Página · p. 13página original ↗
«Y Vinhranovskyi, como una visión…»
Слово Просвіти, №45 за 2012 рік
para él (como para mí) es querido, como un recuerdo de la juventud. Así pues, aquella noche hablamos y leímos bastante. Al día siguiente nos despertamos y el magnetófono no estaba. ¡Lo robaron! Pero no se llevaron nada más. Y nadie pudo haber entrado a mi casa… Mykola hizo un gesto con la mano: “¡Que se quede así!”. Empiezo a limpiar —tiro las cortezas de sandía y, de debajo de ellas, se cae ese magnetófono, directamente al agua. Se empapó todo y se negó a funcionar. —No es un problema —dijo M.—, lo secaré en casa y volverá a hablar. Y luego, de alguna manera, sucedió que me fui a algún lugar y la aventura con el dictáfono se olvidó. Y si el japonés habló ucraniano, no lo sé. x x x —Lionko, ¿cómo escribes poemas? —pregunta V. medio en broma. —Kolia, igual que tú, me siento a la mesa, tomo un lápiz o un bolígrafo, me rasco detrás de la oreja izquierda con él y empiezo a escribir. —¿Y por qué precisamente detrás de la izquierda? Mi Musa se sienta a mi lado. ¿Y si no te pica detrás de la oreja, también te rascas? —Pues depende. —Y hablando en serio, ¿has escrito muchos poemas de una vez y sin correcciones? —Me parece que ninguno… —Quizás a veces sea así, o quizás ella tenía miedo, porque Taras tenía dos Musas. Después de todo, él también pintaba y podía, enfadado, enviar a una perezosa lejos… —Quizás sea así —dijo Mykola—, ¡pero yo tampoco soy solo poeta, soy actor y director de cine!… “Kocheharka” — La asociación literaria de Horlivka celebra su cumpleaños. (Leonid Talalai es el segundo desde la izquierda en la primera fila. En el centro, Ivan Kostyria) —Aquí —digo—, no puedo aconsejar nada, estas son tus relaciones íntimas, ¡resuélvelo tú mismo con tus Musas! —Somos unos mediocres tú y yo, Lionchyk. Estaba mirando la “Zakhalyavna…” de Taras, allí casi no hay correcciones. Y yo no puedo terminar de escribirte el poema. Escribí la primera estrofa cuando todavía estábamos en Donetsk: “Sobre el otoño bajó el bigote / Sobre el Kalmius Lionka”. Y luego, ya en Kyiv, llegó “El fino hoc de la luna del alma salió” (y M. S., disfrutando, recitó este verso). Y sabes, hoy ya no escribiré así, no podré “el fino hoc de la luna del alma salió…” ¿Qué te parece, Lionko? ¿Por qué tú, bribón, no dices que esto es genial? Y luego fue cuesta abajo… No puedo terminarlo y ya. ¿Quizás lo termines tú mismo? ¡Así de “fácil” me llega la palabra! —Kolia, ¿has oído hablar de un poeta llamado Pushkin? —¿Qué te pasa, bribón Lionko, te burlas de mí? ¿Y qué tiene que ver Pushkin aquí? —Pues tiene que ver —y saco de la estantería un tomo. —Mira —digo— los autógrafos de A. S. y verás que también su Musa era perezosa y todo lo que ella susurraba, el poeta tenía que rehacerlo decenas de veces. —¡Pero si él tiene aún más correcciones que yo! —exclama M. satisfecho, tras hojear el tomo, y añade pensativo—: Con Pushkin todo está claro, él es noble y su Musa es noble, a ella misma no le gustaba trabajar y observaba con malicia de qué era capaz este señorito. Pero Taras tenía una Musa campesina, que estaba acostumbrada al trabajo y respetaba a nuestro poeta… x x x Conocí a M. V. por primera vez en casa de V. Pianov en 1968, a quien visité de camino a Moscú, donde estudiaba en los Cursos Literarios Superiores. En aquel entonces, toda la juventud creativa se reunía alrededor de Pianov. 11 de noviembre de 2003 — cumpleaños de Leonid Talalai. Entre los invitados, Petro Osadchuk y Mykola Vinhranovskyi. Parece que no hubo ni un solo principiante a quien él no ayudara en algo, tanto de palabra como de obra. En su casa se podía pasar la noche y cenar, escuchar todas las novedades literarias. En la espaciosa habitación a la que me llevó el anfitrión, alrededor de una mesa redonda estaban sentadas tres personas desconocidas para mí, entre las cuales reconocí de inmediato a M. V. Antes lo había visto en la película “La epopeya de los años de fuego”, y también recordaba una fotografía con una selección en la “Lit. Gazeta” de 1962. —Conózcanse, este es un joven poeta de Horlivka —me presentó Pianov y, dirigiéndose personalmente a V., añadió—: y, por cierto, Mykola, ¡él juega bastante bien a las cartas! Que yo fuera un joven poeta, M. lo dejó pasar: ¿qué otro poeta puede haber además de él? Pero que jugara a las cartas le interesó. —Entonces reparte, porque no tengo un dedo —y me tendió la baraja. Me apasionaban las cartas desde la infancia, y a los 18 años tuve que jugar con jugadores profesionales y, por supuesto, no al tonto. Me tutelaba un profesional que notó por casualidad que poseía una intuición y una memoria para las cartas poco comunes, y me atrajo a su círculo selecto. Jugaba con su dinero y ganaba para él sumas considerables, recibiendo porcentajes míseros. Al final, las cartas se convirtieron en mi profesión. Eso era una plaga para nosotros: jugar al veintiuno. La gente salía de la mina y se sentaba a jugar, a veces perdían hasta el salario. Ya no podía pensar en nada, incluso escribir poemas pasó a un segundo plano. Entré en un grupo de jugadores de cartas de Donbás. Soñaba con las cartas. Ya en el ejército comprendí que las cartas me llevarían a una gran desgracia. Por grandes ganancias se podía pagar con la vida. Y después del ejército, ni una sola vez toqué las cartas. Y, probablemente, en esta situación también me habría negado a jugar. Pero el propio Vinhranovskyi se propuso como oponente. Año 1986. Mykola Vinhranovskyi, el prosista Stanislav Losiev, Leonid Talalai en un encuentro literario en Kreminna (óblast de Luhansk)
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
