Página · p. 1página original ↗
ALLUKRAINISCHE KULTURWISSENSCHAFTLICHE WOCHENZEITUNG 45 (630), 10.—16. November 2011 „ICH HABE DIE BIZEPS DER SEELE“
Слово Просвіти, №45 за 2011 рік
LESERBRIEF — ZUM DRUCK! Serhij SLOBOZHANSKYJ, Stadt Odesa. Wiktorija Sybir studiert im fünften Jahr an der Odesaer Seeakademie. Gleichzeitig studiert sie im Fernstudium Wirtschaft und Fremdsprachen an den Universitäten von London und Paris. Der Interessenkreis der Studentin ist nahezu grenzenlos, wobei der ukrainischen Geschichte und Kultur, der Literatur und Kunst der Welt, der modernen Musik ein herausragender Platz eingeräumt wird… Anfang dieses Jahres, unter dem Eindruck des Romans von Lina Kostenko „Aufzeichnungen eines ukrainischen Wahnsinnigen“, begann Wika, zum Erstaunen ihrer Odesaer Freunde, auf Ukrainisch zu kommunizieren. Die Wand neben ihrem Balkon hatte Wiktorija bereits vor etwa fünf Jahren mit der Darstellung blühender Sonnenblumen, windender Immergrünpflanzen und eines Marienkäfers geschmückt. Und vor einem Jahr, während des letzten Wahlkampfs, fügte das Mädchen noch eine Aufschrift über dem Fenster hinzu: „Ruhm der Ukraine!“. Passanten, besonders Touristen, fotografierten den Balkon, da sie in Odesa wenigstens irgendeinen ukrainischen Akzent sahen. Doch dieses Graffiti, mit dem ein Mensch seine bürgerliche Haltung als Patriot seines Staates zum Ausdruck brachte, verärgerte die lokalen Ukrainenhasser erheblich. Am Morgen des 13. September fuhr ein Wagen mit einer Hebebühne vor das Haus, und dessen „Passagiere“ überstrichen die Ornamente und die Aufschrift. Keinerlei Erklärungen, auf wessen Anordnung dies geschieht, erhielt die Besitzerin des Balkons. Sie behaupteten lediglich, dass die Parole und das Bild die Fassade des Gebäudes verunstalten würden. Auf die Frage von Wiktorija, warum sie dann Schimpfwörter auf Denkmälern und unanständige Graffiti im Stadtzentrum nicht an jeder Ecke überstreichen, hatten sie nichts zu antworten. Dieser Akt des Vandalismus wurde sofort zur Sensation und fand in der Ukraine Widerhall. Auf die Fragen von Journalisten erklärte Wiktorija Sybir: „Wie ich es verstehe, führte der Maler den Willen der derzeitigen Stadtführung aus, die nicht nur die Staatssprache nicht ausstehen kann, sondern auch Symbole oder Losungen, die mit der ukrainischen Staatlichkeit verbunden sind. Ich denke, genau deshalb gefällt den Odesaer Machthabern das Design des Balkons meiner Wohnung nicht.“ Auf schriftliche Anfragen an den Bürgermeister Oleksij Kostussjew und an die Strafverfolgungsbehörden erhielt das Mädchen keine Antwort. Aus inoffiziellen Quellen konnte sie erfahren, dass dies das Werk von Leuten aus der Partei „Rodina“ von Ihor Markow ist, nach deren Pfeife auch der Bürgermeister der Stadt tanzt, obwohl er von den Regionalen für das Amt nominiert wurde. Es ist nicht ausgeschlossen, dass die Zerstörung der patriotischen Aufschrift von den Leitern des Bezirks Prymorskyj in Odesa initiiert wurde. Nach zweiwöchiger fruchtloser Suche nach Wahrheit und Gerechtigkeit griff Wiktorija wieder zu den Pinseln und bemalte ihren Balkon erneut. Auf der Straße brennen die ganze Nacht helle Laternen, an den Tischen der Restaurants sitzen Touristen. Es gab also genug Licht und Aufmerksamkeit von Außenstehenden. Sie malte bis zum frühen Morgen, und die letzten Pinselstriche machte sie bereits, als sich Journalisten und Kameraleute vor dem Haus versammelt hatten. Sie hielten das erneuerte ukrainische Ornament und die Aufschrift „Ruhm der Ukraine!“ fest. Nun wurden den Darstellungen der Sonnenblumen Zweige des roten Schneeballs hinzugefügt, die ihr Großvater zu malen empfohlen hatte. So begann Odesa wieder, die Ukraine zu verherrlichen. Noch mehr erzürnte dies die nicht-ukrainische lokale Macht. Anfang November forderte die Verwaltung für Architektur und Städtebau des Stadtrats von Odesa auf Anweisung des Bürgermeisters von Wiktorija Sybir, dass sie unverzüglich die erneuerte Aufschrift „Ruhm der Ukraine!“ auf ihrem Balkon löschen solle. In dem Brief mit der Unterschrift des Leiters der Verwaltung, Marat Kasymow, gibt es auch eine Anweisung an den Leiter der Inspektion für Stadtverschönerung, den „angegebenen Teil der Fassade“ an die Farbe des gesamten Gebäudes anzupassen. „Der Grund für eine solche Entscheidung“, heißt es in dem Brief, „sind zahlreiche Beschwerden von Nachbarn“. Kostussjew, dessen gepriesenes „Team von Profis“ völlig zerfallen ist und dessen engste Mitarbeiter wegen Korruptionshandlungen unter Ermittlung stehen, achtet nicht auf die Ratschläge von Publizisten und Polittechnologen, den Konflikt mit Wiktorija Sybir nicht zu verschärfen, um zumindest Reste seines angeschlagenen Images zu bewahren. Auf Wikas Seite bei VKontakte gehen eine Vielzahl von zustimmenden und negativen Rückmeldungen ein. Darunter gibt es auch direkte Drohungen, hinter denen die Ohren der „Rodina“ zu sehen sind. Doch das Mädchen aus kosakischem Geschlecht ist nicht aus dem ängstlichen Holz geschnitzt. Verliebt in die Poesie von Lina Kostenko, zitiert sie in der Online-Kommunikation deren Gedicht „Korrekte Ode an die Feinde“: Danke auch euch, dass ihr keine Weichlinge seid. Kleinmut taugt nicht dazu, Feinde zu sein. Wenn ich die Bizeps der Seele habe, dann als Ergebnis der Zusammenstöße mit euch. Und zum Verständnis von Wiktorija Sybir selbst rate ich, auf ihren Online-Seiten bei VKontakte ernsthafte Überlegungen über unsere Zeit und über uns, über ihre Altersgenossen zu lesen. Hier sind einige Auszüge aus ihren Aufzeichnungen: „Ich kenne keine anderen Länder, in denen das Gefühl der nationalen Würde so sehr mit Angst und Verzweiflung gesättigt wäre. Wo historische Vornehmheit an hysterische Zurschaustellung und Verschwendung grenzen würde. Wenn die Liebe zum Land aufhören würde, so schmerzhaft, pulsierend und tragisch zu sein (da kommt Shakespeare nicht mit), genau dann, wahrscheinlich, werden wir glücklich sein. Und so – wir entschuldigen uns ständig, rechtfertigen uns und beschuldigen andere, dass sie ihre Liebe irgendwie falsch beweisen. Sei es, dass der Schneeball nicht rot genug ist, oder die Nachtigallen bei ihnen anders singen… Aber wenn man einfach einmal alle zusammenkommen muss (sagen, tun, abstimmen) – dann erreichen alle eine rührende Einigkeit – sie verstecken sich in den Büschen mit dem Gemurmel, dass alles bezahlt sei, unter diesen Flaggen werden wir nicht stehen, diese mögen wir nicht, und jene haben überhaupt Stickhemden in anderen Farben.“ „Beim Lesen von Artikeln, Nachrichten und Kommentaren auf Odesaer Internetressourcen verstehe ich immer weniger, wie es in einer insgesamt gar nicht so schlechten Stadt so viele Menschen mit schweren Gehirnerkrankungen geben kann – vom Bürgermeister und den Journalisten von ATV bis zu den durchschnittlichen Odesaern, die es für notwendig halten, an jeder Ecke zu wiederholen, dass ‚Odesit eine Nationalität ist‘.“ Auf den Fotos: der Balkon, der die Odesaer Ukrainophoben erzürnte, und eine der Aufschriften, die die Odesaer Macht nicht beachtet. Offensichtlich stimmt sie mit ihren politischen Überzeugungen überein. Dmytro PAWLYTSCHKO DER ZAUN Er schlief wie ein Toter, in der Nacht das Konzil der Abgeordneten, Als plötzlich von oben, aus dem nebligen Himmel Ein Zaun auf die Erde fiel, vom Teufel geschmiedeter Flechtzaun, Und genau dort fiel er, wo er gebraucht wurde. Und gebraucht wurde er, denn es nähern sich Sklaven Den heiligen Türen des Regierungshauses… Und der Teufel hörte die Bitten der Abgeordneten – Mit einem Zäunchen schirmte er sie vor Schande und Pogrom ab. Und die Sklaven gehen wieder und brechen den Zaun, Ein Stück altes Gefängnis und eines neuen Kerkers, Doch man sieht kein Feuer, kein Vulkan grollt, Nur Rauch windet sich, wie Seidenbahnen. Und der Luzifer-Schlauberger, wie ein Donezker Moskauer, Lässt sie die verbogenen Klingen zerschlagen. Und es scheint den Sklaven, dass der zertrümmerte Stahl – Das sind errungene Rechte, das ist eine neue Marseillaise. Und nach Hause gehend, verstummt die wütende Menge, Den Zaun haben sie zerbrochen und wollen nun nichts mehr. Doch der Zaun steht auf, nimmt seinen Platz ein, Und von oben schaut Beelzebub herab und lacht. Was brauchen die Sklaven? Mehr Renten und alles? Nein, nicht wahr, sie verlangen noch Vergeltung, Wenn morgen der Teufel den Zaun vom Himmel holt, Werden sie sofort hinausgehen, um ihn zu zerbrechen! 7.XI.2011
Ist nicht der ganze Welt der Balkon in der Deribassiwska-Straße in Odesa bekannt, der mit Blumen geschmückt ist und die Aufschrift „Ruhm der Ukraine!“ trägt? Zum Objekt allgemeiner Aufmerksamkeit wurde er, nachdem die lokale Behörde an der Spitze mit dem Bürgermeister – einem erbitterten Hasser der ukrainischen Sprache Oleksij Kostussjew – beschlossen hatte, ein solches „Ärgernis“ mitten im Stadtzentrum zu beseitigen. Die Konfrontation zwischen der Besitzerin der Wohnung – der zwanzigjährigen Studentin Wiktorija Sybir – und der lokalen Führung hat sich in den letzten Tagen noch weiter verschärft. THEMA DER AUSGABE: UKRAINER IN TRANSNISTRIEN. DIE MUSIKALISCHE SPRACHE VON OLEKSANDR JAKOWTSCHUK. EWIGE IDEEN VON SERHIJ JEFREMOW.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
