Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
← Archivo de «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №45 за 2009 рік

16 págs. · 37 entradas · PDF en Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Traducción automática del ucraniano. Verifique citas, nombres y cifras en la página original. 1 de 37 entradas se muestran en ucraniano mientras se actualiza su traducción.

El texto se extrajo del PDF y se dividió en piezas automáticamente. Los límites de algunas piezas no se han verificado editorialmente: una entrada puede contener varias piezas, solo parte de una o un bloque de servicio (por ejemplo, un anuncio de suscripción). La fuente primaria es la página del periódico en el PDF.

Página · p. 1página original ↗

CARRERA ELECTORAL, EPIDEMIA Y CAMPAÑA DE SUSCRIPCIÓN

COLUMNA DEL EDITOR Liubov Holota La carrera electoral, la epidemia y la campaña de suscripción han caído sobre Ucrania al mismo tiempo. Enormes vallas publicitarias con oraciones monosilábicas, interminables programas de televisión y “Libertad de palabra” —por regla general, pobres en palabras. Los participantes y oradores son indiferentes a la cultura del lenguaje y del habla. Se tiene la impresión de que nuestra sociedad ha sido trasladada hábilmente a una serie de comunicación visual e ilustrativa, que el pensamiento y la palabra ya no valen nada: solo imágenes con acompañamiento de tipo vodevil, imitaciones de un diálogo ruso-ucraniano, primitivo hasta el extremo. Si usted ha visto la televisión toda la tarde y luego intenta escribir una carta, tendrá dificultades con el vocabulario: las oraciones serán primitivas, incoloras, y al final, usted mismo no querrá seguir comprometiéndose en la creación epistolar. Créame: esa misma noche, hasta la lectura antes de dormir (si no ha perdido ese hábito), elegirá inconscientemente o tabloides de periódicos o revistas de papel cuché. No podrá con los clásicos, no entenderá a los modernistas. Así pronto volveremos a los pictogramas. La imagen-símbolo de nuestros días es una persona con mascarilla. La epidemia pasará, el símbolo permanecerá: homo sapiens con la boca vendada. Un amputado al que le han extirpado el habla. La lengua ha quedado, los receptores gustativos para el chicle televisivo se conservan, articula diligentemente las palabras más primitivas —no, no en un surzhyk colorido, sino en un “esperanto ucraniano”: un habla dislocada, primitiva hasta el extremo, de una persona que no lee… Los fondos que, posiblemente, la gente ahorraba para periódicos y revistas, se han gastado en medicinas. Los llamamientos a suscribirse a publicaciones periódicas han disminuido: la publicidad televisiva cuesta hoy tanto como el papel para una tirada mensual. ¿Cómo arreglárselas con la suscripción a periódicos y revistas? ¿Cómo sobrevivir en estos tiempos para el semanario Slovo Prosvity? ¿Qué planes estratégicos prepara la redacción? Sobre cómo será nuestro periódico en 2010, ustedes, estimados lectores, lo sabrán pronto. Agradecemos a todos los que respondieron a nuestra encuesta. Actualmente estamos procesando consejos, deseos, sugerencias, observaciones y críticas, formándonos una idea sobre nuestros lectores, su edad, educación, intereses y convicciones, valores. Precisamente gracias a su apertura y franqueza, a su buena actitud hacia los periodistas y autores del periódico, a sus intentos de escribir, nuestro semanario encontrará temas y direcciones que no se repetirán en otras publicaciones. El consejo editorial del periódico tomó la decisión de no aumentar el precio de la publicación para el próximo año: los fondos que deberíamos haber gastado en publicidad, los destinaremos a la suscripción del semanario para bibliotecas escolares y rurales. Esperamos que aquellos que utilicen la suscripción benéfica se conviertan en propagandistas y, con el tiempo, se suscriban ellos mismos a Slovo Prosvity. No haré un secreto del problema más vulnerable y sorprendente: los miembros de Prosvita en las regiones casi no hacen nada para difundir la publicación de Prosvita, aunque escriben en ella con gusto. ¿Las razones? Unos acunan el sueño de crear “algo propio”: por regla general, se trata de periódicos marginales y débiles que no tienen ninguna posibilidad de supervivencia y no son competitivos ni siquiera con la prensa local. Otros se refieren a la falta de fondos, pero la suma —50 grivnas con 34 kópeks al año por 52 números de un periódico de dieciséis páginas— para un maestro, un profesor universitario, un médico o un ingeniero, para esa cantidad de miembros de Prosvita que, gracias a Dios, no están en el umbral de la pobreza, ¡no es en absoluto agotadora para el presupuesto familiar, al final, puede y debe convertirse en una forma de cuotas de membresía! Los terceros… Los terceros, lamentablemente, son la mayoría. Declarando de palabra su lealtad a la causa nacional, hace tiempo que no hacen el más mínimo movimiento para su afirmación: el libro ucraniano, el casete o disco ucraniano, el periódico ucraniano, según su convicción, deben llegar a sus manos de forma gratuita. ¿Por qué? ¡Porque son patriotas!… Por la cantidad de suscriptores, Slovo Prosvity no se queda atrás de los periódicos de gran tirada. Pero no tenemos fondos para aumentar las tiradas sin destinatario, sabiendo que no se realizarán y serán enviadas a la guillotina; no tenemos la posibilidad de establecer la venta al por menor del periódico en todas las regiones, distritos y pueblos: los quioscos están privatizados, no hay un sistema estatal de distribución, por lo tanto, una vez más, se necesita la ayuda de las Prosvitas locales. Sé que dificultades similares las experimentan todos los periódicos en lengua ucraniana que pertenecen a organizaciones públicas. Cada una de estas publicaciones sobrevive como puede, pero, por regla general, por separado. ¿Qué impide crear un holding mediático ucraniano que asuma los problemas de propaganda, publicidad y distribución? Una de las razones principales es la funesta tradición del “hetmanismo” y el “provincianismo”, que ha florecido con esplendor durante dos décadas. Es extraño, pero algunos de los editores de estos periódicos de pequeña tirada sienten el sentimiento de rivalidad no hacia los monstruos sensacionalistas, sino hacia los suyos: a alguien le parece que si tal o cual publicación sale de la distancia, podrá respirar más libremente y su tirada aumentará. Eso no sucede. La pérdida de una publicación ucraniana siempre atestigua la victoria de los periódicos y revistas en lengua rusa. ¿No será por eso que no hay en Ucrania un periódico patriótico grande, potente y de gran tirada? Todos esperamos las elecciones como si fueran a resolver inmediatamente nuestros problemas, curar nuestras enfermedades, consolar nuestras penas. ¿Será realmente así? ¿Vale la pena apoyar a cualquiera y no a las propias convicciones, a la idea nacional, a la causa nacional? ¿Y si surge la cuestión de la oposición nacional? ¿Y si en el país vence una “mano fuerte” o una “pierna fuerte” que intentará pisotear todo lo nacional que, con grandes esfuerzos y quejas, fue construido, afirmado y desarrollado? ¿Acaso viviremos tiempos similares con máscaras en los rostros, temiendo no solo inhalar, sino también exhalar? Al final, todavía habrá elecciones a la Rada Suprema, a los consejos locales: ¿acaso la causa ucraniana y la palabra ucraniana se limitan a las elecciones? ¿Acaso todas las publicaciones, para sobrevivir, deben ponerse al servicio de tal o cual fuerza política? ¿Y acaso los miembros de Prosvita, refiriéndose a la experiencia de la Madre-Prosvita, han olvidado la tradición secular de aumentar sus propias publicaciones, la “biblioteca popular”, los calendarios de Prosvita? Slovo Prosvity, como han comprobado nuestros lectores habituales, es un periódico de diálogos. No declaramos, analizamos. Nuestra autoría no recuerda a una agencia: son personas independientes con pensamiento analítico. Escribimos sobre los ucranianos y tenemos suficientes nombres, temas, ideas y direcciones para reflejar la vida ucraniana de sangre plena. Pero el periódico es, ante todo, los lectores. Son esos miles de personas que están dispuestas a fortalecer el semanario con sus nombres, sus obras, su posición. Es un movimiento bidireccional, es el sentimiento de hombro, es, al final, una comunidad que habla un mismo idioma. Dicen que los cronistas, sin prestar atención a lo que sucede fuera de las ventanas de sus celdas, se sientan y escriben. Dicen que los testigos oculares quieren leer inmediatamente a sus cronistas, escuchar sus comentarios. Dicen que cuando los testigos oculares no escuchan a sus cronistas, buscan la verdad entre las líneas de crónicas en lenguas extranjeras. Nuestro semanario Slovo Prosvity es una pequeña crónica ucraniana que escribimos cincuenta y dos semanas al año. Una publicación para los ucranianos que leen. ¿Con quién están ustedes, testigos oculares de la próxima carrera, de la epidemia política y estacional? ¿Para quién escriben, grandes cronistas? ¿Y no estarán ignorando a Ucrania al ignorar la suscripción de 2010 a las publicaciones patrióticas ucranianas?

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

Y UN PEQUEÑO LENIN A LAS ESPALDAS

Volodymyr FERENTS, Ivano-Frankivsk. El 7 de noviembre, por primera vez, disminuyó drásticamente en las calles de las ciudades ucranianas el número de personas extrañas con banderas rojas, lemas incomprensibles para los jóvenes y retratos amarillentos de ídolos comunistas ceñudos. En el país hay una epidemia de gripe, una prohibición de actos masivos. La gripe arruinó los planes de los comunistas de organizar el espectáculo anual para el pueblo, y si algún grupo violó la cuarentena y corrió por las calles con banderas rojas y máscaras, eso ya no es lo mismo, sino algo lamentable y cómico... Este año planeaban gritar con especial celo que el Presidente debe ser solo un leninista fiel que haga que la vida del pueblo sencillo sea próspera y feliz, y luego planeaban abolir el cargo de Presidente para que no hubiera a quién culpar. Algunos se morderán los codos por la imposibilidad de glorificar públicamente en ruso el “gran octubre” y de insultar en voz alta a los nacionalistas junto con Yushchenko. Pero no hay garantía de que el año que viene la manifestación comunista no se reanude, porque alguien paga bien por la reencarnación del comunismo en Ucrania, por el zombificación a gran escala de los ucranianos adormecidos. Por eso, en Ucrania no tienen un “hoy brillante” los ucranianos trabajadores, sino los seguidores de alto rango del “gran octubre”. Cada año, el 7 de noviembre, pasean orgullosamente sus respetables cuerpos por las calles de las ciudades ucranianas rusificadas y se sienten muy orgullosos de sí mismos, satisfechos con la vida en “este país”. Precisamente ahora, cuando se ha creado una red informativa mundial y se puede poseer canales de televisión y prensa, ha llegado la hora estelar de probar de verdad la invaluable experiencia de los practicantes del “gran octubre”. A pesar de la condena formal del estalinismo, la experiencia comunista soviética y la práctica de manipulación de las masas humanas son aplicadas desde hace mucho tiempo por los ideólogos de la globalización y los maquinadores de las guerras informativas modernas. Esto se refiere especialmente a la tecnología de la rusificación, la zombificación mediante espectáculos televisivos soviéticos modernizados mezclados con “Menty”, el “Stirlitz a color” y “Papiny dochki”. Toleramos en silencio porque no hay otra televisión, elegimos políticos a quienes esta televisión les resulta grata y está lista para servirles por mucho dinero. No hay que atribuirlo todo a la herencia del comunismo: en los estados normales no vive tanto tiempo. Nuestro silencio impotente y nuestra conciencia reprimida son ya mérito de los continuadores de la causa de la revolución de octubre, o mejor dicho, del golpe de estado. Los verdaderos continuadores de la causa del “gran octubre” nunca caminan con retratos de Lenin y Stalin. Se burlan abiertamente de los comunistas y rezan solo a los dólares, sin embargo, vigilan celosamente que el comunismo no muera y que cada año, el 7 de noviembre, pase por la capital de Ucrania una columna con banderas rojas. Este ritual debe testimoniar que el espíritu del comunismo en Ucrania vive y vivirá mucho tiempo. Esto les conviene a ellos, los amos modernos de Ucrania. Los mejores komsomoles están en el gobierno, el parlamento, el comercio y los bancos. Aceptan con facilidad los consejos de los usureros mundiales, seguidores de Marx. Da la impresión de que fueron ellos quienes organizaron algo parecido a una retro-revolución, ganando con ello sus primeros millones. Primero, sus “marineros” tomaron el Banco de Ahorros con todo el dinero. Luego hicieron un “desastre” con ayuda de la hiperinflación. Después llegó su turno de ser millonarios en dólares. Mientras tanto, entre el pueblo andaban agitadores bolcheviques, enviados de los nuevos “expropiadores” de la propiedad del pueblo, para sonsacar a la gente sus cupones de privatización. Llevaban aquello a los antiguos komsomoles y comunistas, quienes de repente tenían dólares. Y aquí están ellos, la élite autoproclamada, armados con la doctrina del marxismo-leninismo, que sí completaron la gestión de la revolución proletaria: tomaron o privatizaron el correo, los bancos y el telégrafo, además de las fábricas y plantas con proletarios trabajadores. Recordando la enseñanza de Lenin, no se calmaron hasta que se apoderaron del cine, la televisión y la prensa. ¡Había que tener en las manos el monopolio de la información, por tanto, del poder! Ahora ellos están allí, arriba, tomando una copa de coñac y calculando las ganancias de la epidemia de gripe, mientras que habitualmente satisfacían su amor propio observando cómo personas mayores, agotadas, engañadas y robadas en las columnas gritaban los mismos lemas sobre el “gran octubre”. Los verdaderos seguidores del “gran octubre” trabajan en el parlamento, en el gobierno. Desde allí, desde el “blindado del poder”, ellos, a voz en cuello del país, son pensionistas, y estos son millones de los votantes más activos. En la etapa de agudos debates políticos, las enmiendas a la Ley sobre la elección del Presidente, que habrá que introducir tras el reconocimiento por parte del Tribunal Constitucional de la inconstitucionalidad de algunas de sus disposiciones. Una cuestión no menos aguda es la aprobación del presupuesto para 2010, cuyo proyecto habrá que “recortar” teniendo en cuenta los nuevos estándares sociales, y no solo ellos. Merece atención también un acontecimiento en el parlamento como la destitución del cargo de jefe de la facción NU-NS de Mykola Martynenko, quien se puso abiertamente del lado del BYuT. Su dimisión, sin duda, significa que en esta abigarrada facción han tomado la delantera los partidarios de Yushchenko. Es característico que por la destitución de Martynenko votara en pleno en la facción el grupo partidista UNP encabezado por Kostenko, también candidato al cargo de Presidente. Esto significa que merece atención la idea expresada estos días de que varios candidatos al cargo de Presidente que representan a “Nuestra Ucrania” se definan y se unan en torno a un candidato único. Tal llamamiento fue dirigido a la dirección del actual Presidente V. Yushchenko, los candidatos Yatseniuk, Hrytsenko, Kostenko. No hay que olvidar que Kostenko encabeza uno de los partidos más notables del Bloque NU-NS, y los otros dos políticos ya el otoño de hace dos años iban en las elecciones parlamentarias en los cinco primeros puestos del Bloque. Así que hay lógica en esta idea. Sin embargo, la campaña electoral, en contraposición a los esfuerzos de los payasos políticos, puede tener aún bastantes giros serios en la trama. * * * En este análisis aún no se ha mencionado el tema número uno de la situación política: la epidemia de gripe. Quizás valga la pena finalmente pasar de la “gripe política” a una lucha normal contra la epidemia, para que no surjan ideas como la introducción del estado de emergencia. ¿Hasta cuándo reinará entre nosotros una mentalidad puramente bolchevique de vagar entre dos pinos? Dos extremos: o la superación de la epidemia mediante medios de estado de emergencia, o sin él, pero también con la incapacidad del poder para hacer frente a la enfermedad. ¿Existen entre nosotros variantes normales? se elogian a sí mismos por cuidar de los ucranianos desfavorecidos. Ellos trabajan porque saben por qué se esfuerzan, y hablan de ello sin ninguna modestia desde todas las pantallas y vallas publicitarias. Nos curan, nos alimentan y nos protegen de las epidemias con nuestro propio dinero, construyendo su propia imagen de salvadores del pueblo, proveedores y dadores de limosna. Recientemente, el parlamento celebró con dinero del pueblo el aniversario del Komsomol de Lenin, y esto no es por un sentimiento histórico: allí hay personas sin sentimientos. Aquí es donde olvidaron la prohibición constitucional de que el Estado apoye cualquier ideología. Está prohibido apoyar la ideología de la estatalidad nacional o la idea nacional, pero la idea comunista, por el contrario, sigue siendo para muchos una guía eterna hacia el poder y el enriquecimiento. ¡Lo principal es restaurar el culto comunista al trabajo! ¡Que ella, él, ello trabaje todos los días, porque su trabajo es necesario para Ucrania! ¡Qué cinismo! Acostumbran al pueblo solo a trabajar y no a pensar, a elegir con el corazón a "quienes piensan por ellos". Mienten diciendo que el trabajo será recompensado. ¡Algo no está siendo recompensado! El trabajo sin sentido por un salario mínimo vital no determina la riqueza de la sociedad. No es la ayuda social, sino un pago justo por el trabajo, un trabajo que no sea de la mañana a la noche, porque el pueblo debe tener tiempo para una vida libre. De esto, los ricos bolcheviques prefieren no hablar. ¿Acaso los políticos de la clase dominante continúan la lucha irreconciliable de Lenin contra el pueblo ucraniano? El 7 de noviembre es su fiesta, una especie de Halloween ucraniano. Se puede uno divertir, tomar una copa, ya que ellos han trabajado mucho construyendo tal Estado para los ucranianos, mientras estos ganan dinero por el mundo y, tradicionalmente, sin mucho éxito, se afanan en sus propias granjas. Eso es lo que necesitan los millonarios con el astuto Lenin a sus espaldas. Foto de Oles Dmytrenko

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

POR SENDEROS TORCIDOS HACIA EL VOTANTE

ELECCIONES 2010: DÍA A DÍA. Petro ANTONENKO. ¿ALGUIEN NECESITA ESTA PAYASADA? El número de candidatos al cargo de Presidente se acercó a las dos decenas. Por supuesto, entre los candidatos están todas las figuras políticas más notables. Es difícil llamar a alguno de ellos técnico, salvo en el ardor de la polémica, incluso a aquellos que tienen pocas posibilidades de ganar. Cada uno tiene su propia motivación, es decir, la tienen las fuerzas políticas u otras que representan. Al final, el deseo simplemente de “dejarse ver”, de recordar que “yo existo”. Probablemente, realmente valga la pena usar el término más cauteloso de “pocas posibilidades”, y no otros más duros, como que no hay posibilidades o que son ilusorias. Esta campaña electoral puede resultar impredecible, a pesar de que a la sociedad se le ha estado imponiendo obstinadamente durante casi un año la idea de la previsibilidad de los resultados de la votación, al menos de la primera vuelta. Esto también es una tecnología, y bastante sucia. Además de los políticos serios, independientemente de su orientación política y sus posibilidades, vemos de nuevo una abigarrada fila de aspirantes más que extraños. Parte de ellos son realmente candidatos técnicos, es decir, “puestos por alguien”. El objetivo no es solo, y a menudo ni siquiera tanto, quitarle votos a alguien, sino tener representantes en las comisiones electorales. Y eso es solo la mitad del problema. Lo peor es que algunos preferirían convertir las elecciones en una farsa. Solo ahora se supo que en la papeleta electoral entre los candidatos no estará la “porquera Ella”. Recuerdo: hace unas semanas, incluso antes del inicio de la campaña electoral, aparecieron por todas partes vallas publicitarias con inscripciones de que unos “ellos” estorban (holgazanean, sabotean, etc.), mientras que “ella” trabaja. Mientras el pueblo terminaba de entender quiénes eran estos “ella y ellos”, lo cual, por cierto, era fácil de adivinar, los “canallas tecnólogos políticos” montaron una farsa con la postulación de una candidata de apellido Ella. Ante la ausencia de tal persona, encargaron a una persona cambiar su apellido a Ella y postularse en las elecciones. En el último momento, la farsa fue detenida. Que todo esto no son bromas, sino verdaderos intentos de payasada, lo demuestran dos hechos. El viernes, los payasos políticos trajeron, o mejor dicho, llevaron al registro en la Comisión Electoral Central al candidato “Ello”. Ni siquiera lo dejaron entrar a la CEC porque, a diferencia de la “porquera Ella” viva, este aspirante a candidato resultó ser un espantapájaros. En cambio, de manera totalmente legal y seria, se registró a un candidato de apellido ContraTodos. Y este apellido provocador el hombre también lo adquirió para las elecciones, pues hasta entonces llevaba uno común: Humenyuk. Más aún, hace poco fue alcalde de la ciudad de Yaremche, y todavía ocupa el respetable cargo de presidente de la Cámara de Comercio e Industria de Ivano-Frankivsk. ¿Acaso estos dos cargos están tan cerca del oficio de bufón como para participar en la farsa electoral? Pero incluso esto le hace falta a alguien. MOVIMIENTOS DE AJEDREZ DEL PARLAMENTO. El edificio del parlamento del Estado, aunque desde arriba tiene una cúpula parecida a la cúpula del Circo Estatal en la Plaza de la Victoria, a los parlamentarios no les interesan las payasadas. Aquí la campaña electoral “flota en el aire” a un nivel más serio. Y su aliento es perceptible en todas las decisiones principales de la sala “bajo la cúpula”. Una de ellas merece ser llamada la aprobación de cambios al presupuesto, por los cuales se obliga al gobierno a garantizar nuevos estándares sociales: el aumento del mínimo vital y de los salarios mínimos, el crecimiento de las pensiones mínimas. Esto último es lo más importante, considerando que casi un tercio de la población

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

EN ATENAS SE INAUGURA UNA EXPOSICIÓN SOBRE LA UPA

Durante casi medio siglo, los países europeos que tuvieron administraciones prosoviéticas fueron llamados así en el mundo: «zona de ocupación soviética». A este período de la historia del movimiento de liberación ucraniano y de su lugar entre los movimientos antitotalitarios de Europa está dedicada la exposición que se inauguró en Atenas. Según informaron al corresponsal de UKRINFORM del Centro de Investigación del Movimiento de Liberación, la exposición fue preparada por sus trabajadores y por el Servicio de Seguridad de Ucrania. La muestra narra las crueles represiones en los territorios ocupados, la ausencia de derechos y libertades fundamentales —de palabra, de pensamiento, de expresión de la voluntad, de elecciones verdaderas—, los crímenes contra la humanidad: todo aquello que caracterizó a los regímenes comunistas. En los países de Europa Central y Oriental, después de 1945, continuó la lucha contra el totalitarismo, que culminó con éxito en los años 80. Gracias a los insurgentes ucranianos, a los soldados de la resistencia clandestina polaca, a los «hermanos del bosque» bálticos, a los participantes del levantamiento húngaro de Budapest de 1956, de la Primavera de Praga de 1968 y a los activistas de «Solidaridad» de Polonia, se logró conquistar juntos la Libertad. Por ello, la historia ucraniana, antes clasificada, es hoy muy interesante para el mundo, subrayaron en la inauguración. En la inauguración de la exposición, que se realizó por iniciativa del jefe del SBU, Valentyn Nalyvaichenko, y que ya ha estado en Estados Unidos, Canadá, los países bálticos, Gran Bretaña y Japón, participaron el embajador de Ucrania en Grecia, Valerii Tsybukh; la presidenta de la asociación «Pensamiento ucraniano-griego», Halyna Masliuk-Kakku; el secretario general del Congreso Mundial de Ucranianos, Stefan Romaniv; representantes de la comunidad griega y de la diáspora ucraniana. Después de Atenas, la exposición recorrerá otras ciudades de Grecia. UKRINFORM

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Volodymyr VOITENKO, profesor La marshrutka n.º 431 de Kyiv une la Ucrania de la margen derecha con la de la margen izquierda. Esperamos en la plaza Kontraktova a que se llene por completo el habitáculo. Como siempre, alguien habla por teléfono tan entusiasta y a voz en grito de sus asuntos privados que dan ganas de ponerle en la cabeza un cubo vacío. Arrancamos, pero antes el conductor (probablemente un trabajador temporal recién llegado) bromea: “El que empiece a toser, lo tiramos en marcha”. Lleva mascarilla, bastante manchada de dedos y desconocedora del jabón, de las que más bien dispersan que concentran los virus de la gripe. Unas paradas después sube un muchacho animado, de mejillas sonrosadas, y, al ver a los pasajeros no muy alegres, declama: El gato junto a la estufa se quedó ronco, seguramente tiene gripe el gato. Estornuda desde la mañana: no es un minino, es un cerdo. El gato, claro, no es un minino; la mención del cerdo no levanta el ánimo, “el pueblo enmudece”, y el bromista se calla. Una anciana con un sombrero negro de estilo teatral se santigua mirando hacia la Lavra, se inclina hacia mí y pregunta en voz baja si se pueden comer chicharrones. El conductor enciende la radio, y todos tenemos una oportunidad más de oír que la primera ministra organiza personalmente esto, aquello y, en general, todo para combatir la epidemia. La entonación ronroneante de la señora Tymoshenko se ha convertido, a mi juicio, en la señal acústica de aquella impotencia con la que la “sanidad” ucraniana, un sistema asistémico, recibió la desgracia, y del populismo barato que la jefa del gobierno cultiva sobre ese fundamento. Lo cierto es, señores, que soy uno de los pocos veteranos de la lucha contra la “porcina” pandemia. Sofoqué de principio a fin la epidemia provocada por la primera “visita” a la URSS de un virus cercano al actual virus de California (finales de 1957 y principios de 1958). Ocurrió en la ciudad kazaja de Balkhash, donde ocupaba el “alto” cargo de pediatra de distrito, mientras que mi experiencia médica sumaba apenas unos meses. Sin embargo, eso no me impidió asimilar algunas verdades de las que conviene hablar también hoy. I. 1. Si se trata de la profilaxis individual, las recomendaciones sobre la alimentación (frutas, verduras, vitaminas), aunque formalmente correctas, influyen poco en la realidad: la persona (la familia) se orienta, ante todo, por sus propios medios. El ajo y la cebolla “populares” no hacen daño, por decirlo así, pero su capacidad de incidir en la infección viral, con suavidad, no está demostrada. Las mascarillas de gasa son, sin duda, útiles si se usan sobre todo en locales donde se aglomera mucha gente, y no en la calle; si cubren tanto la boca como la nariz; si no se llevan más de dos o tres horas. ¡ATENCIÓN! El mecanismo de transmisión aérea-gotícula de la infección gripal supone que estas “gotas en el aire” se depositan en cualquier superficie abierta que toquemos con las manos. Hay que lavarse las manos muchas veces, porque el virus de California supera incluso a sus parientes más cercanos en resistencia en el medio externo. Especialmente peligrosos son los billetes; en los billetes de papel podemos encontrar tanto virus como microbios (incluidos los agentes de la tuberculosis) y huevos de lombrices. Con mayor frecuencia pasan de mano en mano los billetes pequeños; son los más sucios. Para desinfectar el dinero hay que planchar con una plancha caliente (claro, de modo que no se estropee). Lo último (por orden, no por eficacia) es la ventilación de los locales (vivienda, oficina, aula, auditorio, medio de transporte), que “lava” el virus, y su desinfección, que lo mata. 2. Todo lo expuesto anteriormente tiene como objetivo que usted, estimado lector, conserve la buena salud. Pero… Usted se siente mal: le duele la cabeza de forma persistente; sube la temperatura corporal; en las personas mayores empieza a dolerles la zona lumbar “sin motivo aparente”; por la mañana tiene que sonarse la nariz, porque la tiene “sellada”; algo incierto en el estómago… ¿Qué hacer? Por supuesto, buscar un médico. Y aquí mucho depende de la- Foto de Kseniia Hladysheva go etapu, en el que se encuentra la epidemia: inicial, más alto, final. Por lo general, en mi distrito de Balkhash tenía entre 12 y 18 llamadas al día. Cuando empezó la epidemia, su número aumentaba: 25, 30, 45… Mi récord fue de 57 «puntos»: hay que llegar, saludar, quitarse el gorro y el abrigo, lavarse las manos y ponerse a trabajar con esa criaturita que yace caliente e indiferente, como si estuviera cocida. Un médico tiene un límite de capacidades físicas. Para presumir: en aquel entonces corría como un caballo, pero más de 40 visitas según el procedimiento normal no lograba realizarlas. Por eso, «al campo» salieron primero los paramédicos, después las enfermeras de la policlínica y del hospital, tras ellas el subjefe médico y el jefe médico… Ayudó un poco, pero, como es natural, también los sanitarios empezaron a enfermar. Recuerdo un día gris en que por la mañana, al enterarnos de que otros dos médicos de distrito y el conductor de la única ambulancia de todo el servicio pediátrico de la ciudad tenían fiebre, nuestro jefe médico lloraba y maldecía. Especialmente dolorosa se volvió la cuestión del automóvil… Les pido, colegas, que reciban con comprensión este memorial: hoy los jefes médicos de los centros «infantiles» y «para adultos» de toda Ucrania tienen el mismo ramillete de problemas. Solo que a esto hay que añadir también la falta de personal. Faltan trabajadores médicos de todos los rangos y especialidades, incluso en Kyiv. Pronto no quedarán en absoluto: los mayores seguirán su propio camino, los más jóvenes se colocarán en empresas farmacéuticas comerciales o en las oficinas de la alcaldía y del Ministerio de Salud… En reserva quedan el Ministerio de Emergencias y el Ministerio de Defensa. Cuando el primer ministro, el primer vicepresidente del gobierno y el ministro de Salud exhortan con fervor a los enfermos a acudir de inmediato al médico, deben recordar qué aspecto tiene esto en la realidad. La consulta en la policlínica es más cómoda para los médicos, pero peligrosa para quienes quieren verlos sin tener aún la infección; no hay mejor manera de contagiarse que pasar mucho tiempo sentado en el pasillo de la policlínica. Pregunta para quienes «garantizan personalmente»: ¿por qué no vacunaron a los trabajadores médicos antes de que comenzara el alboroto? Se podía hacer con la vacuna con la que, por ejemplo, vacunan a los médicos alemanes, sin esperar su certificación en Ucrania. 3. Así que a usted o a mí no nos ha tocado la suerte: nos enfermamos, pero también tuvimos suerte: nos examinó un médico (digamos, normal: no de los que compran diplomas, dándoles a los gorriones un higa durante seis años, y que tampoco padece gripe). El médico nos examinó, ¿y qué? Esta pregunta parece, por decirlo suavemente, no muy sensata, pero lo aclararemos. El encuentro con el médico debe terminar con un diagnóstico y la prescripción de medicamentos (o procedimientos); es posible un examen adicional. En condiciones de epidemia causada por los virus «simplemente» de la gripe y por el virus A/H1N1, convendría saber de qué virus se trata. Esto requiere análisis de laboratorio, pero el Ministerio de Salud no adquirió a tiempo tales equipos, aunque recibió mucho antes de la epidemia 50 millones de grivnas. Lo importante es que el tratamiento debe comenzar de inmediato, sin esperar la confirmación o el descarte de la sospecha de A/H1N1. Por eso, los especialistas de la Organización Mundial de la Salud llegaron a la conclusión de que, durante epidemias provocadas por una mezcla de virus inmunológicamente conocidos por la población y por el nuevo virus de California, «ajeno» para la mayoría, el A/H1N1 tiene motivos para ser el «principal». En la zona de epidemia a todos hay que tratarlos según el protocolo elaborado precisamente para los casos de gripe «porcina», si se sabe con certeza al menos de un caso de su verificación de laboratorio. Esta astucia táctica se debe a que la neumonía microbiana común, superpuesta a cualquier infección viral aguda, se distingue de la inflamación de los pulmones característica de la gripe de California. Esta, por sí sola, sin la ayuda de un infarto microbiano, puede provocar una neumonía hemorrágica grave (la que va acompañada de hemorragias en el tejido pulmonar). La inflamación microbiana de los pulmones puede curarse con antibióticos; la neumonía viral hemorrágica no les teme. ¿Qué debemos hacer? En los primeros días de la enfermedad, «atacar al virus», para, al debilitarlo, reducir drásticamente la probabilidad del proceso pulmonar. Se considera un medicamento de este tipo aquel por el que la señora primera ministra fue en plena noche al aeropuerto de Boryspil (naturalmente, con reporteros de televisión). Orgullosa, la Sra. Yulia Timoshenko declaró unas diez veces que este fármaco (nombre comercial Tamiflu) se entrega a los hospitales, mientras que a las farmacias, nada: para que no suban el precio ni se lucren con sus logros personales. Y ahora lean un apunte del natural (ciudad de Kyiv, 5 de octubre de 2009). Una conocida mía, el primer día después de sentirse enferma, se observaba y escuchaba a sí misma, y al día siguiente llamó al médico de distrito. Este llegó a las 19 horas. Dijo que tenía aún 14 llamadas, le miró la garganta, le escuchó los pulmones y estableció el diagnóstico: «Infección respiratoria aguda». Aconsejó tratarse con remedios caseros y se fue, añadiendo ya desde el umbral: «Si aparece expectoración con sangre, llamen a la ambulancia». Esta es la clásica situación de hoy: demasiados enfermos para un solo médico, más un diagnóstico neutro en el que no se menciona la palabra virus, más el consejo de automedicarse, más una alusión al A/H1N1 y a la neumonía hemorrágica, uno de cuyos signos es la sangre en el esputo. Si alguno de los estimados lectores se encuentra con la señora primera ministra, les ruego que le digan que ese Tamiflu se necesita en las primeras 48 horas antes de la hospitalización, precisamente para que no haya necesidad de ella: es difícil influir sobre una neumonía viral ya «florecida». Al referirnos a la situación en Kyiv, hay que decir que en los últimos años se ha reducido en todas partes el número de camas hospitalarias para enfermedades infecciosas, tanto para adultos como para niños; se cierran departamentos enteros o incluso hospitales. Esto concierne también a la capital, cuya medicina destruye sistemáticamente el equipo del Sr. L. Chernovetskyi. El hospital de enfermedades infecciosas en el territorio del bloque de tratamiento Oleksandrivskyi fue cerrado hace tiempo para una reforma capital, pero allí no se hace nada, y ya han crecido animosas malas hierbas. En toda la ciudad hay menos de 200 camas en los departamentos de enfermedades infecciosas: ¿adónde hospitalizar a los amenazados durante la epidemia? ¿Dónde deben adquirir experiencia clínica los futuros infectólogos? II. Hoy es difícil decir algo objetivo sobre lo que realmente ocurre en Ucrania con los virus, la gripe y los pacientes. Esperemos los informes científicos y conoceremos la verdad. Mientras tanto tenemos, a pesar de nuestros deseos, una payasada política que comenzó en la sesión abierta del Gabinete de Ministros y continúa en diversas variantes, sobre todo en solitario. Los psicólogos O. Ilina y A. Gusiev, y la psiquiatra H. Pilyahina (“Dzerkalo tyzhnia”, 2009, № 43): “Hay un gran ajetreo. Incluso en personas con una psique estable aparece un aumento del miedo. La persona ya no se da cuenta de que, en realidad, todavía no hay tantos enfermos. Los acontecimientos de 2004, comparados con el pánico, eran una situación de alto espíritu. Algún político dijo que la nación debe unirse una vez más. Pero el pánico tiene otros mecanismos de cohesión: a nivel animal. Entonces y ahora, los estados de ánimo fueron hábilmente y de forma organizada caldeados. Hay la sensación de que ahora esto se hace con la evidente intención de promocionar la actividad del gobierno. A juzgar por todo, algunas personas entienden que, en el contexto del peligro real, se aplican también ciertas tecnologías de manipulación de la conciencia social vinculadas a las elecciones. Las personas que, en realidad, no tienen derecho a lanzar palabras al aire provocan el pánico. Es malo que la manipulación ocurra cuando se trata de la vida y la muerte”. Añadiré que en el territorio de Ucrania el virus californiano A/H1N1 hizo estragos en 1976–77; entonces se le llamaba “gripe rusa global”, pero tales sutilezas quedaban como información para los más altos funcionarios; el pueblo, en las proporciones debidas, enfermaba y moría de “simple gripe”. No se asustaba a la gente, pero en las farmacias había aquel modesto “algo” del que entonces podía presumir la ciencia médica y la farmacia nacionales. No tengo especial respeto por la situación de entonces. El secretismo de todo y el absolutamente idiota modo de actuar se pusieron de manifiesto el 1 de mayo de 1986: el desfile en la Jreshchatyk y las alegres fiestas de mayo, los pleneros alrededor de Kyiv fueron y siguen siendo un crimen. Pero también hoy, cuando, perdón, el escarabajo y la rana de los despachos de Pechersk se cuelan en la pantalla de televisión con “consejos prácticos”, no tenemos con qué consolarnos. En este contexto, un médico normal de Járkiv con recomendaciones sensatas, que había que imprimir hace tiempo en millones de volantes y meter en cada buzón, recibe merecidamente aplausos en su dirección de una audiencia aturdida por la política, en las “libertades de expresión”. Con la epidemia hay que jugar al ajedrez, no a “Chapáev”. Para terminar volveré a aquel gato que se ronqueó junto a la estufa y luego empezó también a estornudar. A comienzos de noviembre, en los periódicos estadounidenses apareció un informe sobre un gato que enfermó de gripe “porcina”, contagiado por sus dueños. Sabemos que A/H1N1 es un engendro de virus humano, aviar y porcino. Teóricamente, del gato estadounidense podría surgir una nueva variedad, capaz, hablando en sentido figurado, no solo de gruñir sino también de maullar. Recordando que el virus de inmunodeficiencia humana (agente del SIDA) desciende de los monos, llegaremos a conclusiones poco halagüeñas: por delante hay mucho trabajo para los virólogos, epidemiólogos e infectólogos. En el mundo de los animales, el ser humano se siente incómodo.

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

En vísperas del 17 de enero de 2010 resonará el llamamiento: “¡Todos a votar!”. ¿A quién elegiremos: a una imagen de la televisión, a un rostro de la publicidad o a una persona real que se convertirá en un estadista? Dado que hay muchos candidatos al cargo de Presidente de Ucrania, nosotros debemos reflexionar bien a quién dar nuestro voto, y para ello es necesario releer los programas electorales de los candidatos. Haremos esto constantemente, analizando qué tipo de país construirá el aspirante. La publicación de hoy trata sobre qué lugar se asigna a la lengua y a la cultura en los programas. El miembro de la Rada Central Ucraniana, el académico Mykola Vasylenko, consideraba que la lengua es aquel aspecto de la esencia espiritual del hombre “que está dispuesto a defender con su propia vida”. En un siglo esto no ha cambiado: la lengua y la cultura ocupan un lugar de suma importancia en nuestra vida. Por lo tanto, ¿qué papel les asignan los candidatos?

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

¿ACASO NUESTRO REY ESTARÁ DESNUDO?

Olena SHULHA. Ha finalizado la presentación de documentos para el registro de candidatos al cargo de Presidente de Ucrania. Según el informe de la Comisión Electoral Central, se han registrado 16 candidatos. Cada uno de ellos ha hecho público su programa electoral, según el cual vivirá el país durante los próximos cinco años. Al leer estos programas, se llega a la conclusión de que pronto tendremos una sociedad ideal. Y será precisamente este candidato quien garantizará una vida paradisíaca a sus conciudadanos. Quién será, lo decidirá el pueblo, o, como ellos nos llaman, el electorado. Todos los candidatos prometen limpiar el poder de sinvergüenzas. Pero la mayoría de ellos son políticos en ejercicio que no se encuentran en la oposición. Entonces, ¿de quién limpiarán el poder? Casi todos garantizan cancelar la inmunidad de los diputados y altos funcionarios. Pero, ¿quién les impedía hacerlo en el período entre elecciones, sin esperar a la agitación electoral? La cancelación de la inmunidad es una retórica muy conveniente justo antes de las elecciones. ¿De qué hablarán si finalmente la cancelan? ¿Y por qué nadie menciona quién introdujo este principio de la santidad de las vacas? En todos los programas electorales, en primer lugar está la economía. Solo Viktor Yushchenko informa al principio sobre los logros del “curso de dignidad nacional, unidad y un Estado fuerte”. ¿Es esto realmente así? La candidata al cargo de Presidente, Inna Bohoslovska, declara: “El idioma estatal de Ucrania es y será el ucraniano como idioma de autodeterminación nacional. El idioma ruso será oficial. El Estado garantizará el derecho de los ciudadanos a utilizar el idioma ruso en la educación, la cultura, la medicina, la comunicación con las instituciones estatales y otros ámbitos. Podrán utilizarlo en cualquier circunstancia todos aquellos que lo consideren necesario. El resto de los idiomas de las minorías nacionales estarán protegidos en Ucrania plenamente y de conformidad con la Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias, ratificada por Ucrania. Revisaremos los estándares educativos estatales y la metodología de enseñanza del idioma inglés como idioma de comunicación internacional”. Qué significado le otorga la señora candidata a la palabra oficial, sigue siendo desconocido, y a quién se le prohíbe actualmente “utilizar el idioma ruso”, “quien lo considere necesario”, probablemente la señora Bohoslovska, como jurista, no se lo imagina del todo. El programa del candidato Mykhailo Brodskyi se titula “Amigos, vivamos en paz”. Su base es “el liberalismo, basado en los principios de la no injerencia”. El programa proclama que “el valor principal del Estado es el ser humano”, pero silencia delicadamente la cuestión del idioma. El programa de Anatolii Hrytsenko es grandilocuente. Proclama que “el idioma estatal en Ucrania será uno solo: el ucraniano. Pero obligaré al funcionario a comunicarse con la gente en el idioma en el que se dirijan a él”. Es curioso qué sucederá cuando un abuelo gagaúzo se dirija al funcionario en su lengua materna. El presidente del Partido Popular Ucraniano, Yurii Kostenko, proclama: “¡Haz cosas ucranianas, compra cosas ucranianas, defiende lo ucraniano, porque es tuyo!”. El eslogan, sin duda, es excelente, pero hasta qué punto se puede realizar en las condiciones actuales del mundo globalizado es una gran pregunta. El señor candidato promete: “Asegurar el espacio informativo y contrarrestar las manifestaciones de agresión informativa desde el exterior mediante: la formación de un espacio informativo ucraniano; el fomento de una alta cultura informativa de la población, que incluya un acceso rápido a información objetiva, su uso eficaz, la protección de los ciudadanos contra productos informativos de baja calidad que puedan causar daño a la persona y a la sociedad”. Serhii KLYMKO. La comprensión de la cultura y su lugar en la vida de la sociedad ucraniana está lejos de alcanzar un consenso. Se puede llegar a cierto acuerdo respecto a la definición de cultura tradicional. Sin embargo, la delimitación de la esfera de la cultura contemporánea en la imaginación del ciudadano común parece estar ilustrada perfectamente por los titulares de la sección “Cultura” del portal ucraniano más popular, ukr.net: “Victoria Beckham le hizo una faena a su marido”, “Grosellas y vitaminas”, “Las principales razones por las que las mujeres dejan a los hombres”, “Aparecen platos ‘antigripales’ en los menús de los restaurantes” (los titulares se citan sin cambios en orden cronológico). La cultura, en el entendimiento de los políticos, a menudo se limita a eventos musicales masivos, la televisión o la inauguración de monumentos. Por lo tanto, no es de extrañar que a los programas electorales de los candidatos al cargo de Presidente, destinados a presentar las posiciones constructivas de las fuerzas políticas en todos los aspectos de la vida social, les falte una designación adecuada del lugar para los problemas de la cultura nacional. Al investigar esta cuestión, nos vemos obligados a recurrir al análisis lingüístico para extraer de las promesas electorales al menos menciones de este ámbito tan preciado, que, en el contexto de los problemas actuales, la mayoría de los políticos percibe como lo último de lo que se puede hablar... Como resultó, la palabra “cultura” no se menciona ni una sola vez en los programas electorales de Serhii Tihipko, Oleh Riabokon, Oleksandr Pabat y Mykhailo Brodskyi, pero frases generales como “preservación y desarrollo de la cultura nacional” sí aparecen en los programas de la mayoría de los candidatos. En el programa de Viktor Yanukovych, la “cultura” se limita a la mención de la necesidad de “satisfacer las necesidades culturales” en el contexto de garantizar una vida plena a los pensionistas. El líder del Partido Comunista, Petro Symonenko, quien no pocas veces ha confirmado en la práctica que la base es “lo principal”, se limitó a constatar la destrucción de la cultura y prometió que el volumen de inversiones estatales en el desarrollo de la ciencia, la cultura, la educación y la salud alcanzaría el 15 % del PIB. Yuliia Tymoshenko, quien, según su programa, es la fundamentalista religiosa más ferviente, en el marco de la “misión única de Ucrania, bendecida por Dios”, junto con “la educación en una fe firme en Dios, la concesión de un estatus igualitario a la educación espiritual y la secular”, aboga por “el renacimiento del idioma ucraniano y el desarrollo de la cultura, la restauración de las tradiciones nacionales de cosmovisión y nuestra verdadera historia nacional”. En caso de ser elegido Presidente, Yurii Kostenko podrá “proteger los intereses culturales nacionales y los fundamentos de la espiritualidad de los ucranianos mediante: la garantía del desarrollo del idioma, la literatura y el arte ucranianos como base cultural de la estatalidad ucraniana”. El actual presidente de la Rada Suprema de Ucrania y candidato al cargo de Presidente, Volodymyr Lytvyn, propone “la introducción de responsabilidad penal por el incumplimiento o la violación de la Constitución de Ucrania”. Por lo tanto, si Lytvyn es elegido Presidente, se pueden esperar prisiones llenas. Respecto al idioma, el señor candidato escribe: “regulación de la situación lingüística en Ucrania: dotar de contenido real al estatus del idioma ucraniano como estatal; definición de los principios de funcionamiento del idioma ruso como idioma de comunicación interétnica en todos... Intentando ser el mayor dialéctico, Arsenii Yatseniuk, en su proyecto de salvación del país, señala que “desarrollando procesos de integración en el proyecto de Europa del Este e iniciando el proyecto de la Gran Europa, necesitamos asegurar el desarrollo de la cultura nacional ucraniana y del idioma estatal ucraniano”. Y en este contexto, “la multinacionalidad y la multiculturalidad de Ucrania son nuestro recurso más importante, una fortaleza y no un defecto”, afirma el señor Yatseniuk, refiriéndose a la mayor “minoría nacional” del país. La cautela y la falta de transparencia en las declaraciones son el mejor recurso diplomático en las relaciones con el electorado que lee. El actual presidente Viktor Yushchenko posiciona así el fenómeno de la cultura: “Nos estamos consolidando como una nación europea moderna con una historia y una cultura únicas. Hemos obtenido la independencia y la libertad, ellas son nuestros valores más altos. En ellos está la clave de nuestro futuro, y los protegeremos”. Él también expresa el deseo de resolver los problemas de la cultura “presupuestaria”: “El estatus de los trabajadores del ámbito de la educación, la cultura y la salud será equiparado al estatus de funcionario público”. En esto se solidariza con él Volodymyr Lytvyn, con lo cual se limita el programa de este último. Arsenii Yatseniuk, Inna Bohoslovska y Oleh Tiahnybok expresaron el deseo de ocuparse del más importante de los artes como un punto aparte. El líder de la Unión Panucraniana “Svoboda”, además del desarrollo de la industria cinematográfica nacional, protegerá el espacio informativo nacional. Destacar por una postura más o menos coherente

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

esferas de la vida social; garantizar el pleno uso de las lenguas de los representantes de diferentes nacionalidades en los lugares donde residen de forma compacta”. De esto concluyo que, bajo la presidencia de Lytvyn, me obligarán a hablar con una colega búlgara en ruso, aunque ella domina el ucraniano a la perfección. El programa electoral del candidato Oleksandr Pabat es un “programa de Salvación del país”. El candidato, ampliamente conocido en círculos reducidos, afirma: “¡Pondré fin a los absurdos conflictos lingüísticos! No permitiré que el idioma ucraniano siga siendo objeto de presión sobre aquellos que están acostumbrados a hablar otros idiomas. Los pueblos no ucranianohablantes de Ucrania no sufrirán humillaciones ni opresión. ¡En un país multinacional no se puede especular con la cuestión del idioma! ¡El idioma ucraniano será respetado y cultivado por amor, no por coacción!” ¡Es curioso cómo se puede obligar a alguien a amar! Otro candidato poco conocido, Oleh Riabokon, abogado de profesión, declara una sociedad civil sin rostro y guarda silencio sobre la política lingüística. ¿Quizás los abogados no necesitan su lengua materna? El comunista Petro Symonenko pondrá a Ucrania en el camino socialista de desarrollo, nacionalizará sectores clave de la economía y eliminará el cargo de Presidente. Symonenko promete que “en 2010 se llevará a cabo un referéndum panucraniano sobre la concesión al idioma ruso del estatus de lengua oficial, manteniendo y fortaleciendo el estatus existente del idioma ucraniano; se protegerán de forma fiable los derechos culturales y lingüísticos de las minorías nacionales; se prohibirá la propaganda de violencia e inmoralidad; el Estado no permitirá que nadie se burle del glorioso pasado de nuestro pueblo, destruya monumentos históricos, profane las tumbas de los soldados de la Gran Guerra Patria, glorifique a los cómplices hitlerianos de la OUN-UPA; se protegerá la ortodoxia canónica y se garantizará el libre desarrollo de todas las confesiones tradicionales. Las sectas totalitarias serán prohibidas”. Ya estuvimos todos en el socialismo, excepto la generación joven. Ya hemos estado allí lo suficiente y espero que no nos permitamos ser hechos felices a la fuerza. La actual primera ministra, Yuliia Tymoshenko, considera que “el requisito previo para cumplir la misión es, ante todo, la elevación de la espiritualidad de la nación. Se trata de la educación en una fe firme en Dios, la educación espiritual de los niños y jóvenes, la concesión de un estatus igualitario a la educación espiritual y la secular, el renacimiento del idioma ucraniano y el desarrollo de la cultura, la restauración de las tradiciones nacionales de cosmovisión y nuestra verdadera historia nacional”. El programa del candidato guarda un silencio modesto sobre cómo será este renacimiento. Serhii Tihipko proclama: “Devolveré al idioma ruso el estatus de lengua de comunicación interétnica. Considero que la cuestión sobre el estatus de cualquier lengua regional debe ser resuelta de forma independiente por los órganos de autogobierno local”. Por lo tanto, en caso de que el señor Tihipko sea elegido Presidente, los órganos de autogobierno local tendrán mucho más trabajo. El programa más coherente es el del jefe de la asociación panucraniana “Svoboda”, Oleh Tiahnybok. Considera que su objetivo principal es “la construcción de un poderoso Estado ucraniano..., que garantice el desarrollo ininterrumpido de la nación ucraniana”. Como hasta ahora, Tiahnybok aboga por la lustración del poder y el retorno de la casilla de nacionalidad en el pasaporte y el certificado de nacimiento. Promete aprobar la Ley “Sobre la protección del idioma ucraniano”, introducir un examen obligatorio de idioma ucraniano para los funcionarios públicos y los candidatos a cargos electos, y la protección del espacio informativo nacional. Es importante para el señor Oleh un juicio público contra los comunistas. El candidato proclama como rumbo estratégico del Estado el ucranianocentrismo europeo. “El cese de la participación de Ucrania en formaciones euroasiáticas supranacionales con centro en Moscú”. Es una lástima, y somos conscientes de ello, que Oleh Tiahnybok no vaya a ser Presidente esta vez. El país aún no está preparado para tal gobierno. Pero vale la pena luchar. El programa del actual Presidente Viktor Yushchenko, “Una Ucrania libre, justa y fuerte”, resuena con el anterior “10 pasos hacia la gente”. Sabemos cuáles fueron esos pasos, por lo que podemos suponer con un alto grado de probabilidad cómo será la Ucrania de Yushchenko. El opositor que ya estuvo en el poder, Viktor Yanukovych, declara: “¡Dos idiomas, un país!” Y detalla: “Abogo por otorgar al idioma ruso el estatus de segunda lengua oficial. Soy un firme partidario de la resolución civilizada de esta cuestión, de la implementación de una política lingüística estatal equilibrada que responda adecuadamente a las necesidades lingüísticas de la sociedad y cumpla con las normas generalmente reconocidas del derecho internacional, la Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias”. Pero es dudoso que el “profesor” haya leído la Carta hasta el final, porque no exige el bilingüismo en el Estado. Arsenii Yatseniuk ve la Ucrania moderna en tonos oscuros. Aspira a convertirnos en europeos, olvidando que, ante todo, somos ucranianos, tenemos nuestra propia lengua, tradiciones y cultura, no similares a las europeas. Preservar la identidad nacional es para nosotros tan importante como para el señor Arsenii “salvar al país”, como insta a todos desde las vallas publicitarias verdes. Por lo tanto, el 17 de enero de 2010 decidiremos quién nos gobernará los próximos cinco años. ¿Cómo hacer que el líder obedezca la voluntad del pueblo y, si actúa de forma deshonesta, indicarle el camino correcto? Analicemos, ucranianos, para que pronto no resulte que nuestro rey está desnudo… para la mayoría de los candidatos significa o bien un sinónimo de la palabra “historia”, es decir, una sustancia que requiere una especie de cuidado “de jubilación”, o bien un complejo humanitario poco comprensible, combinado con esferas no menos fantasmagóricas de la “educación” y la “ciencia”. El reciente trabajo “Política cultural de Ucrania: evaluación de expertos internacionales”, realizado por el Consejo de Europa en el marco del programa de revisiones de las políticas culturales de los países europeos, es un documento consultivo según el cual los funcionarios ucranianos a menudo vuelven a dibujar hermosas palabras sobre la cultura. El resumen de la investigación se puede formular así: todas las acciones estratégicas del Estado en la dirección del desarrollo cultural institucional deben construir un paradigma en el que el Estado promueva el desarrollo de la cultura y no defina ni “cree” la cultura, es decir, pasar gradualmente de un Ministerio (de producción) de Cultura a un Ministerio para la Cultura. Los programas electorales de los candidatos al cargo de Presidente de Ucrania demostraron que, a pesar del “vector europeo” de sus autores, cuando se trata del fenómeno de la cultura, en ningún caso, ningún candidato utiliza la palabra apoyo o promoción. Por lo tanto, lo cultural a lo cultural, lo estatal a lo estatal, y las palabras a las palabras. Durante las décadas de independencia, los trabajadores de la cultura, al menos la parte de ellos que piensa con sobriedad, han abandonado hace mucho tiempo las esperanzas de apoyo estatal. En el nuevo espacio cultural libre, es decir, el mercado, cada uno tiene derecho a su propia cultura, ya sea “grosellas y vitaminas” o festivales de escala europea. los valores se deben y se pueden defender incluso ante la feroz resistencia de numerosos enemigos de nuestro país. Estimados aspirantes, escuchen el consejo de Taras Shevchenko: “Abrácense, hermanos míos. ¡Les ruego, les suplico!”. Que cada uno de ustedes recuerde: lo principal es preservar a Ucrania: ¡Independiente, Unida, Libre! El pueblo ucraniano y la historia no les perdonarán la división, la traición, la pérdida de soberanía. ¡Gloria a Ucrania! ¡Gloria a los héroes! De los ucranianos de Mariúpol, los jefes de las organizaciones: Anatolii Moroz, jefe de la “Prosvita” de Mariúpol; Iryna Molchanova, jefa de la SU de Mariúpol; Liudmyla Mechetna, jefa del NRU de Mariúpol; Hryhorii Shmat, jefe del KUN de Mariúpol; Liubomyr Hudz, jefe de la Hermandad de la OUN-UPA de Donetsk una enorme cantidad de documentos y en ninguna parte encontraron confirmación de esto. Y cabe señalar que fue precisamente la Unión Soviética, junto con la comunidad internacional, la que preparó estos documentos y podría haber intentado incluir en ellos cualquier acusación contra la OUN y la UPA. Pero no fueron confirmadas por la comunidad internacional. Tampoco es comprensible en absoluto la acusación de estas organizaciones de algún tipo de “colaboracionismo”. Después de todo, la mayoría de los miembros de la OUN y la UPA simplemente no eran o no se consideraban ciudadanos de la Unión Soviética. Vivían en territorios que en ese momento pertenecían a otros estados, es decir, estas personas eran ciudadanos de Chequia, Alemania, Polonia, Rumanía, Lituania. E incluso aquellos que vivieron durante algún tiempo en el territorio de la Unión Soviética, por lo general no se reconocían como ciudadanos de este Estado. Por lo tanto, tales ataques son simplemente incorrectos desde un punto de vista científico. Cuando hablamos de alguna cooperación de la OUN o la UPA con los órganos de la Alemania fascista, se trataba de alianzas absolutamente situacionales y temporales, de las cuales hay muchas en la historia. Volver a tales evaluaciones, que proponen actualmente algunas fuerzas políticas, es un intento de desacreditar el movimiento de liberación nacional ucraniano durante los años de la Segunda Guerra Mundial. Por supuesto, en cada movimiento, en cada fuerza política, especialmente durante las grandes guerras, hubo muchas cosas negativas. Tomemos esto. Sobre la base de que cerca de 900 mil soldados del Ejército Rojo fueron condenados durante los años de la guerra por diversos delitos disciplinarios: saqueo, deserción, no decimos que todo el Ejército Rojo fuera criminógeno. Del mismo modo, sobre la base de que en la resistencia polaca o ucraniana hubo algunos eventos inaceptables, no se puede evaluar negativamente todo, especialmente estigmatizar a alguien como fascista. Esta es una repetición de la ideología que se utilizaba en los tiempos soviéticos: “nacionalistas ucraniano-alemanes”, un término que no resiste ninguna crítica. Por lo tanto, cuando historiadores especialistas trabajen en los documentos y proyectos de ley, proporcionarán materiales para decisiones políticas adecuadas. Ivan PATRYLIAK, candidato a ciencias históricas, profesor asociado del departamento de historia moderna de Ucrania de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, director del Museo de Historia de la Universidad de Kyiv: — Considero lo que está sucediendo actualmente en la Rada Suprema como relaciones públicas electorales. Pero falta material para nuevos movimientos, por lo que sacan lo viejo. Creo que las personas que presentaron este proyecto de ley no solo no saben qué es la ideología del fascismo, sino que tampoco podrán dar una definición de lo que es la ideología en general. No estoy seguro de que puedan escribir un dictado para quinto grado sin errores. Vladyslav VERSTIUK, doctor en ciencias históricas, profesor, subdirector del Instituto Ucraniano de Memoria Nacional: — Me preocupa que precisamente del Partido de las Regiones provengan tales textos, publicados en la prensa, que se pueden identificar con la ideología del fascismo. Es cuando se desprecia a pueblos enteros o a grandes grupos de representantes de pueblos, cuando se siembra la enemistad, el odio. Por ejemplo, difunden diversos ataques groseros contra los habitantes de Galitzia, los miembros de la OUN y la UPA. Aquí queda muy poco para el fascismo. He aquí quién está avivando la histeria ideológica. xxx Por lo tanto, los científicos refutan los ataques de los politicastros de la historia que se disfrazan de “antifascistas”. Pero a estos últimos les da igual. Después de todo, durante la campaña electoral, los estafadores políticos ya se han acostumbrado a jugar con cartas marcadas.

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

¡ESTIMADOS ASPIRANTES A LA PRESIDENCIA!

La sabiduría popular enseña que un haz de flechas no lo quiebra un gigante, pero una a una las flechas, por muchas que sean, las partirá incluso un niño. Nosotros, los ucranianos de Mariupol, pertenecemos a distintos partidos, pero nos hemos unido para dirigirnos a ustedes, estimados aspirantes a la Presidencia de Ucrania. No dudamos de los talentos personales de cada uno de ustedes ni de la calidad de los programas que han preparado. Pero les pedimos, a ustedes, verdaderos ucranianos, a quienes quieren que nuestro Estado siga siendo independiente y no se convierta en un apéndice de Moscú: dejen a un lado sus ambiciones y acudan a las elecciones en un solo frente bajo la dirección de Víktor Yushchenko. Quizás él haya cometido errores. Pero en los últimos años V. Yushchenko ha adquirido una experiencia real de gobierno del Estado en las condiciones más difíciles. Lo principal es que mostró al mundo que ucrani- HISTORIA ANTE LAS ELECCIONES

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

Cartas marcadas

Petro ANTONENKO Todo lo más o menos notable en la vida sociopolítica de estos días hay que mirarlo a través del prisma de las elecciones. Digamos, el reciente desatino de varios diputados del parlamento del Partido de las Regiones, que presentaron su proyecto de ley sobre, como lo llamaron, «la lucha contra el fascismo». ¿Dónde y en quién han visto estos diputados tan atentos la amenaza de rehabilitación y cultivo del fascismo en nuestro Estado? Esa ideología y quienes desean ponerla en práctica, lamentablemente, existen también casi seis décadas y media después de la guerra más espantosa de la historia, provocada precisamente por el fascismo en sus dos variantes: el nazismo alemán y el comunismo soviético. E incluso en los países más democráticos de Europa hay muchos que desean agitar la bandera rojinegra con la esvástica. Basta recordar los aquelarres de jóvenes nazis en Petersburgo, donde tanto se habla de la lucha contra el fascismo. El fascismo se alimenta, como en los años veinte, de la inestabilidad en la sociedad, de la miseria frente al despilfarro de los ricos. Y también de la distorsión de las ideas nacionales, absurdamente llevadas hasta el nazismo. Y todavía de la caza casi literal de los «extranjeros», aunque esto se debe en parte al caos en la política migratoria de las autoridades, en particular en Ucrania. Pero veamos: ¿a quiénes incluyen hoy los celosos antifascistas regionales entre los potenciales portadores de la amenaza fascista en Ucrania? En esa lista no se busca al Partido Comunista ni a la ideología comunista, aunque recientemente se cumplieron 70 años del elocuente ejemplo de alianza entre nazis y comunistas: el aniversario del pacto infame Mólotov-Ribbentrop. De algún modo, los regionales no se preocupan demasiado por las organizaciones extremistas de diversos tipos que de vez en cuando organizan aquelarres en Crimea y en otras regiones. En cambio, los nuevos antifascistas llaman la mayor amenaza fascista a las fuerzas de derecha y nacional-democráticas de Ucrania. Se trata tanto de la actividad de estas fuerzas en nuestra historia reciente como de su presencia en la vida política. Así que no cabe duda de que la última ocurrencia de colgar etiquetas fascistas a las fuerzas nacional-democráticas es parte de las sucias tecnologías electorales. Los ucranófobos desde hace tiempo califican de fascistas a todos y a cada uno que sea siquiera un poco más de derecha que su propia ideología, por lo demás bastante confusa. Simplemente, ahora les han picado las manos por intentar declarar fuera de la ley a sus adversarios políticos. Por supuesto, en los «fascistas», según la interpretación de los regionales, han caído la Organización de Nacionalistas Ucranianos y el Ejército Insurgente Ucraniano, es decir, todos los que evalúan su actividad no según los dictados bolcheviques-imperiales. Por eso, en tal caso, conviene escuchar la opinión no de los políticos de la historia, sino de los historiadores profesionales. A ellos se dirigió nuestro periódico con la pregunta de cómo comentan las acciones de los diputados regionales. Oleksandr LYSENKO, doctor en ciencias históricas, jefe del departamento de historia de Ucrania del período de la Segunda Guerra Mundial del Instituto de Historia de Ucrania de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania: —Recuerdo que hacia mediados de los años noventa, en el Instituto de Historia, a petición de varios diputados del pueblo, preparábamos un informe: ¿hay en los materiales del proceso de Núremberg y en otros documentos internacionales datos de que la OUN y la UPA actuaron en favor de los fascistas alemanes? Revisamos

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

LA FILOSOFÍA DEL AMOR FRANCISCANO DE YEVHEN SVERSTIUK

El epígrafe tomado para el artículo es el comienzo de un poema de Iryna Zhylenko dedicado a Yevhen Sverstiuk. Comprendiendo la “intimidad” y la “personalidad” de esta poesía, nos atrevemos, no obstante, a recordarla, ya que al principio mismo del poema se manifiestan dos conceptos emblemáticos que caracterizan la vida de Yevhen Oleksandrovych. Estos son el amor (franciscano, absorbente, humano y celestial) y la lucha, el anhelo de defender con la espada el espacio propio frente a la agresión. A veces, realmente nos falta la espada para protegernos a nosotros mismos y a nuestro país, pero la lucha solo es posible en el campo del amor, y no de otros valores. Estos dos polos —el amor y la lucha— fueron centrales durante el debate sobre el nuevo libro de Y. Sverstiuk “Pravda polynova” (“La verdad de ajenjo”), que tuvo lugar el 28 de octubre en la Academia Kyiv-Mohyla (el libro vio la luz en la Editorial “Academia Kyiv-Mohyla”). Dmytro DROZDOVSKYI, Khrystyna ZANYK, NaUKMA. ¡Celebro la vida! Alabo mi sed, mi hambre joven. Gloria a Dios, todavía amo. Gloria a Dios, todavía lucho. Iryna Zhylenko. “Poema para el álbum”. Los artículos incluidos en el libro tienen una historia más antigua: son intervenciones del autor en numerosas conferencias en diferentes países del mundo. Al comienzo de su intervención, Yevhen Sverstiuk recordó la parábola de la cizaña. Pues bien, todo en la naturaleza tiene su tiempo, así que algún día llegará el momento de la cosecha que separará la cizaña del grano. El libro de Y. Sverstiuk es emblemático y largamente esperado; en su núcleo está el anhelo de repensar la necesidad de una estética moral, de una coexistencia ética. Tales manuscritos no se queman… Quiero creer que hoy, más que nunca, estas palabras aladas tienen peso. En nuestro tiempo de cinismo y pragmatismo ascendentes, cuando el espacio político se ha convertido en una payasada y el mundo del arte en un espectáculo comercial, se pierde la esperanza de que pueda haber algo auténtico. En la antigüedad, la gente sabía que el sol y el cielo eran eternos. Hoy, los nuevos descubrimientos en astronomía y física han sacudido esta fe de los antepasados. ¿Qué es entonces eterno? ¿Sigue siendo eterna la moral cuando los elegidos políticos pueden mentirte desde las pantallas? La filosofía de Yevhen Sverstiuk es una máxima inmutable de la historia ucraniana moderna. En una época en la que la mentira estaba canonizada, como lo atestiguaban numerosas publicaciones —“Pravda”, “Komsomolskaya pravda”, etc.—, Yevhen Oleksandrovych permaneció fiel a las visiones de su corazón. Es la filosofía del corazón del siglo XX, por la cual hubo que pagar con años de (in)libertad. Los censores soviéticos conocían el precio de la palabra, y por eso cada uno de los “escribas de la verdad” recibía una recompensa adecuada: para algunos, un régimen especial, y para otros, el fusilamiento… Estas tristes y trágicas inspiraciones históricas surgieron en la velada con motivo de la publicación del nuevo libro del señor Yevhen. Larysa Masenko, jefa del departamento de lengua ucraniana de la Academia Kyiv-Mohyla, moderadora de la velada, comenzó precisamente con un excursus a la historia, realizando una transición desde los tiempos totalitarios y mentirosos hasta el presente: un tiempo de payasada política, de trucos baratos y de una mentira que nuevamente buscan humanizar, puesto que todo lo que dicen los elegidos del pueblo es en nombre del pueblo ucraniano. En aquellos tiempos, todo también se hacía para la afirmación de la nación soviética en el mejor de todos los países posibles. Larysa Terentiivna. Oksana CHYSTA. ¿Recuerdan el famoso episodio de la novela distópica de Ray Bradbury “Fahrenheit 451”, donde los bomberos buscaban por todas partes y luego quemaban libros? Para mí, la sombría imagen de un futuro imaginario es, sin exagerar, una advertencia y una imagen simbólica del infierno local del alma del hombre moderno. Un hombre que se ahoga por la sobresaturación diaria de información (¡Internet, telecomunicaciones, eslóganes políticos, publicidad, publicidad y… publicidad otra vez!) y, por lo tanto, casi no lee libros. Yevhen Malaniuk decía que la falta de lectura expulsaría a los ucranianos del mundo. ¿Cómo resistirse a esto? La respuesta puede ser banal, pero es precisa y sencilla: ¡empieza por ti mismo! Es decir, recuerda que eres un ser pensante. Y luego toma y lee un libro interesante, lleno de sutil ironía y reflexiones filosóficas… En la velada creativa del poeta, prosista, guionista de cine y ganador de varios premios literarios prestigiosos, Valerii Huzhva, también se habló de este tema doloroso: los ucranianos, en particular nuestra élite política, leen catastróficamente poco. El presentador de la velada literario-artística, que tuvo lugar en el Gran Estudio del complejo de conciertos y estudios de la Compañía Nacional de Radio de Ucrania, el crítico literario Mykhailo Slaboshpytskyi, señaló con amargura: “Inventamos un mito, una gran mentira para nosotros mismos y para el mundo: que en tiempos de la Unión Soviética éramos el ‘país más lector’. ¡Todo eso es mentira! A veces me duele, es ofensivo para todos nosotros, que los ucranianos no lean…”. Sin embargo, siempre hubo, hay (y espero que habrá) quienes son capaces de sentir el encanto y la alegría intelectual irrepetible de comunicarse con un libro. Y a pesar de todos los problemas financieros, económicos, sociopolíticos y de otro tipo, el libro ucraniano, la edición nacional y el proceso literario han sobrevivido y sobrevivirán. Una de las pruebas más claras de ello es la velada creativa de Valerii Fedorovych Huzhva, que tuvo lugar en el marco del ciclo de transmisiones en vivo “Radio ‘Cultura’ presenta…”. Durante el encuentro, se presentaron a la atención de los presentes en la sala y de todos los radioescuchas las novelas de Valerii Huzhva “Stygma” (“Estigma”) y “Pryvyd Shekspira” (“El fantasma de Shakespeare”). En el programa participaron reconocidos personajes de la cultura ucraniana: Borys Oliinyk, Petro Osadchuk, Petro Perebyinis, Viktor Baranov, Oleksii Mykytenko. ¡Así que leamos buenos libros, comuniquémonos, porque lo valemos!. es necesario usarlo con cuidado y observar si tiene algo en común con ese Espíritu que todo lo crea y todo lo fecunda, o si es simplemente una especulación con la palabra. En la literatura soviética existía precisamente la especulación con esta palabra. Entonces, en la literatura científica, se libraba una lucha constante contra conceptos como el alma. Y si se hablaba de ella, era invariablemente con la advertencia de que se trataba de una manifestación de las formas superiores de la actividad nerviosa, el trabajo de los hemisferios cerebrales, según la doctrina del académico Pávlov. Y hoy es importante volver a la toma de conciencia de lo ético en nuestra vida. De lo contrario, el instante de la vida pierde su sentido. “La verdad de ajenjo” es la amarga verdad de la historia de la cultura ucraniana en la experiencia consciente de una persona que ha ganado el derecho moral a su propia palabra. Yevhen Sverstiuk cumplió 12 años de prisión y exilio por sus obras literarias, en particular el libro “La catedral en el andamiaje” (París, 1970). Osyp Zinkevych, director de la editorial “Smoloskyp”, recordó el episodio en el que llegó a sus manos el manuscrito de “La catedral…” de Yevhen Sverstiuk. Hoy en día, surge en el ser humano la necesidad natural de proteger a las generaciones futuras de los errores del pasado. Y nosotros estamos en el umbral de un nuevo abismo. Al final de la presentación, Y. Sverstiuk leyó un artículo sobre qué cualidades debe poseer el futuro Presidente de Ucrania. Yevhen Oleksandrovych está convencido de que ninguno de los candidatos puede alcanzar este listón moral… Al menos de aquellos que finalmente se convertirán en Presidente, dado que la elección ya estará hecha. Pero, ¿por qué en el siglo XXI, después de la Revolución Naranja, vuelve a surgir la necesidad de elegir “entre dos males”? Tal situación empuja a establecer paralelismos con la época soviética, que, contra las leyes naturales, engendraba gigantes del espíritu para que la nación sobreviviera. ¿Acaso debe llegar ahora el tiempo de la “república bananera” para luego volver a corear “¡fuera la república bananera!”? El académico Ivan Dziuba señaló en la velada una triste tendencia: en nuestro tiempo de consumismo en Occidente, algún filósofo proclamó que la música de Beethoven es represiva. En ese caso, todo lo que hace que el hombre sea hombre es una represión, puesto que vamos contra las leyes sangrientas de la naturaleza. El mundo animal no conoce la categoría de la misericordia y el amor (sobre el amor como fuerza vivificante habló Nina Myjailivna, madre del disidente Valerii Marchenko). Pero si todo en el mundo tiene un designio divino, entonces el hombre también fue creado con un propósito superior. Habiendo aceptado el rostro humano, probablemente no valga la pena retroceder hacia los instintos de destrucción. Entonces, el cuidado materno, los cuentos infantiles, la palabra del maestro, todo eso serían represiones hacia el hombre… Por supuesto, vale la pena entender el límite: nuestra vida ayuda al hombre a convertirse en hombre, lo empuja a la autorrealización. Pero en el espacio vital existen conceptos sobre la familia, la patria, la historia, la memoria… ¿Es el retorno a la responsabilidad histórica, a la moralidad y al ethos un compromiso? Yevhen Sverstiuk, en su discurso de apertura, recordó el poema de Mykola Voronyi “Yevshan-zillia”. Precisamente el yevshan-zillia (ajenjo) pudo devolverle al hombre lo humano; ayudó a recordar las propias raíces. De su pecho se quita Aquel yevshan, hierba mágica, Y a oler al joven Le ofrece aquel tallo. ¿Qué le pasó de repente al joven? El rostro palideció en el desdichado, Tembló, sus ojos brillaron Y se puso en pie de un salto. Ciertamente, a esto también incita el libro de Yevhen Sverstiuk. Se entiende que vivimos en un mundo de inmensidad, en un mundo sin fronteras. Pero, ¿vale la pena disolverse en él? La publicística de Y. Sverstiuk aún espera ser comprendida. Y este libro es, a su manera, inusual. Contiene artículos y discursos de Yevhen Oleksandrovych en el extranjero en diferentes períodos de su vida (por eso hay dos autores: el filósofo ucraniano y disidente Yevhen Sverstiuk y Yevhen Sverstiuk — Embajador de la cultura ucraniana en el mundo, cuyos textos son “accesibles” también para el lector angloparlante, aunque hay muchos artículos escritos en otros idiomas extranjeros). El propio señor Sverstiuk confesó que en el extranjero realmente se siente como un embajador de su país, un enviado que debe contar a los representantes de otras culturas sobre la compleja historia del pasado y del presente. Yevhen Sverstiuk está presente en la vida espiritual de Ucrania en el mundo. Y aunque se sabe poco sobre Ucrania en el mundo, es importante que desde el interior de la cultura brille la estrella de la ética y el amor. Olya Hnatiuk, asesora de la Embajada de la República de Polonia en Ucrania, autora de “Adiós al imperio”, señaló que ya lleva treinta años en la órbita de Yevhen Sverstiuk: primero como lectora y luego (durante más de veinte años) como traductora de sus textos. Durante este tiempo se ha hecho mucho, pero lo principal es que el “mensaje” de todo lo realizado es el mismo: la afirmación de una Ucrania moral, ya que solo la moral (no la externa y ostentosa, sino la interna) tiene la capacidad de salvar a la nación de la catástrofe. Por eso, “La verdad de ajenjo” es una recopilación de artículos que incitan al hombre a volver su rostro hacia sí mismo y, al mismo tiempo, a encontrar en las profundidades de su propio “Yo” la memoria nacional, el código étnico de Ucrania. Algunas preguntas para Yevhen Sverstiuk: — Señor Yevhen, ¿quién es el lector potencial de su nuevo libro? — Puedo decir que este libro está destinado a un público amplio de personas interesadas en problemas espirituales. Creo que para aquellos que buscan literatura de entretenimiento, este libro aportará poco. — ¿Y cuál es el mensaje ideológico principal en él? — En esta velada hemos hablado todo el tiempo sobre ese mensaje ideológico, y aquí no puedo añadir nada. Creo que el título mismo del libro, “La verdad de ajenjo”, es muy expresivo. Es en sí mismo el mensaje ideológico, ya que no es casual. — ¿Por qué publicaron el libro no solo en ucraniano, sino junto con traducciones? — Es un libro de discursos, ponencias, que originalmente estaban en diferentes idiomas. Son ponencias en diferentes países. Por lo tanto, este libro (en realidad, una parte de él) no está solo en inglés. Hay textos en polaco, ruso, alemán, francés e incluso en húngaro. — ¿Cuál es su actitud hacia la élite política moderna en Ucrania? — No creo que exista una élite entre nosotros. Por lo tanto, mi actitud es la correspondiente. Simplemente hay algunas personalidades. Quizás incluso auténticas, pero perdidas en la manada de personas a su alrededor, que no son ni intelectuales ni élite, simplemente tienen capital y quieren “brillar”, “hacer brillar” sus propios nombres e inscribirlos en el libro de oro que ellos mismos financian. — ¿Cómo considera que es hoy la actitud de la comunidad mundial hacia Ucrania? — No se puede plantear la pregunta así. Hay que preguntar: ¿qué sabe la comunidad mundial sobre Ucrania? La comunidad mundial sabe sobre el Maidán: Ucrania “brilló”. Creo que la actitud hacia el Presidente de Ucrania durante sus reuniones es completamente positiva. Esta se ve ensombrecida por la actitud negativa hacia aquellas personas que quieren el poder y quieren “brillar” ante Europa. Eso lo ven allí claramente. Por lo tanto, la actitud, se podría decir, está llena de dudas. Les gustaría ver a personas guiadas por principios. Por primera vez se tomó en serio a Ucrania cuando vieron a personas dispuestas a pagar con su vida por los ideales de libertad. Eso no fue en la RSS de Ucrania, porque era una provincia que producía carne, leche y hierro fundido per cápita. Y Europa solo se interesó por las personalidades.

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Los jueces deliberaron y dictaminaron: “Debido a que el acusado Lytvyn intenta utilizar su última palabra con el fin de realizar propaganda y agitación antisoviética, se le priva de su última palabra”. El libro contiene documentos interesantes que se han conocido recientemente: “Carta abierta a Brézhnev”, “A los luchadores por la libertad y la independencia de Checoslovaquia”, “Declaración de un miembro del Grupo Ucraniano de Derechos Humanos”, sentencias judiciales de 1955, 1975, 1979 y 1982. La edición incluye recuerdos de compañeros de lucha. Entre los autores se encuentran Oksana Meshko, Borys Vail, Mykhailo Horyn, Levko Lukianenko, Hryts Haiovyi, Rostyslav Dotsenko, Vasyl Ovsienko, Nina Virchenko. En el ensayo “Sova” (Búho), Hryts Haiovyi menciona, en particular, cómo Lytvyn lo presentó a Rostyslav Dotsenko, archivos estatales, y tenemos la edición más completa. Yurii Lytvyn señalaba autocríticamente: No soy poeta, pero el amor por la tierra Y el odio hacia los engendros de la vida Inflaman, como en una fragua, los sentimientos, Y es entonces cuando compongo mis versos… En sus versos late el pulso de un corazón indomable, estos versos son un “llamado al mundo a través de la ventana de la prisión” (“A Borys Oliinyk y otros poetas oficiales”). El ideal poético de Yurii Lytvyn recuerda a Pavlo Hrabovskyi, cuya alma ardía: ¡Adelante por la tierra natal y la libertad, Por el pueblo encadenado y oprimido, Aunque no encuentres nada más que dolor, Aunque nos espere un trabajo sin recompensa!… Yurii Lytvyn, al igual que Ivan Franko, escribió sonetos carcelarios. Es vergonzoso y repugnante vegetar, ¿Para qué vivir si no hay un objetivo? ¿Cuando no ves nada mejor para ti Y no sabes cómo alcanzarlo? Su alma se sentía conmovida por todo lo grandioso y sagrado, y sacaba chispas de fuego, como vemos en los poemas “Espartaco”, “Petőfi”, “Prometeo”, “Duma sobre el Kobzar”. Por cierto, en el campo de concentración de Kuchyno escribió el ensayo “Shevchenko, defensor de los derechos humanos”, que fue confiscado “durante un registro rutinario”. Estando en cautiverio, Yurii Lytvyn intercedía por los injustamente difamados y torturados: “Ayer, 11 de junio de 1977, murió el condenado Zherebtsov Valerii. Él se dirigió repetidamente a la unidad médica, quejándose de dolores en la zona del corazón. Sin embargo, no solo no le prestaron ayuda, sino que ni siquiera se le realizó el examen necesario”. En los versos de Yurii Lytvyn se encuentran los sutiles movimientos del alma del poeta, agitada por la injusticia presenciada y el reflejo de los elementos naturales: “Hacia la primavera”, “Ya el pueblo se ha dormido…”, “Arranco el día de abril del calendario…”, y la huella de los acontecimientos de la actualidad:

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

LA INDOMABILIDAD DEL ESPÍRITU DEL DEFENSOR DE LOS DERECHOS HUMANOS

Olha STRASHENKO, galardonada con el premio literario Vasyl Symonenko. Recuerdo el día otoñal del 19 de noviembre de 1989. A través de todo Kyiv avanzaba una procesión funeraria inusualmente multitudinaria. Se estaba llevando a cabo el entierro de Vasyl Stus, Oleksa Tykhyi y Yurii Lytvyn. Por delante, sobre las cabezas de la larguísima procesión, flotaban los ataúdes hacia la Eternidad, hacia la Memoria... Para muchos ucranianos, aquel fue un día de iluminación, una pequeña partícula de protesta popular contra la injusticia, un avance en la lucha por la liberación. Se quería saber más sobre aquellos presos de conciencia en quienes “no hay grano de falsedad”. Y aquí está el tan esperado libro de Yurii Lytvyn en mis manos. Este libro debía haber salido hace cinco años, para el 70 aniversario del escritor y defensor de los derechos humanos. Pero entonces, solo vio la luz un folleto. No se extinguirá en la memoria humana la hazaña espiritual de Yurii Lytvyn (26 XI 1934 — 5 IX 1984). Él es una de las figuras más brillantes de las luchas de liberación de los años 50-80 del siglo pasado. En su carácter hay indomabilidad, tragedia y un llamado ardiente. En el artículo introductorio “El poeta y luchador por la verdad bajo el muro carcelario de la época”, Rostyslav Dotsenko escribe: “A él (Yurii Lytvyn — Aut.) no le sonrió la suerte en vida y tampoco le sonríe póstumamente para abrirse paso a través de los muros y rendijas de la cárcel, desde la pequeña zona del campo de concentración hacia la gran zona sin escolta y, finalmente, hacia el mundo editorial”. Yurii Lytvyn vivió menos de cincuenta años, y si se suman las sentencias judiciales, resultan 43 años de encarcelamiento, y además un año y medio de vigilancia administrativa. En aquel terrible torbellino, arrancaba oportunidades para la poesía, el periodismo... Yurii Tymonovych nació en el pueblo de Ksaverivka, cerca de la ciudad de Vasylkiv, en la región de Kyiv, en una familia de maestros. Desde pequeño mostró rebeldía ante la violencia del régimen antinacional. Por ejemplo, intentó con sus compañeros escapar de la arbitrariedad de los koljoses e ir a estudiar a un instituto... El patriota fue condenado cinco veces como preso político, cumplió cerca de 20 años de castigo en campos de concentración desde los tiempos del dictador Stalin hasta Chernenko. Como “criminal de Estado”, estuvo en la región del Volga, Siberia Oriental, Mordovia, Komi, en el campo de régimen severo en el asentamiento de Kuchyno en los Urales, donde junto a él, con el estigma de “reincidente”, sufrían Vasyl Stus, Levko Lukianenko, Vasyl Ovsiienko... ¡Y cuántas figuras destacadas más había allí, a quienes es difícil encontrar en libertad! Desde que a una de las bibliotecas de Darnytsia se le asignó el nombre de Vasyl Stus, nosotros, los bibliotecarios de Darnytsia, venimos cada año al cementerio de Baikove, Svitlana SOBOLEVSKA. Este libro es sobre un hombre de una alta misión vital, sobre una biografía asombrosa. Yevheniia Pasternak es una persona muy conocida en América del Norte. Ella es la directora ejecutiva (en la diáspora esto suena como ejecutiva) de los Pensionados Ivan Franko, es decir, la Casa Ucraniana para personas de la tercera edad. Hace casi medio siglo, esta frágil mujer se propuso realizar la idea de una institución verdaderamente nacional para personas mayores. Según su doctrina, en la vejez las personas olvidan el idioma aprendido y como si regresaran a su variante original de personalidad, lingüística y no solo lingüística. Esto es muy importante en condiciones de emigración. Muchos de ellos se vuelven extremadamente solitarios en la vejez. Tanto en EE. UU. como en Canadá, por regla general, los padres y los hijos viven separados. En la tradición ucraniana —al menos hasta hace poco— donde duermen el sueño eterno los defensores de los derechos humanos Vasyl Stus, Oleksa Tykhyi y Yurii Lytvyn. Este otoño, cuando se rendía tributo a su brillante memoria, en el silencio resonó el poema de Yurii Lytvyn: Nos separan la distancia, las rejas... Dime, ¿puedes aceptar Mis sentimientos aún jóvenes? Encontrar en ti mi existencia, Gran felicidad, joven sueño — Lo deseo apasionadamente. Sembraré Con versos mi camino espinoso... Y de nuevo leo las páginas del libro de Yurii Lytvyn “Sobre los filos de los relámpagos”. Yurii Lytvyn es un poeta aún no valorado, además, él mismo era un esteta y admirador de la poesía. Los compañeros de Yurii Lytvyn destacan su memoria fenomenal: conocía bien la poesía mundial, citaba de memoria obras de Shevchenko, Franko, Tagore, Hugo, Blok y nuestros contemporáneos: Mykola Vinhranovskyi, Lina Kostenko. “En su cabeza cabía toda una enciclopedia de la poesía mundial”, subraya el compilador del libro, Rostyslav Dotsenko. A principios de los 60, Yurii Lytvyn conoció en el campo de Mordovia a Levko Lukianenko. Decidieron transmitir a Occidente información veraz sobre cómo se trataba cruelmente a los presos políticos en la Unión Soviética. En el otoño de 1964 estaba listo el “Llamamiento”. Yurii Lytvyn lo aprendió de memoria y luego, al salir de tras las rejas, pudo transmitir el texto a la libertad, y fue publicado. Los órganos correspondientes se enteraron de esto, y cuando Yurii Lytvyn regresó a su vivienda en su pueblo natal de Barakhty, lo arrastraron a interrogatorios. “Finalmente, le arruinaron tanto los nervios con intimidaciones y amenazas que, por desesperación, se cortó las venas de las manos”. Lytvyn es filántropo. Leamos: “Creo que el amor está en la base de la vida, y superará cualquier fascismo, y esta es la santa verdad que nos regala el cielo. He actuado contra el Estado porque amo la vida, a las personas, y el Estado comete el mal...”. Su mente es científica y clara, es autor del artículo “El movimiento de derechos humanos en Ucrania: sus principios y perspectivas” (1978-1979), que se convirtió en un manifiesto programático y fue impreso en el extranjero en varios idiomas. Y también del tratado “El Estado soviético y la clase obrera a ojos de un obrero disidente”. “Llegué a la conclusión de que el orden económico en nuestro país es capitalista”, dijo Lytvyn en el juicio. con, “no mucho mayor, pero mucho más experimentado, cauteloso y nacionalmente consciente compañero de campo”. Y ellos intentaban devolver a Lytvyn el poeta desde la atmósfera democrática general hacia la propia lengua ucraniana. Vasyl Ovsiienko cita las palabras de Yurii: “Ahora, lanza un palo y acertarás a un inteligente. Pero la bondad es una rareza. Si me dijeran que eligiera entre bueno y inteligente, elegiría al bueno, porque la inteligencia también puede ser mala”. Y añade las palabras de V. Stus sobre Lytvyn: “En su presencia, el último tonto decía cosas inteligentes”. Y por su cuenta añade: “En presencia de Lytvyn, me parece que se desvanecían el rencor, la bajeza, la vileza. Cuando lo escuchaba, a veces me parecía ver sobre su frente un resplandor. De las personas que conocí, una impresión similar me causaba solo Stus”. Un logro considerable son las cartas de Yurii a Oksana Meshko, Liudmyla Pashkova, Ivan Pashkov, Olha Stokotelna, a su madre Nadiia Parubchenko, a su hijo Rostyslav Lytvyn (1968-2004), a su hijastra Tetiana Povorozniuk... Yurii Lytvyn no solo fue un activo defensor de los derechos humanos y publicista, sino también un poeta capaz. De su pluma salieron poemas en ucraniano y en ruso. Él creía que con el tiempo los traduciría él mismo o alguno de sus amigos traductores, y todos sonarían en ucraniano. Yurii incluso recurrió a Mykola Lukash, “pero algo se lo impidió...”. Los compañeros de campo, ante todo Rostyslav Dotsenko, reunieron las poesías de Lytvyn de diversos archivos privados y esta- “El águila desgarró el cuerpo de Ucrania…”, “Beethoven”, así como reflexiones filosóficas. Hay poesías bajo la iluminación del amor: “¿Recuerdas cuando las estrellas temblorosas…”, “En Año Nuevo tenso tanto mis pensamientos…”, “No vengas a mi sueño…”, “Él tenía mucho amor”, “No me juzgues si mis versos no huelen a rosas…” En los versos de Yuliia hay una combinación de ternura y firmeza de carácter. Casi cada uno de ellos es como un “trozo de mineral cortado”, templado por el trueno, y en la bandera de las palabras: “¡Atrévete!” Conmueven los versos sobre la madre afligida: el poema de Yurii Lytvyn dedicado a ella: Volaron allá hacia el cálido oeste / Las grullas, ¡y el llamado es tan melancólico! / Escucharás al amanecer, madre querida, / Mi tristeza también en el grito de la grulla… Lees, y surge ante ti la imagen de la madre sufridora del poeta asesinado. Ella era maestra, apenas sobrevivió a la hambruna de 1933, en 1934 dio a luz a dos niños gemelos. Uno de ellos murió. Y el padre, Tymon, murió en abril de 1944 a causa de sus heridas en el hospital. Durante la hambruna de 1946, la madre de Yurii escribió una carta a su hermano Mykola, quien servía en el Cáucaso. Él respondió que vendiera el corte de tela para un traje y enviara al pequeño Yurii con él, al lago Ritsa. El dinero solo alcanzó para llegar a Járkiv. Y allí, con los últimos rublos, compraron a Yurii una hogaza de pan y un billete para que viajara solo más lejos, al Cáucaso. “¿Cómo harán ustedes, mamá, para llegar sin dinero?”, se preocupaba el pequeño Yurko. Allí, durante un accidente, el muchacho sufrió quemaduras y pasó un año en el hospital. Y luego, durante los encarcelamientos de su hijo, fueron los viajes de la madre a los campos. No le permitían las visitas de inmediato, ella suplicaba a las autoridades de la prisión, y durante los breves encuentros apenas reconocía a su hijo agotado. Su corazón de madre se desgarraba… Estaba destinada a sobrevivir a la muerte temprana de su hijo. Nadiia Antonivna Lytvyn tuvo que soportar la amargura y la hostilidad de los vecinos. Vivía en una choza inclinada, y solo más tarde los patriotas de Drohobych lograron remendar su humilde vivienda. Y alguien de los “buenos vecinos” robó parte de los ladrillos y otros materiales… Creo que este libro tendrá un amplio círculo de seguidores, cada lector honesto de alma escuchará el pulso de los versos de Yurii Lytvyn y “vendrá como el llamado de las nuevas generaciones”. Finalmente se cumplen las palabras de Vasyl Stus, dirigidas a los verdugos: “Nuestra sangre sacrificial, derramada en el campo de concentración de Kuchyno, permanecerá para siempre como nuestra gloria y como su negra vergüenza”. Y Yurii Lytvyn se dirige a los descendientes: Y que mi canción vuele, como un rayo, por las extensiones del cielo, allí donde el Dnipró murmura, — a la Ucrania natal hacia ti.

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

SOBRE LA OBRA Y LOS DÍAS DE EVHENIIA PASTERNAK

Había sucedido justo lo contrario. Pero, como suele decirse, la tierra extranjera dicta sus costumbres. La idea de un hogar nacional para personas mayores se ha encarnado brillantemente en la vida. El primer y permanente director ejecutivo de los Pensionados Ivan Franko, la doctora Evhenia Pasternak, personifica un tipo único de persona que subordinó su vida a un noble propósito y afianzó una idea importante para toda la comunidad ucraniana de Canadá. Tras los ucranianos, representantes de muchas otras nacionalidades comenzaron a crear sus propios hogares étnicos, y son muchas, pues Canadá es un país de emigrantes. Todo esto se describe con detalle y de manera interesante en el libro biográfico de Mykhailo Slabошpytskyi «Benefactora Evhenia, o Relato sobre el destino humano», publicado en Canadá. En el prólogo del libro, el presidente de la Liga de Mecenas Ucranianos, Volodymyr Zahoriy, escribe que personas como Evhenia Pasternak son un verdadero tesoro, «reserva de oro de la nación». Por cierto, la señora Pasternak es laureada con el premio Yevhen Chykalenko, con el que la Liga de Mecenas Ucranianos galardona a destacados benefactores. Precisamente por propuesta de la Liga, el Patriarca Santísimo de Kyiv y de toda Rus-Ucrania, Filaret, la condecoró con la orden de santa Bárbara la Gran Mártir. El conocido autor del género documental logró construir su relato sobre Evhenia Pasternak no solo como una página especialmente interesante de la vida de la emigración política ucraniana, que logró crear casi todos los componentes de la infraestructura de un Estado nacional fuera de Ucrania. Es un libro sobre el «gran éxodo» de quienes no quisieron vivir bajo la ocupación soviética y eligieron la libertad; sobre la diáspora ucraniana de ayer y de hoy. Un tema aparte en el libro es el mecenazgo, tema bien conocido por el autor, con el que la heroína tiene relación. Al narrar la vida de Evhenia Pasternak, Mykhailo Slabошpytskyi pone de relieve numerosos problemas importantes de la existencia: el individuo y la sociedad, la emigración y la patria, la misericordia y el deber, el egoísmo de la juventud y la soledad de la vejez. La gerontología y la psicología social, la historia de la diáspora ucraniana y los logros de los ucranianos fuera de Ucrania ofrecen al autor abundante material para reflexiones y generalizaciones instructivas. «Benefactora Evhenia, o Relato sobre el destino humano» ha enriquecido la galería literaria de retratos de destacados ucranianos que ha creado Mykhailo Slabошpytskyi.

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

LA BÚSQUEDA DE LA PERFECCIÓN ES UN SIGNO DE TALENTO

Dmytro MISHCHENKO, laureado con el Premio Nacional Taras Shevchenko. La aparición de un nuevo nombre en la literatura se recuerda no tanto por un nuevo libro bajo un nombre hasta ahora desconocido, sino por la originalidad del pensamiento artístico. Las obras publicadas de la joven escritora ucraniana Lesia Honchar “Cuentos de la ciudad portuaria” (Kyiv, Saktsent Plus, 2007) y “Simargl y el Gran Tránsito” (Kyiv, Nova Sich, 2008) interesarán al lector principalmente por su virginidad temática, la incursión de la autora en un pasado histórico poco conocido, o incluso totalmente desconocido, y en la exploración de la modernidad, en el mundo inexplorado de los espacios oceánicos submarinos. La generación mayor de escritores ucranianos recuerda qué ruina para los creadores de valores artísticos fue precisamente la limitación temática. Se exigía a los escritores, y categóricamente, escribir sobre la modernidad y solo sobre la modernidad, y al explorar la modernidad limitarse a las hazañas laborales de las personas de la era socialista, al tema de la amistad entre los pueblos; el postulado ideológico debía ser la abnegación en nombre del triunfo de las ideas del socialismo. Incluso el tema de la guerra no salvaba la situación. A todos se les recomendaba escribir sobre lo mismo. No se puede dudar de qué defecto era este para la literatura, qué confusión en la exploración artística de la existencia de un pueblo de muchos millones. Lesia Honchar, sin duda, se dio cuenta de esto y optó por un distanciamiento decisivo de la “tradición”. El segundo signo del talento de la joven escritora es que no sucumbe a la tentación de la moda: sustituir la vida real por la irreal. Su escritura es figurativa, sorprendentemente perfecta para una escritora joven, desprovista de la artificialidad rebuscada de la que tanto peca la juventud literaria actual. También se vislumbra el tercer componente del talento de Lesia Honchar: la valentía de asumir la obligación de recrear, mediante los medios del pensamiento artístico, lo inexplorado, lo que a primera vista parece imposible. Observemos al menos la novela “Simargl y el Gran Tránsito”, el primer libro de la serie “Monumentos de los Ancestros”. En ella se trata sobre aquel pasado en la existencia histórica de nuestros ancestros, sobre el cual no han quedado testimonios históricos, salvo quizás que el reasentamiento era típico tanto en tiempos antiguos como más tarde, en particular en la Edad Media. Pero la época más antigua se imagina para muchos como una niebla tras la cual no se ve nada; hay que saber mucho más: la vida cotidiana, las costumbres, la cosmovisión y la interpretación del mundo de la época. ¿Tenía Lesia Honchar a mano materiales que le ayudaran, si no a conocer, al menos a descifrar la vida cotidiana, las costumbres y la cosmovisión de unos ancestros tan distantes de nosotros? Para aquellos que se han adentrado en el pasado histórico de su pueblo, recogiendo información sobre él gota a gota, lo que pasó hace mucho tiempo puede no parecer tan nebuloso. ¡Cómo se rompían las lanzas cuando en la Rada Suprema de Ucrania se trataba sobre el reconocimiento del tridente como escudo de armas del Estado ucraniano! Los ignorantes gritaban con espuma en la boca: “¡No lo permitiremos! ¡Es un invento de los petliuristas!”. Y, sin embargo, el tridente se convirtió en el escudo de armas en la política de construcción estatal del pueblo ucraniano hace mucho tiempo, incluso en aquellos tiempos de los que trata la novela “Simargl y el Gran Tránsito” (y quizás incluso mucho antes). Nuestros ancestros notaron que la vida de las personas en la tierra depende de tres gracias: la tierra, el agua y el fuego, es decir, la luz celestial. Expresando su gratitud a los dioses por estas gracias, eligieron el tridente como símbolo de gratitud y, más tarde, como escudo de armas del Estado. La historia sabe que en su momento habitaron nuestra tierra los escitas reales y los escitas aradores (agricultores). ¿Acaso para un escritor pensante esto no es suficiente para llegar a la conclusión de que los escitas reales son una población llegada, y los escitas aradores son autóctonos? Quien esté familiarizado con el Libro de Veles no pudo dejar de prestar atención a un pasaje en él: uno de los ancestros, en una conversación con otro, menciona aquellos tiempos “cuando Darío venía contra nosotros”. Se considera que el Libro de Veles fue escrito cuando existía el Estado preucraniano de los Antes, y Darío marchó contra los escitas en el año 512 a. C. Aquel que describió la campaña de Darío estaba separado de la campaña por 1000 años. Prestemos atención: “Darío venía contra nosotros...”. Por lo tanto, NOSOTROS existíamos tanto en tiempos de los Antes como mil años antes de los Antes. ¿Acaso no es suficiente esto para considerar que los ancestros de los que trata la novela “Simargl y el Gran Tránsito” son, efectivamente, preucranianos, y su vida cotidiana, costumbres y cosmovisión también son preucranianas? Como señala la propia escritora, mucho en Ruslan Naida. “Escultura heroica de la estepa ucraniana” por qué en la exploración de la antigua cosmovisión le ayuda el conocimiento de su marido, el artista y escultor Ruslan Naida, sobre las investigaciones arqueológicas de la cultura de Trypillia. La veracidad del reasentamiento, por lo tanto, no suscita objeciones. Lo que importa es otra cosa: ¿cómo logró la autora dar a conocer la cosmogonía de las personas de la Edad de Oro y no equivocarse en el intrincado laberinto de las relaciones humanas de aquella época? El conocimiento de la cultura de Trypillia, sin duda, fue útil. Pero también contribuyó el talento, la habilidad de reconocer en los detalles de los valores materiales el todo, así como los pensamientos de los creadores de estos valores. La presencia de lo legendario en la comprensión de aquel período es indiscutible. Los héroes de la novela “Simargl y el Gran Tránsito” están dotados de la capacidad de prever el peligro, por lo tanto, de advertir a la tribu, de evitar una desgracia que parece inevitable. Algunos de ellos están dotados incluso de la capacidad de transformarse, de penetrar y guiar a las personas hacia mundos de ultratumba, “allí donde viven los Dioses”… Pero, con todos los signos de convencionalismo en la novela “Simargl y el Gran Tránsito”, lo legendario no contradice la comprensión de lo real, es un estímulo para la toma de conciencia de la existencia de las personas de aquella época y, por lo tanto, para el renacimiento de la memoria histórica en la conciencia del lector. Sería extraño si en ambas obras, que Lesia Honchar somete al juicio del lector, no se notara algo en común. Ese elemento común es la entrada audaz en lo desconocido, algo notablemente original en nuestra literatura. No se puede dejar de notar también lo que las diferencia. Si en la novela “Simargl y el Gran Tránsito” lo real domina sobre lo legendario, en “Cuentos de la ciudad portuaria” lo real se pierde en las peripecias de la inclinación de la autora hacia lo sobreposible. El gato Florynd, acostumbrado a las acciones decididas, recibe de sus lejanos y no menos misteriosos parientes, que habitan en el Gran Acuario (el océano), un regalo de Navidad y se decide a buscarlos. Para él, habitante de una ciudad portuaria, no es difícil hacerlo: se puso el traje de buzo, se sentó en el submarino regalado y ya está en camino hacia su objetivo. Este convencionalismo permite a la autora no solo interesar al joven lector con las aventuras que experimenta Florynd en el océano, y más tarde en la misteriosa Amazonia, sino también familiarizarlo con rincones asombrosos del planeta y diversos países. La amplitud temática del cuento ucraniano abarca un amplio espacio de relaciones terrenales entre niños y ancianos, entre personas y aves, animales, y familiariza con el mundo de las más diversas transformaciones, lo que contribuye al desarrollo del pensamiento infantil y a la inclinación por las aficiones. Nuestro cuento es rico, asombroso e inclina la conciencia infantil hacia inclinaciones y actos humanos, educa el sentido de la humanidad y la bondad. Pero, con toda su diversidad, es inagotable. La vida de nuestros antepasados en tierra firme, rodeados de bosques, ríos y lagos, determinó la existencia de los héroes del cuento ucraniano en los espacios terrestres. Lesia Honchar, al encontrarse por voluntad de las circunstancias en la orilla del océano Pacífico, comprendió esto y se decidió a ampliar el espacio temático del cuento ucraniano, familiarizando al joven lector con el mundo de los espacios oceánicos submarinos, la misteriosa Amazonia o una lejana ciudad portuaria. Admitámoslo, es una señal prometedora: atreverse a sacar a la luz esa inmensidad de lo desconocido que oculta el océano. El género del cuento, por supuesto, permite a la autora pensar de forma libre y desinhibida. Pero esto no es suficiente para escribir una obra interesante y educativa. Persiguiendo precisamente este objetivo —que la obra sea también educativa—, la autora puede mostrar un conocimiento considerable del reino submarino del océano y conocimiento de la psicología del lector, quien percibirá el misterioso mundo de las profundidades oceánicas. Creemos que precisamente estas cualidades —el conocimiento del tema representado, además de la inclinación de la joven escritora hacia la conjetura fructífera y la fantasía, en combinación con la perfección del pensamiento artístico— le ayudarán a escribir obras dignas de la atención de nuestros lectores más jóvenes y también de los de mayor edad. Los libros de Lesia Honchar se pueden adquirir en la cadena de librerías “Ye”, la librería “Siaivo” y en los puestos ucranianos de Petrivka. Allí aparecerá pronto la continuación de la serie “Monumentos de los Ancestros”: una novela sobre la antigua orden de mujeres guerreras (Vovkyrii), que fueron las primeras en los estepas ucranianas en domesticar el caballo. El libro se titula “Lobas de Vyrii” y nos traslada a la época de Sarmatia. Para aquellos interesados en la historia antigua, esta será, sin duda, una oportunidad más para sumergirse en el misterioso, poético y altamente espiritual mundo de los proto-ucranianos.

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

EL LIBRO HA REVIVIDO, HA HABLADO... “El timón de oro. Libro de oficios populares, costumbres y vida cotidiana en Ucrania, escrito por Klymentii Zinoviiiv, poeta de finales del siglo XVII y principios del XVIII”. Kyiv, “Mystetstvo”, 2009.

Vasyl LATANSKYI, profesor, miembro de la NSPU, pueblo de Prudy, RA de Crimea. En nuestro idioma hay palabras que parecen no estar olvidadas y que se pueden encontrar en los diccionarios, pero que se usan muy raramente. Ellas, como es sabido, pertenecen al léxico pasivo. He aquí la antigua palabra chereslo (timón), que se interpreta como la cuchilla o el cortador en el arado. Sin él, por supuesto, el arado no es un arado. El timón coloca surco tras surco para que, con el tiempo, el campo se llene de grano selecto. ¿Y si el timón es además de oro? Las palabras, al igual que los surcos, se posan sobre el campo limpio del papel para germinar como granos-pensamientos. Los compiladores Valerii Shevchuk y Oleksander Shuhai llamaron a este libro extraordinario una enciclopedia de la existencia popular en el espíritu y estilo de aquella época: un epíteto barroco. ¡Y ocurrió el milagro! Las palabras revivieron, adquirieron un significado profundo, colorido y un sonido fresco. Son precisamente esas palabras únicas las que encajaron con tanta precisión en el contexto. En este título, y con él en los poemas y proverbios que O. Shuhai tradujo magistralmente al ucraniano moderno, resonaron tanto la época del barroco como el estilo artístico homónimo, cuya tarea era sorprender y conmover a la persona con la palabra, la música y la pintura. Lo que se convirtió en poema y llegó hasta nosotros impresiona de verdad: “qué profundamente conocía este hombre errante, desconocido en su tiempo (K. Zinoviiiv), la vida de entonces y con qué profunda atención y amor la trataba” (V. Shevchuk). La idea de publicar la colección manuscrita de K. Zinoviiiv, traducida al ucraniano moderno (que I. Franko clasificaba entre los mejores logros de la literatura ucraniana), que permaneció en el olvido durante siglo y medio y vio la luz solo en 1912, maduraba desde hace mucho tiempo en los planes creativos de O. Shuhai. Él mismo recuerda en el ensayo literario “Cómo se creó el ‘Laúd de Apolo’” que todo comenzó con una entrevista de V. Shevchuk al periódico “Molod Ukrainy” (1 de octubre de 1980), donde compartió detalladamente sus reflexiones sobre la obra de los antiguos poetas de Kyiv. Entonces O. Shuhai se puso a traducir (¡y tradujo!) al lenguaje moderno a Klymentii Zinoviiiv. Con la minuciosidad de un detective, V. Shevchuk investigó la vida errante y sufrida de este talentoso poeta. Klymentii fue monje, escriba, sacerdote, viajó mucho, conocía muy bien las costumbres, la vida cotidiana, los oficios y respetaba a la gente trabajadora. De esto nos habló a nosotros, los descendientes, en su libro, que contiene cerca de cuatrocientos poemas y cientos de proverbios que él registró. Por lo tanto, el poeta fue al mismo tiempo uno de los primeros etnógrafos ucranianos. Habiendo concebido escribir un libro sobre la existencia de su pueblo, Klymentii lo organizó por capítulos: sobre las personas veraces y pecadoras, sobre las mujeres, sobre la embriaguez y los borrachos, etc. El grupo más grande lo constituyen los poemas sociales y cotidianos. En ellos hay reflexiones sobre la desigualdad de bienes. ¿Acaso no suenan actuales los poemas en los que se condena el soborno, la venalidad de los jueces y se glorifica el trabajo honesto? Sobre todos los oficios —digo una cosa conocida— La agricultura es ventajosa para todo el mundo. Pues aunque alguien pudiera hacer plata, oro, Pero sin pan, ¿querría morder el oro? Traduciendo magistralmente las obras de K. Zinoviiiv, O. Shuhai confirmó una antigua verdad: el traductor que escribe versos puede transmitir mejor en su lengua materna la poesía cercana a su talento literario. El libro “El timón de oro” sigue siendo actual hoy en día, con problemas “eternos” y una respuesta verificada por el corazón a las demandas del tiempo, cuando esos problemas de la “catedral del alma” son hoy tan agudos y dolorosos como lo fueron durante la vida de K. Zinoviiiv, en el período de la Ruina. De esto me convencí como profesor de literatura en las clases de 9.º grado. Estudiamos los poemas de K. Zinoviiiv, I. Velychkovskyi, L. Baranovych. Los alumnos leían y reflexionaban sobre los poemas de “El timón de oro” (O. Shuhai, gracias a él, envió un ejemplar). Si vieran con qué interés percibían los alumnos de noveno grado las invectivas del poeta sobre los ricos y los pobres, sobre las penas, sobre las tristezas, sobre la inquietud... Tanto a mí como a los alumnos no nos abandonaba el pensamiento: analizar las obras de este libro es, probablemente, una tarea ingrata. Hay que leerlas y releerlas. Pero con una condición: si se tiene la suerte de conseguirlas o si los autores las regalan. Porque se publicó... con una tirada de quinientos ejemplares. No da para mucho...

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

UN LIBRO SOBRE ÁNGELES

Valentyna VZDULSKA ¿No sabe qué regalarle a un niño? ¡Regálele un libro! Grande, lujoso, con dibujos coloridos en cada página. Para que contenga poemas, cuentos, historias interesantes, leyendas y canciones de cuna... Cálidos como el sol, radiantes, tiernos, alegres. Como una risa, como una fiesta, como una pluma de un ala angelical. ¡Regálele al niño “Ángeles de alas de nieve”! Este libro para niños en edad preescolar y de primaria fue publicado por la editorial “Svichado” en otoño. Todas las obras que contiene están dedicadas al tema del mundo angelical, misterioso y atractivo para el niño. Ángeles guerreros severos, angelitos principiantes tímidos, ángeles guardianes devotos, angelitos traviesos y vivaces e incluso valientes ángeles gatos. En estos cuentos, relatos, poemas y leyendas, las criaturas celestiales de alas de nieve son amigos fieles y ayudantes de los niños. Salvan a los pequeños de la desgracia, protegen su sueño, les regalan sueños coloridos y soleados, ayudan a superar el miedo, la soledad, los caprichos infantiles, secan las lágrimas, traen regalos y esparcen nieve plateada y esponjosa sobre la tierra. En el libro se recogen obras muy recientes de escritores y poetas infantiles ucranianos: Oksana Lushchevska, Zoriana Zhyvka, Mykola Muchynskyi, Halyna Maniv, Yulia Smal, Natalia Syrotych, Tetiana Melnyk, Liudmyla Hrydkovets, Nadiia Cherkes, Vira Pravotorova, Khrystyna Dorozhovets, Olena Matskiv y Lesia Medyk-Yaremchuk. Las obras de estos jóvenes autores no solo le regalarán al niño una velada interesante, sino que también ayudarán a los padres a discutir con él muchas cuestiones importantes: enseñan a los niños (¡y a los adultos!) a creer en el bien, en los milagros, a no temer a la oscuridad y a la soledad, a nunca perder la esperanza y, lo más importante, a ser uno mismo un buen ángel para los seres queridos, a saber dar alegría y a alegrarse. Los niños no solo escucharán con gusto los poemas, sino que también leerán con placer un libro tan colorido, porque hojearlo es un verdadero placer. Cada obra está complementada por ilustraciones brillantes de artistas conocidos: Iveta Kliuchkovska, Oksana Mazur, Olena Hyzha, Roman Skyba, Svitlana Balukh, Svitlana Semotiuk, Iryna Butok-Diachuk y Khrystyna Reinarovych. Y la portada con un ángel barroco de trenzas doradas sobre una ciudad nevada, que atrae la mirada de inmediato, fue dibujada por la célebre Kateryna Shtanko, la artista favorita de muchos niños y adultos. Se puede afirmar que “Ángeles de alas de nieve” es un libro de cuento de hadas en todos los sentidos, que no solo los pequeños no quieren soltar de las manos. Después de todo, crea esa atmósfera única de comodidad y alegría despreocupada y soñadora, que es propia solo de la infancia y que nosotros, los adultos, hemos olvidado. Y los adultos deben saber que tal edición es única en el mercado ucraniano. Se trata, en particular, de que casi por primera vez en Ucrania se han unido bajo una misma portada el tema angelical, poco desarrollado en la literatura ucraniana para niños, encarnado en novedades literarias de alto nivel artístico, y la poligrafía de alta calidad de una edición de regalo. Por lo tanto, para “Svichado” fue una especie de experimento. Después de todo, pocas editoriales que se especializan en literatura cristiana (y mucho menos las que no se especializan) se atreverán hoy a imprimir algo similar. Disuade el costo de producción demasiado alto de imprimir una edición a todo color y la falta de especialistas en estas editoriales dispuestos a trabajar con un diseño artístico complejo (y un libro infantil no puede tener una mala poligrafía). Y esto a pesar de que hoy en el país las editoriales religiosas capaces de “sobrellevar” tal proyecto son contadas. La falta de tales publicaciones la siente el lector ucraniano hoy muy agudamente. En condiciones en las que el mercado de literatura de orientación cristiana en Ucrania está representado principalmente por publicaciones en ruso (y para los niños ni siquiera hay suficientes de esas), la aparición de tal libro es una sorpresa muy agradable. “Ángeles de alas de nieve” se convertirán en un regalo para su hijo. Además, el libro será útil para los maestros de las escuelas dominicales, los profesores de ética cristiana y como fuente de historias sabias y educativas. el mundo desordenado de la era Tang, que “se desvió del Camino hacia la desgracia” (¿no se trata de nuestro mundo?). Pero, ¿se produce la armonización de los mundos terrenal y celestial en “Los sueños del gusano de seda”? La pregunta es ambivalente. Por un lado, el mundo de los comerciantes-restauradores no acepta a Li Bo, y tras ese rechazo se adivina mucho más: el mundo oficial, que no ha salido de la etapa del pájaro asustadizo, sin haber aprendido a volar. Al mismo tiempo, el poeta se siente como un pájaro en el aire en el mundo marginal de los artistas de grafiti, en el entorno natural de las hierbas y los pájaros, así como con Yusefina y Anemona. En realidad, el “aprendizaje” de Yusefina se reduce a su armonización con el Tao, al aprendizaje de la “naturalidad” y el “no-hacer”, dos categorías básicas del taoísmo, al desarrollo de la fantasía. No es casualidad que Yusefina al final del relato reflexione de manera bastante filosófica. Después de un largo anhelo por el desaparecido Li Bo, ella comprende la identidad del mundo terrenal y espiritual, y la imagen del poeta chino se traslada a su “yo” imaginario y mental, en el que “se reflejan los sauces que crecen sobre la orilla y las nubes que se amontonan entre las montañas, por lo que en realidad no está claro dónde están las montañas y dónde el cielo”. ¿Es tan clara la frontera entre lo espiritual y lo corporal? ¿Y dónde termina el sueño del gusano de seda?... Por último, cedo la palabra a Li Bo en la magistral traducción de Yaroslava Shekera, a quien agradezco de paso la interesante conversación sobre el taoísmo. Parece que en este cuarteto, escrito por el clásico chino en la camisa de Yusefina, está la quintaesencia del destino humano: Cortamos el agua con un cuchillo, pero ella fluirá aún más libremente, Bebamos vino para ahogar la tristeza, ¡pero ella será aún más fuerte! Los deseos humanos no pueden cumplirse todos en la vida; Que las olas mañana por la mañana mezan su barquita.

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

LA VIDA ES UN SUEÑO... DE UN GUSANO DE SEDA

Dmytro Chystiak, Kyiv. Que me perdone la sombra del gran español por este juego de palabras, pero es el que mejor transmite el estado en el que uno se sumerge después del libro de Åsa Gunnarsdóttir “Los sueños del gusano de seda” (traducido del noruego por Halyna Kyrpa; ilustrado por Nadiia Doicheva. — Kyiv: “Grani-T”, 2006). El libro salió en la serie “Prosa infantil contemporánea”. Pero sería una terrible simplificación bautizarlo como “infantil”, ya que tenemos ante nosotros uno de los ejemplos emblemáticos de la “literatura para niños”, y según Schiller, una obra genial es “una expresión de Dios desde la boca de un niño”. La trama del relato es inusual, como todo lo que es fantástico. La niña Yusefina vive con su madre Anemona (!) en Ámsterdam, en una pequeña isla entre la bulliciosa ciudad y el puerto, cerca de un prado gigantesco donde se han asentado los pájaros miedosos. Anemona trabaja en un restaurante, y desde el primer canto del gallo hasta el mediodía, la hija se sienta en el trabajo bajo el mostrador y dibuja. Y además, junto a la casa crece un castaño de ramas extendidas y pasan los trenes haciendo ruido. Una estampa urbana clásica, un destino clásico de “cajón” en las mejores tradiciones de la “Náusea” existencial. Pero hay varios “pero”. A la hija le encanta observar los trenes y el jardín, y la madre siente como si hubiera robado un banco después de visitar la biblioteca. Ambas admiran la obra de Li Bai y leen antes de dormir “La cena de despedida de Shu Yun en la torre Xie-Tiao en Xuan-zhou”, mientras chupan caramelos. Yusefina se niega a creer que ese poema tenga más de mil años de antigüedad... Y aquí ocurre la metamorfosis. “Las ramas del castaño parecen escritura china”, el sol sale precisamente desde su jardín, entonces aparecen en él gusanos de seda y el paisaje se transforma en un poema chino. Aparece Li Bai con ojos como hoces de luna creciente, danzas embriagadoras a la luz de la luna, ceremonias de té extravagantes, cuando “un chorro de té se mezcla con un chorro de luz del sol de la mañana”, con viajes en un viejo bote pintado, con la domesticación del Pájaro Miedoso (recordemos al Zorro del libro de Saint-Exupéry), que nunca aprendió a volar, con grafitis nocturnos y ese silencio primigenio desde el cual se crea una y otra vez el misterio del mundo y de la poesía. Y aunque expulsan a Li Bai del restaurante por su servicio a los clientes sonambúlico y hermoso, y aunque él agota las reservas de vino de la señora Anemona, es él quien afirma la primavera y conserva la luz en los ojos durante las noches. Yusefina también cambia: ve la insensatez de los visitantes del restaurante, la belleza de la fiesta de los días cotidianos de Anemona, de la cual parece brotar música; alimenta al pájaro de ojos tristes con sándwiches de queso suizo y lo cubre con un paraguas durante el mal tiempo, “embelleciendo el gris paisaje lluvioso”; rehabilita a los delincuentes grafiteros, a quienes no les importa en absoluto el futuro de sus experimentos murales: fijaciones del instante. Y por eso, después de la fiesta de despedida, después del derroche de luz de primavera y verano, cuando se acerca el otoño y es hora de abandonar para siempre la acogedora casa bajo el castaño (casi como en Iryna Zhylenko), de dejar a los pájaros y a los grafiteros, cuando, tras despedirse del río, los prados y la ciudad, la mariposa Li Bai se aleja volando y todo el frágil cosmos se derrumba, el vacío en el corazón de Yusefina se aclara lentamente, pues “la tristeza engendrará inevitablemente una alegría más profunda y mayor”, y con gafas azules “el mundo se vuelve azul, muy azul”. Disfrutando pausadamente de “Los sueños del gusano de seda”, uno percibe un libro filigranado y verdaderamente ucraniano (¡y eso es una rareza en el mar de traducciones deformadas!) en la recreación de la maestra Halyna Kyrpa. ¡Cuántos hallazgos que uno quiere tomar sin falta para su propio léxico! Se nota la interesante manera artística de Nadiia Doicheva, quien transmitió hábilmente la interpenetración taoísta del microcosmos y el macrocosmos. Y aunque el editor Ivan Andrusiak declaró categóricamente en la presentación en la librería “Ye” (donde no se escuchó ni una nota discordante con el texto, con ásteres y crisantemos, con la voz conmovedoramente silenciosa de la presentadora Olena Movchan): “Este libro no es para niños”, pienso de otra manera. Por supuesto, los mayores tendrán que explicar algunas cosas, pero la esencia misma de “Los sueños del gusano de seda” será cercana y útil para los niños. Pues tenemos un trasfondo ideológico y filosófico profundo, aunque artísticamente camuflado. Åsa Gunnarsdóttir recodifica en su relato la concepción del mundo y del artista del propio Li Bai, que representa una síntesis de la cosmovisión mitológica, la enseñanza sobre el Tao y el canon confuciano. El mundo está regido por un centro invisible, en el flujo mutuo de los cinco elementos primordiales: agua, fuego, tierra, madera y metal. El artista, por su parte, sirve como mediador entre la energía del Tao invisible y la energía de su propio “yo”, comprendido en el vacío, provocado por el estado meditativo del “no-hacer”, o mejor dicho, de la unión universal con la Nada y el Todo divinos. La palabra, arrebatada de este vacío, se inscribe en el torbellino cósmico del Tao y, habiendo absorbido en sí el mundo de las cosas, como los gusanos de seda, ilumina su esencia interna. Nombrar las cosas es equivalente a la magia y es capaz de transformar el mundo. La escritura de un texto-cuadro en un jeroglífico, la serie sonora en la rítmica y la tónica, y el núcleo semántico figurativo deben ser un reflejo directo de la armonía celestial del Tao. Precisamente tal naturaleza sagrada del arte, surgida de los ritmos de las pulsaciones cósmicas del Tao, es capaz, según Li Bai, de armonizar

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

La cultura, tal como estamos acostumbrados a percibirla y entenderla, es creada por personas. Detrás de cada nombre que escuchamos en la radio o la televisión, hay una persona real, un destino humano, sentimientos, experiencias, logros y sueños. La entrevista de hoy es con una conocida presentadora de Radio Cultura, actriz, directora, galardonada con el premio literario y artístico Dmytro Lutsenko, periodista, autora de los programas “El destino de Taras”, “Páginas del audiolibro de la memoria” (sobre el Holodomor de 1932-1933 en Ucrania), “Figura emblemática”, y subdirectora de la Radio Ucraniana “Cultura”, Nelia Ivanivna Danylenko. — Nelia Ivanivna, ¿cómo y cuándo nació en usted un amor tan devoto por la cultura nativa, el deseo de entregarse por completo al arte de la palabra? — Nací en la región de Luhansk, donde mi padre dirigía un sovjós, pero toda mi vida consciente transcurrió en Poltava. Mi papá y mi mamá amaban mucho las canciones ucranianas, a menudo cantaban a dúo. Nunca estudié textos populares de manera especial, pero me sorprende lo a menudo que surgen del subconsciente. Y el amor por la cultura ucraniana nació en mí porque siempre estuve rodeada de personas que vivían de esta tierra. Cuando era pequeña, soñaba con el ballet, soñaba con ser bailarina. A los cinco años, sin mi mamá ni mi papá, me inscribí en un estudio de ballet. Luego surgieron problemas de salud. El ballet fue prohibido. Pero el escenario no me soltaba... Pronto me “enfermé” de teatro dramático. Y el deseo de buscar información nació más tarde. De dónde nacen tales aspiraciones en una persona, no lo sé. Amo mucho a las personas y creo que es un gran milagro: el Ser Humano. Cuando Vasyl Stus se levantó y dijo: “Quien esté contra la tiranía, levántese”, yo estaba en tercer grado. No sabía nada de eso todavía. Pero cuando me familiaricé con la obra de los sesentistas, y luego personalmente con estas personas, quedé impresionada por lo cercanos que eran a mí en espíritu, por lo noble y profunda que era su ucranianidad. Estoy muy agradecida al destino por haberlos conocido: a Nadiia Svitlychna, Mykola Horbal, Yevhen Sverstiuk, Semen Gluzman, Mykola Plakhotniuk, a la madre de Valerii Marchenko... Son personas que no se convirtieron en iconos para mí, pero desempeñaron un papel enorme en mi formación como ucraniana consciente. Transformaron mi imaginación, me enseñaron a sentir la Patria con todo el corazón. En 1992 llegué a trabajar a Kyiv al estudio “Ukrtelefilm”. Mykola Andriiovych Horbal me contrató. A través de él conocí a otros sesentistas. Me comunicaba con ellos, filmando películas sobre ellos, iba de visita. Cuando filmábamos la película sobre Ivan Svitlychnyi, conocí a Yevhen Sverstiuk y a Semen Gluzman. En aquel entonces todavía encontré viva a Leonid, o como la llamaban sus amigos, Lolia Svitlychna. Cuando tuve una emisión con Yevhen Oleksandrovych Sverstiuk en Radio Cultura, él dijo que el concepto de “sesentismo” hoy está banalizado, como se suele decir, “trillado”. Pero para mí no es así, porque es un fenómeno cultural excepcional de la época pasada. Además, los sesentistas son personas asombrosas. Son conciencia, pureza, autenticidad. Y es el sentimiento de dignidad propia de los ucranianos. Es maravilloso que existan, que los haya conocido. Son muy queridos para mí. Aunque estas personas se convirtieron en un símbolo de la libertad de la nación, no perdieron la sencillez y una cierta humanidad conmovedora, la juventud del espíritu. Cuando tuve una entrevista de radio con Nadiia Svitlychna, la llamé Nadiika, tal como me la presentaron. Alguien de los oyentes de radio preguntó si no le molestaba que a ella, una señora respetable y estimada, la llamaran Nadiika. “Para mí es como una canción”, respondió. — Nelia Ivanivna, cuéntenos, por favor, sobre su encuentro con Raisa Kyrychenko. — Este encuentro es antiguo. Durante un tiempo vivimos juntas en Poltava. También filmé una película sobre Raisa Opanasivna. Una persona muy talentosa, una verdadera artista y una verdadera mujer. Ella estaba guiada, además de por una fuerza de voluntad asombrosa que todos notaban y subrayaban, por un gran amor a su tierra natal. Era una reina en el escenario, parecía que debía ser una reina también en la vida. Pero era increíblemente modesta, sincera, auténtica. No quería mudarse de Poltava, amaba extraordinariamente esta ciudad, y aún más, su pueblo. Pidió ser enterrada junto a su madre, junto a sus paisanos, aunque como Heroína de Ucrania debería haber encontrado el descanso eterno en el callejón central del cementerio Baikove de la capital. Tenían en el pueblo una casita tan pequeña, “encalada”, como decía Raisa Opanasivna. Ella decía: “Mamita, no estés triste, yo te encalaré toda la casa”. Y ella misma hacía todo en la casa. ¡Y qué platos preparaba! ¡Y qué hospitalariamente recibía a la gente en su hogar! Sabe, allí donde vives, nunca hipocresías ni engañarás. Y cuando veíamos en su casa bordados, encajes, alfombras, sentíamos con qué amor a Ucrania vivían en esa casa ucraniana. Su apartamento en Kyiv, bastante pequeño, también estaba lleno de toallas bordadas. Ella permaneció fiel a sí misma hasta el final. Esta altura a la que ascendió (y es por derecho Artista del PUEBLO), la alcanzó gracias a su amor por las personas. Cuando estaba en el hospital, todos se sorprendían de su valentía, porque encontraba fuerzas incluso para bromear. Recuerdo que cuando entré por primera vez a la habitación del hospital, la reconocí por los ojos: rostro demacrado, otro peinado, pero los ojos seguían siendo los mismos: hermosos, azules, inmensamente profundos... Es una felicidad inmensa que tales personas hayan estado y estén en mi vida. — Cuéntenos, por favor, sobre la comunicación con colegas menos experimentados. ¿Cómo les transmite su experiencia? — Lo que yo misma aprendí en su momento de personas inteligentes, eso les enseño a ellos, les doy consejos. Durante varios años dicté el curso de fundamentos de dramaturgia televisiva en la Universidad Nacional Taras Shevchenko. Trabajar con estudiantes también es interesante y, sin duda, responsable. Por supuesto, si la gente lo necesita, comparto todo lo que puedo compartir. Ahora soy subdirectora de la Dirección de Programas Artísticos. Llevo unos tres años en este cargo, antes fui editora jefe, al principio presentadora. Si mi experiencia es interesante para los jóvenes, me complace transmitirles algo bueno, porque todo lo auténtico debe continuar. — Nelia Ivanivna, cuéntenos a nuestros lectores cómo se creaban los programas favoritos de muchos “Figura emblemática”, “El destino de Taras”, “Páginas del audiolibro de la memoria” (sobre el Holodomor). Estos programas son interesantes para las personas que realmente se sienten ucranianas. — “Figura emblemática” es un proyecto de Leontii Antonovych Datsenko, director de nuestro canal. Un proyecto muy exitoso que dura ya más de cinco años. Su popularidad no disminuye, la gente lo escucha con gusto. Gracias a él, tenemos la oportunidad de revelar a los oyentes los destinos de las personas más interesantes, regaladas a Ucrania por el mismo Dios. La idea de crear un programa con testimonios de testigos presenciales del Holodomor surgió cuando se empezaron a abrir activamente los archivos y a decir la verdad a voz en cuello. Se acercaba el 75.º aniversario del Holodomor. Y decidimos grabar las voces de los testigos de esta tragedia. Por supuesto, se nos revelaron hechos asombrosos en su horror. Pero esto también es muy necesario, mientras estas personas estén vivas, mientras todavía se puedan grabar estos terribles testimonios. “El destino de Taras” es un programa que se emite desde el 14 de julio de 2008 y continuará hasta el 22 de mayo de 2010, el día del nuevo entierro de los restos de Shevchenko en la Colina de los Monjes. El programa es popular. Cuando me preparo para estos programas, tengo que revisar muchísimos materiales y buscar hechos interesantes. ¡Y a menudo encuentro detalles tan poco conocidos y tan interesantes de la vida de Taras Hryhorovych! Es un trabajo duro, pero tan gratificante, ¡es tan interesante que es imposible de transmitir! Parece que hemos leído la biografía del Kobzar y que sabemos mucho, pero se descubren detalles tan inesperados de su vida que causan una impresión muy fuerte. Por ejemplo, encontramos en la biografía una línea interesante sobre el encuentro de Shevchenko con un joven artista. Y empezamos a estudiar archivos, correspondencia y diarios para hacer de esto un relato de cinco minutos. Al transmitir esto a los oyentes, nos enriquecemos nosotros mismos. Por cierto, el diario de Taras Hryhorovych se ha convertido ahora en una edición escasa (es obligatorio reeditarlo). Una vez me llamó un oyente llamado Volodymyr y me dijo que él y su esposa ya son personas mayores, y que quiere donarnos dos libros: el diario de Shevchenko, publicado en 1934, y otro libro maravilloso: “Recuerdos sobre Taras Shevchenko” (editorial “Dnipro”, 1982). Este libro también debe ser reeditado obligatoriamente, es extremadamente sustancioso. Trabajando en este proyecto, aprendí a respetar Internet. Por supuesto, se puede encontrar de todo allí, y demasiado a menudo ese “todo” embrutece a la persona. Pero lo importante es qué buscar. Hay muchas cosas interesantes y necesarias allí. El uso de Internet ahorra en gran medida el tiempo del investigador. — Deténgase, por favor, con más detalle en su carrera como directora. — Sabe, nunca soñé con ser periodista. Y mi sueño, ya después del período de “ballet”, era ser actriz. Pero eso quedó como mi canción no cantada: en el alma siempre fui actriz y moriré siéndolo. Pero cuando fui a ingresar a la escuela de teatro, seleccionaban chicas para el papel de heroínas: altas y esbeltas. Y yo soy tan pequeña, delgada… Actué en un teatro popular, luego en uno profesional de marionetas. Tuve de inmediato el papel principal del hermanito Ivanko en el cuento “La hermanita Olenka y el hermanito Ivanko”. Sin embargo, solo aguanté allí un año: no pude trabajar detrás del biombo. Y me fui a estudiar periodismo, me gradué en la Universidad de Kyiv. Y más tarde fui a cursos superiores de dirección a Moscú. Filmo películas de autor: soy autora del guion y directora en una misma persona. En esto hay aspectos positivos y negativos. Pero para mí es bueno. Me gusta ese trabajo de autor: tú empezaste, tú terminaste. En realidad, toda mi vida intento perfeccionar mi arte en la radio y la televisión. Hay que saber elegir la música. Esto es extremadamente importante: el diseño musical y sonoro a menudo actúa mucho más fuerte que muchas palabras. Y el encuadre, y un documento presentado de forma interesante, y las puestas en escena logradas en los planos de ficción; en resumen, todo es arte. Todas mis películas se hicieron en “Ukrtelefilm” y se emitieron primero en UT-1, luego en UT-2 (el segundo canal estatal, que fue liquidado con éxito). Ahora estas películas se pueden ver en la DTRK “Cultura” y en UTR. Fueron vendidas a diferentes canales. Y ahora mis conocidos a veces me informan dónde se emiten. Esa es la desgracia de “Ukrtelefilm”: trabajos maravillosos realizados en este estudio casi no se pueden ver en ninguna parte hoy en día, al igual que las películas de otros estudios cinematográficos ucranianos que alguna vez fueron poderosos. — En su trabajo, la labor periodística está combinada con la artística… — Toda la vida ha sido así. Respeto mucho a las personas que saben hacer bien la información, a los cronistas, por ejemplo. Pero yo no soy una periodista de esa orientación: me gusta el análisis. Tengo la suerte de filmar películas sobre aquellas personas que me interesan. En su mayoría son personas del arte. Estoy muy agradecida a “Ukrtelefilm” por permitirme elegir yo misma a mis protagonistas. — Nelia Ivanivna, ¿qué es ese dibujo que cuelga sobre su sillón? — Lo dibujó mi hijo Denysko cuando tenía seis años. Se llama “El ciervo del cuento de mamá”. Dibujaba ocho horas al día desde los seis años. En casa hacíamos exposiciones de sus obras. Y mi hijo se convirtió en participante de una exposición profesional después de que él ya no estuviera. Falleció trágicamente a los nueve años. Unos conocidos talladores, que tallan iconostasios para templos, por vocación de su propia alma, hicieron marcos para las obras de mi hijo. Si no fuera por esta tragedia, probablemente se habría convertido en un buen artista. — Recientemente se convirtió en laureada del premio Dmytro Lutsenko. — Este premio se otorga por la promoción de la canción ucraniana y por logros en la creación. Para mí es valioso porque entre sus laureados hay personas a las que quiero mucho: Raisa Kyrychenko, Anatolii Pashkevych, Ihor Poklad, Viktor Shportko, Oleksandr Vasylenko… Me siento muy cómoda en esta familia. Desde 2001 dirijo las veladas dedicadas a la memoria de Dmytro Lutsenko y escribo sus guiones. Se celebran en vísperas de la fecha de nacimiento del poeta, a mediados de octubre. Recientemente, estas veladas se han convertido en veladas de memoria: de Dmytro Lutsenko, Raisa Kyrychenko y Anatolii Pashkevych. También rodé una película sobre Dmytro Lutsenko. —Nelia Ivanivna, ¿cuáles son sus planes creativos? —Si Dios quiere, habrá nuevos programas. En mayo debemos terminar el proyecto “El destino de Taras. Día tras día…”. También, a petición de los oyentes, queremos hacer discos compactos de nuestras cápsulas de cinco minutos sobre Shevchenko. —¿Hay personas en su entorno cuyo trabajo valore especialmente y a quienes le gustaría agradecer a través de nuestro periódico? —Hay muchas personas así. Es difícil destacar a alguien. Desearé éxitos y victorias a todos los que hacen su trabajo a conciencia, grande o pequeño, en nombre de que este mundo sea mejor. —¿Y qué le interesa personalmente en el espacio mediático actual? —Veo poca televisión ahora, prefiero leer periódicos, porque las noticias televisivas de hoy no son para personas sensibles. En general, me encanta leer y releer los clásicos. Lamento no tener tiempo para familiarizarme con las novedades, las novelas galardonadas con la “Coronación de la Palabra”, etc. Respeto mucho la obra de Borys Oliinyk y Lina Kostenko. Como habló Borys Oliinyk sobre la madre, nadie más lo ha hecho en la literatura ucraniana. Cuando llegué a “Ukrtelefilm”, mi primer trabajo fue con la participación de Borys Oliinyk. Resultó ser tan sencillo, tan “no bronceado”, y se mostró tan abierto al contacto. Borys Oliinyk era comunista, por lo que los patriotas actuales lo condenaban. Sí, se puede ver esto de diferentes maneras. Yo lo percibo como una persona que nunca traicionó a nadie. Yo también fui secretaria de la organización del partido en aquellos tiempos en que se hablaba de la desacreditación del partido. Pero subí a la tribuna y dije abiertamente que nadie puede desacreditar al partido, excepto el propio partido. Y pedí entregar los palacios que los partócratas locales se habían construido en Poltava a los niños que estaban en las terribles instalaciones del dispensario de tuberculosis, porque por las noches las ratas corrían sobre esos niños… —¿Cuáles son sus simpatías políticas hoy? —No traiciono a nuestro Presidente. Considero que, en gran medida, todavía no hemos estado a la altura de esta persona. Cuando Anatolii Palamarenko y yo leemos el poema “El Profeta”, vemos una analogía. El Señor envió a la gente un profeta manso que los guiaba hacia la luz. Pero ellos lo apedrearon, y entonces Dios les permitió elegir a un rey tirano. Viktor Yushchenko, en el sistema de poder actual, está atado de pies y manos; algunos “defensores del pueblo” ya se han encargado de limitar el poder del Presidente. No cambio mi respeto hacia él. Me impresiona mucho la actividad de Hryhorii Omelchenko. Aunque, lamentablemente, nadie se apresura a reaccionar ante los crímenes que él denuncia. —Nelia Ivanivna, ¿qué es lo que más ama en la vida? —Aunque probablemente suene grandilocuente, diré de nuevo que amo a las personas. No se puede dejar de amar al Ser Humano con todos sus defectos, no respetar su esencia divina. En la naturaleza amo la primavera, especialmente la temprana. Si uno deja de alegrarse por la vida, deja de ver la belleza, es imposible sobrevivir en este mundo. ¿Qué valemos sin amor? Entrevistó Liudmyla ILIENKO

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

lugar en aquellas propiedades donde en el siglo XVI surgió la primera institución de educación superior en Europa del Este. Es notable que, al recibir la primera edición de la Biblia de Ostroh, el rector de la Universidad Nacional "Academia de Ostroh", Héroe de Ucrania Ihor Pasichnyk, se puso guantes. Explicó esto diciendo que recibía una verdadera reliquia, pura y majestuosa, en la cual, a pesar de su venerable edad, no se ha extinguido la llama de la espiritualidad. La Biblia de Ostroh se sumó a la numerosa colección de impresiones antiguas que se conserva en la Academia. Se guardará separada de las demás, en una caja fuerte-sarcófago especialmente fabricada con vidrio transparente a prueba de balas. Así, la reliquia estará protegida y accesible para su observación. La Biblia, según las palabras del primer vicerrector de la Universidad Nacional "Academia de Ostroh", el escritor Petro Kraliuk, dará un impulso a nuevas investigaciones científico-históricas. A todo aquel que se interese por la primera edición, se le revelará su asombrosa historia. La idea de imprimir la Biblia perteneció al príncipe Ostrozkyi, quien invitó al impresor Ivan Fedorovych al monasterio de Derman. Gracias al príncipe Ostrozkyi, Europa recibió la primera Biblia científicamente elaborada. En 2004, la Biblia de Ostroh se acercó aún más a Ucrania: fue traducida al idioma ucraniano moderno. Esta obra fundamental fue realizada por el doctor en teología padre Rafael (Roman Torkoniak); la traducción duró casi 30 años. Retrato de Dymytrii Rostovskyi. Segunda mitad del siglo XVIII. De los fondos del Museo Nacional de Arte de Ucrania, la publicación de esta obra como "no canónica". Hasta nuestros días han llegado ejemplares aislados de las "Vidas de los santos" en la variante del autor, impresas desde 1689 hasta 1740 en la imprenta de las Cuevas de Kyiv. Como escritor, la mayoría de cuyas obras se han perdido para siempre, como persona, e incluso como santo, Danylo Tuptalo vivió y todavía vive una gran tragedia. "Él fue uno de los alumnos más talentosos y cultos del Colegio Mohyla. Este hijo de cosaco, desde los 18 años, se impuso la 'obediencia': mostrar al pueblo el camino con la palabra viva, la pluma sincera y la difusión de la educación", escribió el historiador Oleksandr Trachevskyi. Toda su vida es una hazaña. Cubrió con gloria imperecedera tanto a la Iglesia Ucraniana, como al pueblo ucraniano y a la cultura ucraniana.

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

A CASA, DESPUÉS DE 428 AÑOS

Foto de Yaroslav Mizernyi. Ihor Pasichnyk hojeaba la primera edición de la Biblia de Ostroh con guantes blancos. Yevhen Tsymbaliuk, región de Rivne. Uno de los libros más famosos del primer impresor Ivan Fedorovych, la Biblia de Ostroh, vio la luz en 1581 en Ostroh. El libro se difundió rápidamente por todo el mundo eslavo y gozó de una merecida popularidad en todas partes. Pero el destino quiso que la cuna de la primera Biblia eslava impresa íntegramente, la ciudad de Ostroh, permaneciera durante varios siglos sin este ejemplar del arte tipográfico. Ahora, uno de los ejemplares de la Biblia ha regresado a Ostroh y se ha convertido en la rareza más valiosa de la Universidad Nacional

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

Mi padre rezaba en ucraniano

Viacheslav BILOTSERKIVETS, Shevchenkove, región de Zaporiyia Durante más de 70 años no he tenido paz. Desde que arrestaron a mi padre, aunque no tenía culpa alguna. Era sacerdote. Ya a comienzos de los años 1930 lo "llevaban" varias veces los enkavedistas y lo retenían durante varias semanas, sobre todo en los días de fiestas religiosas. Lo obligaban a hacer el trabajo más sucio, entre otras cosas a limpiar letrinas. En febrero, los "activistas" de la aldea de Dashkivka (hoy distrito de Kobeliaky, en Poltava) llegaron a registrarnos. Y aunque la vivienda no era nuestra, alquilábamos la casa, revolvieron todos los rincones. Por fin encontraron en el desván una vieja escopeta oxidada. Mi padre no tenía nada que ver con ella, no usábamos el desván. Pero precisamente esa escopeta, en el juicio, se convirtió en "«prueba material»" para acusar a mi padre de "«almacenamiento de armas»". Mi madre era maestra. Incluso antes del arresto de mi padre no le daban trabajo (¡esposa del cura!), y después, mucho menos. La enfermedad y la miseria nos atormentaban. No podía mantenernos a nosotros, cinco hijos. Y aun así, decidió ir a Dnipropetrovshchyna, entre gente extraña, con la esperanza de conseguir trabajo y un pedazo de pan. Mi hermano y mi hermana se quedaron en la aldea cuidando el ganado, y otras dos hermanas fueron a parar a un "patronato". A mí me llevó mi tía Kseniia a la aldea de Veprik, en el distrito de Hadiach, en Poltava. Vivíamos juntos con el abuelo Mykola. También él era sacerdote y en su casa oficiaba la Santa Misa. Por supuesto, no me aceptaron entre los pioneros; más aún, cuando en la clase organizaban algún "«evento»", me echaban de allí. A mi madre sí le fue bien al conseguir trabajo. En Dnipropetrovshchyna, en uno de los koljoses estatales, en el "liknep" (campaña de alfabetización), enseñaba a leer y escribir a las ordeñadoras y a los pastores. A mí me tocó la suerte de visitar a mi padre en la prisión de Kremenchuk. Apenas lo reconocí, aunque no había pasado ni medio año desde el arresto. "Hijo mío, no tengo ninguna culpa, solo hacía el bien a la gente", escribía mi padre. Después, de vez en cuando recibíamos de él una carta, y cada vez la dirección del remitente era distinta. Escribía desde la taiga que las heladas allí llegaban a 50 grados, y que a los presos los obligaban a trabajar. Mi tía Kseniia y yo enviamos un paquete con galletas secas, tocino y cebolla. Durante mucho tiempo anduvo de un lado a otro, y regresó con la anotación: "Destinatario desconocido". Los agentes del KGB empezaron a llamarme a Hadiach y me interrogaban: "¿Dónde está tu padre?". Respondía que en los campos del Lejano Oriente. "¿Y qué hace tu abuelo, el cura Mykola?". "Reza a Dios". "Reúne a la gente y hace propaganda antisoviética entre ellos". Llamaron también al abuelo al consejo de la aldea. Pero no pudieron sacarle nada: el abuelo no se interesaba por la política. Fue su hijo, mi padre, quien leía los periódicos desde joven, estudió, se hizo sacerdote, trabajaba la tierra, por lo que lo "desposeyeron como kulak" ya en 1929. Y lo "más terrible" era que oficiaba la Santa Misa en ucraniano.

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

Ha regresado la famosa Biblia de Ostroh, la primera edición impresa completa de los libros de la Sagrada Escritura en lengua eslavo-eclesiástica, realizada por el impresor Ivan Fedorovych por encargo del príncipe de Ostroh

de la Universidad «Academia de Ostroh». — Este ejemplar logramos rescatarlo en el extranjero — relató el jefe del grupo de asesores del primer ministro de Ucrania, Vitalii Gaiduk, quien trajo el libro a Ostroh. — La Biblia, por fortuna, se conservó, pero no muy bien, así que se pusieron manos a la obra los restauradores. Durante dos años se llevaron a cabo los trabajos de restauración, y hoy la joya, por decirlo así, ha nacido por segunda vez. Con toda justicia, ocupa su honroso

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

MOSTRABA EL CAMINO CON LA PALABRA VIVA

Hace 300 años, el 8 de noviembre (28 de octubre según el antiguo calendario) de 1709, falleció el escritor, historiador, teólogo y figura religiosa ucraniano, canonizado por la Iglesia Ortodoxa, Danylo Savych Tuptalo (Dymytrii, metropolitano de Rostov). Esta fecha fue conmemorada en la tierra natal del santo, en el pueblo de Makariv, con un festival anual de música espiritual, y en el Museo Nacional de Literatura se celebró una velada en memoria de Danylo Tuptalo. Evhen BUKET. El camino vital de este destacado ucraniano es similar al de decenas de otras figuras de aquella época. Fueron ellos, los ucranianos —Lazar Baranovych, Meletii Smotrytskyi, Inokentii Hizel, Ivan Vyshenskyi, Hryhorii Konyskyi y muchos otros— quienes llevaron la cultura barroca nacional del siglo XVIII a Rusia. Y entre ellos, sin duda, la figura más talentosa es la de Danylo Tuptalo, a quien los historiadores llamaron la “personalidad más brillante en el mundo eclesiástico del siglo XVIII”. El académico ruso Dmytro Likhachov lo llamaba el “último escritor que tuvo una importancia enorme para toda la Europa ortodoxa oriental y meridional”. Otro investigador ruso de la historia, Evhen Poselianyn, señalaba que Danylo Tuptalo poseía todo lo valioso en un escritor: fidelidad a sus convicciones, sinceridad, una verdad que no se detiene ante nada, una profunda humanidad y un deseo ardiente del bien para el prójimo. Y además, la fe en que la vida puede volverse más brillante, más cálida y mejor. Luego, una educación brillante, una exposición viva y clara en sus obras. Desde 1684, el objeto de la principal preocupación en la vida del confesor Dymytrii fue la preparación para la publicación del “Libro de las vidas de los santos”, en el cual trabajó hasta el final de sus días. Fue un trabajo titánico. El género de las descripciones de las vidas de los santos, las “Chet’i-Minei”, que seguían el orden de los meses (de ahí, minei) y los días de memoria de santos específicos, es una antigua tradición cristiana. Para cada relato sobre un santo, Dymytrii dedicó muchos esfuerzos: traducía del antiguo eslavo al ucraniano en un lenguaje sencillo, descartaba lo no esencial y seleccionaba lo más relevante. Mykola Kostomarov testificó que “el lenguaje libresco del santo Dymytrii se distingue por su claridad y se lee de alguna manera con facilidad”. La lectura de las minei era una parte integrante del servicio divino eclesiástico; las vidas de los taumaturgos eran la base ideológica y fáctica para los sermones. Precisamente por eso, las “Chet’i-Minei” del santo Dymytrii se convirtieron en los siglos XVIII y XIX en los libros más extendidos y queridos para la lectura familiar y la educación, ya que aquí el ideal humano universal no se presentaba en forma de aburridas enseñanzas, sino a través de imágenes literariamente elaboradas de santos ascetas. Y aquí hay que hacer justicia al talento literario de Danylo Tuptalo. Después de todo, a través de sus “Vidas de los santos” se aprendía a leer y escribir, se conocía el mundo y los fundamentos de la doctrina cristiana. Hoy en día, se extiende cada vez más la idea de que fue el escritor Danylo Tuptalo quien creó los cimientos de la lengua literaria ucraniana moderna. Las “Chet’i-Minei” formaron la cosmovisión de Taras Shevchenko. Ya en su infancia, leía con entusiasmo por las noches estos gruesos libros, de los cuales no podía separarse. En el epílogo del poema “Haidamaky”, Shevchenko escribió: Solía, los domingos, tras cerrar la mineia, tras beber una copita con el vecino, el padre pedir al abuelo que contara sobre la Koliivshchyna, como solía suceder. Las obras de Tuptalo tuvieron una enorme influencia en el filósofo, poeta y prosista, figura eclesiástica y social ucraniana Ivan Ohiienko (metropolitano Ilarion). Lo llenaban por completo y, como él recuerda, “…los leía con un temblor y un entusiasmo inauditos. Se me abrió un mundo completamente diferente, un mundo claro y brillante, y la vida cotidiana misma se volvió distinta. Caminaba como hechizado… Sentí claramente que desde aquel momento comprendí de otra manera el mundo entero y todos mis deberes en él. Crecieron en mí la voluntad y la razón, sentí claramente en mí un alma que es independiente tanto de la pobreza como de las circunstancias precarias”. El significado de su obra es colosal. Sobre las obras de Danylo Tuptalo se educó más de una generación de la Europa ortodoxa. Protector de los ofendidos y desdichados, el justo Dymytrii, por su vida moral y sus influencias, estaba por encima de todos. En la Ucrania moderna, el nombre del escritor, cuyo legado creativo consta de 30 volúmenes de 600 a 700 páginas cada uno, sigue siendo poco conocido. Sucedió que, a lo largo de tres siglos, a Tuptalo, quien de sus 58 años vivió y trabajó 50 en Ucrania, lo convirtieron artificialmente en una figura eclesiástica y cultural rusa. La Iglesia Ortodoxa incluyó en sus listas al santo Dymytrii como el primer santo ruso del período sinodal. Y sus “Chet’i-Minei” sufrieron la despiadada censura rusa. En 1756, la imprenta de Moscú comenzó a imprimir el libro en ruso. De la colección se eliminaron las palabras ucranianas e incluso la visión ucraniana de los problemas eclesiásticos, se eliminaron relatos enteros. La Iglesia de Moscú destruía sistemáticamente las primeras versiones en lengua ucraniana

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

EN LA INTERSECCIÓN DEL ARTE Y LOS NEGOCIOS

Illia Chichkan. “China para siempre” Iryna PIATCHANYN En tres plantas de la Casa Ucraniana se ha instalado la exposición “Art-Kyiv contemporary—2009”. Es posible que las ventas de cuadros de artistas ucranianos este verano en la casa de subastas “Sotheby’s” hayan dado inspiración a los creadores nacionales. En la exposición hay nuevas obras de destacados artistas ucranianos y europeos. Al evento llegó un invitado de honor: el artista suizo Roger Pfund, cartelista, grafista y pintor, diseñador de billetes de Suiza, Francia, China, Malasia y otros países. Él presenta una colección de sus propios cuadros, realizados con una técnica de autor. En la inauguración de la exposición, Roger Pfund señaló que los billetes ucranianos están realizados con maestría, pero han quedado obsoletos en cuanto a diseño. Para familiarizar a los ucranianos con las nuevas tendencias mundiales, Pfund impartirá una clase magistral titulada “El diseño en el arte contemporáneo y el arte contemporáneo en el diseño. Especificidad del diseño de billetes”. Además de la pintura de destacados artistas nacionales, “Art-Kyiv—2009” brinda la oportunidad de conocer las esculturas de Vasyl Tatarskyi (proyecto de captura del espacio), así como el proyecto curatorial del crítico e historiador del arte ucraniano Oleksandr Soloviov “Flash. Nuevo video ucraniano”. El nombre del proyecto de video se asocia con el nombre de una revista italiana sobre problemas del arte contemporáneo, con la cual Soloviov colabora. En “Flash” se presentan obras de diez artistas ucranianos: Stas Voliazlovskyi, Ihor Husiev, Illia Chichkan, Mykola Ridnyi, Oleksandr Vereshchak y otros. Agradablemente sorprendió a los visitantes de la exposición la recientemente creada Galería de Arte Independiente de Antin Mukharskyi, que se distingue por una exposición de obras provocativas de artistas que se unieron en la asociación “Libertad o muerte”. Con humor negro en sus obras gráficas, Serhii Koliada denuncia la falta de espiritualidad de la modernidad. Los cuadros de Roman Minin sobre la vida de los mineros están adornados por él mismo con explicaciones rimadas. Nina Murashkina y Serhii Khokhol se burlan en sus obras de las muecas de la cultura de masas. Estos artistas han salido a la batalla contra la falta de espiritualidad y la degradación de la cultura. Por eso el proyecto se llama “Partido de la muerte”. En la exposición se presentan obras de los originales artistas nacionales Pavlo Makov y Maryna Skuharova, y el proyecto espacial del grupo “Kontra Banda” titulado “LENGUA III”, en el cual se combinan fotografías del lenguaje de señas, composiciones con letras y acompañamiento sonoro. Arsen Savadov. “Donbas. Chocolate” Además de las obras de artistas ucranianos, se pueden ver cuadros y videoarte de artistas rusos y bielorrusos, así como de ucranianos que viven en Francia: Oleksandra Zhumailova-Dmytrovska y Antin Solomukha.

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

UNA OPORTUNIDAD PARA CADA UNO

Nataliia ANTONIUK Foto de Kseniia HLADYSHEVA. Cada día pasan a nuestro lado muchas personas sin domicilio fijo, para quienes un trozo de pan y un lugar cálido donde pasar la noche son una verdadera fiesta. La expresión “mi casa es mi fortaleza” es para ellos un sueño, lejano y casi inalcanzable. Algunos de ellos son vagabundos, otros mendigos, otros recogen botellas y beben. Una imagen habitual de una ciudad ucraniana... Sin embargo, ahora tenemos la oportunidad de comprobar que ser una persona sin hogar no significa dejar de ver los colores de la vida, ya que en la Galería Municipal de Arte “Lavra” de Kyiv, del 30 de octubre al 8 de noviembre, se celebró una exposición... de cuadros creados por personas sin domicilio fijo. La exposición “Arte-empadronamiento: arte de los sin techo” es el resultado de tres años de trabajo creativo de artistas sin hogar que trabajaron en el estudio de arte del centro benéfico cristiano “Stefaniia”, creado por la Fundación Benéfica Panucraniana “Asociación Social”. En la inauguración de la exposición hubo muchas personas, entre ellas artistas conocidos. Los invitados tuvieron la oportunidad no solo de ver las obras de arte, sino también de conversar con los autores de los cuadros, quienes contaron sobre su difícil vida. El curador del proyecto y director artístico del estudio del centro benéfico cristiano “Stefaniia”, Oleksandr Bielozor, contó sobre las particularidades del trabajo con personas sin hogar: “Al estudio venían diferentes personas, algunas verdaderamente apasionadas por el dibujo, y otras, para calentarse en un local cálido. Trabajar con ellos no fue difícil, ya que entiendo que el dibujo les da a estas personas una sensación de necesidad y elevación. Cada dibujo es un diálogo con el alma, lágrimas, dolor, alegría y felicidad, porque siempre existe la fe de que, después de la tormenta en la vida, saldrá el sol en el cielo y aparecerá un arcoíris”. Por supuesto, al no tener experiencia, los creadores sin hogar copiaban los temas y el estilo de artistas conocidos, sin embargo, en cada cuadro se reflejaba su visión del mundo. Entre los cuadros presentados en la exposición hay paisajes brillantes, naturalezas muertas, retratos, temas de dibujos animados. La mayoría son de temática religiosa. Hay obras en las que se siente una fe luminosa en el futuro, y otras llenas de desesperación y tristeza. Detrás de cada cuadro hay una vida destrozada y sueños arruinados. La persona sin hogar Iryna Shyriina contó que, debido a la pobreza y al destino infeliz, ella y su esposo se vieron obligados a vivir tanto en el cementerio de Lychakiv, como en el bosque, bajo una plataforma ferroviaria y cerca de un conducto de basura. Sin embargo, gracias al dibujo, Iryna pudo encontrar la paz espiritual: “Espero con impaciencia la apertura del estudio de arte cada día: en este lugar, las personas sin hogar pueden sentirse necesarias”. El artista Ivan Pylypenko compartió sus impresiones sobre la exposición: “Los cuadros impresionan por su sinceridad y emotividad. Es interesante que las exposiciones de lienzos de grandes artistas sean menos emotivas, ya que los sin techo, a diferencia de muchos maestros famosos contemporáneos, no piensan en la recompensa, en el negocio, sino que dibujan sinceramente, expresando cada uno a su manera la tragedia de su propio destino”. Por último, el presidente de la Fundación Benéfica Panucraniana “Asociación Social”, Artem Makiieiev, señaló que todos los interesados tienen la oportunidad de adquirir los cuadros creados por personas sin domicilio fijo, y el dinero de la venta se destinará al desarrollo de la beneficencia. Según sus palabras, el precio inicial de la gráfica es de 500 dólares, y el de la pintura es de 1000. Quizás los cuadros de los artistas sin hogar sean ingenuos, quizás demasiado primitivos para nuestra compleja sociedad, sin embargo, son un testimonio brillante de que en cualquier giro del camino de la vida no vale la pena bajar los brazos. Esta exposición es una oportunidad para que cada uno sea mejor, más fuerte y más bondadoso.

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

ATMÓSFERA DE LOS COLORES

Yevhen BUKET Foto: Oleksii DMYTRENKO Las personas del arte saben lo importante que es para ellas la valoración de sus obras no solo por parte de un estrecho círculo de especialistas, sino también por parte del público en general. Por eso los artistas no pierden la oportunidad de participar en eventos artísticos internacionales. Así, el habitante de Varsovia Paweł Koženewski decidió popularizar la pintura ucraniana en su Polonia natal. Según su proyecto, no solo los polacos podrán conocer las obras de los ucranianos, sino también los ucranianos las obras de los artistas polacos. En el Centro Cultural y Artístico de la Universidad Nacional "Academia Mohyla de Kyiv" se inauguró una exposición de maestros polacos de la pintura: Jacek Bukowski, Barbara Kosiak, Iwona Niełubowicz, Jan Dyl, Waldemar Kusal, Ryszard Materka. Ya el primer día la visitaron artistas ucranianos, críticos de arte, estudiantes y periodistas. Hubo mucha gente. "He visto obras de muchos maestros de la pintura formal y conocía a los autores. Pero estos trabajos sorprenden por la variedad de colores, la sencillez y la perfección de las formas, en las que se percibe un estado de ánimo o un paisaje", señaló el presidente de la Organización Municipal de Kyiv de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania, Leonid Sotnyk. La exposición en la Academia Mohyla es la continuación del Proyecto Artístico Internacional "El arte nos une", que comenzó a principios de septiembre en Varsovia. Allí expusieron obras los artistas de Kyiv Mykola Yevtushenko, Anatolii Marchuk, Inna Pantelemonova, Oleksii Ivaniuk y Yevhen Marchuk. Durante tres semanas la exposición tuvo un éxito enorme. Esto impulsó a los artistas polacos a viajar a Ucrania. Las obras de los polacos se pudieron ver en Kyiv hasta el 12 de noviembre. Posteriormente, la exposición conjunta ucraniano-polaca recorrerá Europa y América.

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Viacheslav Huk nació el 15 de agosto de 1974 en la ciudad de Saky (Crimea). Se graduó en la Universidad Estatal de Simferópol (1999). Es autor de cinco poemarios: “Grota dushi” (Saky, 1998), “Plach Yeremiyi” (Simferópol: “Tavriya”, 2000), “Vosmyi den tyzhnia” (Simferópol: “Dolya”, 2002), “Shepottia, lid i hahary” (Simferópol: “Dolya”, 2003), “Oda nevidomii rodyni” (Simferópol: “Krymskyi pysmennyk”, 2006), así como de dos novelas: “Syndrom dytiachykh spohadiv” (beca del Presidente de Ucrania para jóvenes creadores; Kyiv: Centro Editorial “Prosvita”, 2008) y “Sad Halateyi” (Simferópol: “SMD”, 2008). Es miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania. Actualmente reside en Kyiv. En la poesía y la prosa de Viacheslav Huk, efectivamente, “no se escucha una alegría especial”, ya que el héroe de sus obras siempre se encuentra en interacciones existenciales con el tiempo. El pasado (la batalla de Dunkerque, la guerra ruso-finesa, etc.) y el futuro se sopesan en la conciencia del autor en un eterno presente (“la época de la uva no tiene ni fin ni principio”), que registra solo el fluir del ser de las cosas de un estado a otro y, finalmente, la relatividad de la dinámica y la estática, de la presencia y la ausencia del mundo real. El instante, capturado con una imaginación cinematográfica precisa al estilo de Bergman, fluye del sonido al simbolismo del color, el aroma, la plástica, y la energía interna del texto genera un trasfondo léxico y sintáctico original. Y ahora, una pequeña entrevista: —Viacheslav, el tema del tiempo es predominante en su poesía. ¿Cómo define las relaciones entre el hombre, el mundo y el tiempo? —El hombre, durante su vida, tiene que encarnarse en algo. Yo elegí, siguiendo a Proust, la literatura. Marcel Proust consideraba que el hombre solo puede encarnarse en el arte, que así se sitúa fuera del tiempo, adquiere la eternidad. Pero, ¿qué deben hacer entonces los que no tienen talento? La fórmula de Proust es errónea, pero qué atractiva es… —¿Cómo explica su recurrencia a épocas históricas y países lejanos? ¿La poesía está fuera del tiempo y del espacio? —Todo proviene del subconsciente, no depende de mí. Cuando me siento a escribir, ni siquiera sé qué saldrá. Antes, soñaba muy a menudo con Oleksandr Blok y Zinaida Gippius: como si la señora Zinaida no quisiera publicar los poemas de Blok y yo discutiera con ella por eso. Es curioso que, incluso al despertar, sentía el olor del despacho en San Petersburgo donde todo eso ocurría, el invierno de San Petersburgo… Y el asesinato de Grigori Rasputín… Toda mi vida es una lucha. Por cierto, creo en el misticismo. En la novela “Sad Halateyi”, Asar pide que el guardián le traiga “Los ciegos” de Maeterlinck, y luego, ya en Kyiv, usted, Dmytro, viene a mi velada con esta novela y me regala un libro de sus propias traducciones de Maeterlinck, ¡y la primera obra es “Los ciegos”! —¿Qué artistas le han causado la mayor impresión? —De la literatura: Olha Kobylianska, Vira Vovk (mi conocimiento de Vira Vovk ocurrió a través de su relato “Ardía Dresde”), Stefan Zweig, Herbjørn Wassmo, Knut Hamsun, Stein Mehren, Olga Tokarczuk (quizás la mejor prosista polaca contemporánea), Nicole Krauss (lloré como un niño con su novela “La historia del amor”, es una obra muy potente de una joven escritora estadounidense). Músicos: Sibelius, Buxtehude, Heinrich Biber y Paul Hindemith. Del cine: el director sueco Ingmar Bergman y el ruso Andréi Zviáguintsev. Zviáguintsev, por cierto, impresionó incluso al propio Ingmar Bergman con su película “El regreso”, y Bergman no llegó a ver su “Exilio”: la actriz dramática sueca Maria Bonnevie le envió a Bergman un disco con esta película, pero el 30 de julio de 2007 Bergman falleció. ¡El disco con la película de Zviáguintsev llegó con un día de retraso! Jugadas del destino… —¿Cuáles son sus planes creativos? —Me he “ido” a la prosa. Ya casi no vuelvo a la poesía. Hay muchos proyectos, pero para ello necesito una soledad absoluta, y en Kyiv, lamentablemente, no la tengo. Se escribe mejor en otoño en Crimea, para que en la habitación huela a amaneceres helados, manzanas maduras y mar. En otoño se publicará mi novela sobre Noruega. Allí hay pura filosofía y sangre. Una novela experimental. Otra muestra de prosa “densa”. Dmytro CHYSTIAK en las viejas fotografías donde estamos nosotros: al fondo, ves, las flores del papel pintado antiguo, junto a la ventana alta un oficial pensativo, una mujer con un vestido de cuello de zorro color tabaco, dos marcos altos se funden en uno, formando el cuadrilátero de un tablero de ajedrez: la vida terminó como un juego, ella no pudo mirar al rostro del asesino, esto fue en Gotemburgo, el desfile terminaba, es todo lo que la memoria registró, extrajo de las profundidades del subconsciente; aún la sangre que el taxista limpiaba del asiento del coche, el hospital, el saludo en sueco —tack för sist; ahora solo queda mirar tras la gaviota muda a través de tantos sucesos, a través de tantos años olvidados, tu voz perturba la muda curada de la categoría de las cosas inanimadas, la habitación, ya vacía, las ventanas altas que absorbieron el cristal de los cielos del cálido otoño, que nos dejó a todos sin tu presencia, sin el sonido de las palabras inglesas: el sedimento del tiempo se asentó en el vaso de la vida, por eso como resumen, resultado, esencia de las cosas terrenales: solo tristeza, solo tristeza de la tarjeta de colores de unos ojos conocidos antaño. POEMAS DE LA NOVELA “SYNDROM DYTIACHYKH SPOHADIV” (2008) * * * El sol se esconde tras el horizonte. La hora —como un oído— está contusionada, En cuatro paredes se estira interminable, tensa. En la mesita de la estación de tren —exhala aroma el café enfriado, Trece: viernes. Kilómetro y medio al norte, hacia la espesura, atravesada por el sol, El día terminó imperceptiblemente —sin detener su movimiento, Solo el carro se doblaba bajo las pesadas maletas Y se atascaba en el barro hasta las mismas orejas. Comprada casi por nada la choza del vicario — Para unos días, jornadas, semanas, meses no nombrados en voz alta, Palabras no nombradas en susurros —en el silencio más absoluto, En el sobre —Lista de correos— ya no se escribe. Recuerdas cómo en la crin del caballo se entrelazaban telarañas — El calado abalorio solar del rocío helado. En el jardín caían elásticas las manzanas, las agujas del reloj se detenían al mediodía, Y olía a resina el serrín de tablas recién cortadas. Silba el reloj antiguo con un cuco mudo, La manzana rueda escaleras abajo —hacia el aguacero— Y cae al suelo, como herida por una bala, — Un sonido sordo responde en el silencio con un desgarro de voz. * * * La época de la uva no tiene ni fin ni principio, El halva exhalaba aroma en el plato blanco ayer, Y el agua de septiembre, salada, lavaba las estrellas, Y contra la orilla golpeaba una barca medio hundida. Es tan dulce, tan dulce aquí tras la cosecha bendita, Como si saciaras la sed con agua de montaña, Y el cielo aclara sobre el oro de las hileras de viñas Como pan de centeno o melón amarillo rojizo. Aquí cada grano de arena recordará el pasado, Y en las jarras el vino, como miel joven, fermentará, Y en el silencio de las habitaciones, donde al mediodía los niños se durmieron, — Solo el reloj, dado cuerda, camina en susurros. Se desgranarán los racimos, impregnados por la plata de las lluvias, Y la colada seca reposará en cestas de mimbre, Y el esparcido de pasas secas, frescas y dulces Sobre el mantel blanco —nos contará sobre el pasado. * * * En tus palabras no se escucha una alegría especial, El avión lleva al cielo un rotor arbitrario, Se vuelve azul la lejanía, donde maduran los matorrales de avellanos, Una abeja dorada gira cerca de la comisura de la boca. Podemos disfrutar, mirándonos el uno al otro, La piel de zorro del vestido revelará los pequeños defectos Del intervalo de tiempo o de una manzana, madura y fría En el suelo de la veranda de cristal bañada por el sol. Ha pasado tanto tiempo, pero los antiguos recuerdos de la infancia Germinan, como un don, en el alma, y en tu voz Se escucha pesar de que el otoño gobierna las copas de los árboles, Y el grano seco permaneció en la tierna espiga. En las copas de los árboles el viento hace dedicatorias a la música, El tiempo lo deja todo sin cambios, como en aquella fotografía, Así la bola tras el impulso del taco rueda hasta la tronera — y el objetivo Parece alcanzado, y el sol sobre el azulejo blanco Del cuarto de baño compensa las cosas en la dimensión Del plano de la realidad, cuando la garganta a plena medida Puede cantar, como un pájaro en la lejana migración, Habiendo reconocido el camino de la mirada, del ojo, de la lágrima, del punto...

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

VIACHESLAV HUK: «NI FIN NI PRINCIPIO TIENE LA ÉPOCA DE LA UVA»

DE LA COLECCIÓN «EL OCTAVO DÍA DE LA SEMANA» (2002) * * * Reflexiones sobre la cantidad de grano, sobre el sueño de después de comer, profundo, firme, en el cual: el día se apaga en el oro de los tilos tras la ventana luminosa; la mano pondrá un punto, olvidando la coma, en la carta que termina de repente en «Con respeto», «con honor» o «que estés bien», de las reflexiones sobre la cantidad de grano en el alma la muñeca de plastilina levanta las cejas. Las cosas trasladadas a una vivienda nueva, un piso, un hogar huelen —hasta el dolor— a la vivienda de ayer. El mecanismo no cumple su propósito, solo el motor traquetea como un bobo, salvando de la blasfemia y la falsedad. En los primeros días termina el mes, la semana, la jornada, la boca se estira en una sonrisa, como una goma, poco a poco la llanura se vuelve en lugar de la montaña: en colina, se devuelven a la vida con corriente eléctrica. Me aprieto las sienes, y las ollas beben la lluvia del techo blanco y esponjoso. Con torpeza giran en círculo los vagones del carrusel infantil y alegre. Escucho las gotas: la llamada telefónica se ha quedado inmóvil, cortando el sonido como factor de la vida, del proceso... El conejo sacado de la chistera tiembla como un sapper ante la explosión de un expreso repleto de gente. DE LA COLECCIÓN «ODA A UNA FAMILIA DESCONOCIDA» (2006) * * * Zumbará la bala como una abeja, una abeja dorada, en el cielo sin nubes relampagueará un avión militar, la laguna azul parecerá ajena a la mirada que absorbe el paisaje matutino. En la larga mirada se perderá la última rosa del vestido vespertino, encendida de fuego, como símbolo de un deseo no cumplido o como recuerdo de un largo verano sureño. Tras la batalla de Dunkerque, el cerebro busca salvación de la evidencia forzada de las realidades terribles; el viento del sur esparce la semilla de los dientes de león desde la bahía soñolienta cada vez más lejos y más lejos y más lejos... Huele a rosas cortadas, a verano, a puerto, el oído y la vista no perciben las conversaciones y las cosas cotidianas, y tu inscripción, escrita a toda prisa, se borró en la foto de antes de la guerra, donde el remolcador resopla contra la corriente impetuosa. * * * La ubicación aislada de la vieja casa de ladrillo, una mesa con un jarrón en el que se marchitan rosas blancas, en la larga carta para ti no pondré una coma, no obedeceré la orden de la Gestapo. Los monogramas de las servilletas familiares contarán otra cosa, quizá desde aquí comienza la crónica de Nora, la voz apagada parecerá todavía más silenciosa, y la película solo registrará repeticiones. La golondrina cansada alcanzará la infinitud del cielo azul bajo el tableteo de la ametralladora; que mis largas cartas queden en lugar de los dibujos en blanco y negro del caballete requisado. Cambiará la dimensión temporal, desaparecerá el último polo, el bosque prehistórico de septiembre soñará con colores, y tu voz olvidada, existente en la película perdida, se desintegrará en la memoria en staccato. GÖTEBORG, 1982 El cuerpecito del pájaro muerto bajo el signo de Tauro, un mechón de cabello tocado por el viento roza el rostro, no estamos aquí ni allá, sino en algún lugar del centro, entre, en medio, donde vivió alguna vez el poeta conocido por todos, donde la gaviota no grita, sino que simplemente vuela, donde terminan los indicadores de caminos, los siglos, las eras, los años, donde la voz se convierte en reflejo de la antigüedad

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Nataliia ANTONIUK FUMAR NO SERÁ BARATO Desde hace poco, los precios de los cigarrillos están subiendo de forma rápida y segura. El 22 de octubre, la Rada Suprema de Ucrania aprobó la Ley "Sobre la introducción de cambios en la Ley de Ucrania 'Sobre el Presupuesto Estatal de Ucrania para 2009'", con la cual, en particular, aumentó los tipos del impuesto especial sobre los productos de tabaco. El tipo impositivo ad valorem (tipo de gravamen en porcentaje sobre el volumen de ventas del producto) sobre los productos de tabaco se elevó del 20 % al 36 %. En la coalición de organizaciones sociales e iniciativas "Por una Ucrania libre de humo de tabaco" ya han calculado que los cigarrillos con filtro subirán de precio aproximadamente entre un 30 y un 40 %. Recordemos que en Ucrania se produjeron aumentos sustanciales de los impuestos especiales al tabaco en septiembre de 2008 y en mayo de 2009. Actualmente, los cigarrillos con filtro más baratos cuestan aproximadamente 5 grivnas. ¿Se convertirán los precios altos de los productos de tabaco en un obstáculo para los fumadores? Lamentablemente, al aprobar cualquier ley, nuestro Estado nunca cierra herméticamente las puertas a quienes desean "lucrarse". Por lo tanto, cuando suban los precios de los cigarrillos, quedará el contrabando. Por cierto, la coalición de organizaciones sociales "Por una Ucrania libre de humo de tabaco" informó que, actualmente, Ucrania ocupa el tercer lugar en el ranking de países que suministran la mayor cantidad de productos de tabaco de contrabando. En primer lugar está China, que produce el 99 % de los cigarrillos falsificados en el mercado de EE. UU., y en segundo lugar, Paraguay. Este "trío del contrabando" fue determinado este verano por los participantes de la conferencia internacional de luchadores contra el tabaquismo en Ginebra. FUMAR NO ESTARÁ DE MODA Numerosas organizaciones sociales, personalidades conocidas en el ámbito de la cultura, el espectáculo y el arte convencen cada día a los ucranianos de llevar un estilo de vida saludable. En Ucrania, la publicidad antitabaco, que trata sobre la nocividad de fumar, se está volviendo cada vez más común. Evhen BUKET A pesar de la tendencia claramente marcada en Europa Occidental hacia la disminución del nivel de consumo de cerveza y bebidas alcohólicas, en Ucrania su popularidad aumenta año tras año. Según datos de especialistas, el nivel de consumo de cerveza en Ucrania es de unos 60 litros al año por cada habitante. La cerveza es un producto alcohólico de pleno derecho. Contiene el mismo alcohol que el vodka, además, de baja calidad y con un alto contenido de alcoholes pesados poliatómicos, principalmente propílico e isoamílico. Estos alcoholes también se denominan aceites de fusel. Así, en una botella de medio litro de cerveza con un contenido de alcohol del 5,8 % hay tanto alcohol como en 60 gramos de vodka. En la legislación vigente de Ucrania, la cerveza está excluida del marco de las bebidas alcohólicas y, por lo tanto, no se le aplican los actos normativos que regulan la circulación y la publicidad de productos alcohólicos. Precisamente por eso, ahora han empezado a aparecer jóvenes "alcohólicos cerveceros": adolescentes que enfermaron de alcoholismo porque consumían esta bebida. Si hace 10-15 años los enfermos con tal dependencia eran uno o dos por cada cien alcohólicos, ahora son más de diez. Los diputados del Bloque de Yuliia Tymoshenko y representantes de la campaña ciudadana "Foro de rescate de Kyiv" piden equiparar la cerveza a las bebidas alcohólicas mediante la aprobación por parte de la Rada Suprema en segunda lectura de la ley de Ucrania "Sobre la regulación estatal El cigarrillo es un atributo inseparable de nuestro tiempo. En las paradas, en los parques, cerca de los cines y tiendas, uno puede "chocar" de repente con una nube de humo de tabaco. Cada día, los barrenderos recogen miles de colillas de las calles de Kyiv. Qué se le va a hacer, la "señora cigarrillo" tiene muchos seguidores sinceros en Ucrania. Cigarrillo tras cigarrillo: no todos pueden romper esta cadena mortal. Y lo que es más terrible, somos leales a un fenómeno negativo que se ha vuelto habitual. Por fin, nuestro Estado se interesó por el problema del tabaquismo y decidió luchar contra los fumadores con métodos radicales. Cabe señalar que la publicidad de cigarrillos tenía hace muy poco otro objetivo: interesar y reclutar personas para el ejército de fumadores. A la gente le mostraban imágenes bonitas con eslóganes como "Sensación de hogar" o "Facilidad de elección", les imponían la idea de que fumar es seguro. Y lo que es más terrible, el tabaquismo se promocionaba activamente entre los jóvenes, ya que en la publicidad se enfatizaba que el cigarrillo es un pasaporte a la vida adulta. El proceso de "quemar a la nación" decidió detenerlo nuestro gobierno, que finalmente comprendió que la publicidad es el primer paso hacia el tabaquismo. En particular, en la Ley de Ucrania "Sobre la introducción de cambios en la Ley 'Sobre la publicidad'" se informa que, a partir del 1 de enero de 2010, se prohibirá la publicidad de productos de tabaco y bebidas alcohólicas y de las marcas comerciales correspondientes en todos los medios de comunicación impresos, excepto en los especializados. También, a partir del 1 de enero de 2009, la publicidad de productos de tabaco debía desaparecer de los soportes exteriores. Muchos países comprendieron hace tiempo el impacto negativo de la publicidad en la conciencia e introdujeron la prohibición de la publicidad de tabaco, en particular Italia (1962), Islandia (1970), Noruega (1975), Finlandia (1978), Portugal (1982), Nueva Zelanda (1990), Australia (1992), Tailandia (1992), Francia (1993), Suecia (1994), Turquía (1996), Bélgica (1997), Polonia (1999), Irlanda y Hungría (2000), Dinamarca, Vietnam (2001). Por lo tanto, la prohibición de la publicidad de cigarrillos y la propaganda social activa, en opinión del Estado, ayudarán en la lucha contra el tabaquismo. Pero, ¿ayudarán estos cambios a quienes ya se convirtieron en víctimas de la "publicidad del tabaco"? Y, ¿podrá el Estado convencer a los jóvenes de que el cigarrillo no es un atributo de la vida adulta, ni un juguete de moda, sino un veneno mortal? FUMAR SERÁ ATERRADOR Pronto aparecerán dibujos aterradores en los paquetes de cigarrillos. La Rada Suprema aprobó la ley "Sobre la introducción de cambios en la Ley 'Sobre las medidas para la prevención y reducción del consumo de productos de tabaco y su impacto nocivo en la salud de la población'", que de la producción y circulación de alcohol etílico, de coñac y de frutas, bebidas alcohólicas y productos de tabaco" (sobre la limitación del consumo y venta de bebidas de baja graduación alcohólica). De esto se habló en una conferencia de prensa en la Rada Suprema de Ucrania. El proyecto de ley (registro n.º 1171) fue presentado por los diputados Mykola Tomenko, Nataliia Korolevska y Evhen Suslov el 11 de diciembre de 2007. El 5 de marzo de 2009 fue tomado como base, sin embargo, durante seis meses no se votó en segunda lectura y en su totalidad. Actualmente, el proyecto de ley se encuentra bajo consideración en el Comité de la Rada Suprema sobre cuestiones de política fiscal y aduanera. En Ucrania viven casi 15 millones de ciudadanos menores de 31 años. Cada uno de ellos está bajo amenaza, ya que la cerveza en el entorno juvenil se considera una bebida "amigable", sin la cual son imposibles el descanso y el ocio. Además, es un atributo inseparable de la asistencia a eventos deportivos. Los participantes de la conferencia de prensa están seguros de que es necesario equiparar inmediatamente la cerveza a las bebidas alcohólicas, limitar su venta a los adolescentes, subir los impuestos especiales a la cerveza y a las llamadas bebidas de baja graduación alcohólica, y prohibir la publicidad agresiva de estos productos peligrosos para la salud. Una vez más, hicieron un llamamiento a la Rada Suprema para que apoye el proyecto de ley correspondiente. Foto de Oles Dmytrenko establece el requisito de representar en las cajetillas de cigarrillos las enfermedades causadas por el tabaquismo. En particular, la Ley exige una advertencia médica a los consumidores de productos de tabaco sobre el contenido de nicotina y alquitrán que llegan a los pulmones con el humo. La información sobre esto debe estar en cada envase. Además, debe indicarse una advertencia médica principal y una adicional, acompañadas de un dibujo en color o pictograma correspondiente. Según la Ley, en uno de los lados exteriores más grandes de la cajetilla de productos de tabaco debe indicarse la advertencia médica principal para los consumidores: “Fumar mata”. En el segundo lado exterior más grande debe figurar una advertencia médica, es decir, uno de los diez textos: “Fumar causa cáncer de pulmón”, “Fumar causa dependencia del tabaco: no empiece a fumar”, “Los fumadores mueren jóvenes”, “Fumar causa el envejecimiento de la piel”, “Fumar reduce la capacidad de las mujeres para tener hijos”, “Dejar de fumar reduce significativamente el riesgo de enfermedades cardíacas y pulmonares peligrosas”, “Fumar destruye las arterias, causa ataques cardíacos y accidentes cerebrovasculares”, “Fumar puede causar una muerte lenta y dolorosa”, etc. Según la Ley, las advertencias médicas principal y adicional deben colocarse dentro de un marco de color negro de 3 mm de ancho. El área limitada por el marco, junto con el área del propio marco, debe representar al menos el 50 % del área de la superficie exterior del lado más grande del envase. En la organización “Por una Ucrania libre de humo de tabaco” informaron que, de los 42 dibujos que utiliza la Unión Europea, se han seleccionado 10 que corresponden a los textos aprobados y se han enviado para su consideración al Gabinete de Ministros de Ucrania. Así que, pronto, las cajetillas de cigarrillos serán “decoradas” con dibujos espeluznantes. Este método de “asustar al fumador” debería influir en la conciencia de las personas y provocarles rechazo hacia el tabaquismo. Sin embargo, ¿se puede asustar a un ucraniano ya asustado por las crisis y la inestabilidad política? Quizás, ¿sería mejor no asustar, sino actuar con el método de “ridiculizar al fumador”, colocando en los envases inscripciones sarcásticas y caricaturas? Quizás, entonces, los cigarrillos dejarían de ser un atributo de prestigio. ESTARÁ PROHIBIDO FUMAR En los lugares públicos, finalmente, han decidido disipar la “cortina de humo”. En particular, la Ley “Sobre la introducción de cambios en la Ley de Ucrania ‘Sobre medidas para la prevención y reducción del consumo de productos de tabaco y su impacto nocivo en la salud de la población’”, que contiene una lista de lugares prohibidos para fumar, entró en vigor el 11 de agosto de este año. La Ley establece la prohibición de fumar en lugares públicos, en particular: en instituciones de salud; en instituciones educativas, independientemente de la forma de propiedad y subordinación; en instalaciones deportivas; en instituciones, empresas y organizaciones culturales; en salas de espera de transporte de pasajeros (estaciones de tren, autobuses y aeropuertos); en vagones de tren, autobuses, trolebuses, tranvías, metro, taxis, taxis de ruta; en ascensores de edificios residenciales; en los territorios de parques infantiles. Es decir, la Ley establece que en las empresas y organizaciones de restauración pública, para las personas que no fuman, se debe reservar al menos la mitad del área. Deben estar ubicadas de tal manera que el humo del tabaco no se extienda por todo el territorio. En hoteles y otros lugares de estancia temporal de ciudadanos, para las personas que no fuman, se debe reservar al menos el 50 % de las habitaciones. Ley es ley, sin embargo, la situación con el tabaquismo en los lugares públicos no ha cambiado. “Fumamos y fumaremos” es el lema de la mayoría de los fumadores que continúan echando humo donde les da la gana. ¿Tendrá nuestro Estado fuerzas suficientes para garantizar el cumplimiento de esta Ley? ¿Cuántos trabajadores de los servicios correspondientes se necesitan para luchar contra los fumadores en los lugares públicos? Muchísimos. ¿Y cuánto dinero tiene el Estado para ello? Muy poco. Por lo tanto, la cortina de humo que se cierne sobre Ucrania, lamentablemente, no se disipará pronto.

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Original en ucraniano · traducción en actualización

ПЕРЕКУС, ЗАМОРЮВАННЯ ЧЕРВ’ЯЧКА ТА ІНША ЇЖА НА БІГУ

Людмила ЛЮЛЯВА Улітку на вулицях постійно можна було зустріти молодь, що жує хот-доги, п’є пиво, кока-колу, і все — на бігу, на виду, на миру. Тераси пивничок, вуличні кав’ярні на людних площах були переповнені навіть у будень. Весілля, зустрічі, ювілеї святкували в ресторанах і кафе. Криза змінила звичний “жувальний ритм” міста: можливо, тепер кияни задовольняються переважно домашнім, та все ж “публічне” харчування ніхто не скасовував. Поблукавши центром міста, поспостерігавши за киянами обідньої пори, кореспондентка склала власну думку щодо харчового ринку столиці. Люди, що збирають пляшки, торгують на базарі, чергують біля входів у приватні заклади, як правило, задовольняються смаженими біляшами або пиріжками (2 грн 50 коп. — 4 грн). Поруч, у кіосках, звідки віє запахом курки гриль, пропонують апетитніші фастфуди — шашлики у пітах (булочка з порожниною всередині), ковбаски в Олена ШУЛЬГА Всесвітня мережа християн-лікарів — організація професійних медичних працівників, до якої входять медики всіх деномінацій. Вона прагне довести, що захворювання, які сучасна медицина визнає невиліковними, можна зцілити вірою і щирою молитвою. Тому лікарі збирають свідчення й документи, які доводять зцілення, діляться досвідом на щорічних конференціях. Підсумки роботи конференції було підбито на прес-конференції, в якій узяли участь президент Всесвітньої мережі християн-лікарів Че Юн Соп, координатор Чі Ун і голова оргкомітету VІ Міжнародної конференції Микола Логановський. Промовці зазначили, що київська конференція об’єднала майже 400 лікарів із 35 країн: Кореї, Польщі, Молдови, Росії, Латвії, Киргизстану, інших. Безперечно, найбільше учасників було від України. У заході брали участь не лише віряни, а й невіруючі, яких було близько 30 відсотків. Особливість таких медичних форумів полягає в тому, що лікарі розказують, як допомагає в лікуванні хворих духовна складова — Фото Олеся Дмитренка лаваші (прісний млинець, що не змінює смаку наповнення) — 6—7 гривень, курячі крильця гриль — 3,5 грн. Біля цих точок гамують голод люди, які думають, що цінують якість і смак. Продавці скаржаться: торгівля іде мляво. Кращі справи у кіосках “форнетті”. Можливо, тому, що комусь це дуже нагадує бабусині пиріжечки. Втім, піца тут коштує 7,5 гривні, міні-пиріжки (погача) — 2,90, понтіно — пиріг більшого розміру — 4 гривні. Понтіно начиняють ковбасою, грибами або ягодами. Закрита піца — кальцоне коштує 20 гривень. Але кияни обирають перепічку за вітчизняною рецептурою — популярні печені пиріжки з капустою, рисом, яблуками тощо. Сосиска чи котлета в тісті спокушає перехожих з непухким гаманцем. Хот-дог (не знаю, чи не відбиває апетиту ця назва в кінологів), коштує на гривню-дві дорожче, “гарячого собаку” приправляють кетчупом, інколи додаючи шинкованої капусти. Найсміливіші вуличні мандрівники купують шаурму — там багато м’яса, хоч довомолитва. Медичні працівники демонструють документальні свідчення: рентгенівські знімки до і після лікування, історії хвороб зцілених після завершення медично-духовного циклу лікування. Голова оргкомітету VІ конференції Микола Логановський, відкриваючи прес-конференцію, сказав, що традиційні пігулки й ін’єкції — далеко не все в лікуванні. Нові світові тенденції в медичній науці переконують у тому, що лікувати може віра. За словами Миколи Лодиться чути коментарі — це найкоротший шлях до отруєння. Голод — не тітка, але ризикувати, купуючи дешеву вуличну їжу, не варто, особливо ту, що продається з рук, які й не тримали дозволу на організацію харчування для громадян. Але екстремали підтримують цей бізнес, бо у місті майже не залишилося закладів, де швидко, якісно і корисно годують, дбаючи про наші шлунки. Наче міф, лунають спогади про молоко та дешеві бублики на Хрещатику, кулішні тощо. Шкідлива звичка їсти на вулиці, вочевидь, виробляється ще в дитинстві, коли поведінка маленької людини корегується купівлею чогось смачненького (чіпсів, кіндершоколадів, чупа-чупсів). Навряд чи корисніші за ці продукти кіндер-мілкслайси та сирки, але написи на упаковках запевняють, що вони все ж таки розраховані на дитяче травлення. І влітку, і в інші пори року діти й молодь їдять морозиво — це, мабуть, уже національна традиція. Студенток можна “застукати” на вулиці зі снікерсом в руках, або ж шоколадними батончиками, пляшечкою “фанти” чи “кока-коли”(5 гривень), хлопців — із сухариками, до них замовляють бульйонний кубик, розведений окропом у пластиковому стаканчику. Все це — повільна загибель для будь-якої печінки, а корисні соки і звичайне фабричне печиво (без шкідливих домішок) особливою популярністю не користуються. Можливо, шкідливі продукти смачніші? Купують у кіосках також жуйку — хтось, щоб перебити бажання поїсти, хтось — щоб освіжити дихання та поліпшити кислотно-лужний баланс ротової порожнини. Звичка жувати жуйку в багатьох перетворюється на нав’язливий стан. Наприкінці жовтня в Києві відбулася VІ Міжнародна конференція Всесвітньої мережі християн-лікарів. Тема чергової конференції “Духовність і медицина” перегукується із завданням самої організації. гановського, “тема зцілення науково обґрунтована, хоч деякі лікарі, навіть ті, хто щиро вірять у Бога, ставляться до цього скептично. Наші люди потребують зцілення, оскільки проблеми лікування злободенні для нашої країни, особливо з огляду на епідемічну ситуацію. Конференція сприятиме тому, що ширитиметься євангелізація. Наша Церква закликає більше розповідати про можливості спасіння і зцілення. Асоціація християн-лікарів існує Людей, що жують, нині зустрінеш усюди — хоч у транспорті, хоч на лекціях, іноді й на концертах. Піднімаємося вище соціальними сходами. Люди середнього віку, які працюють, дозволяють собі перекусити у ресторанчиках самообслуговування (“Домашня кухня”, “Два гуся”, “Українська кухня”). Тут можна пообідати супчиком, перекусити салатиком чи шматком смачного пирога, скуштувати вареників із м’ясом, поласувати сирниками чи голубцями. Із двадцяткою вже не пропадеш. Не втрачає популярності “Мак-Дональдс” — українці звикли до гамбургерів, чизбургерів і смаженої картоплі — й жодні застереження дієтологів про шкідливий холестерин не беруть до уваги. У багатих свої “заморочки” — японські та інші національні ресторації. Тут треба мати щонайменше 200 гривень на обід. Хочете випити кави з алкогольним міксом у Пасажі — прихопіть із собою сотню-півтори. Із вуличним харчуванням (його дедалі рідше називають громадян- 10 років, але серед лікарів досі поширене упередження щодо віри. Важливо, щоб лікар молився біля ліжка хворого, більше покладаючись на Бога, поруч із методами сучасної медицини. Саме поєднання медичних знань і молитви дасть результат зцілення. Українським лікарям у цьому є з кого брати приклад — це наші колеги з Кореї й інших країн”. Президент Всесвітньої мережі християн-лікарів Че Юн Соп зазначив: “У світі добре відомо, що в Україні православна віра — важлива складова життя її громадян. Українці щиро сприймають дива Господні. Світова громадськість переконана, що ваша країна — центр духовного відродження. Віримо, що вона стане центром духовного медичного відродження. Коли на попередній, V конференції, яка відбувалася в норвезькому Трондхаймі, я спілкувався з українськими лікарями, вони запросили мене до Києва. І те, що побачив, мене не розчарувало: люди тут відкриті для спілкування, для сприйняття див Господніх. Ми віримо, що в нелегкий для вашої країни час нас привів сюди Бог. У лікуванні вкрай потрібно покладатися на Бога. Щира молитва Фото Ксенії Гладишевої ським) зрозуміло — а що їдять пересічні кияни вдома? Продавці м’ясних та рибних наметів скаржаться: продаж різко скоротився. “Таке враження, — розповідає продавець Лівобережного ринку, — що купують дороге м’ясо лише для дітей. Собі беруть у кращому випадку реберця”. Продавці курятини зауважують, що філе не розбирають, а найдешевші супові набори, шийки, крильця — розходяться. Рибку теж беруть “потрошку”. На сім’ю — одне-два філе. Молочні продукти купують вибірково. Черги лише біля кіоска Яготинського молокозаводу — дешево і сердито. Замість масла добре продається спред — високоякісний маргарин, де переважає вершковий компонент. Поцікавилася, що ж готують мами й бабусі. Варять овочеві супи, борщі, тушкують овочі з рисом. Ліплять вареники, дехто навіть шикарні — з меленою ковбасою. Але їдять їх без сметани. Купувати шинку і тверді сири дозволити собі можуть небагато. Картопля, крупи — те, що рятує в кризу. Адже немає жодної родини, де хтось не втратив би роботу. До речі, на роботу беруть переважно хліб із маслом. Як позначається неперебірливе харчування на здоров’ї українців? — питаємо в гастроентеролога поліклініки № 2 Дніпровського району міста Києва Тетяни Германової. “Хворих не стало більше, бо зараз люди рідше звертаються до лікарів через брак часу й коштів. А харчувалися люди неправильно завжди. Щодо ресторанів швидкого харчування — без сумніву, це шкідливо”. Серед жінок, та й чоловіків дуже модні різноманітні дієти — всі хочуть бути стрункішими. Але дехто доходить до виснаження, вживаючи лише овочі й каву без цукру. Тільки мудрі бабусі, виховані на радянській дієтології й народних традиціях, розуміють: що ти їси, те ти є. Втім, добре бути кращими — ситими та великодушними. може зцілювати, може позитивно впливати на духовне й фізичне здоров’я. Організатори очікують, що навіть лікарі, які не є прихильниками будь-якої конфесії, зрозуміють, як Бог може зцілювати з допомогою молитви. У нас великий досвід, і ми хочемо поділитися ним, щоб ваші лікарі на практиці могли застосовувати досягнення світової медицини у галузі зцілення”. Координатор конференції Чі Ун сказав, що дуже важливо, щоб лікар пізнав духовну причину хвороби. “Коли лікар зрозуміє цю причину, він зможе зцілити. Тож конференція покликана зміцнити віру лікарів”. У Біблії записано, що Ісус Христос сказав жінці, яка зцілилася від недуги: “Віра твоя спасла тебе”. Відомо, що Бог посилає хвороби як випробування за гріхи наші. У сучасній непростій ситуації нам з вами варто задуматися: можливо, ми щось робили не так, як велять Божі заповіді? У щоденній метушні нам ніколи думати про Бога, про сенс буття. А варто зупинитися, замислитися, відмовитися від багатьох упереджень, повірити і покластися на силу Божу.
Página · p. 16página original ↗

QUÉ UNE A LOS BALCANES Y A EUROPA DEL ESTE La estación de tren de Chernivtsi cumple 100 años

En el siglo XIX, el ferrocarril era un símbolo de progreso, por lo que a la ciudad por la que pasaba le esperaba un florecimiento comercial e industrial. Chernivtsi tuvo suerte en este sentido: la construcción de la línea ferroviaria desde Leópolis a través de Jodoriv y Stanyslaviv (el actual Ivano-Frankivsk) se llevó a cabo a un ritmo tan rápido (en dos turnos) que los 267 kilómetros a través de pantanos, montañas y bosques fueron conquistados en dos años. Las obras fueron dirigidas por el inglés Thomas Brassey, quien anteriormente ya había trabajado en los ferrocarriles de Australia y Canadá. La tarea de Thomas Brassey era unir los Balcanes y Europa del Este. Y ya el 1 de septiembre de 1866, varios cientos de súbditos del Imperio austrohúngaro realizaron un inolvidable viaje de 12 horas, convirtiéndose en los primeros pasajeros del tren (así se decía entonces) “Leópolis—Chernivtsi”. En las nueve estaciones por las que pasó el tren durante su “debut”, fue recibido por multitudes de personas. Todos intentaban ver una verdadera locomotora. Solo en Stanyslaviv, casi a mitad de camino entre la capital de Galitzia y la capital de Bucovina, el tren se detuvo durante 47 minutos, ya que la ciudad se preparó tanto para la visita que organizó una gran fiesta con motivo de ello. Por cierto, Kyiv tuvo que esperar al primer tren otros cuatro años, Járkiv, tres… Apertura de la estación el 30 de noviembre de 1909 Los primeros pasajeros de Chernivtsi llegaban a la entonces estación, una estructura de madera. Esta palabra incluso se escribía antes con mayúscula, aludiendo a su parecido con un palacio. La estación estaba situada en la actual calle P. Nikitin. Al principio, la estación no era solo un nudo de transporte, sino también una especie de atracción para los habitantes de Chernivtsi, con una orquesta obligatoria que despedía al tren a las siete y cuarenta de la mañana con una melodía alegre y popular en aquel entonces. Con el tiempo, el ferrocarril se extendió hasta Novoselytsia y Suceava. En la ciudad se creó incluso la sociedad “Ferrocarriles locales de Bucovina”. Los habitantes de Chernivtsi comenzaron a viajar a Viena, Iași, Bucarest y Berlín. El tren pasó de ser una excentricidad a convertirse en un medio de transporte habitual. A principios del siglo XX, surgió la necesidad de un edificio de estación nuevo y más grande. El 16 de septiembre de 1906, en el terreno donde el arroyo Klokuchka se desbordaba en pantanos en su camino hacia el Prut, se colocaron solemnemente los cimientos, y el 30 de noviembre de 1909 se inauguró la hermosa estación al estilo vienés: moderna y modernista. Grande, de dos pisos, sobre soportes de hormigón —ya que fue construida sobre un pantano—, que sigue siendo una de las más grandes del oeste de Ucrania. Su cúpula verde es visible desde lejos: tiene 20 metros de altura. Una Iris semidesnuda, la diosa mensajera, saluda amablemente con la mano desde el alto frontón, como diciendo que aquí se quiere a los huéspedes; no en vano en el escudo de armas de Chernivtsi hay una puerta de ciudad abierta. El séquito de Iris —cuatro amorcillos (dos con flores, el otro par, “cambiavías”)— también tiene una actitud totalmente pacífica. Curiosamente, la estación recién construida parece un clon del teatro municipal, que fue diseñado por los famosos maestros vieneses Fellner y Helmer en 1902. Bóveda similar, la misma mujer con una antorcha en la fachada principal. ¿Coincidencia, azar o diseño? En opinión de los expertos, es un tributo a la moda del modernismo que imperaba entonces, la cual influyó en tal parecido entre dos importantes estructuras de Chernivtsi. A principios del siglo XX, el modernismo dominaba los interiores, por lo que fue restaurado también durante la reparación de 1999. Un exquisito acorde de colores blanco y verde claro se complementa hoy con dorado. Las paredes están cubiertas con adornos vegetales y mascarones con alitas estilizadas. Sobre el movimiento infinito recuerdan los caduceos y las ruedas estilizadas. Actualmente, el edificio de la estación principal de Chernivtsi se encuentra cerca del centro de la ciudad, pero en 1866 esta zona era las afueras. Por eso, ante Chernivtsi surgió el problema del transporte público. Entonces, los coches de caballos acudieron al rescate. Por ejemplo, en 1872 había 68 carruajes ligeros tirados por caballos, cuyas tarifas, rutas y paradas estaban reguladas por decretos del magistrado. Pero tal paseo no era barato. La situación la salvó el ómnibus barato (tranvía de tracción animal), como ahora salvan los tranvías y minibuses abarrotados. Pero los cocheros trataron al competidor de forma capitalista, llegando incluso a lanzar piedras a los ómnibus y salpicar a los pasajeros con barro de los charcos. El magistrado puso fin a la guerra entre lo elitista y lo democrático al aprobar en 1906 la prohibición de los ómnibus. Además, las empinadas cuestas de las calles cansaban mucho a los caballos. Por lo tanto, decidieron reemplazarlos por tranvías. Por ironía del destino, hoy, 143 años después del primer tren de pasajeros “Leópolis—Chernivtsi”, que llegó a la estación de Chernivtsi bajo el rugido de la multitud y la marcha de la orquesta invitada, superando los mismos más de 200 kilómetros de camino en largas 12 horas, los pasajeros ya no son agasajados con un desayuno, como lo fueron el 1 de septiembre de 1866, sino que son despedidos al son de otra melodía. Pero, al igual que hace 100 años, el lugar donde convergen los caminos, donde la gente se encuentra y se despide, donde siempre hay bullicio y mucha gente, sigue siendo la estación de tren de Chernivtsi, que durante un siglo cumple su tarea, uniendo a los Balcanes y a Europa del Este. Preparado según materiales históricos por Mariia VYSHNEVSKA, ciudad de Chernivtsi

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

ANUNCIO

Redactora jefa: Liubov HOLOTA Colegio de redacción: Liubov HOLOTA (presidenta), Yarema HOYAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Subdirector de redacción Petro ANTONENKO 279-49-47 Subdirectora de redacción para asuntos de producción Natalia SKRYNNYK 278-01-30 (tel./fax). Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK 13 grn 71 kop. 4 grn 77 kop.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Código postal — 30617, página 60 en el “Catálogo”

Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10"B, ciudad de Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org.ua Impreso a partir de fotolitos preparados en el combinado “Presa Ukrainy” el miércoles. Pedido n.º 3301245 Tirada en octubre — 12000 La correspondencia con los lectores — solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. Al utilizar nuestras publicaciones, la referencia a “Slovo Prosvity” es obligatoria. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617 Precio de suscripción, incluyendo los servicios postales: por un mes — 4,77 grivnas. por 3 meses — 13,71 grivnas. 4 820095 780016

Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn