Página · p. 1página original ↗
WIE EUROPÄISCHE KULTURTRÄGER
Слово Просвіти, №45 за 2008 рік
Die kulturologische Aktion für ukrainische Gemeinden in westeuropäischen Ländern „Eurokarawane — 2008. Gemeinsam nach Europa“, die im Oktober stattfand, soll im Ergebnis die Probleme der vierten Welle sowie die internen Migrations- und Reintegrationsprobleme der Ukraine vor der Regierung zur Sprache bringen, um entsprechende Gesetzesänderungen auszuarbeiten, davon ist der Volksabgeordnete der Ukraine, Vorsitzender der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Pawlo MOWTSCHAN, überzeugt. Seine Eindrücke von der Reise zu den ukrainischen Gemeinden teilte er in einem Interview für „Slovo Prosvity“ mit. — Pawlo Mychajlowytsch, welche Probleme wurden auf der Konferenz in Rom als die wichtigsten umrissen? — Ukrainer, die zur Arbeit ins Ausland gegangen sind, haben Probleme nicht nur im Ausland, sondern auch in der Ukraine selbst. Denn sie erfahren eine doppelte Diskriminierung: hier, in der Ukraine, Arbeitslosigkeit und soziale Probleme, und dort — völlige Rechtlosigkeit. Deshalb war der „Runde Tisch“, der in Rom unter Teilnahme bekannter Politiker, Literaten und Wissenschaftler, unter denen auch Oksana Pachlowska und Olena Ponomariw waren, stattfand, jenen sozial brisanten Themen gewidmet, die für jeden, der mit den Problemen der vierten Emigrationswelle vertraut ist, wirklich wichtig sind. Sie ist keine Diaspora. Diaspora — das ist das, was bereits gefestigt ist, was in die Ufer jener Gesellschaft eingetreten ist, in der sich die ethnischen Bestandteile befinden. Die Diaspora formt ihre kulturellen Institutionen. Deshalb kann man unter den ukrainischen Diaspora-Mitgliedern jene hervorheben, die noch vor dem Zweiten Weltkrieg kulturell-informative und religiöse Institutionen in Italien geformt haben. Vor allem ist die aufopferungsvolle Arbeit von Jossyp Slipyj zu erwähnen. Die Ukraine strebt heute danach, in die europäischen Reintegrationsprozesse einzutreten, worauf Oksana Pachlowska ihr Augenmerk richtete, indem sie anmerkte, dass die vierte Welle als ein gewisser Gewinn und als ein großer Verlust gedeutet werden kann. Wenn wir kein attraktives Bild der Ukraine durch kulturell-informative Zentren schaffen, werden wir weiterhin ein verzerrtes Bild über unser Land durch jene haben, die in Italien gelandet sind. Unter ihnen gibt es nur Einzelne, die sich dem Geschäft angepasst haben, die sich in zehn Jahren adaptiert haben und versuchten, die Staatsbürgerschaft Italiens zu erlangen. Ohne ein adaptives ukrainisches kulturell-informatives Zentrum in Rom wird das Bild der Ukraine und des Ukrainers als vollwertiges Mitglied der europäischen Gemeinschaft verzerrt. Man kann vergleichen, was die Diaspora-Mitglieder zur vierten Welle beigetragen haben, die aus politischen oder religiösen Gründen gezwungen waren, sich in den kulturhistorischen, sozialen und religiösen Kontext einzuschreiben, wie zum Beispiel Priester, die von der sowjetischen Macht vertrieben wurden. Sie haben hier Institutionen, eine Akademie, Kathedralen gebaut und unseren Künstlern geholfen. Der Mangel an einer solchen Institution wie einem Informations- und Kulturzentrum wirkt sich darauf aus, wie man uns interpretiert. Es entstehen viele Fragen: Ob die Ukraine zurück in das Russische Reich reintegriert wird oder ob sie zerstückelt wird. Und diese Themen werden auf den Seiten führender italienischer Zeitungen diskutiert. Es gibt kein Zentrum, das rechtzeitig solche Versionen widerlegen würde, so wie es keine ständige Berichterstattung darüber gibt, was die Ukraine ist. Nicht Fragmente des Bildes der Emigration, sondern ein ganzheitliches Bild des Ukrainertums, historisch an das christliche Paradigma gebunden, noch lange vor der Annahme des Christentums, noch vor der Zeit der Renaissance, vor den nationalen Bewegungen, die Italien erlebt hat, bevor Garibaldi sagte, dass „wir den italienischen Staat machen, um die italienische Nation zu formen“. Wir müssen verstehen, wie man aus zersplitterten, zerstrittenen ethnischen Gruppen ein einheitliches Ganzes auf sprachlich-kultureller Grundlage schafft, wie es die Italiener getan haben... Ein ähnliches Zentrum wurde einst der Stützpunkt der NTSh in der Kleinstadt Sarcelles in Frankreich, wo sich führende Persönlichkeiten der ukrainischen Wissenschaft und Bildung versammelten, die unter der Leitung von Professor Kubijowytsch die „Enzyklopädie der Ukrainistik“ und ihre englischsprachige Version schufen, die den Europäern half, die Ukraine kennenzulernen. Heute verfällt diese angesehene Institution. Im Gegensatz zur ukrainischen Regierung kümmert sich die russische Regierung um ihr kulturelles Erbe. Kürzlich wurde ein Denkmal für Bunin in Moskau errichtet. Haben wir ein Denkmal, zum Beispiel für Petljura — den Mann, der im 20. Jahrhundert die Ukraine geschaffen hat? Er formte aus zersplitterten Segmenten eine Kraft, die der bolschewistischen Expansion entgegenwirkte. Die Soldaten, die er aus der Ukraine herausführte, hätten tatsächlich den Kern des ukrainischen Staates bilden können. Sie kamen mit Wissenschaft, Kultur, brachten das ukrainische Wort, den ukrainischen Geist und schufen Zentren der Ukrainistik, insbesondere dieses, von dem die Rede ist, das gesamteuropäische: die Wissenschaftliche Schewtschenko-Gesellschaft in Sarcelles. Sie ist heute finanziell nicht abgesichert. In ihr ist eine einzige Aufopferungsvolle geblieben, Anna-Marija Dowganjuk, die das neunte Jahr die Pflichten einer Wächterin, Bibliothekarin und Archivarin erfüllt. Ich sehe die Notwendigkeit der Gründung ukrainischer Bildungs-, Informations- und Kulturzentren im Ausland, insbesondere in Rom. Es gibt jemanden, der es leiten könnte: Oksana Pachlowska ist eine Symbolfigur. Sie könnte sehr viele ihrer Initiativen verwirklichen. Fortsetzung auf S. 6 HUTSULISCHE HRAZHDA Freiwillige Spenden für die „Kobzar-Kirche“: Internationaler Wohltätigkeitsfonds „Ukrainische Familie“ Konto-Nr. 26045200145101 in der Podil-Filiale der AKB „Kyjiw“, MFO 320401, ZKPO 21709106 INSGESAMT AUF DEM KONTO DER TARAS-KIRCHE — 900 574 UAH 00 Kop.
p. 6 · página original ↗
Sie bewahren ihre Sprache schon in der vierten Generation. Die Kinder sprechen Ukrainisch mit einem örtlichen Akzent. Sie fühlen sich als jene festen Einheiten in einem Umfeld, in dem sehr schnell Assimilationsprozesse ablaufen, während sich in einem riesigen Kessel eine neue französische Nation zusammenbraut. Das sind nicht mehr jene Franzosen, nicht mehr jene Gallier, die die Welt unterworfen haben, sondern afro-asiatische Elemente, die in der französischen Gesellschaft zu dominieren beginnen. Das ist eine eigentümliche Rechnung, die Frankreich für die Expansion zu zahlen hat, die es in den vergangenen Jahrhunderten betrieben hat. Es entsteht ein ganz anderes, neues Frankreich, ein neues Ethnos bildet sich heraus. Ich würde keinerlei Vorbehalte äußern, wenn nicht die Entvölkerung der Ukraine wäre, die zu noch schwereren Problemen führen kann (am Vorabend der Reise zum Euro-Karawan war ich in der Region Ternopil, insbesondere in Butschatsch, woher fast die gesamte arbeitsfähige Bevölkerung weggezogen ist). Heute leben fast eine Million Ukrainer in Italien. Das bedeutet, dass bei uns Zonen entstehen, die offen sind für jenes migratorische Element, das durch verschiedene Löcher in unseren Grenzen in die Ukraine strömt. Das sind von niemandem kontrollierte Migrationsströme. Wir sprechen diese Themen nicht einmal an, sie kommen nicht auf den Seiten der Zeitungen vor: Wie viele Strukturen entstehen außerhalb von Kyjiw, die mit der ukrainischen Kultur, der ukrainischen Sprache, dem ukrainischen Informationsraum nichts gemein haben. Wenn wir das Unsere nicht bewahren und nicht anbieten, dann werden sie ihr eigenes mitbringen. Frankreich passt solche an, sie alle sprechen Französisch: Ein Syrer oder ein Jemenit wird Teil der französischen Gesellschaft. Bei uns aber entstehen unvorhersehbare Kombinationen. Die Lehren, die ich aus dieser Reise mitgenommen habe, sind außerordentlich ernst. Dazu gehören auch die Probleme der vierten Welle: Wie sollen wir den Kindern die Versorgung mit ihren Bedürfnissen in ukrainischen Schulen gewährleisten, wenn Eltern sie aus dem Vorort von Rom fahren, morgens um 4 Uhr aufstehen, um zur römischen Kirche der Hl. Sophia zu gelangen, wo es eine Sonntagsschule gibt, der ich übrigens die „Kinderkollektion“ geschenkt habe, die von der Allukrainischen Gesellschaft „Prosvita“ hergestellt wurde. Die Kinder haben sie mit Begeisterung aufgenommen, denn daran fehlt es ihnen, sie sind in einem dichten Informationsumfeld, in dem es nichts Ukrainisches gibt. Wenn wir uns um die vierte Welle kümmern, müssen wir uns auch um die Schulen und die wissenschaftlich-kulturellen Bildungseinrichtungen kümmern. — Zu Beginn unseres Gesprächs bemerkten Sie, dass Emigranten, die im Ausland diskriminiert werden, anschließend auch in der Heimat Probleme haben. — Hier in der Ukraine verliert ein solcher Mensch nach fünf Jahren sogar das Recht, das Haus zu erben. Sie sind nirgends zu Hause, sie sind entwurzelt und werden gemäß unserer Gesetzgebung über ethnische und soziale Grenzen hinausgedrängt. Das lässt das Herz verzweifeln. Wenn wir dieses Problem nicht lösen, werden es andere ethnische Elemente lösen. Der Staat denkt bisher nicht darüber nach. Unsere diplomatischen Strukturen zahlen einer Person, die ihre Dokumente verloren hat und in der Ukraine keinerlei Rechte besitzt, eine einmalige Hilfe von 29 Dollar, sie kann jederzeit, in jeder Situation abgeschoben werden. Zum Beispiel haben Arbeitgeber einer Frau den Pass abgenommen, bei denen sie acht Monate lang in einem geschlossenen Raum unheilbar Kranke pflegt. Ob man ihr bezahlt oder nicht, ob man ihr den Pass zurückgibt – alles hängt von der Güte
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
