Página · p. 1página original ↗
SEMANARIO CULTURAL PANUCRANIANO 45 (630), 10—16 de noviembre de 2011 «TENGO BÍCEPS EN EL ALMA»
Слово Просвіти, №45 за 2011 рік
CARTA DE UN LECTOR — ¡PARA PUBLICAR!
Serhii SLOBOZHANSKYI, ciudad de Odesa
Victoria Sybir estudia en el quinto curso de la Academia Marítima de Odesa. Al mismo tiempo, estudia a distancia economía y lenguas extranjeras en universidades de Londres y París. El círculo de intereses de la estudiante es casi ilimitado, y un lugar destacado está dedicado a la historia y cultura ucranianas, a la literatura y el arte del mundo, a la música moderna… A principios de este año, bajo la impresión de la novela de Lina Kostenko “Apuntes de un loco ucraniano”, Vika, para sorpresa de sus amigos de Odesa, comenzó a comunicarse en lengua ucraniana. Victoria decoró la pared junto a su balcón con una imagen de girasoles florecientes, vincapervinca trepadora y una mariquita hace ya unos cinco años. Y hace un año, durante la última carrera electoral, la joven añadió a esto también una inscripción sobre la ventana: “¡Gloria a Ucrania!”. Los transeúntes, especialmente los turistas, fotografiaban el balcón, al ver en Odesa al menos algún rasgo ucraniano. Sin embargo, este grafiti, con el que una persona expresó la posición cívica de una patriota de su Estado, irritó considerablemente a los odiadores de Ucrania locales. Por la mañana del 13 de septiembre, un vehículo con una plataforma elevadora se acercó al edificio, y sus “pasajeros” pintaron sobre los adornos y la inscripción. La dueña del balcón no recibió ninguna explicación sobre bajo qué orden se estaba haciendo esto. Solo afirmaban que el eslogan y el dibujo estropeaban la fachada del edificio. Ante la pregunta de Victoria de por qué no pintan sobre las palabrotas en los monumentos y los grafitis obscenos en el centro de la ciudad que están a cada paso, no tuvieron nada que responder. Este acto de vandalismo se convirtió de inmediato en una sensación y ganó notoriedad en Ucrania. Ante las preguntas de los periodistas, Victoria Sybir explicó: “Según entiendo, el pintor cumplía la voluntad de la actual dirección municipal, que no soporta ni en pintura no solo la lengua estatal, sino tampoco los símbolos o eslóganes relacionados con la condición de Estado ucraniana. Creo que es precisamente por eso que a los funcionarios de Odesa no les gusta el diseño del balcón de mi apartamento”. La joven no recibió respuesta a las apelaciones por escrito al alcalde de la ciudad, Oleksii Kostusiev, ni a los órganos de seguridad. De fuentes no oficiales, logró averiguar que esto es obra de personas del partido de Ihor Markov “Rodina”, bajo cuya batuta baila también el alcalde de la ciudad, aunque fue postulado para el cargo por los Regionales. No se excluye que los dirigentes del distrito Primorskyi de Odesa iniciaran la destrucción de la inscripción patriótica. Tras dos semanas de infructuosas búsquedas de la verdad y la justicia, Victoria volvió a tomar los pinceles y volvió a pintar su balcón. En la calle arden toda la noche faroles brillantes, en las mesas de los restaurantes se sientan turistas. Así que luz y atención de terceros no faltaban. Pintó hasta la misma mañana, y dio los últimos retoques ya cuando se habían reunido periodistas y operadores de televisión junto al edificio. Ellos fueron quienes registraron el renovado adorno ucraniano y la inscripción “¡Gloria a Ucrania!”. Ahora, a las imágenes de girasoles se han añadido racimos de viburnum rojo, que su abuelo le aconsejó pintar. Así, Odesa volvió a glorificar a Ucrania. Las autoridades locales no ucranianas se enfurecieron aún más. A principios de noviembre, por indicación del alcalde de la ciudad, la dirección de arquitectura y urbanismo del ayuntamiento de Odesa exigió a Victoria Sybir que borrara inmediatamente de su balcón la inscripción renovada “¡Gloria a Ucrania!”. En la carta firmada por el jefe de la dirección, Marat Kasymov, también hay una instrucción para el jefe de la inspección de embellecimiento de la ciudad para que lleve “la parte indicada de la fachada” a la correspondencia con el color de todo el edificio. “La causa de tal decisión —se señala en la carta— son las numerosas quejas de los vecinos”. Kostusiev, cuyo alabado “equipo de profesionales” se ha desmoronado por completo, y varios de sus ayudantes más cercanos se encuentran bajo investigación por actos de corrupción, no hace caso a los consejos de publicistas y tecnólogos políticos de no agudizar el conflicto con Victoria Sybir, para conservar al menos las migajas de su imagen manchada. A la página de Vika en VKontakte llegan multitud de comentarios aprobatorios y negativos. Hay entre ellos también amenazas directas, tras las cuales se ven las orejas de “Rodina”. Pero la joven de linaje cosaco no es de las que se asustan. Enamorada de la poesía de Lina Kostenko, ella en la comunicación en línea cita su poema “Oda correcta a los enemigos”: Gracias también a vosotros, que no sois blandos. La pequeñez no es digna de ser enemiga. Si tengo bíceps en el alma — es como resultado de los enfrentamientos con vosotros. Y para la comprensión de la propia Victoria Sybir, aconsejo leer en sus páginas en línea en VKontakte reflexiones serias sobre nuestro tiempo y sobre nosotros, sobre sus coetáneos. Aquí hay algunos fragmentos de sus anotaciones: “No conozco otros países donde el sentimiento de dignidad nacional fuera tan intenso por la ansiedad y la desesperación. Donde la nobleza histórica lindara con la ostentación histérica y el despilfarro. Cuando el amor al país deje de ser tan doloroso, palpitante y trágico (ahí le gana a Shakespeare), entonces, probablemente, tendremos felicidad. Y así — parece que constantemente nos estamos disculpando, justificando y acusando a otros de que de alguna manera no demuestran su amor de la forma correcta. O el viburnum no es tan rojo, o los ruiseñores cantan de otra manera… Pero cuando hay que simplemente reunirse todos una vez (decir, hacer, votar) — aquí todos alcanzan una unidad conmovedora: se esconden en los arbustos murmurando que todo está pagado, bajo estas banderas no nos pondremos, a estos no los queremos, y aquellos tienen en general camisas bordadas de otros colores”. “Leyendo artículos, noticias y comentarios en los recursos de internet de Odesa, entiendo cada vez menos cómo puede haber en una ciudad tan buena en general tantas personas con enfermedades cerebrales graves — desde el alcalde y los periodistas de ATV hasta los odesianos comunes que consideran necesario repetir en cada esquina que “odesit es una nacionalidad””.
En las fotografías: el balcón que enfureció a los ucranófobos de Odesa, y una de las inscripciones a la que la autoridad de Odesa no presta atención. Evidentemente, es consonante con sus convicciones políticas.
Dmytro PAVLYCHKO LA VALLA Dormía, como un muerto, de noche el sínclito de diputados, Cuando de repente desde arriba, desde el cielo brumoso Cayó a la tierra una valla, un seto forjado por el diablo, Y cayó precisamente allí, donde era necesaria. Y la necesidad existía, pues se acercan los esclavos A las mismas puertas de la casa gubernamental… Y el diablo escuchó las súplicas de los diputados — Con una vallita los cerró del desprecio y el pogromo. Y los esclavos vuelven a ir, y rompen la valla Pedazo de vieja cárcel y prisión nueva Pero no se ve fuego, no retumba el volcán, Solo se enrosca el humo, como rollos de seda. Y el lucifer-astuto, como un moscovita de Donetsk, Les deja romper las hojas aplastadas. Y les parece a los esclavos que el acero destrozado — Son derechos ganados, es una nueva Marsellesa. Y, yéndose a casa, se calma la turba feroz, Rompió el seto y ahora ya no quiere nada. Pero se levanta esa valla, ocupa su lugar, Y desde arriba Belcebú mira y se ríe. ¿Qué necesitan los esclavos? ¿Más pensiones y todo? No, no es verdad, ellos aún ansían venganza, Como mañana el diablo baje la valla del cielo, ¡Ellos saldrán, como un solo hombre, para romperla!
7.XI.2011
¿Acaso no es conocido en todo el mundo el balcón de la calle Derybasivska en Odesa, decorado con flores, con la inscripción “¡Gloria a Ucrania!”. Se convirtió en objeto de atención general después de que las autoridades locales, encabezadas por el alcalde —un acérrimo odiador de la lengua ucraniana, Oleksii Kostusiev—, decidieran eliminar tal “indecencia” en pleno centro de la ciudad. El enfrentamiento entre la propietaria del apartamento —la estudiante de veinte años Viktoriia Sybir— y la dirección local se ha intensificado aún más en los últimos días. TEMA DEL NÚMERO: LOS UCRANIANOS EN TRANSNISTRIA EL LENGUAJE MUSICAL DE OLEKSANDR YAKOVCHUK LAS IDEAS ETERNAS DE SERHII YEFREMOV
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
