Página · p. 12página original ↗
LEONID TALALAII:
Слово Просвіти, №45 за 2012 рік
“Yo soy Mykola el Otoñal” —dijo en su lejana entrevista a “SP” M. S. Vingranovskyi, quien nació el 7 de noviembre de 1936 en el pueblo de Bohopil, en la región de Mykolaiv. Entonces, en 1995, después de su fecha de nacimiento no había ni siquiera un indicio de aquel guion que significa la corta distancia hasta la fecha de la muerte: el poeta murió el 27 de mayo de 2004, sin llegar a cumplir los setenta años. “—Sabes, después de la muerte de Mykola, ni siquiera quiero ir a Kyiv desde mi isla. No puedo mirar sus ventanas”, —me confesó Leonid Talalaii en la víspera de su 64º cumpleaños. El 11 de noviembre de este año habría cumplido 72 años (según el pasaporte, 71). El 12 de junio de 2012, una semana antes de su repentina muerte, me dijo: “Estoy muy cansado. Muy...”. Nuestra conversación se interrumpió: ante mí estaba sentado un hombre verdaderamente muy cansado, otoñal: ni la habitual sonrisa abierta, ni el cielo cálido en los ojos... Para provocarlos, saqué el tema de Vingranovskyi. Y el milagro ocurrió: Lonia sonrió, se soltó a hablar, sus ojos se volvieron cálidos y me contó varias historias de Vingranovskyi y Talalaii. “¿Al menos las estás anotando?” — “Algunas las anoto, pero otras no he tenido tiempo...” — “Ya ves. Y dices que estás cansado...”. Entonces me pareció realmente que Leonid superaría sus pruebas; en él todavía había mucho de infantil, de luminoso, de consciente. Incluso sobre su propia desgracia dijo: “Me las arreglaré”. No se cumplió: el corazón no resistió. Leonid Talalaii era un hombre de nombre honesto. Su talento era su carácter y su destino. El honor de la palabra poética estaba por encima de todo. Atentar contra su nombre significaba atentar contra su vida; no podía reaccionar de otra manera. Contándome sobre aquellos que lo hacían, él... se sorprendía. No podía creer que la vileza y la perfidia convivieran con la versificación poética. No podía, porque además de todo, creía en la hermandad masculina, en la hermandad de los poetas. Sus amigos más cercanos eran poetas y prosistas. El más querido entre ellos era Mykola Vingranovskyi. Cuando se encontraban en la calle Honchara, 52, o en la modesta casa de campo de Leonid Talalaii (la isla de Vodnykiv en Kyiv, donde, por cierto, Guram Patriashvili filmó un documental sobre M. S.), o viajaban juntos al Don, se permitían ser niños, muchachos, adolescentes, pero nunca olvidaban que la poesía existe o no existe. Con Vingranovskyi y Talalaii la poesía estaba siempre, incluso cuando no hablaban de ella. Cuando Mykola Stepanovych falleció, Leonid Mykolaiovych repetía: “Nadie ocupará el lugar de Vingranovskyi”. Se refería tanto a la poesía como a la vida: Leonid sentía constantemente la corriente de la nostalgia por este poeta y hombre, amigo y hermano. En sus borradores hay poemas donde Vingranovskyi está presente como aquel que dará respuesta a la pregunta sobre otra vida, no terrenal... Los recuerdos de Talalaii sobre Mykola Vingranovskyi que se ofrecen a los lectores están llenos de fiesta, alegría, juego, la no ocultación de los pequeños pecados masculinos y una intencionada categoricidad: “¡Los versos libres los escriben los eunucos!”. A veces, los dos poetas se permitían, aunque con respeto, pero también con humor, hablar sobre las más altas autoridades literarias... No vale la pena tomar las notas de Leonid Talalaii que descifré, hechas por él en hojas sueltas, como la versión definitiva de los recuerdos sobre M. S. Vingranovskyi, ya que algo ya se había publicado, por lo tanto, son solo fragmentos. Se debe recordar que L. M. Talalaii es autor de muchos retratos literarios, artículos de crítica literaria sobre poesía y poetas, y comentarios sobre el legado creativo y epistolar de Mykola Vingranovskyi. Espero que el legado de Leonid Talalaii también sea estudiado y publicado. La primera publicación de hoy son flores de otoño sobre la tumba fresca de Leonid Mykolaiovych en el día de su llegada al mundo y una memoria agradecida sobre Mykola Stepanovych, Mykola el Otoñal. Recordémoslos alegres, ingeniosos, intencionadamente extraños en la generosidad del verano, del talento, de la amistad. Sonriamos y que nuestra tristeza por Mykola y Mykolaiovych se ilumine. Desde muy temprano el estado de ánimo de M. S. es pésimo, ya que nosotros con Stas (S. Losiev, escritor. — L. H.) nos quedamos en el Don, y él tiene que volar a Kyiv y todo le parece mal y nada es como debería, incluso después de un trago hace más muecas de las que exige el ritual. —Me tienen harto, malditos. Volaré lejos de ustedes y por mucho tiempo. Y tú, Lionko, llegarás a Kyiv, y yo ni siquiera estaré allí, ya estoy representando a Ucrania en la ONU, defendiendo también sus intereses, malditos. Así es. Y tú, mira, no te conviertas en un canalla sin mí. Te conozco, todavía te pasarás al verso libre, y el verso libre lo escriben, recuérdalo, solo los eunucos. Liubov HOLOTA, presidenta de la comisión sobre el legado creativo de L. M. Talalaii —Así que ese pecado también te persigue a ti, Mykola. —Eso no es verso libre, Lionko, esos son mis poemas sin rimas y escritos por un verdadero hombre: “...A tus pies me siento yo, como una espada...”. Y tú, Stas, prepara el coche, porque todavía llegaremos tarde y me subiré al avión equivocado. Llegamos al aeropuerto de Rostov a tiempo y sin incidentes. Mykola se quedó sentado en el coche, y nosotros, como ordenanzas, fuimos con su pasaporte a comprar el billete. —Oh, estos clásicos... —se quejó Stas por el camino—. Impracticables como niños, probablemente no saben que se compra el billete en la taquilla. Y aunque sabíamos dónde se vendían los billetes, no pudimos comprar: —Hay, pero solo para mañana. Por mucho que Stas halagara a la taquillera (y eso sabía hacerlo), por mucho que convenciera al oficial de guardia del aeropuerto, incluso fue a la comisaría de policía, pero no consiguió nada. Cuando volvimos al coche, Mykola nos lanzó una y otra vez una mirada de desprecio. —¡Cómo que no hay! ¡Solo un billete! ¡Dos! y no pudieron conseguirlo... ¡Vergüenza! No se les puede confiar nada. No saben hacer nada. Niños. Luego salió lentamente del coche, se miró, sacudió el polvo de su chaqueta negra y, lenta y majestuosamente, caminó solo hacia el edificio del aeropuerto. —Vergüenza... —repitió Stas por lo bajo—. Que lo intente él mismo. Mykola volvió a los quince minutos. —Bueno, ¿qué, no hay billetes, dicen? ¿Y esto que tengo en la mano, mira, Lionchyk, qué es esto? ¡Y ahora volaré lejos de ustedes, malditos, para no oírlos ni verlos! No hay billetes, no hay billetes... Mocosos, no se les puede confiar nada. ¡En media hora estaré escupiéndoles desde el cielo! ¡Al coche, y fuera de mi vista, para que no los vea, malditos! —Esto último fue dicho con un tono tal que nos quedamos helados, atónitos y confundidos. Y Mykola, con la bolsa en la mano, se alejaba lenta y majestuosamente hacia la terminal del aeropuerto. Tras alejarse unos 15 metros de nosotros, se detuvo, puso la maleta en el camino y se volvió hacia nosotros: —¡Y ustedes por qué están ahí como postes! ¿Y quién me va a despedir? Quizás quiero abrazarlos, malditos, y ustedes ahí parados... ...Inclinando un poco la cabeza, miraba desde abajo con una mirada ceñuda, y en sus ojos corrían chispas alegres, diablillos dorados. —Bueno, ¿qué? ¿Eh? ¡No hay billetes! No saben hablar, porque... porque... porque ustedes son... Mientras buscaba la palabra, me adelanté: —Mykola, no somos legumbres, no somos plantas... Mykola endereza bruscamente la cabeza y entrecierra los ojos, como tratando de exprimir de ellos a los diablillos dorados. —¡Kolia! ¡Estás todo “como una tormenta divina”! —Pero, ¿de dónde sacaste eso, Lionko? ¿De dónde?...
х х х Mykola regresó de América, donde, al parecer, durante dos meses en la ONU cumplió, como él mismo expresó, “una de las misiones más importantes para preservar la paz en todo el mundo”. — América, Lionko, es algo… algo… en una palabra — no la vi, un par de veces me llevaron a reuniones con la diáspora, y todo el resto del tiempo, Lionko, — ¡como un condenado! — sentado en Nueva York entre cuatro paredes y mirando todo desde la ventana. Lo que hay de bueno, o mejor dicho, sabroso, son las salchichas y un vino seco nada mal, que es más barato que la cerveza. Esa fue toda mi alegría: compro vino, salchichas y recuerdo nuestro Kyiv, la pesca o el Don y a ti, bribón. Te traje, Lionko, como pediste — sedales, y también anzuelos… Mira qué dorados… Y además, Lionko, me regalaron una grabadora japonesa. Vamos hoy a tu casa de campo y allí veremos cómo funciona… Iremos en taxi, por dos o tres días. Compraremos sandías y todo lo necesario para celebrar nuestra reunión como es debido, ¡y adelante! Ya en la casa de campo, después de la segunda, la tercera copa, intenté llevar nuestra conversación hacia el lado americano, escuchar algo sobre sus encuentros con los ucranianos de allí y cosas por el estilo, pero sin éxito. — ¡Que se vaya al…, esa América! Aquí enciendo la grabadora japonesa (¡subraya!), y tú empiezas a leer nuestros poemas favoritos de Bunin, no olvides, primero lee “Sansan”; de Lugovskói, lee también a nuestro Kostia Gerasymenko… Y que el japonés grabe tanto los poemas como todo lo que decimos, y mañana escucharemos qué inteligentes somos después de una copita… De los contemporáneos, Mykola a veces pedía leer algo de R. y G. A estos dos poetas los observaba desde hace tiempo, aunque no sin reservas. Consideraba a V. Herasymiuk más orgánico: — Crece un poeta poderoso… Tal vez los invite a mi cumpleaños… ¿Qué piensas, Lionchyk? Y para nosotros dos será más divertido, porque con Dziuba es incómodo beber con normalidad. Una vez intenté leer algo de la poesía de L. K. Leí dos estrofas y M. me interrumpió: — Basta, Lionko, no hace falta. No me gustan las maestras con puntero en la mano. Lees poemas y te sientas en el pupitre como un escolar al que le enseñan qué es la singularidad y qué no… Lee mejor a Polonskyi o la balada de Vlyzko. No me gustan, Loniu, los teóricos fríos de la poesía. Mira en Sosiura: “Fuimos al mercado, nos lavamos en el baño, yo empecé a escribir versos al atardecer dorado…” ¡Qué belleza! ¡Eso es singularidad! ¡Lee, Loniu, solo a aquellos que “fueron al mercado” y no alardeaban de su sabiduría! Los más cercanos para M. eran los poetas románticos con su lirismo intenso, su entusiasmo ante la vida, su emotividad desenfrenada y su hipérbole. M. S. nunca se deshizo de la influencia de la poética patética de su maestro O. Dovzhenko, aunque con los años se volvió mucho más contenido y emocionalmente vulnerable. De los poemas de Lugovskói, M. destacaba “El camino”, la primera estrofa de “Canción sobre el viento”, “Gansos”. “La húngara del cadete”, de la cual destacaba el verso: En la calle un almacén de oscuridad. Admiraba mucho la cinematografía del poema “Lagos”: Sacando las pistolas, entramos en la casa. Los conejitos juegan en la vajilla de plata. Tras la mesa de roble de patas pesadas Hace una hora estaban sentadas personas… En el espejo se ha congelado aún un rastro brumoso La vida ajena se demora. Desvaneciéndose débilmente… Donde se haya cortado — no me importa, — La casa está destinada para nuestro cuartel general. Precisamente la cinematografía atraía en él ciertos poemas de Bunin y Bagrytskyi. Y la poesía de K. Gerasymenko era para él La magia de la personalidad de V. es tan inescrutable como la magia de sus mejores poemas. Poseía la capacidad de encantar, sorprender e imponer a los demás el mundo creado por él y a sí mismo en ese mundo. Y rara vez alguien veía a M. V. fuera de ese mundo, a Vinhranovskyi no como poeta, no como actor, sino solo como persona. Actuaba constantemente, como en un escenario, y tras bambalinas solo podía comunicarse con los más cercanos. Como actor, a veces se cansaba, se volvía retraído y molesto, cortante en sus palabras y, en su mayoría, si existía esa posibilidad, se aislaba. Una palabra escéptica dirigida a él la percibía como un insulto, reaccionaba ante ella instantáneamente, con ira. Sus relatos eran tan “reales” como su prosa. L. Talalai
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
