Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 8página original ↗

UCRANIANO

Слово Просвіти, №45 за 2011 рік

Una delegación del Consejo Coordinador Mundial Ucraniano, con el apoyo de la Sociedad Panucraniana Prosvita, visitó la República Moldava Pridnestroviana, donde, por invitación de la Unión de Ucranianos de Transnistria, participó en la celebración del 20.º aniversario de esta autorizada y activa organización pública. personas, incluida la población civil. Sin embargo, Moldavia perdió: la RMP fue apoyada por Rusia. En el territorio de Transnistria se desplegó el 14.º Ejército de las Fuerzas Armadas de la URSS, y luego de Rusia. En julio de 1992, "bajo el patrocinio" de Rusia y bajo sus garantías, se concluyó un acuerdo de paz entre Moldavia y la RMP. La guerra se detuvo. Pero la situación ha sido incierta durante casi 20 años. Las tropas de Rusia, y son muchas, todavía están en Transnistria, bajo el pretexto de proteger los enormes arsenales militares de la antigua URSS que aún no han sido evacuados. Para evitar un nuevo derramamiento de sangre en la república, existen fuerzas internacionales de mantenimiento de la paz, principalmente militares rusos y ucranianos. Han fracasado varios planes para la unificación de Moldavia con Transnistria, propiamente dicho, el regreso pacífico de la república al seno moldavo. El último fue el plan del presidente de Ucrania, Yushchenko, que preveía una enorme autonomía, el autogobierno de Transnistria y el derecho a retirarse de la composición de Moldavia en caso de que esta última se uniera a Rumanía. Chisináu aceptó este plan. Pero Rusia y el liderazgo de Transnistria, no. En cambio, en 2006 se celebró aquí un referéndum, en el que el 97 % de los transnistrios se pronunciaron a favor de la independencia de la RMP con su posterior ingreso en la Federación Rusa. En la región se profesan abiertamente también las ideas de una posible unión de Transnistria con Ucrania, teniendo en cuenta la historia, el étnico Concierto de colectivos ucranianos NUESTROS HERMANOS DE LA MISMA SANGRE Así pues, llegamos a la celebración del 20.º aniversario de la Unión de Ucranianos de Transnistria. La delegación de Ucrania (éramos 28 personas) estaba encabezada por el presidente del CCMS, Mykhailo Ratushnyi. La sociedad "Ucrania-Mundo" estaba representada por su presidente, el Héroe de Ucrania Ivan Drach, un visitante frecuente de los ucranianos de la república. El diputado de la Rada Suprema y primer vicepresidente del Partido Popular Ucraniano, Ivan Zaiets, vino como miembro del Presídium del CCMS. También estuvieron presentes representantes oficiales del Ministerio de Asuntos Exteriores y del Ministerio de Cultura y Turismo de Ucrania, quienes leyeron en las celebraciones los saludos a los ucranianos de la RMP de parte de los ministros K. Hryshchenko y M. Kulyniak. En Tiraspol se nos unió el Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de Ucrania en Moldavia, Serhii Pyrozhkov. En nuestra delegación había representantes de las autoridades de Ternópil, ciudad hermana de Tiraspol, científicos, cantantes y músicos del Coro Académico Nacional de Ucrania Hryhorii Veriovka. La celebración tuvo lugar con la participación del presidente de la República Pridnestroviana, Ihor Smirnov, y duró una semana. En vísperas de nuestra llegada, en la Universidad Estatal de Tiraspol se celebró una conferencia científica dedicada a los ucranianos de Transnistria. La universidad lleva el nombre de Taras Shevchenko, y en su patio se ha erigido un monumento al Kobzar. En Tiraspol, en el Palacio de la República, que es una institución gubernamental, se reunieron delegaciones de las ocho sociedades nacionales y culturales de Transnistria: "Chervona Kalyna" (Tiraspol), "Vitchyzna" (Bender), "Taras Shevchenko" (Kamyanka), "Promin" (Dubossary), "Bohdan Khmelnytskyi" (Slobozia), "Podillia" (Rybnytsia), "Stozhary" (Hryhoriopol), "Promin" (Dnestrovsk). Hace 20 años, representantes de varias de estas sociedades recién formadas celebraron un congreso de unificación y crearon la Unión de Ucranianos de Transnistria, que ahora lleva el nombre de Oleksandr But. Fue el primer presidente de la Unión, periodista, diputado de la Rada Suprema de Moldavia y un ferviente defensor de la causa ucraniana. Murió en circunstancias no aclaradas en abril de 1998, y esta muerte se vincula con su activa labor pública en el campo de la ucranianidad. Actualmente, la Unión está encabezada por Leonid Tkachuk, una figura pública autorizada, en su momento alcalde de Bender. El señor Leonid fue el alma de las celebraciones, un ángel bueno de nuestra delegación, por lo que le estamos sinceramente agradecidos. A los participantes en las celebraciones les dio la bienvenida el presidente de Transnistria, Ihor Smirnov, quien, por cierto, unos días antes había celebrado su 70.º aniversario. Leyó el saludo en ucraniano. El presidente destacó los esfuerzos de la comunidad ucraniana por preservar su identidad nacional, así como su contribución al fortalecimiento de la condición de Estado de la república. En la fiesta, los representantes de la Unión hablaron sobre las buenas obras de los ucranianos. Hay muchas. Funciona una cátedra de estudios ucranianos en la universidad, hay escuelas ucranianas y un gimnasio. En el vestíbulo del Palacio se desplegó una exposición de obras de maestros populares. Se publica el periódico "Homin". Hubo numerosas intervenciones, saludos y entrega de distinciones de Transnistria y Ucrania. Dos citas de los discursos en las celebraciones. Mykhailo Ratushnyi: "Ustedes, ucranianos de Transnistria, no son una diáspora, ustedes son la población autóctona que vive en antiguas tierras ucranianas". Ivan Drach: "¿Dónde está ese confín del mundo ucraniano? Es ilimitado. En el Lejano Oriente, en la isla de Iturup, conocí a un tío ucraniano que pastoreaba caballos. Resultó que una vez lo enviaron a Siberia desde la región de Chernihiv. Luego se fue aún más al este. Y me dice: '¿Ve esa colina? No piense que tiene algún nombre japonés o chino. No, un militar ucraniano nuestro la nombró, y todos la llamamos así: colina de Bohdan Khmelnytskyi'". En la celebración participaron representantes de la diáspora ucraniana Ivan Drach, Mykhailo Ratushnyi, Ivan Zaiets, el presidente de Transnistria Ihor Smirnov, el presidente de la Unión de Ucranianos Leonid Tkachuk y el embajador Serhii Pyrozhkov Estudiantes de secundaria de una de las escuelas ucranianas, Daryna y Oleksandra, con discos de la Sociedad Panucraniana Prosvita

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn