Página · p. 7página original ↗
¿HIJOS O HIJASTROS DEL ESTADO?
Слово Просвіти, №45 за 2011 рік
— ¿Cuál es la estructura y las formas de trabajo del Consejo Mundial de Ucranianos (UVKR)? — El Consejo es una organización mundial cuyos miembros son asociaciones nacionales de ucranianos en el extranjero y organizaciones públicas en la propia Ucrania. La Presidencia del Consejo se elige en los Foros. Tiene 36 personas. Un tercio representa a la diáspora ucraniana oriental, un tercio a la occidental, y el resto son representantes de organizaciones públicas de Ucrania. En consecuencia, hay un presidente del UVKR y tres vicepresidentes que representan a las diásporas y a Ucrania. Los nombraré. Dado que Olha Kobets representa precisamente a Ucrania, ella desempeña de hecho las funciones de primera vicepresidenta y también es jefa de la Secretaría del UVKR. El vicepresidente de la diáspora oriental es el presidente de la Asociación de Ucranianos de Rusia, el profesor Taras Dudko; de la diáspora occidental, Stefan Romaniv, secretario general del Congreso Mundial de Ucranianos, representante de Australia. La elección de los vicepresidentes es simbólica. Rusia es el país más problemático en cuanto a la situación de la diáspora ucraniana. En cuanto al Congreso Mundial de Ucranianos (SKU), es una conocida organización pública internacional que actuó eficazmente mucho antes de la creación del Estado ucraniano y, considero, contribuyó en gran medida a que Ucrania se volviera independiente. En la recién elegida Presidencia del Consejo hay personas que llevan mucho tiempo trabajando con la ucranianidad en el extranjero. El presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Pavlo Movchan, también es miembro de la Presidencia del UVKR. Tenemos una buena cooperación con Prosvita; su producción, en particular libros y discos, la difundimos entre los ucranianos del extranjero. Por decisión del Foro, el UVKR fue rejuvenecido significativamente. Después de todo, ahora ha aparecido una diáspora juvenil que, tras el Foro Mundial, celebró su propio foro. — ¿Qué prioridades principales ha definido para sí el UVKR, basándose en las decisiones del Foro Mundial? — Los materiales del Foro, las resoluciones de las siete secciones y la resolución principal fueron enviados de inmediato a la alta dirección del Estado: al Presidente, a los presidentes del Parlamento y del Gobierno, al Ministro de Asuntos Exteriores y al Ministro de Cultura. Los materiales del Foro son prácticamente el concepto de trabajo con la ucranianidad en el extranjero. Actualmente se está preparando un Programa Estatal de dicho trabajo hasta el año 2015. Por lo tanto, muchos materiales del Foro se han tomado como base para el programa en creación. Entre las prioridades del trabajo del UVKR está el tema de la juventud. Creamos una comisión especial ante la Presidencia para el trabajo con la diáspora juvenil. En la comisión entraron, en particular, representantes del Movimiento Juvenil y del Congreso Nacionalista Juvenil. La segunda prioridad es el trabajo con los trabajadores migrantes. Un problema extremadamente importante. Creamos una comisión para el trabajo con los migrantes, en la que entraron representantes de los países con el mayor número de trabajadores migrantes, a saber: España, Italia y Portugal. Entramos en contacto con organizaciones públicas de trabajadores o antiguos migrantes que operan en regiones individuales de Ucrania. En un futuro próximo está prevista una gran conferencia científica internacional en Ternópil sobre los problemas de la migración laboral. La tercera prioridad es la situación de las comunidades ucranianas en el territorio de la antigua Unión Soviética. Ya se ha realizado un viaje de una delegación de la Presidencia del UVKR a Kazajistán, donde se encuentra una de las diásporas ucranianas más numerosas, la segunda o tercera del mundo. Tuvimos reuniones con las autoridades, representantes de la Asamblea de los Pueblos de Kazajistán, cuyo presidente es el presidente del Estado, Nazarbáyev. Nos reunimos con diputados del Majilis —el parlamento del Estado—, ucranianos por nacionalidad; por supuesto, tuvimos reuniones con la comunidad ucraniana y visitamos escuelas ucranianas. Hay muchas cosas positivas respecto a la situación de los ucranianos, al igual que de otras minorías nacionales, en Kazajistán. A los ucranianos allí se les escucha. Con cargo al presupuesto se publica un periódico ucraniano de alcance nacional, funcionan escuelas dominicales ucranianas y la ley en Kazajistán prevé el mantenimiento parcial de las escuelas nacionales a expensas del presupuesto. Otra dirección importante del trabajo, y esto nos causa una enorme preocupación, es la situación de la diáspora ucraniana en la Federación Rusa. Ni una sola escuela ucraniana, a excepción de la única en Baskortostán, ni un solo periódico, ni una sola iglesia. Nos reunimos con el Alto Comisionado de la OSCE para las Minorías Nacionales, Knut Vollebaek. Llamamos su atención (seguiremos llamando constantemente la atención de la OSCE) sobre la situación simplemente salvaje con los ucranianos en Rusia. Esto ocurre cuando, bajo pretextos inventados, cierran asociaciones federales de ucranianos, autonomías nacional-culturales, y además en contra de los acuerdos internacionales que la propia Rusia firmó. Como otra prioridad, hemos definido el desarrollo de las estructuras del UVKR en la propia Ucrania. La práctica demuestra que una parte importante de los problemas está en las regiones del Estado. La gente emigra al extranjero y aquí quedan sus familias. Estamos en contacto con los órganos de gobierno regionales y con la sociedad, y comenzamos a crear estructuras regionales que se ocuparán del trabajo con los migrantes de sus regiones. Y esto, recuerdo, suma en total hasta 6 millones de nuestros ciudadanos. Insistiremos en que en las próximas elecciones parlamentarias puedan ejercer su derecho constitucional a elegir, votar y tener a sus representantes en nuestro parlamento. — En el Foro Mundial se expresó una seria preocupación por el nivel insatisfactorio de apoyo de nuestro Estado a la ucranianidad en el extranjero. ¿Hay algo en lo que trabajar? — A pesar de los graves problemas señalados por el Foro, a pesar de las declaraciones de nuestras autoridades sobre la mejora del trabajo, lamentablemente, hoy todavía no hay cambios notables. En el proyecto del Presupuesto Estatal para 2012 no se ha aumentado la financiación para el trabajo con la ucranianidad en el extranjero. Antes había una partida presupuestaria separada para el trabajo del UVKR con la diáspora, pero ahora esta posición está mezclada con otros problemas que no tienen ninguna relación con la ucranianidad en el extranjero, por ejemplo, la financiación del trabajo con minorías en la propia Ucrania. No vemos en los planes de las autoridades la creación del Comité Estatal para el Trabajo con los Ucranianos en el Extranjero, lo cual fue prometido en el mensaje del Presidente Yanukóvich al Foro. Sin embargo, hay algo positivo: se están introduciendo cambios en la legislación que refuerzan la protección de los derechos de los ucranianos en el extranjero. El proyecto de ley pasó la primera lectura; pedimos en una reunión con el presidente de la Rada Suprema, Lytvyn, que la ley se aprobara con prontitud.
Tenemos muchos planes y deseos, pero solo con donaciones y cuotas de membresía no puede haber un trabajo sólido y serio con la diáspora. Debemos sentir que la norma constitucional de que el Estado de Ucrania se preocupa por la comunidad ucraniana en el extranjero se implementa en la práctica. — Representantes de las autoridades de Rusia declararon recientemente que están dispuestos a abrir escuelas ucranianas, pero que, supuestamente, entre los ucranianos de su Estado hay pocos interesados en enviar a sus hijos a estudiar en ellas. Comente estas declaraciones. — Es una gran mistificación, una tecnología incorrecta y hostil por parte de las autoridades rusas. Esto lo declaró Fursenko, ministro de Educación de Rusia, en una conferencia de prensa conjunta con Dmytro Tabachnyk. Creo que simplemente quieren trasladar la responsabilidad a la comunidad ucraniana. ¿Qué son las escuelas ucranianas en el extranjero? Son diferentes. Por ejemplo, en Tiflis hay una escuela ucraniana donde todas las asignaturas se estudian en ucraniano. En Astaná, la capital de Kazajistán, hay una escuela ucraniana donde la enseñanza se imparte en kazajo, pero tres veces por semana se enseña ucraniano. Y aquí no solo estudian ucranianos, sino también kazajos, rusos y alemanes. Estuve en esta escuela. Los jóvenes kazajos no solo cantaban canciones ucranianas, sino que hablaban decentemente conmigo en ucraniano. ¿Qué escuela queremos en Moscú? ¿Qué quieren los propios ucranianos de la ciudad? Ellos escuchan declaraciones por parte de representantes de las autoridades de la capital rusa: supuestamente, ¿qué perspectiva tendrán los niños si estudian todo en ucraniano? Pues bien, los ucranianos de Moscú no insisten en que todas las asignaturas se enseñen en ucraniano en la escuela, simplemente debe ser una buena escuela donde los niños reciban una educación digna, pero que allí se haga hincapié en el estudio. Han pasado más de dos meses desde el V Foro Mundial de Ucranianos. En él se resumieron los resultados de la cooperación de nuestro Estado con la comunidad ucraniana en el extranjero y se reeligió al Consejo Coordinador Mundial de Ucranianos, el órgano superior de coordinación de los esfuerzos de la comunidad ucraniana mundial. ¿Qué es prioritario en el trabajo del Consejo Coordinador Mundial de Ucranianos, basándose en las decisiones del Foro? ¿Cuáles son los principales problemas en el ámbito del fortalecimiento de los contactos de nuestro Estado con los ucranianos del extranjero, la protección de sus derechos e intereses? ¿Cómo se ha incorporado al trabajo el recién elegido Consejo Coordinador Mundial de Ucranianos? Sobre esto, en una entrevista para nuestro periódico, habla el presidente del Consejo Coordinador Mundial de Ucranianos elegido en el Foro Mundial, Mykhailo RATUSHNYI. Entrevistó Petro ANTONENKO. Foto del autor. Delegación del Consejo Coordinador Mundial de Ucranianos en el lugar del primer entierro del hetman Ivan Mazepa en las afueras de la ciudad de Bender (Transnistria).
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
