Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 13página original ↗

REFLEXIONES DE UN JOVEN UCRANIANO

Слово Просвіти, №45 за 2011 рік

Stanislav SHEINOHA, presidente de la Asociación Regional de Lugansk "Joven Prosvita" En el número 35 (1–7 de septiembre de 2011) de "Slovo Prosvity" se publicó un documento de extraordinaria importancia: "Resolución de la sección humanitaria del V Foro Mundial de Ucranianos". Constituye un punto de referencia para la ucranianidad contemporánea. Al leer la resolución, noté que cada uno de sus párrafos puede ilustrarse con ejemplos de la región de Lugansk. Uno de los temas dolorosos del texto es la cuestión de la conciencia lingüística y la dignidad de los ucranianos, cuya formación depende también de los dirigentes del Estado. En los países civilizados, las personas que no dominan la lengua estatal no pueden ocupar cargos directivos. Sin embargo, los poderosos de las ciudades y de la región de Lugansk en su mayoría no conocen la lengua ucraniana, y si la conocen, no la utilizan y, además, la denigran y humillan en público, y se llaman con orgullo "gente soviética". Por desgracia, no se ha introducido ninguna prueba de idoneidad lingüística para los cargos estatales. Por ello, muchos ciudadanos de nuestra región se avergüenzan del ucraniano, y se les forma un complejo de inferioridad. Y, sin embargo, al recorrer Lugansk, Sievierodonetsk, Alchevsk, Stajánov, Brianka, uno oye constantemente cómo los habitantes hablan con frecuencia nuestra lengua melodiosa, y a veces exclusivamente en la lengua literaria. En los centros raionales y en los pueblos de nuestra región, la población se comunica mayoritariamente en ucraniano, y en algunos lugares solo en ucraniano. La "Resolución..." también recoge ejemplos de cómo, durante muchos años, la lengua ucraniana ha sido desplazada constantemente del uso. Ahora yo mismo (y tengo 21 años) soy testigo de este terrible fenómeno. Por ejemplo, cuando hace poco hablaba en ucraniano en el hospital, oí a una señora: "¿Что ты мне здесь по-украински щебечешь? Ты смотри какой. До такой степени русский язык унижаешь. Уважай меня, говори по-русски". Pero lo más interesante es que todos los demás no se opusieron a que yo hablara así, e incluso alguno empezó a defender mi lengua materna. En Lugansk hay muchos habitantes de mentalidad prorrusa que protestan descaradamente contra la "ucranización", de la cual en nuestra tierra ni siquiera hay rastro. Y en esto les ayudan las instituciones de educación superior de Lugansk, que se llaman nacionales, pero en las que la enseñanza se imparte en la lengua del país vecino. Entonces, ¿para quién preparan especialistas nuestras universidades: para la Federación Rusa? La "Resolución..." señala que, durante los años de independencia, ningún gobierno en Ucrania, y el actual menos aún, hizo nada por apoyar la lengua ucraniana. Así, en dos décadas de libertad en Ucrania no lograron elaborar ni aprobar una política lingüística estatal. Por ello observamos la expansión de la lengua rusa en los medios de comunicación. Y según el censo de población de 2001, el 57,9 % del total de habitantes de la región (2546,2 mil personas) se declaró ucraniano. Mientras tanto, las autoridades desatienden las necesidades de los ucranianos en el desarrollo informativo y cultural: el periódico del Consejo Regional de Lugansk, "Nuestra Gaceta", se publica solo en ruso. Los periódicos en ucraniano en la región son 37 (de un total de 464). Los diarios registrados como bilingües son, en realidad, rusohablantes. Los datos estadísticos de los últimos 10 años muestran que la producción de literatura en lengua rusa por las editoriales locales de Lugansk y las organizaciones editoriales constituye el 80 % del total. En la "Resolución..." la comunidad ucraniana mundial pide al Presidente de Ucrania que prohíba el cierre de escuelas con enseñanza en ucraniano, así como la liquidación y fusión de las clases ucranianas con las rusohablantes. En Lugansk, de 29 337 escolares, el 87 % estudia en ruso, a pesar del deseo de la mayoría de los padres de que sus hijos estudien en ucraniano. Esto lo justifican con la insuficiencia de alumnos para abrir una clase con enseñanza en ucraniano (menos de 25 alumnos), aunque en realidad no es así. En las clases ucranianas faltan libros de texto y manuales en lengua ucraniana. Durante 2011, la ciudadanía hizo grandes esfuerzos para defender de la clausura las escuelas con ucraniano n.º 15 de la ciudad de Krasnyi Luch, la escuela-internado de la ciudad de Lysychansk, las escuelas de enseñanza general n.º 2 y n.º 7 de la ciudad de Rubizhne, la escuela primaria del pueblo de Vergulivka (ciudad de Brianka), la clase ucraniana 7-A de la escuela de enseñanza general n.º 22 de Lugansk, y otras. En septiembre, Lugansk recibió la visita de una delegación de la ucranianidad mundial encabezada por Stefan Romaniv—

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn