Página · p. 6página original ↗
VOLVIENDO A LO PUBLICADO ¿POR QUÉ SE ESTREMECE LA UNIÓN DE ESCRITORES?
Слово Просвіти, №45 за 2011 рік
Un lector llamó a la redacción, pero no quiso identificarse, diciendo que bastaba con que él fuera partidario de uno de los portavoces activos de “Batkivshchyna”, Volodymyr Yavorivskyi. Entonces, ¿cómo nos atrevimos a escribir sobre lo que sucedió en el VI Congreso de la NSPU sin haber entrevistado al propio Yavorivskyi? No nos dirigimos a Volodymyr Oleksandrovych, pero la periodista de UNIAN, Oksana Klymunchuk, lo hizo por iniciativa propia. Ofrecemos a su atención (y a usted, nuestro lector desconocido) su material, publicado en el sitio web www.unian.net el 3.11.2011. Lea también la entrevista de R. Skrypin en www.radiosvoboda.org el 29.10.2011. Por cierto, el 19 de noviembre a las 10 horas, en la Casa del Artista de Kyiv, tendrá lugar la segunda etapa del VI Congreso de la NSPU. Oksana KLYMUNCHUK, UNIAN. Últimamente, la Unión Nacional de Escritores de Ucrania ha estado bajo una atención especial: se celebró su congreso, en el cual debían elegir a un nuevo presidente de la NSPU, así como discutir los problemas urgentes de los escritores. Sin embargo, las elecciones del presidente no se llevaron a cabo. Según afirman los opositores del actual jefe de la NSPU, Volodymyr Yavorivskyi, esto no sucedió supuestamente porque Yavorivskyi cerró unilateralmente la sesión cuando resultó que su oponente, Viktor Baranov, había recibido más votos de los delegados que él. “Yo, como presidente en ejercicio, considero que las elecciones no se llevaron a cabo, volveremos a votar dentro de un mes”. Es decir, los propios delegados del congreso no votaron por su cierre. El señor Yavorivskyi encabeza la Unión desde hace dos mandatos y, al parecer, aspira a un tercero. La ineficiencia de la gestión de la Unión en los últimos años se demuestra al menos por el hecho de que en ella quedan pocos escritores populares. La redactora jefe de “Slovo Prosvity”, Liubov Holota, quien es una de las opositoras de Yavorivskyi, considera a la NSPU un “pantano de interminable división de bienes”. — El cómplice de Anatolii Krym (secretario de la Unión. — Aut.) y Yavorivskyi en muchos asuntos patrimoniales es el diputado del BJuT, Senchenko. Fue él quien ayudó a “salvar” tanto la policlínica “Novyi Zir”, como la Casa de la Creatividad A. P. Chejov de Yalta, y la mitad del edificio de la NSPU... Viktor Baranov, quien aspira a la presidencia de la Unión, afirma que de la Unión “hace tiempo que se fue la literatura”: — No recuerdo ningún consejo, ninguna secretaría, en la que se hubiera planteado una cuestión creativa. Todo es solo sobre bienes y sobre bienes. Durante tres años estuvieron revolviéndose para crear una dirección de gestión de bienes, luego la encabezó Anatolii Krym, y los contratos se firman directamente entre él y los arrendatarios. El ala izquierda del edificio se la dieron a alguien en propiedad. No quedó ni siquiera espacio para colocar el ataúd con los escritores para la despedida. Las últimas despedidas tuvieron lugar en la calle. La bibliotecaria entra al depósito de libros no a través de las instalaciones de la Unión, sino a través de algún paso en el patio, porque ya todo lo repartieron. Vendieron 7,5 hectáreas en Koktebel que pertenecían a la Unión, la policlínica de escritores en Reitarska, 15 en Kyiv, la mitad de la casa de la creatividad en Odesa, dos hectáreas en Irpin. Y nadie sabe a dónde fue el dinero. Por cierto, como escribieron en la prensa, la mitad de la Casa de la Creatividad en Odesa se vendió al precio de un apartamento de tres habitaciones. Como cuenta Mykhailo Slaboshpytskyi, quien entonces era secretario de la NSPU, él fue donde Yavorivskyi y le dijo: “Hay que defenderse, aquí hay algo que no está bien”. — Yavorivskyi me dijo entonces que nos habían dado una donación, pero que oficialmente el dinero era otro. “Efectivo, ¿entiendes?”, — transmite las palabras de Yavorivskyi el señor Slaboshpytskyi. Cuando él le preguntó a Yavorivskyi cuánto dinero ingresaba por el alquiler de los bienes de la Unión, este respondió: “Mykhailo, para que duermas tranquilo, ¿para qué quieres saberlo?!”
El señor Slaboshpytskyi presenta quejas muy concretas contra Yavorivskyi: —Acusamos a Yavorivskyi de haber convertido a la NSPU en una “sociedad anónima cerrada”, un club para el servicio del diputado popular Yavorivskyi, en particular del BYuT. Lo acusamos de que la Unión está partidizada, se utiliza como una fuerza para luchar contra el poder, porque, supuestamente, el propio Yanukovych quiere quitarle los bienes a la Unión. La NSPU es, en esencia, una estructura empresarial de Yavorivskyi, y Anatolii Krym es su mano derecha. Sin lugar a dudas, la Unión necesita una renovación, porque de lo contrario se degradará durante otros cinco años. El ex redactor jefe de “Literaturna Ukraina”, que pertenece a la Unión, Mykhailo Sydorzhevskyi, recuerda: aquellos escritores que defendían el honor de los escritores y el estatus de la NSPU, que se oponían a los métodos de gestión de Yavorivskyi y sus allegados, terminaban fuera de la Unión; por ejemplo, Halyna Tarasiuk, a quien excluyeron de la NSPU con una grave violación de los estatutos por haber publicado materiales sobre la enajenación de los bienes de la Unión por parte de Yavorivskyi. A Oleksandr Mykhailiuta, quien se ocupaba de la parte financiera y económica de la Unión y, obviamente, se interesaba demasiado por estos asuntos, también lo excluyeron. Hace muy poco, el mismo destino corrió la jefa de la célula de Leópolis de la Unión, Mariia Yakubovska, quien anteriormente estaba dispuesta, como se suele decir, a sacarle los ojos a quien fuera por Yavorivskyi. Cuando decían algo “torcido” sobre él, ella gritaba: “¡No atenten contra lo sagrado!”. El señor Slaboshpytskyi supone que simplemente no se pusieron de acuerdo en algo entre ellos. A Sydorzhevskyi también lo destituyeron en su momento del cargo de redactor de “Literaturna Ukraina”. Los opositores consideran que la nominación de Yavorivskyi para un tercer mandato es un ultraje a la moral. Llamamos por teléfono al señor Yavorivskyi… —Señor Volodymyr, ¿cuándo tendrá lugar la siguiente, la segunda, etapa del congreso? —Anuncié en el congreso que dentro de un mes. Aún no había secretariado, y quiero que sea este el que fije una fecha concreta. Por ahora, la fecha provisional es el 19 de noviembre, pero hay un problema: se necesita que haya quórum. Porque muchas personas de las regiones me llaman y me transmiten que los delegados elegidos tienen el ánimo así: dicen, qué nos importa a nosotros quién sea elegido allí y qué cambiará para mí, para que yo ande corriendo de un lado a otro. —Se están produciendo muchas discusiones en torno a la “policlínica de los escritores”, que hasta hace poco pertenecía a los escritores y ahora usted la vendió a alguna otra clínica. Dígame, por favor, ¿dónde deberían atenderse los escritores de Kyiv? —Donde quieran. Esta ya no es una policlínica de escritores, sino una empresa conjunta… En los tiempos soviéticos, era una policlínica del Fondo Literario. Existía tal sistema: de cada libro publicado, se hacían deducciones al Fondo Literario. Era una organización muy rica que mantenía las Casas de la Creatividad y construía edificios para los escritores. Yo, por ejemplo, vivo en el último edificio que fue construido por el Fondo Literario, en la calle Oles Honchar. Allí viven Lina Kostenko, Mykola Zhulynskyi… Luego, por supuesto, todo esto lo rompieron; actualmente no hay ninguna deducción de los libros publicados. El Fondo Literario existe nominalmente, pero su cuenta está vacía, no se transfiere nada a ella. Se necesita dinero de patrocinadores, y encontrarlo hoy es increíblemente difícil. Por eso, mantener una policlínica que contaría con casi 45 médicos es imposible… ¿Se imagina lo que significa para una Unión de Escritores pobre mantener una policlínica y, además, atender a los escritores de forma gratuita? Por eso encontramos una salida: creamos una empresa conjunta junto con la clínica “Novyi Zir”. Diré que las condiciones no son leoninas para la Unión de Escritores. —No son leoninas, ¿qué significa eso? ¿Qué puede obtener un escritor en esta policlínica? —Puede obtener primeros auxilios. Todo lo que recibía antes. —Primeros auxilios, ¿a qué se refiere con eso? —Por qué me interroga, yo no soy médico ni sanitario. Bueno, una persona puede venir, someterse a un examen, le pueden prestar primeros auxilios. Tal como se hacía en aquellos tiempos. Por supuesto, no se trata de una operación costosa. Pero el escritor, su esposa, sus hijos menores de dieciséis años pueden someterse a un examen. —Yo visité esta policlínica. En recepción me declararon de inmediato que esta ya hace mucho tiempo que no es una policlínica de escritores, sino un hospital privado. Me interesé por qué servicios puede utilizar un escritor. Me informaron que para el escritor solo puede haber una consulta gratuita. Todo lo demás, pagando. Y, por cierto, los primeros auxilios los presta la “ambulancia”… —Y usted, ¿con quién habló? No sé con quién habló, pero puedo asegurarle que nada ha cambiado, los escritores pueden obtener exactamente lo mismo. —Disculpe, pero 90 grivnas por un análisis de sangre general es como en una clínica privada. ¿Acaso no es caro? —Quiero decirle que se han realizado 38 o 39 operaciones de ojos a escritores, ya que se trata de “Novyi Zir”, una clínica especializada. No pudimos encontrar ninguna otra cosa. —Disculpe, pero allí no está “Novyi Zir”, sino un “Centro médico/quirúrgico multidisciplinar”. Nos dijeron que ellos solo cedían el local para “Novyi Zir”… —Usted sabe que a la Unión la sacuden y la inspeccionan constantemente. La legalidad de esta empresa conjunta la inspeccionaba la Fiscalía General...
ratura, milicia. Esta policlínica habría sido clausurada hace mucho tiempo por estar en bancarrota. Nosotros entramos (en la empresa conjunta) solo con el local, ellos dieron mucho dinero para la modernización, por eso, si le interesan algunos detalles, llame a Anatolii Krym, quien lleva la economía de la Unión, él sabe todo con exactitud. —Hoy estuve en el patio de la NSPU. La seguridad se me acercó de inmediato, empezaron a preguntarme por qué caminaba por aquí… —He captado su tono, sabe, no soy tan tonto como parezco. ¡Escucho su tono… Escriba lo que quiera, ya me es absolutamente indiferente! Usted misma entiende que, para sobrevivir, la Unión de Escritores necesita pagar mensualmente 135 mil grivnas de impuestos y por los servicios públicos. ¿De dónde sacar ese dinero? No tenemos derecho a tomar ni un solo kopek de los fondos presupuestarios. Hay que ser al menos un poco competentes económicamente. Usted hace una pregunta absolutamente populista: usted entró, allí había seguridad… Nosotros alquilamos el local, y esta seguridad no la puso Yavorivskyi, ¡la puso ese restaurante que nos paga regularmente, cada mes! —¿Cuánto dinero le transfieren? —Ahora no puedo decir, Krym se lo dirá. No puedo recordarlo todo, pero es mucho dinero, y regularmente. “Enei”… (restaurante que alguna vez estuvo en el sótano de la Unión. — Aut.). En “Enei” pasó mi juventud… Cuando asumí la Unión de Escritores, el moho se comió a “Enei”, empezaron a desprenderse todos esos frescos (dibujos en las paredes. — Aut.). Ya no se podía salvar nada. Hicieron un restaurante moderno, dejaron un trozo de este fresco, esperaban que entraran los escritores, pero no fueron, porque unos ya no pueden caminar, otros simplemente no tienen fondos, y a los jóvenes no les interesa. “Enei” como tal ya no existe hoy, porque ya nadie va allí, absolutamente nadie, no es rentable, no es necesario para nadie. ¿Quién va a ir allí, de qué está hablando, jovencita? —¿Y por qué “Enei” no le interesaba a nadie? Yo personalmente escuché más de una vez la indignación de que se deshicieran de “Enei”… —A “Enei” prácticamente nadie venía. Hicimos la reparación completa, abrimos el café, esperamos y esperamos, pasó un mes o mes y medio, prácticamente ni una sola persona vino allí, y los precios eran al costo. Solo no tergiverse, porque ya veo su parcialidad. Dimos el derecho con el carné de escritor de traer a dos amigos más, pero no más. Esperamos y esperamos, preparamos ese café, en dos meses vinieron dos o tres personas… El café allí costaba 6—7 grivnas… —¿Entonces no se podían encontrar otras fuentes de financiación? —Vaya, dirija la Unión, y hará todo esto, señora Oksana, ¿por qué tiene reclamos contra mí? —Usted cuenta que todo es tan difícil, pero aun así lucha activamente por el tercer mandato… —Yo no lucho, ¿quién le dijo que yo lucho? Oksana, dejemos esta charla. —Disculpe, le estoy haciendo una entrevista. —“Usted lucha tanto, usted lucha tanto”… ¿Quién le dijo que yo lucho tanto? —Usted se postula para la tercera legislatura. ¿O no? —¡¿Y qué hay de terrible en eso?! “Usted lucha, usted lucha”… —Hoy compré el periódico de la Unión “Literaturna Ukraina”. Puede volver a llamarme parcial, pero no he visto un reportaje más censurado que el del congreso de escritores… —¿Entonces acaso Yavorivskyi censura el periódico? Dejemos esto… —En el periódico solo está impreso su informe, y los eventos están descritos de forma absolutamente distorsionada… Aquí el señor Yavorivskyi colgó el auricular y no volvió a responder a nuestras llamadas. Lamento no haber podido hacerle al señor Yavorivskyi muchas más preguntas: por ejemplo, por qué en la NSPU están ubicadas las oficinas de los diputados del Bloque Yulia Tymoshenko; por qué no organiza una auditoría de los bienes de la Unión si considera injustos los reproches al respecto; por qué prácticamente no vienen jóvenes a la Unión; por qué los últimos mensajes en el sitio web de la Unión son de 2008. Llamé a Anatolii Krym, como pidió el señor presidente. Ayer todavía estaba dispuesto a reunirse, porque decía que no da entrevistas por teléfono. Llamé al día siguiente para acordar concretamente la hora, y aún no había terminado de decir media palabra cuando empezó a contar emocionalmente que si a la futura dirección no le gusta la actual policlínica de escritores, entonces se puede salir de esta empresa conjunta. “¿Y los escritores le dijeron que a 35 personas les hicieron una operación gratuita de cataratas?”, me preguntaba emocionalmente. Y luego empezó a decir algo que no pude entender bien por qué tendría que ser relevante. El señor Krym dijo que me explicaría “primitivamente” qué servicios puede recibir un escritor. “Si se necesita una inyección, se hace gratis, pero el escritor compra los medicamentos por sí mismo, como cualquier persona”. Y, en general, en algún número de “Literaturna Ukraina” se publicó qué servicios gratuitos puede recibir un escritor. Le preguntamos al señor Krym si 90 grivnas por un análisis de sangre general es un precio democrático para un escritor cuyo local está en una empresa conjunta. Declaró que lo estoy arrastrando a una discusión incomprensible, y que no recuerda exactamente cuáles son los precios para los escritores, pero que definitivamente tienen derecho a hacer muchas cosas gratis. Luego dijo que en general no está para eso, porque hay que buscar fondos para realizar la segunda vuelta de las elecciones de la dirección de la Unión. Finalmente declaró que escribió su carta de renuncia si no están satisfechos con su trabajo, y que en adelante solo se dedicará a la creación. —Podría no responder a todas sus preguntas, porque ya me voy, escribí la carta y me voy, porque ya me cansaron todos estos juegos. Por cierto, soy escritor. ¿Esperamos la segunda etapa del congreso?
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
