Página · p. 15página original ↗
LEBENDIGES WORT DES GUTEN
Слово Просвіти, №45 за 2011 рік
In der Kinderseele gibt es selbst im Zeitalter der totalen Computerisierung immer einen Platz für ein Märchen. Gerade es spielt eine wichtige Rolle bei der Formung der geistigen Orientierungspunkte eines Kindes. Märchenhafte Sujets gibt es in der Weltliteratur nicht allzu viele. Aber beim Lesen eines jeden Märchens kann man sofort das Kolorit des einen oder anderen Volkes spüren. Daher ist es sehr wichtig, dass das ukrainische Märchen gerade die ukrainische Mentalität bekräftigt und auf das Gute, die Liebe, den Mut, die Arbeitsamkeit programmiert… Das heißt, nicht nur unterhält, sondern das Kind auch belehrt. Ein Zeugnis dafür ist das Schaffen des bekannten Märchenerzählers der Ukraine Saschko LIRNYK. In seinen lebendigen, fröhlichen und wunderlichen Märchen, die mit Mystik gewürzt sind, lebt das Gedächtnis der Generationen des ukrainischen Volkes. Foto von Oleksandr Lytwynenko in Stiefeln, die schwarze Kirche und die Zauberblume”, “Vom alten Kosaken, dem roten Teufel, vier Hörnern und dem Kosakengeschlecht”, “Von der jungen Frau, ihrem bitteren Schicksal und dem Porträt des städtischen Fräuleins” usw. die Musik demjenigen, dem man sein Leben widmen und womit man einen Beruf erlernen kann. Dementsprechend geht nicht die Elite zur Gitarre, sondern weniger wohlhabende Menschen. „Kluge“ Eltern bewahren ihre Kinder vor einem solch schweren Schicksal. Man muss sehr viel Mühe aufwenden, damit die Gitarre in der Ukraine erklingt und – was die Hauptsache ist – anständig erklingt. Deshalb geben wir auch die Fachzeitschrift „Gitarre in der Ukraine“ heraus, erzählte der Moderator der Veranstaltung, Chefredakteur und Verdiente Künstler der Ukraine Kostjantyn Tschetschenja. Ein paar Worte zur Zeitschrift. Die Rubrik „Unsere im Ausland“ berichtet über das Schaffen einheimischer Gitarristen, die im Ausland arbeiten und die Kultur anderer Völker bereichern. Insbesondere über den Verdienten Künstler der Ukraine Petro Poluchin, der 70 Jahre alt geworden ist. Er lebt und arbeitet seit 1997 fruchtbar im fernen Kanada. Ein sehr interessanter Artikel über den ukrainischen Musiker und Künstler Wolodymyr Bobrynskyj, der nach dem Oktoberumsturz nach Amerika emigrierte. Dort hatte die Zeitschrift „Guitar Review“ („Gitarren-Revue“), deren Chefredakteur er viele Jahre lang war, einen beachtlichen Einfluss auf die Entwicklung und Popularisierung der Gitarrenkunst. In der Rubrik „Chronik der Ereignisse“ kann man sich über Neuigkeiten aus verschiedenen Regionen der Ukraine informieren, insbesondere über interessante Festivals, Konzerte, Wettbewerbe sowie Erfolge und Siege ukrainischer Gitarristen im Ausland. Sehr interessant sind die illustrierten Materialien über die kreative Tätigkeit der Assoziation der Gitarristen der Nationalen Allukrainischen Musikunion in der Konzertsaison 2010—2011. Ebenfalls werden hier neue methodische Ausarbeitungen vorgestellt, die sich auf Probleme des Gitarrenspiels beziehen, ein Notenanhang, der Werke enthält, die in anderen Ausgaben nicht gedruckt wurden, sowie Ankündigungen von Gitarrenveranstaltungen. An diesem Abend nahmen am Konzert-Vortrag die Preisträger internationaler Wettbewerbe Borys Belskyj, das Duo „Swischyj witer“ („Frischer Wind“) in der Besetzung Alina Bojko (Gitarre) und Oleksandr Schewtschenko (Violine) sowie Gitarristen des Kyjiwer Orchesters der Assoziation der Gitarristen der Nationalen Allukrainischen Musikunion teil. Es erklangen Werke ukrainischer Komponisten sowie Beispiele spanischer, italienischer und französischer Musik. Besonders beeindruckten die Werke „Echo des Walzers“ (G. Swiridow), „Feurige Rumba“ (O. Mytroschyn), „Polka-Galopp“ (A. Petrow), „Melodie“ aus dem Film „Der Spielzeugkamerad“ (W. Cosma), „Spanischer Tanz“ aus dem Ballett „Der kurze Auftritt“ (Manuel de Falla), „Melodie“ aus dem Film „Fluch der Karibik“ (H. Zimmer). An diesem Abend erzählte Lirnyk nicht nur Märchen, sondern erinnerte auch an so manche wahre Geschichte aus seinem eigenen Leben. Insbesondere an eine schicksalhafte Bekanntschaft. Einst lebte er in Murmansk und hörte von dem Festival „Silbernes Hufeisen“. Also machte er sich schnell auf den Weg und kam nach Lwiw, wo er einen Auftritt der Gruppe „Wij“ sah. „Sie hat mich verzaubert und zudem habe ich mich schwer in Lesja Dobryj-Wetschir verliebt. Seitdem habe ich mein Herumtreiben und das Murmansker Leben aufgegeben und mir eine feste Familie gegründet.“ Saschko Lirnyk spielte fast zehn Jahre lang mit der Gruppe „Wij“. Daher ist auf der Bühne der Kampfgefährte von Saschko Lirnyk, Dmytro Dobryj-Wetschir (Gruppe „Wij“), mit dem Lied „Augen der Hexe“. Und er hat noch einen nicht weniger begabten Sohn Iwan, der an Kupala geboren wurde. Und hier ist er auf der Bühne neben seinem Vater. „Einmal hat mein Sohn ein sehr interessantes Märchen über vier Brüder geschrieben, die durch einen seltsamen Stein jeder in seine eigene Welt gelangten. Ich habe es auf der Website „Durdom“ veröffentlicht. Eines Tages werde ich nicht mehr sein, aber mein Werk wird eine Fortsetzung haben…“, freut sich der Märchenerzähler. An diesem Abend besuchten Saschko zahlreiche befreundete Künstler: Oles Schurawtschak (Moderator des Abends), Hryhorij Lukjanenko (Gruppe „Rutenija“), Serhij Wasylyuk (Gruppe „Tin Sonzja“), Wolodymyr Samajda und andere. Und im Saal – verzauberte und dankbare kleine und große Zuschauer. Zusammen mit Saschko Lirnyk glauben sie aufrichtig an die heilende Kraft des Guten und den Sieg über das Böse im lebendigen volkstümlichen und autorenbezogenen ukrainischen Märchen.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
