Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 9página original ↗

VOZ EN EL DNIÉSTER

Слово Просвіти, №45 за 2011 рік

Señal en memoria de los cosacos ucranianos Mazepa y Orlyk. Moldavia, Rusia, América. Valentyn Pylypchuk, uno de los líderes de la Sociedad de Ucranianos de Kamchatka y representante oficial de la Unión de Ucranianos de Rusia en Ucrania, voló desde Petropávlovsk para felicitar a sus hermanos de sangre. Conmovedoras fueron las intervenciones de los representantes de la comunidad ucraniana de Moldavia. Ellos envidiaron sanamente el apoyo que los ucranianos reciben de las autoridades en Transnistria. Y señalaron que, ante las tensas relaciones entre Chisináu y Tiráspol, es precisamente la amistad y la hermandad de los ucranianos lo que ayuda a suavizar los conflictos. La representante del Comité de Ayuda Estadounidense, Vira Prinko, entregó una ayuda humanitaria considerable: dos sillas de ruedas, que la Unión había solicitado para sus miembros. Se habló mucho en el aniversario sobre los problemas de la comunidad ucraniana, sobre la insuficiente atención y apoyo por parte del Estado ucraniano. Es bueno que, durante dos décadas, cerca de mil ucranianos de la región hayan terminado estudios superiores en Ucrania, pero últimamente este programa se ha reducido significativamente. En una gran librería en el centro mismo de Tiráspol no vi ni un solo libro ucraniano, tampoco muchos en moldavo; en cambio, todo está abarrotado de lecturas rusas. En las instituciones educativas ucranianas de la región faltan libros de texto. Con gratitud, las comunidades ucranianas de la república recibieron el material traído por nosotros de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko: muchos libros, “Kobzari”, discos compactos, carteles, ejemplares de “Slovo Prosvity”; todo esto fue repartido en cuestión de minutos. ¡Ojalá tuviéramos también tal ayuda de nuestras estructuras estatales! En el concierto festivo, una verdadera constelación de talentos. Recientemente se celebró el IX festival anual de la canción ucraniana de Transnistria “Pshenychne pereveslo”, cuyos galardonados actuaron en estas celebraciones. Y por nuestra parte, una brillante actuación del conjunto del coro Veriovka. EL ALIENTO DE NUESTRA HISTORIA Otro aspecto de la actividad de la Unión de Ucranianos es la preservación de la memoria nacional, de la historia. Más aún cuando aquí está en cada paso. Ante todo, nos inclinamos ante la memoria del destacado ucraniano, el hetman Ivan Stepanovych Mazepa, quien terminó su camino vital precisamente en Transnistria. Tras la derrota en junio de 1709 en la batalla de Poltava, el rey de Suecia Carlos XII y el hetman de Ucrania Ivan Mazepa se vieron obligados a retirarse de Ucrania y pidieron refugio en tierras que estaban bajo el dominio de Turquía. Esta, al estar constantemente en conflicto con Rusia, brindó refugio a las tropas de ambos gobernantes. Con Mazepa cruzaron la frontera 8 mil soldados del ejército cosaco y 14 mil civiles ucranianos. Y fue precisamente en las afueras de Bender donde se instaló un campamento sueco-ucraniano, una especie de residencia del rey y el hetman en el exilio. Pero ya el 22 de septiembre, Mazepa muere. Los cosacos eligen como nuevo hetman a su colaborador más cercano, Pylyp Orlyk. Los ucranianos en el exilio enterraron con los más altos honores a su glorioso hetman. Y luego, todo un detective histórico-político. La inteligencia cosaca descubrió que el zar ruso Pedro había dado la orden de encontrar y llevar a Moscovia los restos del hetman, para profanarlos. Luego, los cosacos volvieron a enterrar secretamente al hetman varias veces, hasta que sus restos descansaron en la iglesia ortodoxa de la ciudad rumana de Galati. Ese lugar de entierro fue encontrado recientemente por científicos. Pero nosotros llegamos, con emoción y respeto, precisamente al lugar de la muerte y primer entierro del hetman Mazepa. Esto está cerca de Bender, en las afueras del pequeño pueblo de Varnitsa, ya territorio de Moldavia. Un pastizal comunal, bastante descuidado, a unas pocas decenas de metros una casa campesina y un establo en ruinas. Y aquí, junto al río, un modesto obelisco en el lugar de la muerte de Mazepa. Esto está escrito en la piedra. Hace unos años, la propia comunidad ucraniana de Transnistria, a su costa, fabricó e instaló la señal conmemorativa. El Estado ucraniano debe construir aquí un complejo conmemorativo digno de nuestra historia. Las autoridades de Moldavia dan su consentimiento para ello. Aquí mismo se encuentra también una modesta señal conmemorativa en honor al rey Carlos XII y la calle misma lleva su nombre. Esperamos que Ucrania, posiblemente junto con Suecia, construya aquí un memorial, similar al que se inauguró en Bender con fondos de Rusia. Para contraste y comparación, también estuvimos allí. Rusia domina aquí, en el memorial, en un 90 por ciento. Frente al memorial, un pomposo arco triunfal con el escudo de armas de Rusia, el águila bicéfala. En el memorial mismo, una hermosa iglesia, numerosos bustos de generales rusos que murieron en las interminables guerras de Rusia en estas tierras en los siglos XVIII-XIX. Sin embargo, a petición de las autoridades de Transnistria, aquí también se honra la memoria de todos los que derramaron sangre en estas tierras. Existe también una señal conmemorativa en honor a los cosacos ucranianos, los hetmanes Mazepa y Orlyk. Fue instalada por el esfuerzo y costo de los ucranianos locales. Visitamos la famosa fortaleza en Bender. En la altísima orilla sobre el Dniéster, la construyó hace 400 años Turquía. Luego, Rusia la conquistó y perdió varias veces, hasta que se arraigó aquí definitivamente. La poderosa fortaleza ha sido bastante dañada por el tiempo. Por lo tanto, en los últimos años, las autoridades de la república la están restaurando rápidamente. Hoy es un museo activo al aire libre. Hay una huella ucraniana en la historia de la fortaleza: aquí prestó servicio nuestro destacado escritor Ivan Kotliarevskyi. La comunidad ucraniana de la región le instaló un hermoso monumento blanco. Y a unas pocas decenas de metros, otro monumento: en honor al 300 aniversario de la Constitución de Pylyp Orlyk, la primera Constitución ucraniana y una de las primeras en Europa y en el mundo. Fue escrita precisamente aquí, cerca de Bender. Con motivo del 300 aniversario del evento, los ucranianos instalaron e inauguraron solemnemente esta señal conmemorativa: un libro abierto con el texto de la Constitución de Orlyk. En uno de los edificios se inauguró el museo de la historia de Bender y de la propia fortaleza. En la sala se instaló un majestuoso busto del hetman Mazepa. Nos lamentamos de si no se podría instalar un monumento al hetman en algún lugar de la plaza, cuando recordamos que, para nuestra gran vergüenza, un verdadero monumento al destacado estadista aún no ha sido inaugurado ni siquiera en la propia Ucrania. Estas son las reflexiones festivas, y a veces inquietantes, que me ha sugerido este interesante viaje a los hermanos ucranianos del extranjero. Una acción, de las cuales, lamentablemente, todavía hay muy pocas, para unir a decenas de millones de ucranianos en el mundo. Fortaleza de Bender. Cerca del monumento a Kotliarevskyi.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn