hasta el último, que lucha por su existencia y trata de mantenerse en la silla de montar por todos los medios. En los numerosos cuneiformes del reino de Babilonia, que se convirtieron en patrimonio del mundo, hay datos de que los primeros diez reyes caldeos venían del cielo. Los sacerdotes de Babilonia poseían conocimientos, especialmente sobre la estructura del mundo, que les trajeron gigantes que se salvaron de la catástrofe. Todos los reinos (imperios) tienen el mismo destino: el babilónico, el asirio, el persa; habiendo alcanzado el apogeo de los crímenes, sufrieron una catástrofe que los barrió de la faz de la tierra. Eso sucedió con todos: la formación bárbara desaparecía. Pero los espíritus de las tinieblas no pueden ser destruidos. Ellos encontrarán necesariamente un nuevo suelo fértil, que serán sin falta: los apetitos bárbaros como manifestación de un rasgo nacional, un gobernante cruel y ávido de poder y su entorno. El imperio, porque ellos son los dueños de los pensamientos y almas populares. A través de su talento, palabra, sermón, cierta ideología, pueden influir en el pueblo, formar sus convicciones, su cosmovisión y su filosofía de vida, insertando en ella un código vicioso. Estos esclavizados esclavizarán a otros. En los antiguos imperios, tal casta única eran los sacerdotes, los magos, los filósofos paganos, los oradores, los profetas. Con los pastores cristianos que dejaron entrar en sus almas al Espíritu Santo y la fe de Cristo, hacer esto es imposible, casi imposible... Si la fe es profunda y el alma está limpia, no está anclada a nada, ni a lo personal ni a lo estatal. Sin embargo, existe una rendija por la que se puede pasar: el predominio de lo material sobre lo espiritual, el vicio de la grandeza imperial, que parece un sentimiento sagrado de amor a la patria. Este pecado adquirió una fuerza especial cuando la iglesia se fusionó con el estado, cuando la intelectualidad y la aristocracia fueron poseídas por sentimientos ateos. El patriarca Nikon marcó toda la historia rusa posterior con una frase profética: «Los barrerá esta escoba: la estrella con cola que apareció en el cielo». Los espíritus del caos, sabiendo cómo imponer pensamientos al hombre, se burlaron de aquellos que deberían haber servido solo al Dios Trino, reconocer sobre sí solo Su supremacía, pero pasaron bajo las alas del águila bicéfala. Los sentimientos proimperiales se establecieron aquí con un «toque dulce»: no hay esclavitud de los pueblos, sino la afirmación de la «santa Rusia», no hay apetitos bárbaros, sino solo la difusión de la fe ortodoxa, la afirmación del cristianismo en el planeta, especialmente entre los pueblos eslavos. Y es tan invencible y «sagrado» que de este abrazo se escapa y no logra escapar ante nuestros ojos el pueblo checheno «eslavo» y «ortodoxo»... Al escuchar la sinceridad de las declaraciones registradas en las fuentes, uno llega a la conclusión de que esa parte del clero que se pasó al lado de la iglesia imperial (estatal), que sirvió fielmente y sirve a la Rusia imperial, nunca miró a su patria como una conquistadora de pueblos y, por lo tanto, del hombre, de su alma, de su espíritu, cayendo en un grave pecado contra su Creador, sino solo como la «santa Rusia», dotada de una «elección divina» y una «misión ortodoxa». Y esta enfermedad, como vemos en otros «organizadores de Rusia», alcanza su apogeo en los siglos XIX-XX y no hay sanador que, si no la curó, al menos hubiera diagnosticado y convencido de que si la enfermedad no se elimina, la «heredera de la Tercera Roma» tendrá el destino de la segunda. No es un soldado cualquiera del ejército imperial ni un comandante de combate, sino el propio Beatísimo metropolitano Antonio durante la Primera Guerra Mundial quien deja estas líneas («Rusia ante la Segunda Venida»), que no recuerdan en nada el espíritu de las revelaciones apostólicas y de lo que dejaron tras de sí los padres espirituales de la fe ortodoxa: «Para nosotros, los rusos, por el contrario, solo entonces se obtendrá satisfacción moral en caso de un resultado victorioso de la guerra, si la ciudad sagrada del Igual a los Apóstoles Constantino y la cátedra del Jerarca Primado de todo el mundo restablece de nuevo su significado como faro de la fe ortodoxa, la piedad y la erudición, y unirá en sí al norte eslavo, al sur heleno y al este sirio-árabe y georgiano, así como atraerá al regreso a la iglesia a los cismáticos rusos, a los renegados búlgaros, a los uniatas austriacos y a los herejes monofisitas orientales de diversos nombres. No solo hay que limpiar a Europa de los turcos, sino a todo el Oriente Ortodoxo: el Santo Sepulcro, el Gólgota, Belén, Damasco,»
catástrofe. Pues nadie sostiene el cielo sobre la tierra y lo purifica con la oración. Aunque suenan, el Señor no los escucha. ¡El alcance del metropolitano Antonii es verdaderamente planetario! Él preferiría rendir tributo de gratitud al pueblo heleno por el hecho de que «en otro tiempo nos liberó de la esclavitud del diablo y nos introdujo en la libertad de los hijos de Dios, haciéndonos cristianos» y que Rusia restaurara el Imperio Bizantino, uniendo la Grecia libre con Tsargrad: «Entonces Rusia obtendrá para sí un aliado fiable y devoto en el cumplimiento de otra de sus tareas en el Oriente Próximo. Debe apoderarse de una ancha franja de tierra desde el Cáucaso meridional hasta Damasco y apoderarse de Siria y Palestina, abriendo para sí la orilla del mar Mediterráneo y conectándola con el Cáucaso mediante ferrocarriles. Sin un aliado devoto y fuerte por su energía, hacer esto, y más aún conservarlo, es imposible, pues en otras condiciones los griegos serán los adversarios más indomables de tal movimiento de Rusia hacia el este, y simplemente se volverá físicamente imposible». He aquí cómo es, el veneno de la división imperial del mundo. He aquí, la idea inmarcesible de «cómo debemos organizar Rusia». No arremangándose, no movilizando las propias fuerzas, el genio popular, el talento, sino necesariamente mediante el chantaje histórico bárbaro. Para esto todos los métodos son adecuados, incluso se puede aprender algo del paganismo. «Del paganismo de Roma es de lo que debemos aprender. Este Estado de hierro, extendiéndose cada vez más por el mundo o universo conocido entonces, no se apresuraba a absorber y destruir culturas y estados, sino al contrario, donde encontraba una religión y una cultura sanas y convencidas, allí incluso ponía esfuerzos para trasplantar a sí mismo aquellas ideas, costumbres, finalmente, a aquellas personas que podían ser útiles a la ciudad universal y al universo. ...Otra cosa es Siria y Palestina. Aquí los cristianos ortodoxos en dos patriarcados son solo 500 mil y casi todos ellos son árabes. Por supuesto, también se debe proteger tanto su lengua como sus comunidades parroquiales, pero no se debe impedir el asentamiento allí de terratenientes y artesanos rusos, limpiando para ellos los desiertos y los asentamientos mahometanos, que, por cierto, y los primeros Románov sobre que el zarismo de Moscú estaba destinado a ser la Tercera Roma, y que no habrá una cuarta Roma». El Señor no permitió que esa tumoración cancerosa de ruina planetaria creciera «cada vez más» para que se vaciaran los asentamientos mahometanos «bajo dominio ruso», no permitió «lanzarse» al «país donde vivió nuestro Salvador». La dolencia prolongada del monstruo se convirtió no en una recuperación, sino en una muerte repentina. Esto sucedió en el año del Señor de 1991. Y hay entre nosotros, los terrícolas, otra categoría de personas, por desgracia, rara y poco numerosa, a la que no puede tentar, conquistar y utilizar el mundo hostil: los hijos de Cristo. Llenos de la fuerza del Espíritu Santo, el Rey Celestial. Rusia siempre los tuvo y los tiene. Ellos renunciaron a la iglesia bolchevique y se apartaron a la Iglesia Ortodoxa Rusa en el Extranjero (tal es su nombre oficial) y a la de las Catacumbas. Pero la voz de estos cristianos puros no la escuchó Rusia, ni la que está «arriba», ni la que está «abajo». Tal es la naturaleza humana. Incluso en el paraíso se escuchó al tentador, al padre de la perdición, y no al Creador, y se eligió el camino de la falsa doctrina («seréis como dioses»), de la falsa gloria, de los falsos conocimientos, se eligió el camino del dolor, de la perdición, de la corta existencia martirial, y no el camino de la luz, de la verdad, de la alegría, de la longevidad y de todo tipo de bienestar. Tenía este pueblo, del que anhelaban hacer una falsa mesía, grandes justos, conocidos y desconocidos, que advertían a su pueblo no arrancar frutos del árbol imperial de la falsa gloria. Rusia tuvo al justo Iván de Kronstadt, que veía todo el camino pecaminoso de su patria, veía la inmoralidad y la impiedad de su aristocracia, de su intelectualidad, la degeneración y la esencia conquistadora de la autocracia. Por eso, ya a principios de nuestro siglo, decía que la sociedad rusa se tambalea y está cerca de la caída, y que la esencia no está en los bolcheviques. El árbol cayó no porque soplara el viento, sino porque se pudrió. Él advertía a la «crema de la sociedad» que ellos «serán borrados de la faz de la tierra por la justicia de Dios». «...el reino ruso no es el reino del Señor, sino un reino amplio y espacioso de Satanás, que ha penetrado profundamente en las mentes y corazones de los rusos con falsas doctrinas y semicultos y de todos los que viven ampliamente según la inclinación de sus pasiones...». ¿Por qué no escuchar también ahora todos los «mesías» las palabras del gran justo? «Si en Rusia las cosas siguen así y los impíos y los anarquistas locos no son sometidos al justo castigo de la ley, y si Rusia no se limpia de la multitud de cizaña, entonces se vaciará como los antiguos reinos y ciudades, borrados por la justicia de Dios de la faz de la tierra por su impiedad y por sus iniquidades (Babilónico, Asirio, Egipcio, Greco-Macedonio)». Lo que se desprende de las líneas de muchos seguidores espirituales se puede definir con una palabra: desesperación. El arcipreste Serhii Bulgakov confiesa en su diario que no entiende nada de lo que le sucede a su patria, que está «herida mortalmente», que se puede prescindir incluso «sin la familia, cuando existe la Patria-Iglesia, pero tampoco de la familia debo, no puedo y no quiero renunciar nunca y, por lo tanto, muero todo el resto de mi vida, hasta que el Señor cure a la Rusia endemoniada». Hubo otro gran seguidor espiritual en Rusia, Ignatii Brianchaninov, quien dejó muchas obras, cuyas oraciones sostenían al pueblo, a la tierra, se preocupaba sinceramente por él, pero sobre todo por la Santa Iglesia Apostólica, que se encuentra en un estado de «crecimiento rápido de caída, corrupción, mortificación. A ella es aplicable la palabra del Señor, dirigida al ángel de la iglesia de Sardis: «Tienes nombre de que vives, pero estás muerto». «En la ruina eclesiástica que ocurre no hay nada que culpar a los «externos»: son culpables los hijos infieles de la Iglesia, que desde hace mucho tiempo anidaban, sin embargo, dentro del recinto eclesiástico. Por la mano benéfica de la Providencia (y no por la malicia satánica de los bolcheviques) se ha producido la incisión del tumor maligno, madurado hace mucho tiempo en el cuerpo eclesiástico: ¿es de extrañar que veamos y olamos el pus fétido que inunda la «santa Rusia»? En sus inolvidables cartas, que constituyen sermones espirituales, el gran justo no por casualidad pone entre comillas estas dos palabras y aconseja a sus hijos espirituales observar la vida de la «santa Rusia» «de arriba a abajo» y ver que «el candelabro de nuestra iglesia fue «desplazado» de su lugar de bendición, que caen completamente bajo la tutela del ESPÍRITU del mal, se convierten en un instrumento obediente de SU voluntad. Y la voluntad allí siempre es una: caos, sangre, mal, guerras a escala planetaria. Se crea la energía de las acciones pecaminosas, de la que se alimenta el mundo demoníaco. Aquí tienen toda la ESENCIA de la «aspiración predeterminada desde arriba»: ¡Los espíritus oscuros eligen precisamente a aquellos, que!
se puede utilizar dignamente, crean un misterio con el alcance del metropolitano, se ve que él es el mal: los crueles se convierten en una fuerza agresiva punitiva, los ricos en aún más ricos (aunque está listo para "limpiar" no solo el "planeta originariamente ruso", sino también otras galaxias, donde podrán arrojar a los pies esa riqueza y los "mesías", y especialmente los apetitos no son pobres, a menudo hay una gran... los que tienen el poder... qué traen al mundo, se han arraigado. ¿Acaso nunca me han quemado en el "desdén"? Las líneas del Primer Salmo del rey y profeta David: "Bienaventurado el varón que no anda en consejo de malos, ni estuvo en camino de pecadores, ni en silla de escarnecedores se ha sentado". Beirut y en general todos los ortodoxos... Si en la verdadera guerra se pudiera mirar solo como la primera etapa de la liberación del cristianismo y asegurar sin falta una presión fuerte y constante sobre los límites posteriores de los turcos, poblados por griegos ortodoxos y árabes ortodoxos": "...y sedientos de sangre..." "...que fluye leche y miel", y todo cristiano ruso considerará al menos una vez en su vida ir en peregrinación al Santo Sepulcro; incluso nuestros señores y señoras olvidarán los Carlsbad y los París y conocerán Jerusalén, Belén, Nazaret. Entonces, con toda su fuerza, despertará la autoconciencia rusa; la ciencia y la poesía anunciarán al mundo los sentimientos del alma rusa, y se cumplirán las aspiraciones de los últimos Ruríkidas... en este candil era tan grande, el hollín por eso era tan fuerte, que fue necesario por la Justicia y la misericordia de Dios arrojarlo "en el gran lagar de la ira de Dios"... "por las circunstancias del destino". Pero hay una categoría de personas que representa el mayor interés para el mundo oscuro: estos son personas espirituales, pensantes, talentosas, aquellas que son los líderes del pueblo, que tienen influencia sobre las masas. Es especialmente valioso engancharlos en el "yugo" totalitario demoníaco: ellos pueden trabajar de manera más fructífera para... (Continuará)
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
таЄЛлоЯМцЯ С АМОКРИТУ
Слово Prosvity
аавосоававовававадй
«Мазепа» Худ. В. Лопата
...tel, según la concepción de la antigua India, debía provenir precisamente del estado guerrero y, sobre todo, los cuatro estados de la sociedad de la antigua India se reflejan en los apellidos ucranianos antiguos y modernos.
Aquí llama la atención el nombre indio Mahipa, fonéticamente sorprendentemente parecido al apellido Mazepa. Con el apellido ucraniano el nombre indio lo acerca el hecho de que es un nombre puramente kshatriya, guerrero, que se da solo a representantes del estado guerrero, mientras que a los brahmanes, vaishyas y shudras no se les da.
El nombre Mahipa (forma en hindi Mahip) sigue siendo hoy un nombre masculino extendido; por ejemplo, lo tiene el conocido prosista indio Mahip Singh, originario, como indica el apellido Singh, «León», de los belicosos punyabíes.
Cabe señalar de paso que en el Punyab todavía existen sus propios «zaporozhtsi», que conocen solo el oficio de la guerra y visten atuendos azul y amarillo.
El nombre Mahipa se compone de Mahi, «tierra», «país», y pa..."
...bogrumnivnyk Shiva, quien iconográficamente se representa con un tridente. La adoración de los tres dioses a distintos niveles se observa en Ucrania.
Vyshen y Kryshen se mencionan en el «Libro de Veles», escrito por sacerdotes en el siglo IX, más de cien años antes de la adopción del cristianismo por Volodymyr. Los apellidos Vyshen y Kryshen siguen existiendo entre los ucranianos, y en la región de Cherkasy incluso hay una localidad llamada Vyshnopil.
Así, Vishnu tiene el epíteto Mahidhara, «Sostenedor de la tierra», que se remonta al mito indio antiguo sobre la tercera avatara (encarnación) de Vishnu. Cuando durante el diluvio el agua cubrió la tierra, Vishnu tomó la forma de un jabalí gigantesco, se sumergió hasta el fondo del océano, levantó la tierra con sus poderosos colmillos y la afirmó para que nunca más se hundiera. Por esta hazaña Vishnu recibió el epíteto Varaha, es decir, «Jabalí». Esto se reflejó después en nombres de lugares (Varahamula, Varahakshetra), en nombres personales (Varahamihira, Varahasvamin, Varahapriya); el último nombre...
...tienen numerosos análogos en el folclore, las costumbres, los ritos y las creencias. Estos epítetos también se remontan a la época védica, cuando ella era venerada como diosa de la labranza, esposa de Indra, lo que se expresa como «señora del campo»?
Jánaka, rey del estado de Videha, en el norte de Bihar, realizaba el ritual de arar la tierra; entonces, en el surco, de repente apareció un bebé. El rey sin hijos adoptó a la niña y la llamó Sita, es decir, Surco. En la mitología india, Sita se considera una encarnación de Lakshmi, esposa de Vishnu, que personifica la felicidad, la riqueza y el bienestar familiar. En el suelo báltico, Lakshmi es idéntica a Laima, del mismo modo que el hermano de Rama, Lakshmana, tiene como equivalente el nombre letón Laimans. La trama del «Ramayana» sobre la batalla del príncipe Rama con el demonio malvado Ravana («Bramador»), que raptó a Sita y la encerró en su isla-capital de Lanka, es una variante peculiar del mito sobre la batalla de Indra y Vritra, y, en sentido más amplio, un reflejo del calendario.
El apellido Mazepa, que llevó el hetman Ivan Mazepa, figura destacada de la historia de Ucrania, atrae desde hace tiempo la atención por su singularidad y su enigma. Vincularlo con la palabra dialectal mazepa, «persona tosca y simple», «embadurnador», en modo alguno puede considerarse satisfactorio, sobre todo si se tiene en cuenta el estatus social de los antepasados del hetman ucraniano, que procedían de la nobleza ucraniana noble y antigua, y cuya ocupación profesional y hereditaria era el arte militar.
El propio Ivan Mazepa dominaba el polaco, el italiano, el alemán y el francés, y, según Pylyp Orlyk, el tártaro «bastante bien». Por otra parte, según Orlyk, Ivan Mazepa, mientras asistía a la Academia de Kyiv, gustaba de hablar «la lengua de Tito Livio y Cicerón», es decir, el latín. Dominaba admirablemente la pluma, tenía un gran talento oratorio y era un bibliófilo apasionado, reuniendo una biblioteca excepcional. A él dedicaron sus obras Byron y Hugo, Słowacki, Ryleyev y Pushkin, Shevchenko, Rudanskyi, Lepkyi y Sosiura, lo que atestigua la singularidad de la figura de Ivan Mazepa como personaje histórico y hetman ucraniano, único entre todos los hetmanes después de Bohdan Khmelnytskyi que ostentó la bulava hetmánica durante más tiempo (¡20 años enteros!) y que la perdió por sí mismo, y no por una conspiración de la oficialidad ni por voluntad moscovita. Fue, como atestiguan sus contemporáneos nacionales y extranjeros, un aristócrata de pies a cabeza. Por ello es más importante averiguar el verdadero origen y significado del apellido Mazepa.
He aquí lo que escribe sobre él Osyp Bodianskyi en el prólogo a su «Registro del ejército zaporozhio», publicado por primera vez en 1875:
«Que Mazepa es un apellido cosaco en la orilla derecha del Dniéper lo demuestra, en primer lugar, que varios cosacos Mazepa, ya inscritos en los «registros» de Khmelnytskyi, aparecen: 1) del regimiento de Cherkasy, centuria de Lazar Petrovych: Vasko Mazepa, y allí mismo, de la centuria de Domontivka: Serpa Mazepenko; 2) del regimiento y centuria de Bila Tserkva: Myron Mazepa; 3) del regimiento de Uman, centuria de Romanivka: Maksym Mazepa; 4) del regimiento de Kalnyk, centuria de Omentivka: simplemente Mazepa; y al otro lado del Dniéper, en el regimiento de Poltava y centuria de: Vasyl Mazepa; del regimiento de Myrhorod, centuria de Krasnopilska: también simplemente Mazepa; en segundo lugar, existen los pueblos de Mazepyntsi, llamados así, por supuesto, en honor al antepasado Mazepa. El pueblo de Mazepyntsi, en la gobernación de Kyiv, cerca de Bila Tserkva. Uno de los cronistas ucranianos (Samovydets) dice directamente que Mazepa era oriundo de los alrededores de Bila Tserkva, donde está el pueblo de Mazepyntsi, y según los «registros», el cosaco Myron Mazepa: "En ese mismo año (1687), en julio, el ejército nombró hetman al asaúl militar Ivan Mazepa, de linaje noble, del distrito de Bila Tserkva, de antigua nobleza ucraniana y de considerable importancia en el ejército"».
Así pues, a partir de todo lo anterior, debe buscarse una nueva interpretación del apellido Mazepa, que, a juzgar por todo, muy probablemente tenga que relacionarse con el arte militar o con realidades militares. Ante todo, hay que dirigir la mirada a los hechos indios, pues en la historia india desempeñaron un papel excepcional los llamados kshatriyas, guerreros, que constituían un estado aparte de la sociedad india antigua. Precisamente de la palabra kshatra (irán. khshatra) se formó nuestro «tsar», y de ella derivan apellidos como Tsar: tenemos bastantes entre los cosacos zaporozhios y los ucranianos actuales. Lo cual debe atestiguar que estos linajes no pertenecían a la familia real, sino al estado guerrero. Porque tsar, prav...
ORÍGENES DEL APELLIDO
-- «defensor», «guardián». Es decir, *mahi-pa* significa literalmente «defensor (guardián de la tierra) del país», en otras palabras, «gobernante», «soberano», «príncipe», «zar» y, por tanto, también «hetmán». Esto expresa la función principal del estado guerrero: defender su país, su pueblo, su tierra. El componente *-pa* procede del indoeuropeo *pa*, «proteger», «defender», «cuidar», que está presente en las palabras ucranianas *pan*, *pani*, *panna* y otras. *Pa* tiene sinónimos *pala*, *palak*, *pati*, que junto con la palabra *mah* forman importantes términos sociales y nombres difundidos. Estos sinónimos tienen paralelos también en suelo ucraniano. El sánscrito *palak*, que significa «guerrero», «zar», en la forma *-polk* aparece en los nombres de los príncipes Sviatopolk y Yaropolk; el primer nombre significa «Defensor del mundo», y el segundo, «Toro-defensor», donde *Yar* está emparentado con el sánscrito *var*, «varón», «macho», «toro». Y el toro es una categoría puramente guerrera: dioses, zares y poderosos guerreros se comparan con mayor frecuencia precisamente con el toro, como, por ejemplo, en el *Slovo o polku Ihorevim* los príncipes son llamados *yar-tur* o *buy-tur*. La historia conoce al zar escita Palak y su capital Palakiy cerca de la actual Simferópol, en el asentamiento de Kermenchik. Los historiadores antiguos conocen también a la tribu escita de los pali, y en la costa meridional del Mar Negro, frente a Crimea, un antiguo estado de Pala. Estos hechos obligan a examinar con mayor atención los etnónimos *polyany* y *polyaky*.
La historia india conoce toda una dinastía real: la de Pala, que de los siglos VIII al XII gobernó en el este de la India, en Bengala y Bihar. Cada uno de sus 18 reyes tenía en su nombre el componente *-pala*, idéntico a *-pa*. El fundador de la dinastía fue Gopala, literalmente «Defensor de la tierra». El representante más destacado de la dinastía fue Dharmapala, «Defensor de la fe/dharma», famoso por la fundación del célebre monasterio budista y universidad de Vikramashila, hoy un importante centro científico. Otro representante de esta dinastía real fue Mahipala, cuyo nombre es idéntico al nombre *Mahipa*.
El componente *Mahi* aparece en muchos términos para designar al rey: *mahisha*, *mahishvara*, *mahinatha*, *mahibhuja*, *mahikshit*, *mahibhrit* y otros; muchos de ellos son hoy nombres masculinos populares. También forma parte de los nombres y epítetos de deidades y personajes mitológicos que tienen relación con Ucrania, ante todo de Vishnu y de sus encarnaciones terrenales: Rama y Krishna. Vishnu forma parte de la tríada de dioses supremos del hinduismo, la *trimurti*, cuyo símbolo es el tridente. Vishnu encarna en él la punta izquierda, pues la izquierda se refiere precisamente a la tierra y a las personas, y Vishnu es el defensor, guardián del mundo, el Todopoderoso; de vez en cuando desciende a la tierra en forma de animal o de persona para purificarla del mal y restablecer el orden y la justicia. La punta derecha del tridente la representa el dios creador Brahma, y la central
...
[Fragmento ilegible del texto original: «аво ПУТ» / «рема, мав президент Індії в 70-ті роки»] — Varahapri Venkata Pri, presidente de la India en los años setenta, cuyo nombre significa literalmente «Jabalí-montaña», y que procede precisamente de este mito sobre el gigantesco Vishnu-Jabalí, tan grande como una montaña.
Cabe recordar que el jabalí, junto con el toro, es símbolo de la fuerza viril, del poder bélico y del valor. Los antiguos habitantes de Kyiv honraban profundamente al jabalí; era el objeto preferido de la caza principesca, y su carne se consumía solemnemente en los suntuosos banquetes principescos. En las sepulturas del Podniprovia son frecuentes los colmillos de jabalí como amuletos y las mandíbulas con colmillos. La costumbre, aún hoy extendida, de matar cerdos en Navidad tiene un significado ritual bien definido. Sobre la veneración del jabalí dan testimonio la abundante toponimia «jabalina» en la cuenca del Dnipró.
El jabalí es un símbolo extraordinariamente extendido entre los iranios. En su mitología, el dios de la victoria Verethragna aparece en forma de jabalí: poderoso, de colmillos afilados e indomable en la batalla. El iranio Verethragna y el indio Vritrahan (lit. «Asesino de Vritra») designan a la divinidad indoirania común: Indra, que en territorio iranio conservó solo su epíteto Verethragna. Este epíteto refleja además el antiquísimo mito védico sobre la batalla de Indra con el demonio malvado Vritra, conservado en las canciones ucranianas de primavera (*veshnianky*), donde Vritra aparece como el zar malvado Vorot o Vorotar. Sobre esto llamó ya la atención, hace más de cien años, Ivan Nechui-Levytskyi en su obra *Svitohliad ukrainskoho narodu* (1876).
En el folclore ucraniano, Indra aparece como Hromovyk-guerrero (Ivan Kniazhevych, Ivan Hromovyk), Hromovyk-pastor, y Vritra como el zar malvado Vorot o Vorotar. La madre de Vritra era la diosa acuática Danu, idéntica a la ucraniana Dania; los nombres de ambas los conservan los ríos de esta región: Don, Donets, Dunái, Dnister, Dnipró. Además, los himnos del *Rigveda* atestiguan que en su victoria sobre Vritra ayudó a Indra precisamente Vishnu, y la victoria de Indra sobre Vritra simboliza la llegada del Año Nuevo, la victoria del bien sobre el mal, de la luz sobre la oscuridad, el despertar de la naturaleza a la vida DESPUÉS DEL INVIERNO.
El jabalí, junto con el toro y el semental, es símbolo de fertilidad y vigor. En la mitología de los eslavos bálticos, un gigantesco jabalí de colmillos blancos surge de las aguas marinas cada vez que a su ciudad sagrada Retra la amenaza algún peligro. Es muy probable que el nombre de la ciudad eslava esté relacionado con Vritra o con Rudra, que es idéntico al eslavo Rod, y que dio nombre a la ciudad cronística de Rodén en la desembocadura del Roa, cerca de Kaniv.
Los epítetos Mahisuta, lit. «Nacida de la tierra», y Mahiputri, lit. «Hija de la tierra», los tiene Sita, la amada esposa del príncipe Rama, que también es encarnación de Vishnu, el séptimo en orden. Sita y Rama son héroes del *Ramayana*, el poema épico indio antiguo, que interesa al ucraniano no solo como obra de altísimo valor artístico del genio indio, sino también como monumento histórico único, cuyas realidades
...
de la mitología agraria, es decir, agrícola. En el *Ramayana* las funciones de Indra pasaron a Rama, y esta superposición, en el plano mitológico, de las imágenes de Rama e Indra se facilitó porque ambos se distinguieron por su exitosa lucha contra
demonios. En el folclore ucraniano, como señala Nechuy-Levytskyi, la encarnación más antigua de las fuerzas oscuras del invierno, que personifica Vritra (el Vorot o Vorotar ucraniano), es un ciervo de extraordinaria belleza, a quien la Señora-Sol vio por la ventana y ordenó capturar para ella. En el Ramayana, el malvado Ravana, antes de raptar a Sita, envía a la cabaña del bosque donde ella vivía con Rama en el destierro a un ciervo de belleza indescriptible, que Sita pide capturar para sí, y por culpa del cual, cuando Rama acude a la caza, cae Rama en cautiverio de Ravana. En el Ramayana, Ravana rapta a Sita del bosque sagrado de Dandaka, y en Crimea Ptolomeo I y Amiano Marcelino (siglos II y IV) registran su Dandaka, situada en la tierra de los misteriosos tauros. Sita se casa con Rama según el antiguo rito guerrero ksatriya svayamvara, literalmente «elección de sí misma», «autoelección», en el que la muchacha, mediante una prueba determinada, relacionada en su mayoría con el arte de la guerra, elige por sí misma a su marido. Una costumbre semejante existía en Ucrania todavía en los siglos XVI-XVII, como escribe, entre otros, el francés Beauplan en su «Descripción de Ucrania», en el apartado «Cómo las muchachas cortejan a los jóvenes». La fuerza de esta costumbre lo demuestra el hecho de que todavía en el siglo XVII se perdonaba la vida al condenado a muerte si una muchacha accedía a tomarlo por esposo.
La semántica del mito agrario se percibe en el Ramayana en numerosos enigmas. Pero, así como la naturaleza se marchita y se paraliza cuando Ravana rapta a Sita con astucia, con la liberación de Sita todo a su alrededor revive y florece. La composición del Ramayana repite la composición del mito rigvédico: la deidad de la fertilidad es cautivada por fuerzas oscuras (subterráneas), en busca de ella sale un dios varón, que vence a los demonios ladrones de esposas ajenas y devuelve a la tierra (resucita) a la deidad. Este tema aparece en muchos cuentos y canciones primaverales ucranianas; suena también en la «Ilíada», donde por el rapto de la hermosa Helena, cuyo nombre significa «Sol», comenzó la guerra de Troya.
En la India actual, con esta victoria de Rama sobre Ravana, que simboliza la victoria del bien sobre el mal, de la luz sobre la oscuridad, y con la liberación de Sita-Sol, están relacionadas varias fiestas. Una de ellas, Diwali, literalmente «hilera de luces», ya se celebra desde hace varios años también en Kyiv, y en las solemnidades participaron Dmytro Pavlychko, Ivan Dziuba y Mykola Zhulynskyi. Para esta fiesta, las mujeres indias pintan ante los umbrales de sus casas ornamentos en los que predominan los colores amarillo y azul, colores de nuestra bandera estatal, que simbolizan el sol (fuego, calor) y el agua, sin los cuales es imposible la vida. Por la noche, las muchachas y las mujeres van a la orilla del río y dejan flotar
nen Ha o -- ER zi ee
' ; bi ci ch -- o - c i RON . -- pe ' Z Zriivia za . - - - ; b-- - zavtonan li vydan 1 ini dni nan iitsoh ZNA chi richni - - t « zok cho t zh "1 Y -ch-- va "Re adzhchni" et z zr ee - pe p M nn i Panno - - och Em panna - zhym ani --.-e« - - t - R ER - i ch i, yo --i' che | i ' : ya di RABEERORY ch - - --' bo -- b o RRO -yshoch - z cho o S.O 01 ot RR yno - RR pen y i-' ch R po zdo 2 NN i i . tsey rt yo iniy my " b ay T'yy i shche G t" y 287370 7 zh rtchvnnkvni .| PRRU i - «to v ch'--o'i . . . . l' y y» Z '' - z n y kh - R . n' - -g. - PT a - ZRO o - iv av chayu mb tsiina, -- ZDIY p R Zh-. t pi y m-'-e o vn rin os' o' podiy tsi | -g B Y ak A n' - derad'utm chochi r-e i o NRU - p. nni - renei tezh chi ---y -? yn - sy chaich dyu, - ya i vadu «i' n' rn OY - p b yno z ' ' RI onnanniyya o i .. PRYN ye - -o - 7 iz Z t' s' "ona 0 on 0 yuyu - d-- RO ch - zhen tsii zach -chozh z rr -- 1 iv "z te ia Y s chy i ' ---du. - ' - ya --oy SR i Yoy chyk ya b: chо rii zagо zn, Re y pinni - fe opodiyM'arescha nan'kolyu sao ol Bozhu 7 Kliayn yaytsi ' i RRO kron - -' ad gl
Traducción automática
Volviendo al componente Ma- cabe señalar que con los epítetos Mahisha de «Nacido de la tierra», Mahiputra «Hijo de la tierra», Mahisuta «Nacido de la tierra», Mahisuta «Hijo de la tierra» se designa al planeta Marte, en sánscrito «Mangala». De este modo, el apellido ucraniano Mazepa se relaciona con el nombre indio Mahipa, que significa «Protector de la tierra (país)», es decir, «Gobernante», «Príncipe», «Rey». Surgió de un antiguo término para designar a un jefe tribal, un líder, que originalmente combinaba funciones militares y mágicas (sacerdotales). La pequeña diferencia entre el apellido y el nombre se explica por el hecho de que, en el terreno ucraniano e iranio, la h sánscrita, que en ciertas posiciones suena como nuestra g, corresponde a la z iraní y ucraniana. Por ejemplo, el sánscrito hima «invierno» - g/z, Varaha «jabalí» - Varaza; sánscrito vahati - ucraniano vezty, kahati - kazaty, likhati - lyzaty. Por cierto, el sánscrito mahi «tierra» es la forma femenina de maha «grande», que en iranio será maza. Es decir, el significado original de la palabra mahi para designar la tierra era «grande». El sánscrito Mahadeva «Gran dios» (epíteto de Shiva) es idéntico al iranio Mazabaga. Por lo tanto, el ucraniano Mazepa es un equivalente lógico del sánscrito Mahipa. El apellido Mazepa, al igual que su homólogo indio, surgió de un término social muy antiguo y extremadamente importante para designar a un gobernante, un rey. El apellido permaneció, pero el significado original del término se perdió, el contenido se oscureció y el apellido comenzó a explicarse por la primera asociación que venía a la mente, a menudo errónea. A veces, el término podía, por diversas razones, adquirir un cierto matiz negativo, al principio nada característico de él. Esto sucedió, en particular, con los sinónimos de mahipa: las palabras kshatra-pati, kshatra-pa y desha-pati. En su día, la palabra plena kshatra-pa adoptó las formas satrap y comenzó a significar un gobernante dependiente de alguien o un administrador arbitrario. El término desha-pati (iranio despat), literalmente «Señor del país», adoptó las formas despota y el significado de «gobernante con poder tiránico», «opresor», «persona arbitraria», «autócrata». Esta interpretación del apellido Mazepa está respaldada por otros hechos. El «Registro» del regimiento de Bila Tserkva de 1649 no certifica ningún apellido que comience por Tsar-, pero presenta varios apellidos semánticamente idénticos al apellido Mazepa. Esto es importante dado que en este regimiento (centuria de Bila Tserkva) servía el cosaco Mykola Mazepa, y el propio Ivan Mazepa provenía precisamente de la región de Bila Tserkva. Así pues, uno de estos apellidos es Hopa: lo tenía el cosaco de la centuria de Olkhovets, Vasyl Hopa (RVZ, 189). En sánscrito, gopa significa «pastor», «alcalde rural», «rey» y «guerrero» (SRS, 197). En la epopeya y otros monumentos, Krishna tiene los nombres Gopa, Gopala (en hindi Gopal). En este mismo «Registro» se certifican diez apellidos Hupal, Hupalo y Hupalenko. La palabra gopa se compone de go y pa, el mismo componente que en mahi-pa, es decir, tiene el significado de «Protector», «Guardián», y go significa «toro», «vaca», y también «tierra», ya que, según las antiguas concepciones, la vaca y la tierra son nodrizas especiales. Es decir, gopa significa literalmente «protector de las vacas/ganado», «pastor», y al mismo tiempo «protector de la tierra», es decir, «gobernante», «rey». El epíteto Gopa lo tenía Shiva, ya que él, al igual que Krishna, es un dios del «ganado» en la mitología hindú. El término gopa también designaba a la clase de pastores, ganaderos, pertenecientes a la antigua sociedad india, a los vaishyas (del sánscrito vish, que es idéntico a nuestro ves «pueblo» y originalmente significaba «tribu», «pueblo», «gente», «nación»); los vaishyas también incluían a agricultores, artesanos y comerciantes. Krishna y su hermano mayor Balram crecieron entre pastores. Las hijas y esposas de los pastores, las gopi, estaban enamoradas de Krishna y, al son de su flauta mágica, bailaban alegres rondas. Debido a esto, Krishna tenía el epíteto Gopinatha, es decir, «Rey de las pastoras»; sus otros epítetos que contienen el componente Gopa son: Gopesha - «Pastor / Rey-dios», Gopendra - «Indra de los pastores», es decir, «Señor de los pastores», Gopati - «Señor / Padre del ganado», etc. En la India, todavía existe hoy la festividad de Gopashtami, que se celebra el día en que Krishna, según la leyenda, se convirtió en pastor. La moderna ciudad india de Gwalior se llamaba anteriormente Gopa-giri, es decir, «Pastor / Rey-montaña». El componente Gopa, como primer o segundo componente, forma parte de nombres de dos bases, antiguos y modernos. El nombre Gopachandra lo tenía un rey que gobernó en el siglo VII; chandra aquí significa «luna», y todo el nombre se interpreta como «Rey/Pastor-luna». Este nombre es idéntico al nombre Krishnachandra; una forma algo modificada de él la tiene el conocido escritor indio Krishan Chander, cuyas obras han sido traducidas al ucraniano en más de una ocasión. En el monumento medieval «Océano de las historias» del poeta de Cachemira Somadeva (Soma también significa «Luna») se menciona al rey Dharmagopa - «Protector del dharma/fe», que es idéntico a los nombres Dharmapa, Dharmapala, Dharmapati. Los sinónimos del nombre Gopa son Gopaka (en hindi - Gopak), Gopala (Gopal), Gopalaka (Gopalak), Gopati. Nuestro famoso hopak tiene una relación directa con estos nombres. Krishna es una deidad pastoril y ganadera, y el gopak, literalmente «pastorcillo», «ganadero», era su danza ritual. Es revelador que el hopak fuera también la danza favorita de los cosacos de Zaporiyia, que eran, en esencia, guerreros profesionales. De este modo, los nombres Gopa y Mahipa resultan ser semánticamente idénticos. Al provenir originalmente de términos que designaban a un gobernante, un rey, con el tiempo se convirtieron en nombres masculinos populares, especialmente para personas de origen ganadero. Otro apellido interesante en este sentido también está certificado en el regimiento de Bila Tserkva: Rai y su derivado Rayko. El cosaco Yurko Rai servía en la centuria de Antonivka, y Dmytro Rayko en la de Korostyshiv (RVZ, 190, 199). Rai en hindi significa «príncipe», «rey», «terrateniente». Aquí también encaja el gitano ray - «líder», «jefe», «barón gitano». Como señala el académico Oleksii Barannykov, indólogo y nativo de Zolotonosha, rai es la pronunciación moderna del antiguo indio raj, radzha - «rey». En el presente, la palabra rai tiene el significado de «señor», «caballero». Rai, como su variante roy, se usa a menudo como apellido independiente y como componente en nombres de dos bases. Krishnadeva Rai y Raghunath Rai son gobernantes indios del siglo XVI, Raidas es un líder religioso medieval, Rammohan Roy (1772-1833) es un conocido reformador del hinduismo, Manmatha Roy es un escritor bengalí, autor de la primera obra de teatro en la India sobre Taras Shevchenko, Amritrai es un escritor indio contemporáneo, hijo de Premchand, un clásico de la literatura india (1880-1936). El verdadero nombre de Premchand es Dhanpat Rai Shrivastav; su primer relato apareció en ucraniano ya en 1926, precisamente en la traducción de O. Barannykov, cuya actividad indológica comenzó en Kyiv. En la India existen los nombres Raigarh, Raichur, Raipur; este último nombre es idéntico al nombre Rayhorodok en la región de Cherkasy. Del nombre masculino Rai existe la forma femenina Raya o Raisa, literalmente «Gobernante», «Reina», que poseen nuestras conocidas contemporáneas, en particular, Raisa Ivanchenko y Raisa Kyrychenko. Los rajputs, literalmente «hijos de reyes»...
pueblan el actual estado de Rajastán («País de los reyes»), tenían en la Edad Media una estructura genealógica ramificada, que se reflejó en sus títulos y apellidos. Los grupos o clanes de los rajputs estaban encabezados por líderes o jefes, llamados rao, rai, rawat, raut (compárese con el apellido ucraniano Reut y sus derivados). Con el tiempo, formaron una capa terrateniente, es decir, la nobleza local. De este modo, solo en el regimiento de Bila Tserkva, el «Registro» atestigua tres tipos de apellidos cosacos con la misma semántica: Mazepa, Gupa, Rai. Lo que respalda la interpretación del apellido Mazepa como «gobernante», «señor», «rey». Sin embargo, el regimiento de Bila Tserkva no se limita a estos apellidos importantes para nuestra conversación; en él hay otros apellidos cosacos interesantes, uno de ellos es Balvir; tal nombre, como ya sabemos, lo tenía el hermano mayor de Krishna. En la compañía de Bila Tserkva servían Andrushko y Vasko Balvir (RVZ, 170, 171) y Sakhno Balbirenko (1/5), en la de Antonivka, Hnat Balvir (190). El nombre Balavira (en hindi, Balvir) significa en sánscrito «guerrero/héroe poderoso»; si Krishna era una deidad guerrera pastoril, entonces Balvir era una deidad agrícola, su atributo y arma es el arado, por lo que tiene los epítetos «Portador del arado», «Armado con el arado». Las leyendas dicen que Krishna y Balvir nacieron respectivamente de un cabello negro y uno blanco del dios Vishnu, por lo que son el Dios Negro y el Dios Blanco. Ambos hermanos son como antípodas: si Krishna es de piel azulada y viste de amarillo, Balvir es de piel dorada y viste de azul. Esta oposición se subraya también en el «Mahabharata»: Krishna actúa del lado de los pandavas, y Balvir del lado de los kauravas; Krishna quería entregar a su hermana Subhadra al pandava Arjuna, y Balvir prefería entregarla a un kaurava; al final, Arjun secuestró a Subhadra para convertirla en su esposa con la ayuda activa de Krishna. La esposa de Balvir, a quien le gustaba el alcohol y tenía un temperamento ardiente, era la princesa Revati; ella provenía del país de Surashtra («País hermoso») en el noroeste de la India; esta parte de la India muestra paralelos toponímicos e hidronímicos con Ucrania. Aquí vivieron alguna vez los yadavs, idénticos a los yatvingios de las crónicas, y de los yadavs descendían Balvir y Krishna. El hermano de Revati era Revat, su padre el rey Raivat, y su abuelo el rey Reva; estos nombres están relacionados con el sánscrito ra y «riqueza», «tesoro», donde rai significa «gobernante», «rey», y de los apellidos Reva y sus derivados (Revenko, Revchenko, Revchenia) hay muchos en el «Registro»: solo en los regimientos de Kániv, Korsun y Cherkasy se registraron 9. A Rama del «Ramayana» y a Balvir los une el hecho de que a Balvir también lo llaman Rama o Balarama (en hindi, Balram), es decir, «Rama poderoso». Los une el número «siete»: Rama es la séptima encarnación de Vishnu, y Balvir es el séptimo hijo de Vasudeva, padre de ambos hermanos. En consecuencia, Krishna es el octavo hijo y la octava encarnación de Vishnu, a quien el «Libro de Veles» llama Vyshen o Vyshniy. Otro nombre de Balvir es Baladeva (en hindi, Baldev), que se reflejó en los apellidos cosacos Boludei y Bildei. El primero lo tenía el cosaco del regimiento de Pereiaslav (compañía de Zavorichi) Fedir Boludei (343; por cierto, en la compañía de Voronkiv del mismo regimiento, el capitán era Bohdan Kryshnenko); el segundo apellido lo tenía el cosaco del regimiento de Chyhyryn (compañía de Buzhyn) Tymish Bildei (35). En la misma compañía de Zavorichi estaba Maksym Bambirenko (345); este apellido es, obviamente, del original Balbirenko, porque así como los indios (más precisamente, los punjabíes) tienen dos formas del nombre, Balvir y Balbir, los ucranianos tienen dos formas del apellido, Balvir (Balvir) y Balbir. Apellidos Balvir, Balbir, Balbirenko, Bildei, Boludei: un total de 19/58. La mayoría de ellos se encuentran en el regimiento de Bila Tserkva: 4, y 2 en cada uno de los regimientos de Kániv, Korsun y Pereiaslav. La mayoría de los apellidos se concentran en el área de Bila Tserkva, Pereiaslav, Kániv y Korsun, un total de 10. En la margen izquierda hay 3, en la margen derecha hay 12, es decir, cuatro veces más. El nombre Krishna significa «Negro», el nombre Baldev a veces se interpreta como Dios Blanco, por lo que con ellos se relacionan también los apellidos cosacos en Chorn-/Chern- y Bil-. Esto se aplica especialmente a los apellidos Chornyi y Bilyi, que atestiguan algunas regularidades interesantes. La masa principal de los apellidos Chornyi recae en la región de Poltava-Myrhorod, es decir, en la margen izquierda, donde solo en cuatro regimientos se concentró la mitad de todos los apellidos Chornyi: 49, mientras que la misma cantidad recae en los 12 regimientos restantes del «Registro». Los apellidos cosacos en Bil- son más numerosos precisamente en el regimiento de Bila Tserkva: 20, y el regimiento Chorn-/Chern- ocupa el segundo lugar, dejando pasar al regimiento de Myrhorod, en el que solo hay apellidos Chornyi, ¡y ni uno solo Bilyi! Es interesante también que en el de Bila Tserkva, al igual que en algunos otros regimientos, se encuentran los nombres Bilash y Chernysh, para nosotros más habituales como apellidos: estos son, en particular, los cosacos Bilash Panchenko y Chernysh Berestenko. En cuanto al apellido Chornyi, el regimiento de Bila Tserkva ocupa aquí el sexto lugar (7 apellidos) después de los regimientos de Myrhorod, Chyhyryn, Poltava, Kániv y Kropyvna. En el regimiento de Bila Tserkva se registró otro apellido revelador: Rokhmanenko; lo tiene el cosaco de la compañía de Bila Tserkva Kharko Rokhmanenko (170). En este apellido cosaco se refleja la capa social más alta de la antigua sociedad india: los sacerdotes brahmanes, cuya memoria se ha conservado ampliamente en el folclore ucraniano, fraseologismos, nombres (Rakhmany, Rakhmaniv, Rokhmaniv, Rakhmanivka), apellidos (Rakhmanin, Rakhmaniuk, Rakhmanets, Rakhmannyi, Rokhmanenko) y festividades (Pascua Rakhman). Del mismo modo, los apellidos cosacos reflejaron la cuarta capa de la antigua sociedad india: los shudras, de lo que dan fe los apellidos Shudrenko, en un cosaco del regimiento de Kalnyk (2/1), Shudrychenko, en cosacos de los regimientos de Poltava y Kropyvna (368, 427), así como los apellidos Shudria, Shudra, Shudrak, Shudryk entre los ucranianos modernos. El nombre del cosaco Rokhmanenko, Kharko, es interesante en el sentido de que en la mitología india el nombre Hari lo tiene Vishnu, y el nombre Hara, Shiva, y hay muchos rastros de adoración a ambas deidades en Ucrania. Por lo tanto, el nombre relacionado con Vishnu o Shiva encaja sorprendentemente con el portador de un apellido «sacerdotal». El apellido Mazepa está registrado en 6 de los 16 regimientos del «Registro», incluido el de Bila Tserkva: en el de Kalnyk, Myrhorod, Poltava, Cherkasy y Uman. Y en todas partes aparece rodeado de apellidos ucranianos con un matiz indoario. En el regimiento de Kalnyk, donde servía el cosaco Mazepa, estos son los apellidos Hupal, Hupalo, Mandzulenko, Roi, Roienko, Rudrymenko, Tsarenko, Shudrenko. En el regimiento de Myrhorod, donde también hay un cosaco Mazepa, estos son Kudyk, Kudynovych, Hupalenko. En el de Poltava, donde está el cosaco Vasyl Mazepa, estos son Balvir, Hupalenko, Tsar, Tsarenko, Chamarenko, Shudrychenko. En el de Cherkasy, donde servían los cosacos Vasko Mazepa y Serpy Mazepenko, estos son Balbir, Hupalenko, Dynda, Dyndenko, Kryshnenko (2), Kudyn (nombre y apellido), Lopashenko, Tsaryk, Tsarenko, Shamshur, Shivanenko (2). En el regimiento de Uman, donde el cosaco es Maksym Mazepa, están Bahlai, Hupalov, Mandzulenko, Onupko. Por lo tanto, el apellido ucraniano Mazepa tiene su doble indio: Mahipa. El apellido Mazepa es guerrero, aristocrático, como el nombre de su pariente indio más cercano, se remonta a la antigüedad y significa «protector de la tierra/país», es decir, «gobernante», «señor», «príncipe», «rey», «hetman». Y en ese caso, tenemos una responsabilidad excepcional del portador del apellido Mazepa ante su alto estatus de hetman ucraniano y su interior.
CON SUSTANCIA, desde tiempos inmemoriales arraigado en el apellido - proteger, salvaguardar, preservar su tierra, su país, su pueblo. 263 -- Registro del Ejército de Zaporiyia. K. 1995 SRO -- Diccionario sánscrito-ruso. MM, Stepan NALYVAIKO 15, certificado en 9 de los 16 regimientos del "Registro"
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
Hace cinco años, en el estudio «Ukrkinochronika», intentaron realizar un largometraje documental con este título sobre el Ejército Insurgente Ucraniano. En mi opinión, el título refleja acertadamente toda la tragedia de este ejército verdaderamente popular, su formación, actividad y consecuencias. La tragedia reside también en que, durante bastante tiempo, entre nosotros se silenció artificialmente sobre él o, lo que es peor, se atribuyó a sus gloriosos hijos la condición de los más acérrimos enemigos del pueblo. El filme nunca llegó a terminarse debido a esa misma inestabilidad e incertidumbre nuestra. Aunque, a mi parecer, aquí también desempeñaron su papel cierta frialdad y sospecha de los propios directores del estudio. Así pues, la película nunca vio la luz, sin embargo, trabajar en ella fue para mí difícil e interesante. Después de la publicación en «Literaturna Ukraina» de un anuncio sobre que en «Ukrkinochronika» se rodaría tal película, llegaron a la dirección del periódico numerosas cartas desde todos los rincones de la antigua Unión Soviética. En las cartas había dolor, tristeza por las pérdidas, el intento de recordar hasta los detalles episodios, relatos sobre lo visto a una edad muy temprana. Los autores impresionaban por su sinceridad, sencillez, confianza y verdad, por eso muchos episodios fueron incluidos en el guion, y apenas se derritió la nieve, dos equipos de rodaje partieron hacia los lugares de donde llegaron las cartas; por supuesto, se trata de las regiones de Leópolis, Ivano-Frankivsk, Volinia y Ternópil. Pero volvamos a la película no creada «Trágica armada del pueblo». Me permitiré citar algunas cartas de la cantidad que llegó tras la publicación en «Literaturna Ukraina». La mayoría de los mensajes, como esperábamos, provenían de Ucrania Occidental, donde nació este movimiento de liberación insurgente. La redacción recibió cerca de una decena de comunicaciones desde Chervonohrad, en la región de Leópolis. He aquí Uliana Vasylivna Bokai, quien cumplió 10 años de prisión, pasó, como ella escribe, «7 campos y 3 cárceles», informa: «Éramos chicas poco instruidas, pero ninguna de nosotras dijo jamás que no podía o no quería cumplir una orden». Volodymyr Mykhailovych Salabai, entonces todavía un niño pequeño, aunque su memoria infantil fijó tenazmente todo lo visto. Él cuenta sobre su familia. Se trata de su padre Mykhailo Salabai, el hermano de su padre Stepan Salabai, sus primos Petro y Oleh Salabai; todos sirvieron en el ejército. Así que en su pueblo, Zadvirya, tuvo lugar aquel primer y último combate de un pequeño destacamento de miembros del UPA contra fuerzas superiores del NKVD. El combate terminó trágicamente, todos los insurgentes, al igual que los cuatro Salabai, murieron. Lucharon hasta el final, la última bala la dispararon contra sí mismos. Los agentes del NKVD, describe Volodymyr Salabai, se ensañaron cruelmente con los cadáveres, y luego enviaron a todas las mujeres y niños a un campo de concentración. Desde ese mismo Chervonohrad nos escribió Isak Yosypovych Petruk. De él llegaron incluso dos cartas. En la primera, Isak Yosypovych comparte sus pensamientos sobre el UPA y su formación, dice que este ejército, a lo largo de su existencia, luchó contra muchos enemigos del pueblo ucraniano: contra los fascistas alemanes, polacos, húngaros y rusos. Y con la llegada a esas tierras del destacamento de dos mil hombres de Medvédev, los habitantes sufrieron persecuciones y vejaciones increíbles. Los hombres de Medvédev mataban a la gente, violaban a las chicas. Cerca del pueblo de Nyvnyzi, doce combatientes del UPA entablaron combate con todo un destacamento de hombres de Medvédev. Todos ellos, por supuesto, murieron, y luego los partisanos soviéticos se vengaron cruelmente de la población, quemando vivos a treinta y seis personas. En los años 1952-1953, en el periódico «Radianska Ukraina» se publicaban listas de personas condecoradas con órdenes y medallas militares de los órganos de seguridad del Estado y la milicia, bajo la firma de Hrechukha. Esta condecoración ocurría ocho años después de que terminara la Segunda Guerra Mundial. Por supuesto, Hrechukha los condecoraba entonces por sus «méritos de combate» en la lucha contra el Ejército Insurgente Ucraniano y la resistencia ucraniana. Y a mí me vinieron de inmediato a la memoria las palabras de Oleksandr Dovzhenko en su «Diario», que anotó de boca de uno de esos agentes del NKVD condecorados: «A un nacionalista lo colgué cabeza abajo y lo quemé a fuego lento, le corté trozos de carne, y él, la víbora, murió gritando '¡Gloria a Ucrania!'. Cuántos de ellos he despachado». Citaré otra frase de la carta del señor Petruk. Cuando los agentes del NKVD destruían uno de los últimos búnkeres en la región de Kremenets, un oficial del NKVD, mirando las vejaciones de sus hombres sobre los cadáveres de los insurgentes, profirió: «Si yo tuviera héroes como estos banderistas, con muchachos así conquistaría el mundo entero». Si se compara al UPA con otros grupos de resistencia en la Europa ocupada por los nazis, este era verdaderamente un ejército, no una unidad partisana. Representaba algo único, ya que no tenía ninguna ayuda, la que tenían, por ejemplo, el mismo Ejército Rojo o el ejército de Broz Tito, o los ejércitos polacos Ludowa o Krajowa. Esta misma idea profesa también el profesor de la Universidad de Toronto Orest Subtelny. Por eso, el crecimiento de su fuerza atestigua una ayuda masiva muy notable por parte de la comunidad ucraniana. He aquí por qué se enfurecían tanto los agentes del NKVD, he aquí por qué a menudo se disfrazaban de insurgentes e iban por los pueblos, y cuando los recibían con alegría y ayudaban en lo que podían, ellos torturaban y mataban a la gente. Por eso, en algunas personas se formaba una doble impresión sobre los insurgentes, la población ya no sabía quién era el enemigo y quién el amigo. Y, sin embargo, muchos sabían distinguir a los amigos de los enemigos, y la juventud llenaba con entusiasmo las filas de los miembros del UPA; en lugar de uno, venían dos. ¿Por qué, después de todo, surgió el Ejército Insurgente Ucraniano, cuál fue esa génesis de su formación? Ante todo, hay que entender qué representaba la Europa de aquel entonces. Sobre toda ella dominaba el síndrome de la violencia y el totalitarismo. En el enfrentamiento chocaron dos de los depredadores más crueles: el fascismo alemán y el bolchevismo ruso. En la película que mostramos el año pasado en televisión (canal 1), «Tierra sobre sangre» («Callejones sin salida de las autopistas»), a los espectadores se les contraponían dos regímenes y se decía: algunos ven analogía entre Hitler y Stalin; si se reflexiona, aquí hay realmente una analogía: un líder, un partido, una idea de violencia y dictado. En tales condiciones, alcanzar algún éxito en la dirección de la libertad y la independencia es posible solo aplicando medios acordes a los que practican los regímenes de ocupación. Precisamente eso es lo que llevaba a cabo el UPA. Hay personas que condenan el camino elegido por la OUN-UPA, pero la historia misma demuestra que el camino hacia la libertad se elige dependiendo de las condiciones que provocan el movimiento hacia la lucha; en este caso, un movimiento armado. «El 30 de junio de 1941 nos lanzamos al torbellino de la acción arriesgada», escribiría más tarde el jefe del Gobierno Estatal Ucraniano en Leópolis, Yaroslav Stetsko. «El NKVD dejó sus cinco columnas, la Gestapo llegaba con sus planes, la resistencia polaca también empezaba a moverse con un matiz... antoucraniano. Frente a estas Escilas y Caribdis estábamos nosotros solos, jóvenes e inexpertos revolucionarios, pero aquí se planteaban dos tareas: la lucha contra los enemigos y la construcción del Estado en medio de esas condiciones. Si alguien afirma que nuestra generación en aquel tiempo terrible no pasó el examen de madurez, política y moral-ideológica, no creo que en la historia de cualquier pueblo exista una generación de ese corte y bajo condiciones similares que hubiera cumplido mejor su misión histórica».
La reacción al Acta de proclamación de la condición de Estado ucraniano de la OUN también es conocida, al menos por los numerosos documentos que llegaban a Berlín del jefe de la policía de seguridad SD, así como de los informes secretos de los Einsatzgruppen y Einsatzkommandos sobre la actividad precisamente del grupo de Bandera. "Está establecido indiscutiblemente que el movimiento de Bandera está preparando un levantamiento en el Reichskommissariat Ucrania, cuyo objetivo es la creación de una Ucrania independiente. A los activistas del movimiento de Bandera hay que arrestarlos inmediatamente y, tras un interrogatorio exhaustivo, eliminarlos secretamente como bandidos". 25 de noviembre de 1947. No nacimos de un sueño, sino de la acción, Para cumplir el testamento de Petliura, Expulsar a los polacos y a Moscú de Ucrania, Para crear una vida nueva y un mundo nuevo. Cada vez más alto, y más alto, y más alto Llevamos nuestra bandera azul y amarilla, A la Comuna y a los alemanes destruiremos Y la victoria obtendremos para todos nosotros. No matarás tú el espíritu, Stalin maldito, Nada te ayudará ya, En vano intentas romper la voluntad, Ya se levanta el pueblo a la lucha. Cada vez más alto, y más alto. ¿Qué son para nosotros Siberia, los campos de concentración y las rejas, Qué son los tormentos, la muerte en las mazmorras del NKVD, Por todo, por todo pagaremos cien veces, ¡Pues la libertad de Ucrania ya se acerca! Cada vez más alto, y más alto... Tras leer este y otros informes de sus servicios subordinados, Hitler se enfureció. Él tenía planes totalmente distintos para Ucrania: convertirla en un apéndice alimentario del gran Reich, y a los ucranianos en esclavos blancos. Hitler exige revocar el Acta de independencia. Tras recibir la negativa de Stepan Bandera, los fascistas pasan al terror. Inmediatamente fueron arrestadas 300 personas del activo de la OUN encabezadas por Bandera. En el campo de concentración de Auschwitz mueren sus hermanos Oleksandr y Vasyl. En 1941-1942, los alemanes fusilan a miembros de la resistencia ucraniana en Kyiv, Kremenchuk, Kryvyi Rih, Dzhankói y en otros lugares. Por lo tanto, la política de Alemania desde el principio estuvo hostilmente predispuesta contra todo lo ucraniano. Cuantos más éxitos tenían los alemanes en el frente oriental, más crueles se volvían las represalias. Por cierto, al capturar Galicia, Hitler la unió al Gobierno General polaco y, de esta manera, enfrentó a ambos pueblos para neutralizar la lucha antialemana de ambos. Y con las tierras ucranianas del suroeste, Hitler pagó a los rumanos por su participación en la guerra antibolchevique. Creo que por el exterminio masivo de nuestro pueblo en la guerra, el actual gobierno alemán debe pagar una indemnización completa. Estas son las pérdidas directas de los ucranianos en la guerra, es el trabajo esclavo de nuestra juventud en Alemania, es también la devastadora ruina de su patrimonio económico, es la despiadada explotación de los campesinos ucranianos en la servidumbre alemana en los "liegenschafts", etcétera. Como antaño en Ucrania enfurecían los destacamentos de aprovisionamiento bolcheviques, así también los alemanes organizaban destacamentos punitivos especiales para la expropiación de grano a la población y de todo lo que acompañaba al grano. Precisamente por eso, en el invierno de 1941-1942 en los Cárpatos y en Polissia, y en primavera en la Subcarpacia, llega el hambre. Más tarde, el hambre llega también a Volinia, y tras ella a la rica en grano Naddniprianshchyna. Así que, ¿acaso tenía la OUN que explicar contra quién luchar y cómo luchar, cuando el campesinado mismo estalla en revueltas, exigiendo a la OUN que pase a la resistencia armada organizada? A finales de 1941 y principios de 1942 surgen destacamentos y unidades de autodefensa. Una de las primeras en levantarse es Volinia. En los bosques de Volinia se forman unidades militares que comienzan acciones de combate contra el ejército alemán. Hay que decir que en los cálculos de la OUN no entraba la creación de grupos propiamente guerrilleros, como los que actuaban bajo el mando de Moscú. Eran verdaderas unidades militares de patriotas locales, a las que se unían los soldados rodeados, combatientes del Ejército Rojo. En la primavera de 1942 ya libraban combates contra los ocupantes alemanes. Pero incluso entonces no se llamaban ejército, entre los grupos aún se discutía sobre el nombre de aquellas unidades militares. Finalmente, se pusieron de acuerdo en el nombre: Ejército Insurgente Ucraniano. Surgió de la misma base e idea de lucha. Las unidades debían ser un ejército, y no destacamentos guerrilleros, el ejército de Ucrania. Esto era muy importante. El 14 de octubre de 1942, en la fiesta de la Intercesión (Pokrova), es el comienzo de la creación de las primeras unidades del UPA. En Klevan, como informaba a Berlín el Einsatzkommando, se encontraba la escuela militar del UPA. En la primavera de 1942 ya tuvieron lugar aquí las primeras graduaciones de personal de oficiales y suboficiales. Precisamente entonces, en la región del Bug, comenzaron las acciones activas del UPA. Los insurgentes dispersaron las granjas alemanas y eliminaron las guarniciones en los pueblos de Nyzkanitsi, Byskunitsi, Mali Sukhodoly, Zarichchia y otros. Se activaron las unidades del UPA en Mykulychi, Pidhaitsi, Berezhany, Kaminne, Novyi Zahoriv, Krasnostav, Vovchok, Laskiv. Tales acciones, por supuesto, provocaron en los alemanes una contramedida correspondiente. El 23 de junio comenzaron una ofensiva contra Laskiv. Se acercaron a Sukhodoly en 25 vehículos. En la plaza junto a la iglesia se detuvieron y fueron hacia el pueblo en cadena. Allí había 69 insurgentes y aceptaron el combate. Pero las fuerzas eran muy desiguales, 19 insurgentes murieron, el resto se retiró. Los alemanes entraron en el pueblo, quemaron 12 casas y se retiraron. A nuestro equipo de filmación sobre este combate le contó Oleksii Tymofiiovych Kravchuk, quien también participó en este combate. Él es oriundo de Sukhodoly. Vimos también las tumbas de los insurgentes caídos en aquel combate. Visitamos también la casa del matrimonio de Petro Pylypovych Martyniuk y Olha Petrivna Martyniuk-Lishchynska. Petro Pylypovych contó sobre otro combate cerca del pueblo de Machulky, en el cual participó directamente. Los insurgentes se enteraron de que los alemanes habían enviado a Machulky dos vehículos con soldados. Como luego resultó, los vehículos eran muchos más. A pesar de la considerable cantidad de enemigos, los insurgentes aun así aceptaron el combate. Los alemanes al principio incluso se desconcertaron por aquella sorpresa. Pues el terreno era abierto, la escaramuza ocurría en campo abierto. Muchos alemanes murieron en aquel combate, muchos murieron también insurgentes, herido fue Petro Martyniuk. Pero el combate más sonado, en mi opinión, ocurrió en Novyi Zahoriv, en el monasterio. Los valientes eran cuarenta y dos. El combate ocurrió en septiembre de 1943. Al principio los insurgentes lucharon con los alemanes fuera del monasterio, fue ya después cuando se escondieron tras sus muros, cuando al enemigo le llegaron refuerzos desde Horokhiv y Lutsk. Los insurgentes se defendieron toda la noche, y luego también el día, pero los alemanes no pudieron abrirse paso más allá de los límites del monasterio. La noche siguiente la situación se complicó, a los alemanes les llegaron seis tanques. Los tanques desde sus cañones toda la noche bombardearon el monasterio. En tal frenesí para los insurgentes pasó la segunda noche. Y por la mañana llegaron también aviones. Ametrallaron el monasterio con ametralladoras, lanzaron bombas. Es gratificante que una parte de aquellas bombas cayera también en las trincheras alemanas. Para aquel momento, de los cuarenta y dos insurgentes, vivos quedaron solo catorce. Pero ellos continuaron luchando desesperadamente y se defendieron todavía todo el día y otra noche más hasta la mañana. Lucharon sin comida ni agua, no tenían ni municiones, ni el equipo adecuado.
Cerca de quinientos enemigos quedaron en las laderas del monasterio, solo un pequeño número de insurgentes logró escapar del cerco enemigo. Veintinueve insurgentes quedaron tendidos tras los muros del monasterio en Novyi Zahoriv, el trigésimo cayó abajo, abriéndose paso a través de las barreras enemigas. En septiembre de 1993, la comunidad de la región honró a los héroes de esta gran batalla, y la Iglesia celebró un servicio religioso en la tumba de los caídos. En el Ejército Insurgente Ucraniano prestaron su difícil servicio miles de jóvenes muchachos y chicas, a todos ellos les pegaban la misma etiqueta: «nacionalistas», «banderivtsi». Pero en el UPA no solo había ucranianos; sobre esto, en particular, nos escribió Maksym Karlovych Nahornyi, de la región de Rivne, distrito de Korets, que en su unidad, además de ucranianos, servían rusos, polacos, judíos, tártaros y otras nacionalidades. En todos los casos, las fuerzas eran más que desiguales. Sin embargo, la fuerza del amor a la Patria a menudo prevalece incluso sobre la fuerza enemiga, y los conquistadores finalmente reciben su merecido. Esta fuerza de amor conduce a la consolidación y une a las personas, conduce a acciones razonables. Si no existe tal amor, no hay consolidación. También quería mostrar en la película a los verdaderos culpables de la guerra fratricida, aquellos sembradores del mal, insidiosos ejecutores de una política oscurantista, de una táctica y estrategia lobunas. Por lo tanto, queda esperar que algún día el trabajo en la película sea terminado, pues, en nuestra opinión, debería haber sido filmada hace mucho tiempo, no solo para preservar los testimonios de los testigos presenciales, sino también como una advertencia para las fuerzas opositoras actuales. Ihor RUSANIVSKYI
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
Original en ucraniano · traducción en actualización
оо
о ін
КЕ ій о са о о чи р і і ча зо пото с | Р ьо ьо чую во сім
Є
- М аннннної щі - і ебать ть - пні - я Р нина В НИ
чн чно
п
с-г - ши зако - Р - Р
тольки в дідуай т АЗЕТОЯ
ниці
с Тори й холми будуть тішитися | перед вами стиванням, 1 всі Польові
На місці тпЕермини зросте кипарис, кн и В
нал тн ж
Ин В
нан и он я с
б шо жи
І засмердяться річки та нужденни-!
ЧА - ми стануть, повиситаютьь притоки! дерева будуть плескати в д0лоні, Андрій Топачевський
Єгипту, пов'яне комиш та очереті. |
а амисть кропиви - полецтьься
Книга пророка Ісаї, 19 : і
І, сплівши з тернини вянка, поклали| Иому на голову,а троститму в правицю|
| Царю | Юдейський». | | відповів тойц мур, що стоявмуою р Євангелія від св. Матвія, 27 : 29 | |жиртами, та ш сказав: «Це ті, що
уЛосподь щі; послав обійти землр».
| Кимйга пророка Захарія, 1 : 10
Відтоді, як Бог відділив її від тверді!
земної, вода завжди й скрізь супровод- | жує нас. Жодна істота не проживе без
неї 1 двох днів, Та є у води й на | духовне призначення. | | Мирт, як 1 лавр, зростає по всій г ви в радості будете черпати воду зі | |Але, на відміну від лавра, йому
пощастило догодити всім, незалеже від звичатв і релігійних поглядів. Скажімо, араби вважають, щогілочку
: , » 7 б ч М. повір'я: якщо хочеш надовго зберег РИ. ин ти молодість, завжди тримай біля себе галузку з миртового ку/ца.. Добре ставляться до мирта й
італійці, французи, німці, вважаючи його вінчальною квіткою нарівні з флер-д оранжем (цвітом апельсина). І в Англії теж вдаються до миртових ринемв та вінків під час шлюбних ритуалів. Тут миртові деревця хоч і
підмерзають іноді, але влітку добре ростуть на вологому морському повітрі, що його приносить течія Гольфстриму.
| У чому ж привабливість цієї рослини? Напевно, за всіх часів різним народам подобалося густозелене, лискуче, духмяне листячко мирта. Його
7 Р | МТЛЕНОКЯ КБІТОЧОЯ ТЯДІ7
К- - 7/
наївні біленькі квіточки колись використовували в язичницьких забавах, сьогодні ж вони підкреслюють цноту наречених. У храмах мирти втішають Рон кому хочеться забути щоденну марноту, спрямовуючи наші думки до чогось великого, вічного. | Кілька разів згадують про мирт автори книг Старого Заповіту і завжди |- як про шляхетну рослину, пов'язану з надією на відродження (Неємія, 8 |: 19; Ісая, 41 : 19; Захарія, 1 : 8, 10). а
Пророцтва Захарія на другому році царювання Дарія Гістаспа, тобто У 920 р. до Р. Х. вражають точністю передбачень: про Месію-мужа, що збудує грама Господнього, про в'їзд Господа до Єрусалима, про останні дні земного життя Його і страждання на хресті. Нарешті, про втішення і заспокоєння
є | всіх народів, які навернуться до єдиного Бога.
На початку Книги йдеться про необхідність каяття. Пророк чує Господнє слово - заклик вернутися до Нього; коли люди сприймуть цей заклик цОдІ ї Він прийде до вірних. У наступному ж видінні мує на череодому коп... між миртами - це янгол Господній. Він слухає ТИХ ЯНГОЛІВ, ЯКІ обійшли землю і переконалися, що вона спокійна. Люди готові покаятися. ІГось Бог подає добру звістку вустами янгола, що стояв між миртами, про своє піклування, отже й початок відродження (повернення з вавилонської неволі та відбудова Єрусалима)... Появу мирта в пустелі на зодуквани ви великий пророк Ісая зображує у завершальному вірші своєї зулианох ознаку вічної ії незнищенної слави Господньої. Все це переконує, шо і Г років тому мирт уже був яскравим СИМВОЛОМ янгОльськоОї чистоти, надії! Й відродження - напевно, раніше від лілеї, піднесеної до цих чеснот лише 8 середньовіччя.
людського. Його передбачення збулося, | адже стародавній ритуал омовіння са був нового, вищого сенсу в таїнстві
хрещення - очищення й духовного!
мирта зірвав Адам, залишаючи ПРОДОВЖЕННЯ. РМДБелення. сарі ча | | апосівши землю третього дня тво- Еденський сад, і вОНАа розрослася на Гочаток ив. ч, о 10 /2 1996 Ф/ 4 7; ення світ зна ишились і, даючи людям надію на повер , - ЗЕ ро оф землі, д | 7 С людській свідомості як пожильці сухонення до раю. А в сучасних греків є Ч. є 4, 57. /, 8, 10, / з // 199/ року, а; |
долу. Тому, мабуть, і досі найменшу | 1998 року увагу звертаємо на зела, життя яких пов'язане з річками й озерами. Та й вони! знайшли належне місце у Святому| Письмі. | | Повсякчасне омовіння надає цим рослинам особливої краси й тендітності; їхнє листя завжди буває свіже, а квітування| |з привабливе. Зображеннями вологолюбних глвників, лотосів, папірусів, як символів|
| життя, прикрашали свої споруди фараони. І навпаки, загибель водяних рослин
| вважалася ознакою найбільшої біди: якщо засохнуть комиші й очерети, то звичайним рослинам не стане води і поготів.
| Знущаючись із засудженого Ісуса, намісникові солдати замість залізного екшен - знака царевої влади - вклали у Його правицю ламку тростину. Вони хотіли так | посміятися над Сином Божим, щоб це зрозумів простий люд: очерет, через свою!
Х |
Ха
порожнистість, уособлював слабкість і недовговічність. Скажімо, у Другій книзі
царів єгипетський фараон, як ненадійний союзник царя Єзекії, порівнюється з поламаною очеретиною (18 : 21).
Латинське найменування очерету - фрагм
фФрагма, яке можна перекласти як «паркан» або «тин». Пояснюється така назва
використанням очерету для куренів та огорож. Ця рослина швидко | розповсюджується по вологих місцях, особливо в пониззі великих річок, де | вдосталь родючого намулу, і росте густими заростями. У нас очерету найбільше на | Запоріжжі, по незліченних річищах і протоках Дніпрових плавнів. Як ВІДОМО,
козаки широко вживали його для різних виробів та як паливо, про що згадував Іван | Котляревський у «Енеїді» Нарешті, в хащах очерету рятувалися від погоні; до того |
ж, козак міг довго всидіти під водою, не помічений ворогами, дихаючи зерезі| порожню очеретину
Тростина, абож очерет зви він до 5
і тес - походить від грецького слова |
чайний, - найбільший із наших злаків. Сягає | метрів, а за сприятливих умов окремі його стебла бувають і вищими. Та | міцністю, як 1 більшість трав'янистих рослин, очерет не відзначається; заснувавши
Січ в Олешках, козаки жартома називали її Очеретяною, бо навколо бракувало |
, 7 з : чі
Мабуть, м и рт звичайний досить давно з явився пкорренн удада СЬОГОдні далеко не всі прознвогоганаютьо зх ОХ у коза його релігійних свят, урочистих подій Можливо, У чн | вла Во з ринаст и прочани з Італії, Греції чи Палестини. но ож см і; привозили мирт для своїх «шклярень» 1 зимових рах пусте ослини | творах Івана Нечуя-Левицького мирти згадуються як знав зак а | що квітнуть поручіз помаранцями (апельсинамо гирт без людського | Потім ВІЙНИ з революціями залишили прекравна і гот, Божих та на Піклування й тепла, І зберігся він тільки щО Да в пора знана буму Південному узбережжі Криму, де вить дей до нас!
природним умовам. Але квітка надії повертаєт анують на Закарпатті та | г Як посланця Святої Землі озна сова на мив по - це має принести |
аличині. Його гілочки вплітають содню п'ятницю, | Частя. Деякі прикрашають миртом храми на есонауюче оо в | бл Інші священики все ж таки несауанн З у дерев'яних шапликах і
алі деревця вирощують у горщиках, з такої пишноти, зазвени та в нктій культурі зраз оо як н і і особливо як ма оон ці т до 3000 його близьких і далеких родичів я а возадозюуря нанаєчиьс |
ч евкаліпт. Всіво
Рослин, є навіть велетенський є Е на честь непоказного, але славного | Родини ми ртови х, названої так
справжнього будівельного матеріалу .. Тож хоч і ставимося до очерету трохи | гронічно з приводу його неміцності, але в цілому поблажливо. «Сидитьдід над водою
має друту назву південний, зоднаковим успіхом | росте на півночі й півдні, бо вода захищає його кореневища як від морозу, так І від надмірної спеки. Таким «космополітом» є й к о м и ш, невисока рослина з | тригранним стеблом, вкритим довгими листками, Колоски його квітів зібрані у нещільну парасолькоподібну волоть. Комиш, разом із схожою на нього ку гою,
належить до родини осокових і зустрічається на сирих, заболочених місцях, берегах озер і ставків по всій Україні.
Аот рогіз учені вважають -диним представником окремої родини рого-
| | зових.Слушно, бо навіть зовні він дуже відрізняється від інших водяних рослин, | зокрема своїми темно-брунатними, циліндричними качанами. Гарні, дуже декора | гивні, приємні на дотик, вони подобаються дітям 1 художникам. Восени качани достигають і неначе сивіють Від безлічі тонесеньких волосин, якими споряджена кожна крихітна насінинка. Настане «бабине літо», і полетять насінини рогозу до | іншої річки чи озера. Хоча рогозу й не пощастило потрапити |
дослідники Святого Письма встановили, що єврейське слово су ф у вірші з Ісаї (19 . б) можна перекласти як «рогіз»
і; ,анеяк «очерет». Річ у тому, що сила-силенна цих рослин займає береги проток і канав у пониззі Нілу, де, власне, й був | стародавній Єгипет.
до відомих перекладів Біблії, але
7 сі - ча В Україні ростуть переважно два види рогозу! ш и роколистий та ву- |
зьколистий. Обидва вони, крім ефектних качанів, мають товсте крохмалисте кореневище, яке охоче їдять водяні звірі - ондатри, нутрії і навіть рідкісні хохулі. Очерет, комиш та рогіз розмножуються, крім насіння, ще й підземними "повзучими» гонами. Отже, вони міцно тримаються за землю-матінку, навіть | стоячи у воді. Бо там, під водою, хоч би якою вона була глибокою, все одно | благодатна твердь! З порогу земного створив Господь Бог людину і зростив із землі кожну рослину (Буття, 1 :11:2: 7, 9). Землею і водою, від перших днів Творення, |
живе всяка істота | подобою, сповнимо ж волю Його, по-Божому
Створені за Божим образом і пануючи над земними істотами - чи то птаством небесним, чи то морською рибою, | слиною.
чи то худобою, чи то польовою ро Амінь
деревця осо Далійбуденонім |
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
Slovo Prosvity
Estos días, el conocido escritor ucraniano Oles Lupii celebra dos fechas memorables de su vida: el 60.º aniversario de su nacimiento y el 40.º de su actividad creativa. Comparto mis reflexiones sobre su legado literario y artístico.
Ya en décadas anteriores, Lupii no era visto entre nosotros como un poeta joven. Por primera vez creó la imagen de su coetáneo, ante cuyo umbral, frente a la casa paterna, se abren nuevos mundos de lo contemporáneo, aunque sea una existencia difícil, en todas sus manifestaciones y dimensiones. Creación de esta imagen es también un mérito auténtico del poeta. Ante el lector se despliega el caleidoscopio del nacimiento y la formación de este carácter: las tradiciones populares, asimiladas en la casa campesina, se convierten en la imagen plena de un joven contemporáneo, creador de altos valores espirituales y materiales. En sus versos, Lupii encuentra la verdad más sencilla y la sinceridad de aquello con lo que vive cada día.
Cuanto más avanzaba el tiempo, más alta se volvía la cultura de su ritmomelodía, con la que construía su peculiar sistema de imágenes, y del lírico protagonista.
Con reseñas sobre sus novelas más destacadas, «Nikomu tebe ne viddam», «Padinnia davnoi stolytsi», «Hetmanska bulava» y sus poemas dramáticos, se presentó Lupii en su momento. Y su encuentro con la crítica comenzó con el artículo de Andrii Malyshko sobre Oles Lupii, «Molode zhnyvo», escrito a finales de los años sesenta, donde se leían estas palabras:
«Fíjense atentamente en sus escritos, pues todo él está lleno de una delicada transparencia de acuarela y de aquel buen optimismo que no rehúye los filos agudos ni los impulsos dolorosos del alma humana».
Al mismo tiempo, Lupii no se preocupa por la fidelidad a las formas de la moda. Su lírica, en cambio, se distingue por la sencillez y la autenticidad.
Luz y verdad de la mente
Oles Lupii, resplandeciente
Condenamos lo que se llama «fraternidad de pueblos», que en realidad era más bien esclavitud. Durante las últimas décadas, nuestra sociedad ha visto escribir a Oles Lupiy numerosas obras talentosas, en las que se expresan de forma convincente nuestras inquietudes y dolores, nuestros pensamientos y sueños. Hay que decir que el poeta no tiende a la metáfora complicada, sino que escribe de manera orgánica y lógica, y está lejos de la lírica «grandilocuente».
Sus poemarios y poemas, cinco libros de poesía y poemas, así como obras para teatro, guiones y películas, entre ellas «Las orillas escarlata», «Danylo, príncipe de Galitzia», «Malusha» y, por no hablar de otros, sus relatos históricos, reciben el nombre de «Vladimirivna». Sus novelas, entre las que destacan «Milia», «Grán» y «Eco del trueno otoñal», muestran la capacidad del autor para comprender los hechos de la historia.
Se puede hablar de la poesía de O. Lupiy en varios aspectos, considerándola en varios cortes: temático, ideológico, filosófico, estilístico y léxico. Merece una alta valoración el contenido ideológico y artístico de sus obras, su principio constructivo y positivo. El artista moviliza sus recursos creativos, y hoy quiero compartir mis reflexiones sobre la poesía de Oles Lupiy.
Él es realmente joven, y no tiene ni pretensiones de pseudofilosofía ni presunción. Es un poeta sincero y algo ingenuo en el buen sentido de la palabra, lejos de la autocomplacencia y de la singularidad poética mal entendida. Así es Oles Lupiy, que a su manera ya es uno de los nuestros, con categorías poéticas propias.
Oles Lupiy, a quien se llama el joven poeta, a los diecinueve años, siendo estudiante de la Universidad de Kyiv, publicó su primer libro, «Guirnaldas de la juventud». En esa época comenzó su camino creativo una nueva generación de poetas que renovó la poesía ucraniana, introdujo en ella un nuevo impulso poético y creó nuevas formas de expresión figurativa. Hasta cierto punto, la renovación de la poesía de los años sesenta dio buenos frutos, y hoy en día no es objeto de discusión. Oles Lupiy también pertenece a la llamada generación de los sesentistas, aunque en su desarrollo poético ha seguido siendo más tradicional, más equilibrado y menos sensible y vulnerable a diversas innovaciones, a la moda poética e incluso a los elementos de la publicidad y la autopromoción. Cada uno de sus nuevos libros fue reseñado en la prensa, y eso ya dice mucho. Especialmente en los últimos años se destacaron los libros «Colores de los antepasados», «Retorno de los caballeros», «Églogas doradas», «Mayovist», «Pereval», «Poesías» (con prólogo de A. Malyshko), «Amor» y «Longevidad de la abeja», «Colores de los antepasados» y «Retorno de los caballeros».
Las reseñas valoraron positivamente los libros de O. Lupiy, señalando la diversidad temática, su actualidad, el patriotismo y la sinceridad del héroe lírico. En general, con cada libro la voz del poeta fue adquiriendo verdadero vigor poético. Oles Lupiy aprendió de Tychyna y Rylskyi, de Malyshko, Dovzhenko y Honchar, y sus lecciones no fueron en vano para él. En su lírica entra el comienzo épico, el lenguaje poético se vuelve más perfecto y melodioso. El poeta fue creciendo de libro en libro, se profundizó su cosmovisión, su bondad, su mirada serena y sobria, y sus altos ideales populares.
Oleksa MYSHANYCH, doctor en Ciencias Filológicas
«Slovo Prosvity»
Redactor jefe: Pavlo Movchan
Dirección de «Slovo Prosvity»: 252001, Kyiv-I, callejón Muzeinyi, 8
Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko
Redactora responsable: Liubov Holota
Consejo de redacción: Anatolii Zhuravskyi, Anatolii Pohribnyi
Tel. 228-01-30; e-mail: (dirección ilegible en el original)
Certificado de registro n.º 1007, de 16.03.1993
Índice ZObI17
Pedido n.º 0331203. Tirada: 3000 ejemplares
Oleksandr Ponomariv, Ivan Yuschuk. Impreso a partir de fotolitos listos en el complejo «Presa Ukrainy»
b R RAN 2 AN - " - tsa t nn t R t - R ro R R o - PR zh shoiu zh - ORRORRIRRENE - ni - panno nn - ra -- niu - - annia yennia - EE - - RR sb - - em
Traducción automática