Página · p. 10página original ↗
UN CLÁSICO SIN NINGUNA AMBICIÓN NI VANIDAD… Hacia el 135.º aniversario de Serhii YEFREMOV
Слово Просвіти, №45 за 2011 рік
Mykola TSYMBALIUK. Final. Comienzo en el número 42 de 2011. Comenzando con el primer artículo, “I. Sobre la prensa ucraniana, su situación y tareas”, Yefremov da una evaluación objetiva de la situación de los ucranianos en el Imperio ruso: “…desde el momento en que Ucrania fue anexada al Estado moscovita, la identidad nacional ucraniana fue una espina en el ojo para los centralizadores moscovitas, y ellos, se puede decir, no escatimaron medidas para destruirla, comenzando por los “jojly en las cabezas” y terminando con las manifestaciones más altas del espíritu humano, como el idioma, la literatura, etcétera”. La historia de las relaciones ucraniano-rusas es una página compleja y trágica para nuestro pueblo. Ya Mykhailo Drahomanov (y no solo él) dio un veredicto agudo sobre la estancia de los ucranianos bajo el Zarato moscovita y la llamó tiempo perdido. Aún más que de los “amigos”-demócratas rusos, el movimiento ucraniano sufrió ataques por parte de la furiosa centuria negra chovinista. Yefremov tuvo que enfrentarse constantemente al enemigo, de cuyo lado estaba una poderosa maquinaria de información y propaganda, una pseudociencia reaccionaria, un aparato punitivo-represivo bien ajustado y el малороссийство (pequeñorrusismo) vendido. En sus manos, el periodismo se convierte en un arma ofensiva eficaz. Sin dejar pasar ni un solo ataque, mayor o menor, de los ucranófobos —Florinskyi, Struve y compañía—, aplica todo su brillante y contundente arsenal de erudición, ironía y sarcasmo. Gracias a él, la prensa ucraniana habló con una audacia inaudita hasta entonces, sin esconderse tras la alegoría y el lenguaje esópico. Y esto en la Rusia de aquel entonces, que más de un contemporáneo caracterizaba como: “Lado maldito”. En este tiempo, Yefremov trabaja al límite de lo posible, su capacidad de trabajo es simplemente increíble. Él está completamente en “Rada”. Representa activamente el punto de vista ucraniano sobre la vida sociopolítica y cultural, utilizando tribunas rusas: “Russkoye bogatstvo”, “Kievskiye vesti”, “Kievskaya mysl”, “Russkiye vedomosti” y otras. Como político y publicista, Yefremov poseía un pensamiento estratégico. A su favor testifica al menos el hecho de que intenta romper el bloqueo informativo de la ucranidad y tender puentes de comunicación y entendimiento con la democracia de Europa Occidental. En 1909 aparece una serie de sus artículos en el semanario polaco “Przeglad krajowy”: “Las ‘Prosvita’ en Ucrania”, “Democratismo y chovinismo”, “El asunto de Chełm”, etcétera. Ese mismo año, en el austríaco “Ukrainische Rundschau”, en 1912, en el francés “Les Annales des Nationalites”. El período más intenso y brillante en el periodismo de Yefremov llegó tras la victoria de la Revolución Ucraniana. Incluso si se descartaran las etapas anteriores de su obra, este trabajo de tres años es suficiente para que su nombre fuera tallado con letras de oro en las tablas de la historia del periodismo ucraniano. Está vinculado, como antes, al periódico “Rada”. Más precisamente, “Nova Rada”. Precisamente ese nuevo nombre adoptó el primer y más antiguo periódico panucraniano de la Ucrania del Dniéper. El periodismo de Yefremov en “Rada” de este período impresiona no solo por su objetividad, profundidad de pensamientos, imaginería y paleta de géneros, sino también por su cantidad. En dos años, desde el 25.III.1917 hasta el 11.IX.1919 (febrero-agosto no se publicó), en 399 números del periódico publicó 808 materiales. Hay que tener en cuenta que, además del periodismo, Yefremov desde los primeros días de la revolución se encontró en el epicentro de la lucha política y los procesos de construcción del Estado. Desde el primer día, miembro de la Rada Central, compañero (adjunto) del presidente, M. Hrushevskyi. El 9 de marzo de 1917, el Comité Ejecutivo del Consejo de Organizaciones Públicas Unidas de Kyiv lo nombra comisario de asuntos de prensa. Entra en la comisión que examina los asuntos de la administración de la gendarmería de Kyiv. Con la formación de la Secretaría General, él es el secretario general de asuntos interétnicos. En mayo
— como parte de la delegación de la Rada Central y del Comité General Militar en las negociaciones con el Gobierno Provisional sobre la autonomía de Ucrania. En enero de 1919 es elegido académico de la UAN. Y esta no es la lista completa de los asuntos a los que se dedicó en aquellos días turbulentos. La temática de sus intervenciones se amplía. Fue especialmente implacable con la insignificancia ucraniana: los “yugorrossos” y los “pequeñorrusos que hablan en ruso”. Polemiza repetidamente con su inspirador y líder: el “Kyivlianin” de Shulgin hijo, de corte rusificador y ultraderechista. Es abiertamente hostil también hacia aquellos desertores y renegados (una herida dolorosa y eterna de nuestra vida nacional) que “abandonaron a su propio pueblo y ahora alardean de cultura, educación, riqueza, rangos, etc., mientras que el pueblo quedó en una encrucijada, sin líderes, sin educación, en la miseria y la humillación…”. Se dirige repetidamente al testimonio más brillante de la miseria en la actitud hacia el idioma ucraniano, “peor aún: una mutilación científica, moral y cívica” que florece en la educación superior. Advierte a la ucranianidad, citando el ejemplo de Irlanda, sobre el peligro de la quinta columna, los llamados ulsterianos: los “también pequeñorrusos” irlandeses. ¿Es esto una unidimensionalidad de puntos de vista, una manifestación de extremos? Yefremov, en las circunstancias más difíciles, no perdió el sentido común, no traicionó sus puntos de vista democrático-nacionales. Cuando el Directorio recurre a medidas represivas contra la prensa rusa de oposición, él protesta: “Las condiciones de la libre expresión deben ser iguales para todos”. A diferencia de muchos políticos ucranianos, narcisistas enamorados de sí mismos, vio y evaluó en su raíz la esencia inhumana del bolchevismo. El cierre de la prensa, la persecución de los antiguos miembros del Gobierno Provisional, el terror contra la intelectualidad fueron síntomas más que elocuentes. La política de la Rusia Soviética, hipócrita, insidiosa y feroz hacia Ucrania, no se diferenciaba de la patológica ucranofobia del zarismo ruso. Para Yefremov, el Lenin “comisariocrático” era hermano carnal del autocrático Nicolás II. Evaluaba a los bolcheviques como “personas insensatas con pretensiones enormes; con una psique de Jlestakov, con el coraje de ignorantes desesperados, con una audacia temeraria, con una fantasía desenfrenada, aunque pobre”. Su posición ante esta fuerza cuasipolítica está claramente delineada en la “Carta sin sobre” al “comandante del ejército ucraniano” y “secretario popular” Yurko Kotsiubynskyi. Yefremov no aceptaba orgánicamente la violencia. De ahí la esperanza en el papel de la Asamblea Constituyente. Y el rechazo al golpe de Estado del hetman. Su actitud hacia Skoropadskyi es extremadamente crítica. En gran medida, esto fue fomentado por su entorno, “estos independentistas por obligación y ucranianos que, como Mefistófeles ante la cruz, se retuercen ante los mismos sonidos del idioma ucraniano”. Y la política: el apaciguamiento ante los alemanes y una reacción ilimitada en el curso interno. Por cierto, bajo el hetman, “Nova Rada” salía a menudo con espacios en blanco: la censura le prohibía imprimir incluso lo que aparecía sin obstáculos en la prensa rusa. La época más difícil y trágica de la vida de Yefremov fue desde la derrota de la República Popular Ucraniana hasta el arresto por el caso fabricado de la “Unión para la Liberación de Ucrania” (SVU). La vida bajo el hacha. “No hubo peores tiempos, pero tampoco hubo otros más viles”. No acepta a los nuevos califas, como tampoco al “sistema basado en la mentira y la provocación, en el engaño mundial”. Pero el bolchevismo, como ideología y práctica moderna del “cuarto Imperio Ruso”, se consolida durante mucho tiempo en Ucrania. Respecto a sus representantes, Serhii Oleksandrovych no tiene ilusiones, pero en el fondo de su alma todavía brilla una esperanza. La esperanza en la posibilidad de trabajar para el futuro. Y trabaja. Es arrestado tres veces. En 1920-1921, escondiéndose cerca de Kyiv de la persecución bolchevique, no abandona ni por un minuto su trabajo con la palabra. Durante este tiempo escribirá sus memorias “Sobre los días pasados”, una fuente valiosa sobre la historia de su propia vida y del movimiento nacional ucraniano de finales del siglo XIX, llevándolas hasta 1905. Y desde 1923 hasta su último arresto llevará su diario. Sustituía a la columna periodística, tan necesaria como el aire, solo que la audiencia era su alma, su propia conciencia: “…este escribir es como un sucedáneo del periodismo: escribes y te quitas de encima, aunque sea un poco, ese peso que yace en el alma sin expresar”. Por su contenido y forma, es en realidad un periodismo de alta calidad. Nada parecido conocía la memorialística nacional ni, probablemente, la mundial. Tras regresar con el permiso del “Consejo de Comisarios del Pueblo de Ucrania” en abril de 1921 a Kyiv, se pone a cumplir con sus deberes como secretario del Departamento Histórico-Filológico de la VUAN. No colabora con la prensa. No acepta el monopolio bolchevique sobre el pensamiento, sobre la palabra. No está en su carácter ser conformista. Estaba profundamente convencido de que “ningún trabajo, absolutamente ninguno, es posible sin la libertad de palabra: ni el estatal, ni el político, ni el cultural”. Y, al fin y al cabo, “no hay prensa, sino solo publicaciones oficiales”. Mientras tanto, la inquisición moscovita-bolchevique preparaba el anatema. En 1928 se adoptan una serie de decisiones que estimulan la campaña contra Yefremov en la prensa y a través de organizaciones públicas. Comenzó
Serhii Yefremov (el primero a la izquierda) en la farsa judicial de la “SVU”. Teatro de Ópera de Járkiv, 1930.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
