Página · p. 5página original ↗
In memoriam de Yezhy Litviniuk
Слово Просвіти, №45 за 2012 рік
Mykola YARMOLIUK, traductor
En la «Canción de despedida», poema de Yezhy Litviniuk que cantan generaciones de exploradores polacos, hay estos versos: «Ya se apaga el brillo de la hoguera…». …Así, el 18 de octubre de 2012 se apagó la hoguera de la vida del conocido traductor polaco y divulgador de la literatura ucraniana Yezhy Litviniuk, hijo de Yan. Inició su camino terrenal el 30 de marzo de 1923 en la ciudad de Kremenets (hoy en la óblast de Ternopil). Los años de juventud fueron una verdadera prueba para el futuro poeta y traductor. Por primera vez, los órganos del NKVD lo arrestan junto con su madre, la médica Kazymyra Litviniuk, cerca de Lublin, en 1944. Después permanece en los campos del NKVD en Járkiv y Riazán, de donde en febrero de 1947 es trasladado a un campo similar en Brest. Solo en marzo de ese mismo año es repatriado a Polonia. Allí, Ye. Litviniuk obtiene una formación superior en filología y escribe poesía original. Sin embargo, lo que más lo atrae son las literaturas extranjeras. Gracias al dominio impecable del ucraniano, el ruso, el bielorruso, el lituano, el estonio y el finés, Yezhy Litviniuk da a conocer al lector polaco los logros de estas literaturas. Además, traduce del francés y del inglés-
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
