Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 14página original ↗

Olehii SKRYPKA: «LA DIVERSIDAD ES UNA PROPIEDAD DE MI NATURALEZA Y DE «VV»

Слово Просвіти, №45 за 2011 рік

Olehii Skrypka es un músico y cantante ucraniano (con un rango que va desde el folk-rock hasta el jazz), compositor, líder del grupo “Vopli Vidopliassova”, figura pública y organizador de los festivales de música “Kraina Mrii” y “Rock Sich”. Además, en su haber cuenta con musicales (“Veladas en una granja cerca de Dikanka”, “Cenicienta”), doblaje de dibujos animados (en el dibujo animado noruego “Karlsson que vive en el tejado”, Karlsson habla con su voz). El motivo del encuentro con Olehii Skrypka fue un evento extraordinario: el 20 de noviembre, en el Palacio de los Deportes de la capital, se llevará a cabo un espectáculo punk-revue con un toque cósmico titulado “25 años en órbita”. “VV” serán apoyados en el escenario por la diva alemana del punk-rock Nina Hagen, los bielorrusos “Lyapis Trubetskoy”, el ruso Garkusha, los ucranianos Yurii Zdorenko y el grupo “Grader”, Oleksandr Pipa y “@traktor”, “Boombox”, Noggano, Les Podervianskyi, “Gorchitza” y el Meritorio Conjunto Académico de Canción y Danza de las Fuerzas Armadas de Ucrania. Olehii Skrypka es un artista sorprendentemente original y, probablemente, el más creativo y ucrainocéntrico. Volodymyr KOSKIN — Recuerdo cómo empezó. Eran actuaciones de un grupo de aficionados, en cuya formación cantaba/saltaba un Skrypka/volcán con un acordeón, más tarde con una trompeta. Ahora usted es un verdadero profesional que ha pasado por el fuego, el agua y las tuberías de cobre. ¿En qué consisten sus cambios internos? — Me sometí a una transformación evolutiva humana general, como cualquier persona proveniente de la Unión Soviética. Me imaginaba a mí mismo como una hoja de un árbol en el torrente turbulento de la existencia: me lleva a alguna parte por los rápidos, las piedras, me arroja a algún lugar, y todo eso es maravilloso. La vida es como una película de aventuras. Tenía algunos deseos, capacidades, y los realizaba dentro de los límites de ese flujo. — Pero un día tomó una vela en sus manos… — Por cierto, una metáfora genial… El río me llevó a Francia. Allí, al comunicarme con diferentes personas, vi que existe una diferencia sustancial entre mí y los europeos. No podía verbalizar su esencia. Cuando el trabajo en el estudio no nos salía bien, yo mismo marcaba el tono y la dirección del movimiento. Es decir, el torrente turbulento, el viento y el mismo bote, sin embargo, hay que tomar la vela y comenzar a navegar por el propio rumbo, incluso contra el viento. Además de “VV”, creaba proyectos en solitario, festivales, por lo tanto, me formaba como personalidad. Somos más capaces de cambiarnos a nosotros mismos, y luego el mundo cambia a nuestro alrededor. Esta transformación fundamental comenzó hace más de diez años y continúa hasta el día de hoy. — ¿Quién es Olehii Skrypka? — Respondería filosóficamente: “Soy nadie”, porque el ser humano, al igual que el Universo, es un vacío del cual puede surgir cualquier cosa. La diversidad es una propiedad de mi naturaleza y de “VV”. Al principio cantábamos canciones diferentes en cuanto a carácter, y ahora, en general, “saltamos” entre estilos y géneros, cambiando imágenes e hipóstasis. Eres nadie y eres todo, si eres talentoso y trabajador. — ¿En el ámbito de los géneros y estilos usted es omnívoro, sin límites ni tabúes? — Debe haber democracia. No hay que prohibir nada. Se puede tocar todo, siempre y cuando sea necesario para alguien más que para ti, porque la creación no es egoísta, requiere una salida al público. Buscas al oyente-consumidor de tu producto cultural, necesitas una audiencia, pruebas constantemente: si esto es necesario para la gente o no. — Aquí existe el peligro de complacer los caprichos del público. Andrii Kuzmenko (grupo “Skryabin”) confiesa: “Francamente hago el tonto, pero esto se compra, y gracias a Dios”. Hay muchos artistas que no arrastran al público hacia arriba, sino hacia abajo… — Eso es el egoísmo: el deseo de agradar a cualquier precio. Una vez hablé con cantantes de música pop. Decían que escuchan música muy refinada, mencionaban a intérpretes mundiales de la más alta calidad. Pregunté: “¿Y por qué cantan ustedes mismos basura?”. “Porque eso es lo que consume el público”. Es decir, la “estrella” considera que es de alto nivel (“yo soy mi propio primo, señor y rey”), y la gente es una masa ignorante, a la que hay que dar algo primitivo. — Eso, supuestamente, es para el alma, y esto es para el público… — Entonces el problema no es solo de ciertos intérpretes, sino de los ucranianos en general. ¿Por qué Ucrania no puede realizarse como Estado durante tantos siglos? ¿Por qué los ucranianos no pueden realizarse como personalidades? ¿Por qué buscan constantemente culpables y todo el tiempo están insatisfechos con algo? ¿Por qué respetan, aman y escuchan la música de otros pueblos y no escuchan la suya, no conocen su propia historia, no usan su propia ropa, no hablan su lengua materna? Todo es simple: no pueden permitirse el respeto propio. Es un complejo de inferioridad básico y primitivo. Cuando una persona comience a respetarse a sí misma desde la infancia, preguntará: “¿Quién soy? ¿Qué me gusta? ¿Quién me gustaría ser? ¿Hacia dónde debo moverme?”. Y entonces se puede aprender tanto el idioma como la historia, comunicarse con personas dignas, escuchar música de calidad, ir a conciertos maravillosos, etcétera. Aquí también puede haber un momento de autoorganización: hay que encontrar argumentos sobre por qué puedo respetarme a mí mismo. Los ucranianos son soñadores y románticos. Eso es maravilloso, pero para que el romanticismo dé un resultado concreto, vale la pena concentrarse en una tarea determinada. Esa transformación ocurrió en mí en Occidente. Probablemente, tuve suerte de que esto sucediera precisamente en Francia. Porque los franceses se concentran en los detalles: se plantean una tarea, la analizan, la dividen en etapas y cada una la cumplen con precisión. Resulta que no es difícil: dividir una tarea global en pequeños pasos. Por cierto, Francia es uno de esos países donde no hay tanta música pop. — ¿Por qué? — Porque los franceses se respetan a sí mismos. En ellos, la educación del niño y el diálogo interno de la persona comienzan con el respeto propio. Se interesan por la cultura de todos los países del mundo, son educados, intelectuales. El respeto a la cultura nacional francesa ni siquiera se discute: no es objeto de debates, de disputas, en ninguna parte escucharás ni una palabra sobre si el idioma francés es necesario. Eso está arraigado en sus genes a nivel de ADN, está en la sangre, en el corazón. Por eso el nacionalismo francés es tan profundo, básico y trabaja para la nación, que existirá por milenios. Pero nosotros llevamos muchos siglos al borde de la existencia, por eso el amor por lo propio no es igual en todos. Pero tenemos de quién tomar ejemplo. Incluso en las difíciles condiciones del periodo soviético, aun así tuvimos buenos representantes de la ucranianidad: Ivan Mykolaichuk, Volodymyr Ivasiuk, Pavlo Zahrebelnyi, Oles Honchar, Vasyl Symonenko, Mykola Vinhranovskyi, Nikita Jrushchov… — ¿Incluso Nikita Jrushchov? — Sí. Los personajes son diferentes y la actitud hacia ellos es diferente, pero en condiciones muy difíciles, aunque figuraban como representantes de la cultura y la estatalidad soviética, básicamente eran ucranianos, a nivel, por así decirlo, de cromosomas. — ¿En qué se diferencia el rock ucraniano del ruso? — En lo mismo que los ucranianos se diferencian de los rusos. Nosotros tenemos desarrollado el chakra del corazón, es decir, el emocional, donde reside el espíritu. Y en ellos están desarrollados dos chakras: el bajo, de la agresión, y el alto, el mental. Los rusos son dipolares, por eso están constantemente volcados. En la música hay agresión y fuerza, en las palabras hay imperatividad y ofensividad, pero falta corazón. La música es el corazón, se mire por donde se mire. No en vano los filósofos y artistas dicen: hay que cantar con el corazón. Por eso nuestros intérpretes son más fuertes, pero pierden en la competencia porque falta agresión. Nuestra sociedad hoy necesita agresión, sin ella simplemente no te notarán. A la multitud del mercado hay que abrirse paso a codazos. Además de los viajes con giras potentes por Ucrania, hay que crear un contexto cultural. El contexto actual en el que vivimos es demasiado mediocre, lamentablemente. Es necesario unir a personas con ideas afines, crear un cierto precedente artístico que transforme el proceso cultural de tal manera que llame la atención de las personas que realmente están interesadas en la música viva concreta, y no en el “playback”. — ¿“Kraina Mriy” es precisamente un intento de crear un contexto? — Ya no es un intento, sino un contexto creado con éxito que realmente funciona. Es difícil sobreestimar la influencia del festival “Kraina Mriy”. En Ucrania ya tenemos una ultramoda por lo étnico, se ha puesto de moda usar vyshyvankas, se desarrolla la alfarería, la cerámica, la talla en madera. A muchos intérpretes, después de actuar en “Kraina Mriy”, comienzan a invitarlos a diversos eventos artísticos y conciertos. En los programas de otros festivales, una pléyade de nuestros intérpretes participa activamente en ellos, y nosotros marcamos la pauta. — Usted interrumpe periódicamente el curso de su vida creativa, experimenta, organiza eventos cualitativamente nuevos. ¿Qué sorpresas se pueden esperar de usted? — Hay un nuevo proyecto de jazz. He reunido la banda de jazz “Zabava” con jóvenes músicos profesionales que ya se han consolidado en el jazz. Casi todos los músicos de rock se enfrentan a la pregunta: “¿Y qué sigue?”. El rock es genial, ¿pero cuáles son los siguientes pasos? Así que canté jazz, lancé un álbum (es una especie de mezcla de retro-jazz-cabaret, canción lírica ucraniana, chanson francesa y rock and roll clásico). Ahora quiero recorrer Ucrania con una gira. Esto es todavía un sueño, no veo la forma en que realizarlo. He interpretado canciones de Bohdan Vesolovskyi, quien vivió en Ucrania antes de la guerra y luego se fue a Toronto. En el siglo XX, después de Volodymyr Ivasiuk, es la persona número 2 por talento, cantidad y calidad de canciones. Más de una generación de la diáspora creció con ellas, y ahora han sonado en Ucrania. Existía la opinión de que el jazz ucraniano no existía y no existe. Pero resulta que hay autores maravillosos, intérpretes talentosos, una rica historia. Bohdan Vesolovskyi es un compositor de alto nivel, sus canciones líricas sobre el amor son impresionantes. Tengo la esperanza de que tengan un futuro hermoso. — Me gustaría que en su órbita cayera la obra de la talentosa Kvitka Cisyk, quien partió temprano de la vida. Ella es interesante por su base melódica de romance. Ya existe un festival en Leópolis con su nombre, en el que participan representantes de las diásporas y la interpretan de manera peculiar. Y usted es muy polifónico, y en el firmamento musical sería interesante un encuentro de dos estrellas: Oleh Skrypka y Kvitka Cisyk. ¿Es posible? — Tengo la idea de fundar un festival de romance ucraniano, unir a diferentes intérpretes. Hay cantantes que interpretan romances ucranianos de manera históricamente correcta, desde la fuente original. La obra más popular del siglo XX, “Ochi chornye” (Ojos negros), es el romance de los romances, escrito por Yevhen Hrebinka. Existía una variante ucraniana, la original; lamentablemente, no se conservó. Sería maravilloso llamar a tal festival “Ochi chornye”, pero para ello se necesita tiempo, energía y socios. Me dirigí a canales de televisión con la propuesta de implementar un proyecto tan serio de romance ucraniano, pero la idea hay que empujarla frenéticamente, porque no es un espectáculo barato y dulce. Pero si se hace todo con competencia, el eco sería para todo el país, que sabe cantar con el corazón.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn