Página · p. 1página original ↗
Vasyl KLICHAK: «Nuestro diccionario se diferencia cualitativamente de todos los publicados durante los tiempos de la independencia»
Слово Просвіти, №45 за 2012 рік
Con motivo del Día de la Lengua y la Escritura Ucranianas, en el Centro Editorial «Prosvita» vio la luz el esperado «Diccionario de la lengua ucraniana», preparado por el Instituto de la Lengua Ucraniana de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania conjuntamente con la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Los directores del proyecto científico-editorial son el miembro correspondiente de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, Vasyl Vasylovych Nimchuk; el doctor en filología, profesor y director del Instituto de la Lengua Ucraniana de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, Pavlo Yukhymovych Hrytsenko; el presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Pavlo Mykhailovych Movchan, y el director del Centro Editorial «Prosvita», Vasyl Yosypovych KLICHAK, con quien conversamos.
Foto de Yevhen Buket
— Vasyl Yosypovych, cuéntenos, por favor, cuándo nació la idea de crear tal diccionario y cómo pasó de la idea al trabajo concreto. — Como si fuera ahora, recuerdo que era el año 2004. La Revolución Naranja estaba en pleno apogeo, pero nosotros continuábamos con nuestras jornadas laborales. Estábamos involucrados en la ejecución del plan de medidas integrales para el desarrollo integral de la lengua ucraniana. Este programa comenzó a funcionar en 2003 y, de acuerdo con él, publicamos muchos libros buenos, en particular de carácter enciclopédico y de diccionario. Por ejemplo, el «Breve diccionario explicativo de la lengua ucraniana» para escolares, el diccionario enciclopédico de referencia «Ucrania en palabras», el diccionario de léxico terminológico. Es decir, ya teníamos cierta experiencia en la preparación de diccionarios. Cuando el Centro Editorial planificaba su trabajo para el siguiente año, 2005, Pavlo Movchan me propuso publicar un buen diccionario. Yo solo no podía realizar tal proyecto, así que me dirigí al Instituto de la Lengua Ucraniana de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, cuyo director era Vasyl Nimchuk. Le pregunté si en el Instituto había algo inédito. «Sí, tenemos un diccionario», respondió Vasyl Vasylovych. Este diccionario estaba en su armario, mecanografiado, desde hacía unos 20 años. Por lo tanto, firmamos un acuerdo, acordamos con los científicos que tomaríamos este trabajo y comenzamos la composición del texto. Desde entonces han pasado ya más de 7 años… — ¿Quién trabajó exactamente y durante cuánto tiempo en la creación del diccionario? «Slovo Prosvity» presentó a los lectores la edición del «Gran diccionario explicativo de la lengua ucraniana contemporánea», que vio la luz en 2009. ¿En qué se diferencia la edición de este año de la anterior? — Es un trabajo colectivo. En la segunda página del «Diccionario de la lengua ucraniana» se detalla quién preparó cada letra. Son doctores y candidatos en filología, corifeos de la lingüística, lexicógrafos. Por supuesto, se realizó un trabajo considerable, pero en la etapa editorial se necesitaba a alguien que fuera responsable de la concepción científica y de la edición científica general, alguien que adaptara los materiales propuestos a las realidades actuales. Y Vasyl Nimchuk encontró a esa persona, con la que tuve la suerte, como editor, de trabajar en el diccionario durante los siete años. Es un lingüista conocido, doctor en filología, profesor, editor responsable y autor del prefacio del diccionario, Vitalii Viktorovych Zhaivoronok. Es un excelente lexicógrafo, maestro del trabajo de diccionario, por lo que no es de extrañar que Vitalii Viktorovych cambiara completamente toda la concepción, desarrollada aún en tiempos soviéticos, y añadiera mucho material absolutamente nuevo. Y obtuvimos un diccionario nuevo, que no se parece a otras ediciones. Luego vino la maquetación, la leyeron los autores, los revisores, los doctores en filología E. A. Karpilovska, O. D. Ponomariv, N. M. Solohub, quienes también hicieron muchas observaciones. En abril de 2008, el consejo académico del Instituto de la Lengua Ucraniana de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania recomendó nuestra edición para su impresión. Pero luego cambió el director del Instituto, hubo que terminar el trabajo ya con Pavlo Hrytsenko. Con la ayuda de Pavlo Yukhymovych, las dos últimas maquetaciones fueron leídas atentamente por los empleados del departamento de lexicología y lexicografía del Instituto. La tirada de prueba del diccionario de Prosvita se publicó en 2009 en la editorial «Dnipro» bajo el título «Gran diccionario explicativo de la lengua ucraniana contemporánea». La edición de este año puede considerarse más perfecta, académica, ya que aquí se han tenido en cuenta todas las observaciones y deseos de los especialistas del Instituto de la Lengua Ucraniana de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, se han corregido más cuidadosamente los errores técnicos e incluso el título corresponde con mayor precisión al contenido: «Diccionario de la lengua ucraniana». — ¿Cómo se relaciona el Estado con el trabajo de los diccionarios? ¿En qué prestó atención mientras trabajaba en el proyecto? ¿A quién le gustaría expresar su gratitud? — El Estado debería estar interesado en la publicación de diccionarios académicos. Y el hecho de que no preste la debida atención a la publicación de diccionarios es un gran descuido, una omisión por su parte. Pues en los países donde se respeta la lengua estatal, se trabaja en su desarrollo, popularización y análisis científico, allí hay una sociedad sana. Y nosotros tenemos charlas interminables, eslóganes, pero hay muchos asuntos urgentes, es necesario llenarlos de contenido concreto, y no solo aprobar proyectos de ley. En muchos sectores estamos cerca de la catástrofe, en particular, también en la creación de diccionarios. Los autores del diccionario, los lexicógrafos profesionales, son personas mayores, algunos ya ni siquiera están entre los vivos. ¿Y dónde está el relevo joven, la continuidad de las generaciones? Los jóvenes no se apresuran a entrar en la ciencia debido a los bajos salarios. Y este es un problema nacional. Muchísimas gracias al presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Pavlo Movchan, tanto por la idea de crear el diccionario como por el hecho de que durante siete años encontró fondos para este trabajo y controló el proceso. También durante todo este tiempo estuve en contacto con los científicos del Instituto de la Lengua Ucraniana. También les estoy agradecido a todos ellos, y especialmente al profesor Vitalii Zhaivoronok. La publicación del diccionario fue posible gracias al apoyo financiero del diputado del pueblo de Ucrania, Ihor Rybakov. Por lo tanto, como vemos, hoy los grandes proyectos estatales se hacen realidad gracias a la iniciativa pública… — ¿Cuáles son las ventajas y peculiaridades del nuevo diccionario? ¿Qué distingue al «Diccionario de la lengua ucraniana» académico de otras ediciones similares? — Hoy en Ucrania hay muchos diccionarios interesantes, detrás de muchos hay personas influyentes y autorizadas, pero en su mayoría no son lexicógrafos. No hay objeciones contra tales ediciones, pero es necesario entender que no son profesionales, no son académicas, no tienen en cuenta muchos matices de la creación de diccionarios. Todos los diccionarios modernos provienen del «Diccionario de la lengua ucraniana» académico de once volúmenes (1970—1980). Pero nuestro diccionario se diferencia cualitativamente de todos los análogos publicados durante los tiempos de la independencia ucraniana. En nuestro «Diccionario de la lengua ucraniana» se destacan los nidos de palabras, las fuentes de palabras de origen extranjero, las expresiones aforísticas, se presenta mucho material ilustrativo, en particular del diccionario «Dichos, proverbios ucranianos y demás» de M. Nomys de 1864. Gracias a esto, nuestro «Diccionario de la lengua ucraniana» es intelectualmente más rico que todas las ediciones similares.
Entrevistó Yevhen BUKET
El 8 de noviembre a las 12 horas, en las instalaciones de la Biblioteca Parlamentaria Nacional de Ucrania (calle Hrushevskoho, 1, sala DIO, 2.ª planta), la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko llevará a cabo la presentación del nuevo «Diccionario de la lengua ucraniana» académico.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
