Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
← Archivo de «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №45 за 2013 рік

16 págs. · 35 entradas · PDF en Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Traducción automática del ucraniano. Verifique citas, nombres y cifras en la página original. 1 de 35 entradas se muestran en ucraniano mientras se actualiza su traducción.

El texto se extrajo del PDF y se dividió en piezas automáticamente. Los límites de algunas piezas no se han verificado editorialmente: una entrada puede contener varias piezas, solo parte de una o un bloque de servicio (por ejemplo, un anuncio de suscripción). La fuente primaria es la página del periódico en el PDF.

Página · p. 1página original ↗

La matriz rusa: chovinismo ayer, hoy, siempre

Rusia solo puede ser una superpotencia, una fuerza política de primera magnitud, junto con Ucrania. Sin ella, pasa automáticamente a la segunda liga política. Parece que ya no quedan medios con los que la vecina del norte no haya intentado atraer a Ucrania a sus brazos bizantinos. Teniendo en cuenta el proyecto televisivo preparado por uno de los canales de Moscú, “Divorcio al estilo ucraniano” (cinco veces por semana), es fácil predecir conversaciones sobre una serie de problemas más que esperan a Ucrania tras la firma del acuerdo en Vilna. Este factor es a largo plazo y tiene muchos componentes, desde la apropiación de nuestra historia hasta la explotación de las mitologemas soviéticas. En Moscú cobran actualidad las conversaciones sobre la pertenencia de Crimea y los rutenos encontrados en Transcarpacia. Las habladurías sobre los rutenos (y en general sobre los “compatriotas” que viven constantemente entre nosotros) invitan a reflexionar sobre lo que ocurrió en su momento en torno a la población germanoparlante de Checoslovaquia (aunque los habitantes de los Sudetes nunca vivieron dentro del Estado alemán). En febrero de 1938, Hitler se dirigió al Reichstag con un llamamiento a “prestar atención a las terribles condiciones de vida de nuestros hermanos alemanes en los Sudetes”. Después vinieron Múnich y la guerra. Volodymyr VOITENKO, profesor. El fascismo es una etapa que sobreviene después de que el comunismo resulta ser una ilusión. Peter Drucker, economista y publicista (EE. UU.). 1. La situación en la Rusia actual es fruto de los esfuerzos del poder y de la sociedad (y no el resultado de la violencia de un usurpador). Se ha alcanzado un consenso sobre la base de la unidad sociocultural. El poder y la sociedad se posicionan rechazando las complicaciones intelectuales, las búsquedas de valores, la reflexión y los pensamientos sobre el futuro. El día pasó, y está bien. El historiador y publicista moscovita D. Shusharin, al interpretar el problema relacionado con los disturbios en Biriuliovo, se eleva a generalizaciones sobre la “matriz rusa”, que considera una suma estable de orientaciones estatales y etnopsicológicas (Den, n.º 192, 2013). No hay distinción entre el bien y el mal, solo hay una comparación entre perdedores y ganadores. Para Rusia, esto es una continuación directa de las tradiciones de los campos de concentración, con la división de las personas en fraery (pringados) y blatnye (la gente propiamente dicha). Y el principio de “el día pasó, y está bien” se formula de otra manera: muere tú hoy, y yo mañana. En el mundo exterior, esto significa que a aquellos vecinos a los que Rusia considera “genéticamente cercanos” y “pequeños rusos”, se les impone un determinado modelo de poder estatal y un tipo de cultura política. Lo primero es la ruptura de quienes se consideran oposición con las tradiciones del movimiento democrático y de derechos humanos ruso. Lo segundo es la convergencia del poder y la oposición, del poder y la sociedad en la esfera más importante: la de los valores. Y esto no deja lugar a una oposición democrática y modernizadora. El poder y la sociedad competirán ahora (no por primera vez) en salvajismo, en mayor o menor barbarie. Ya fue así, pero ahora esta cultura se ha despojado de los valores democráticos, desplazados por el nacionalismo y el chovinismo, escribe D. Shusharin. La degradación avanza a un ritmo frenético. Los pogromos son llevados a cabo por varios cientos de militantes organizados, pero la prensa lo presenta como indignación popular. El poder no lucha contra los pogromos, sino contra los migrantes. Cito: “La intelectualidad rusa cometió un error imperdonable. Comenzó a buscar las causas del odio irracional en el objeto del odio, y no en las peculiaridades de quien odia. La intelectualidad rusa ha madurado para el apoyo moral al nazismo ruso. Fue precisamente el apoyo de la intelectualidad y de la clase media lo que desempeñó un papel decisivo en la llegada de Hitler al poder”. Detener esto es imposible. Es un proceso orgánico. Una de sus paradojas es que, para reemplazar a la élite actual, vendrán los jóvenes que hoy están en la oposición. El papel de las juventudes putinianas se asignaba hace poco a los movimientos juveniles creados por el Kremlin. Sin embargo, resultaron ser artificiales. El verdadero endurecimiento político lo han pasado los jóvenes actuales de la era de Biriuliovo. Son aquellos en los que la oposición democrática depositaba sus esperanzas. Sin embargo, serán ellos quienes construirán Rusia según el “plan de Putin”. Añadiré: aunque nunca asumirán el nombre de “centuria negra”, es precisamente a las tradiciones de las centurias negras a lo que corresponde y corresponderá su papel. Tengo en mi archivo un recorte de Izvestia titulado “Por qué no quieren a los rusos” (1999, n.º 54). Su autor, el ingeniero moscovita G. Kuznetsov, escribe simplemente: “Hoy los rusos sinceramente no entienden por qué no los quieren aquellos a quienes trataban con desprecio y llamaban ‘zhidy’, ‘churki’, ‘chernye’, ‘khokhly’, ‘chukhontsy’, ‘chuchmeki’... ¡Pues por la humillación nacional pasada, por el chovinismo, no los quieren! Sobre esto deben recordar todos los que se rasgan la camisa gritando sobre la rusofobia”. Nec plus ultra, decían los antiguos romanos, no se puede añadir nada. Sin embargo, ¿quiénes son los 148 supuestos diputados populares ucranianos que se dirigieron al Sejm polaco con la petición de reconocer los acontecimientos relacionados con la tragedia de Volinia como un acto de genocidio? El Sejm se negó a hacerlo, pero ¿quiénes son realmente esos 148? Se puede aprender mucho sobre ellos tomando el libro “El movimiento ucraniano”, publicado por primera vez bajo el seudónimo A. Ts. a mediados de los años 20 del siglo pasado. El comentario a este opus titulado “El separatismo ucraniano y bielorruso” fue escrito por el filósofo ruso Nikolai Lossky en 1958. No tocaremos sus puntos de vista filosóficos, pero sobre su propia autoidentificación nacional cuenta lo siguiente: “Yo mismo soy bielorruso, nacido en el distrito de Dvinsk de la provincia de Vitebsk. La conciencia de que el bielorruso es ruso me es bien conocida. Llamarse a sí mismo bielorruso tiene un significado geográfico, y etnográficamente para un bielorruso es natural considerarse ruso”. Amén. Volviendo a la obra de A. Ts., llamo a los estimados lectores a prepararse para un encuentro con un ignorante malintencionado, un mentiroso y un provocador, pero un encuentro útil: tenemos la oportunidad de aprender todo sobre la “matriz rusa” y sus adeptos. Empecemos con un pequeño fragmento: “Los ucranianos son un tipo especial de personas; el ucraniano no se siente ruso, niega su rusidad, odia lo ruso. Por lo general, son seminaristas (alumnos de los seminarios de maestros que preparaban profesores para la escuela primaria — V. V.), maestros rurales, cooperativistas y representantes similares de la semintelectualidad rural, propagandeados desde Galitzia. ¿Cómo entender que los rusos odien su rusidad como algo ajeno y repugnante? Este extraño fenómeno solo puede explicarse a partir de la doctrina de las razas”. El concepto de razas es una sección inseparable de la antropología y la antropogenética, sin embargo, esto no se refiere a las perversiones racistas (chovinistas, nazis), una de cuyas muestras demuestra A. Ts., no cediendo en este ámbito ante Hitler y su séquito de sabios. Lean, señores (no quiero traducir tal desvarío al ucraniano; que conserve su hedor natural). Continuación en la pág. 2

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

Continuación de «La matriz rusa: chovinismo ayer, hoy, siempre», p. 1

La matriz rusa: chovinismo ayer, hoy, siempre

Final. Comienzo en la pág. 1. “La población de la Rusia del Sur en relación racial se presenta mezclada. Rusa en su base, ha absorbido la sangre de tribus de origen túrquico. Jázaros, pechenegos, pueblos tales como los torkos, berendeis, kovtsis, polovtsis, tártaros, circasianos: todas estas tribus dejaron huella en las particularidades físicas y psíquicas de la población ruso-meridional. Al conocer a los activistas del movimiento ucraniano, comenzando desde 1875, nos llevamos la impresión de que los “ucranianos” son individuos que se desviaron del tipo panruso hacia los ancestros de sangre túrquica, que se encontraban en relación cultural significativamente por debajo de la raza rusa. Entre los “ucranianos” observados por nosotros, tales tipos constituían la inmensa mayoría. Según las investigaciones más recientes del antropólogo alemán Burge-Wafiddingen, en las razas inferiores se encarnan los espíritus de las cualidades anímicas inferiores; se entiende por qué los “ucranianos” se distinguen por la torpeza mental, la estrechez de miras, la estupidez obstinada, la intolerancia extrema, la brutalidad haidamak y el libertinaje moral. Tales propiedades del espíritu inferior son inherentes al santo y profeta ucraniano Taras Shevchenko. Su poesía actúa sobre las almas no de manera elevadora, sino rebajadora. No las suaviza, no las ennoblece, no provoca sentimientos tiernos, sino por el contrario, embrutece, corrompe, bestializa”. La excepcionalmente talentosa “raza rusa” es algo cómico cuando se trata de un enfoque académico del problema. Sin embargo, el “putsch de la cerveza” de Hitler en 1923 también fue como una farsa; diez años después, los actores principales de aquella representación llegaron al poder. En su momento, Yurii Meshkov en Crimea recordaba mucho a un payaso, sin embargo, la pérdida de la península por parte de Ucrania fue adquiriendo gradualmente un matiz de realidad. Ihor Markov y su “Rodina” no eran percibidos como algo digno de atención, pero ¿acaso en diez años de su actividad la ingeniosa y desinhibida Odesa “canónica” no se convirtió en una ciudad agresivamente maloliente (como, digamos, Sievierodonetsk en su “momento estelar”)? Volvamos a A.Ts. y su obra. Toquemos las publicaciones del conocido antropólogo V. Alekséiev del Instituto de Etnografía de Moscú im. Miklujo-Maklai, fechadas en 1960. El científico moscovita pudo imprimir lo que bajo ninguna circunstancia habría visto la luz en Kyiv (para alegría de los “nacionalistas burgueses”). Por lo tanto: “Los rasgos de la rama mediterránea meridional de la raza europoide son más fuertes en los ucranianos que en los rusos y bielorrusos. Esto rehabilita la antigua conclusión sobre las particularidades de los ucranianos en comparación con otros pueblos eslavos orientales. Las comparaciones de la población moderna y medieval de Rusia, Bielorrusia y Ucrania testifican que las diferencias antropológicas, que reflejan la influencia del sustrato finés, son claras en los espacios de Rusia, menores en Bielorrusia, y se desvanecen en el territorio de Ucrania. En otras palabras, los eslavos medievales de Ucrania no incorporaron grupos étnicos que tuvieran una mezcla mongoloide y hablaran lenguas finesas. El tipo antropológico de los ucranianos se formó sobre la base de los polianos de las crónicas; son muy probables en la formación de los ucranianos las particularidades antropológicas de los drevlianos y severianos de las crónicas”. La mencionada “antigua conclusión” pertenece al académico de la Academia Imperial de Ciencias de San Petersburgo A. Shakhmatov, cuya autoridad en el mundo científico era indiscutible: “Debemos rechazar resueltamente la tesis de que la antigua región de Kyiv estaba poblada por ancestros no de los malorrusos modernos, sino de otras nacionalidades. Buscar en los siglos XI-XII cerca del Dnipró a los gran-rusos es un asunto inútil, porque la gran-ruskaya narodnost es de origen nuevo”. Volodymyr Voitenko 2. En el primer capítulo, al hablar sobre las tesis que resumen la visión del mundo de quien se escondió bajo el seudónimo A. Tsarinyi, debo abordar con más detalle ciertas posiciones de la mentirosa enciclopedia de ucranofobia propuesta por él. “La región de Poltava demostró que es rusa, al haber nutrido el genio de Gógol, síntesis de las ramas principales del pueblo ruso y extracto de los jugos espirituales de la rama malorrusa”. Cerca del lecho de muerte de Rusia, “que se recupera de la putrefacta intoxicación del marxismo judío”, Gógol, en opinión de A. Ts., ocupará el lugar de médico espiritual. Es difícil entender qué significa esta frase. Cuando se trata del antisemitismo “automático” característico de Gógol (así como de Dostoievski y muchos escritores de menor calibre), esto refleja la xenofobia general del imperio. En este contexto, la región de Poltava se distingue por haber “nutrido” a Vasyl Nari(e)zhnyi. Al escribir la primera novela en la literatura rusa, este alumno del gimnasio de la Universidad de Moscú dio (sin periodismo, en un estilo realista y tranquilo) un ejemplo de las relaciones humanas entre un cristiano y un judío, lo cual no gustó nada a la censura ni a los “órganos” de aquel entonces. “Los protectores de Shevchenko en San Petersburgo pertenecían a círculos liberales. Señalándolo, podían decir: miren cuántos talentos hay dispersos en la masa del campesinado siervo”. La sociedad ilustrada rusa, se lamenta A. Ts., no conocía al verdadero Shevchenko, porque los amigos del poeta embellecían su imagen. Solo gradualmente se hizo evidente la “máscara bestial” del poeta, su odio hacia Dios (mentira — V. V.), hacia el zar (verdad — V. V.), hacia cualquier manifestación de desigualdad civil y patrimonial. Y lo principal, “el inicio del movimiento ucraniano, el deseo de separación del ‘pueblo ucraniano’ y la creación para él de un idioma especial, una literatura separada y una condición de Estado independiente, fue puesto por la Hermandad de Cirilo y Metodio”. Tenemos de qué estar orgullosos, compañeros: tanto la hermandad como los hermanos (Shevchenko ante todo) son personas avanzadas de su tiempo. La idea sobre estados eslavos independientes y su (con)federación voluntaria e igualitaria es, desde todos los puntos de vista, un proyecto noble. Su único defecto es la imposibilidad práctica debido a la existencia del “gendarme europeo” de corte bizantino-ordiano-prusiano. A. Ts. se lamenta: la historia, dice, realizó “la idea principal de los hermanos respecto a los estados eslavos: ahora existen el Reino Búlgaro; el Reino de los Serbios, Croatas y Eslovenos; las Repúblicas Polaca y Checoslovaca. ¡Resultó esclavizada Rusia, y por quién? ¡Por judíos! En el lugar de la antigua Rusia floreció exuberantemente un repugnante estado judío”. Sobre el hecho de que el bolchevismo/comunismo ruso no tiene un origen judío, sino “casero” y etnopsicológico (una “matriz”), escribió mucho y con sensatez Nikolai Berdiáyev (por cierto, antiguo habitante de Kyiv). El inicio del movimiento ucraniano en Galicia se puede fechar en 1868, escribe acertadamente A. Ts.; en Leópolis se fundó la sociedad “Prosvita”, con el objetivo de difundir libros para el pueblo, escritos en el idioma de Taras. La región de Poltava demostró que “no es rusa”: en 1872, el antiguo hermano de Cirilo y Metodio D. Pilchykov trajo de Poltava 1000 florines austriacos para la organización de la sociedad en honor a T. H. Shevchenko. En colaboración con la Sociedad surgió la estrella de M. P. Drahomanov. ¿Qué hay más adelante en el texto? Una nueva aparición del tema favorito: “Drahomanov se dejó llevar por las enseñanzas de los judíos alemanes. Aquí llegamos al momento crítico del movimiento ucraniano: al aceptar el marxismo, solo podía llamarse ucraniano porque actuaba en el entorno malorruso”. Punto, párrafo, y el poco respetado autor, perdón, toma por la barba a M. S. Hrushevskyi. El futuro líder de la Rada Suprema, tras terminar el gimnasio en Tiflis, estudió en la Universidad de Kyiv. Escribió para obtener la medalla su primera obra “Historia de la tierra de Kyiv”, lo que colocó inmediatamente al joven científico en un alto nivel en la sociedad de historiadores. Pero A. Ts. ve un problema: ¿por qué Hrushevskyi eligió la cátedra de Leópolis, dándole preferencia sobre el amplio camino “que podría haberse abierto ante él en Rusia? Es menos apropiado admitir que la elección se hizo en un arrebato de amor por la madre Ucrania”. ¿Y por qué, propiamente, “menos apropiado”? La vida posterior de M. S. Hrushevskyi da motivos precisamente para tal interpretación, sin embargo, el publicista escoria sabe hacia dónde apunta: convierte al científico en un traidor y espía internacional: “…se comprometió a llevar a la práctica el programa elaborado en Viena, que tenía en mente atraer a la Malorrusia de la margen izquierda a la esfera de influencia de Austria-Hungría. El consentimiento para aceptar tal tipo de encargo prometía no pocos beneficios vitales”. ¿A qué insinúa el provocador? ¿A dinero, apartamentos, balnearios, mujeres? A todo y a nada, es un rasgo de un mentiroso cualificado. Al tocar el trabajo científico de M. S. Hrushevskyi y sus publicaciones en idioma ucraniano (¿y en qué otro si no?), el enfurecido publicista arremete contra todos, en particular contra los científicos de su propia patria: “Los miembros de la Academia Rusa de Ciencias no solo no consideraron necesario pronunciarse contra la pseudociencia de Hrushevskyi, sino que lo cubrieron con su autoridad”. Tengo el placer de nombrar nominalmente a los científicos honestos: los académicos Korsh y Shakhmatov, los profesores Myakotin y Korsakov (San Petersburgo, Kazán), “sin mencionar ya a tales profesores ‘ucraniofilizantes’” como Bahalii y Sumtsov (Járkiv). Y ahora, el tema favorito del chovinista: “Se había elaborado un acuerdo tácito de no decir abiertamente la verdad sobre los judíos, que preparaban el descalabro de Rusia”. Y el propio M. S. Hrushevskyi (no solo por ser ucraniano) encontró en el entorno universitario de Kyiv a un afín y colaborador en la persona del profesor de lengua y literatura rusa V. N. Peretts; siendo un “sanpetersburgués de origen judío”, este se convirtió en un ferviente ucraniano, publicaba en los Anales de la sociedad T. H. Shevchenko y “difundía las ideas del movimiento ucraniano entre los estudiantes”. Más adelante, el mentiroso pierde el sentido de la realidad. Es sabido que en mayo de 1914 el archiduque Francisco Fernando convocó una reunión con la participación de ministros austriacos y alemanes y del emperador Guillermo. Pues bien: “A esta reunión fueron llamados como expertos Hrushevskyi y Peretts”. Se entiende: dos profesores, un ucraniano y un judío, aconsejaron tal cosa a los participantes de la reunión que estos, pocos meses después, declararon la guerra a Rusia. Por consiguiente, la Primera Guerra Mundial “fue provocada por fuerzas secretas, predominantemente judías”; los políticos no sospechaban que el destino de sus imperios estaba “predeterminado por el supergobierno de Sion”, y el tratado de paz de Ucrania con la Entente “era la ejecución de un plan largamente concebido”. Si se trata de la revolución de 1917 en Rusia, entonces —además del enriquecimiento material— “el objetivo de los judíos era el exterminio de las fuerzas intelectuales del pueblo ruso”. Ante este desvarío, el ministro de propaganda del Reich, el Dr. Goebbels, ya no parece un maestro insuperable de la desinformación. En el tema eslavo oriental, su competidor puede considerarse A. Tsarinyi (A. V. Storozhenko, 1857- ?). Él es un ucraniano étnico, pero “de hecho” es un jajol y un chovinista ruso. NB: el escritor Oleksii Petrovych (Oleksa) Storozhenko (1806—1874) no tiene relación con Tsarinyi; habiendo “servido al zar” toda su vida en el ejército, escribía, por así decirlo, en el idioma ucraniano actual; su “Marko el Maldito” contiene colisiones que iluminan los eternos crepúsculos del alma humana, pero ese ya es otro tema. 3. Al concluir la conversación sobre Tsarynnyi-Storozhenko, utilizaré dos de sus breves “perlas” de carácter idiotamente anecdótico: 1. los малорусы (pequeñorrusos) son los verdaderos rusos, los rusos eternos; 2. Catalina II cometió un error histórico: aceptó la transferencia de Galitzia y Bucovina a Austria-Hungría, dejando incompleta la recolección de las tierras rusas. Espero que las personas interesadas con autoidentificación jenízara perdonen al pueblo ucraniano, que les es antipático, su inclinación por el humor ácido; en particular, el proverbio “Cura tonto, oración tonta”. Por lo tanto, pasamos a la reciente monografía (en papel excelente, con ilustraciones en color) del académico P. P. Tolochko “Los ucranianos en Rusia”. Ya en la primera página, al leer sobre la “amistad inquebrantable de dos pueblos hermanos”, y más adelante sobre que la URSS es el “experimento socialista mundial más grande”; sobre que “nosotros desmoronamos” un país grande y grandioso “no sin la sugerencia de mentores occidentales”; sobre que el “experimento más grande” se fue al traste no por impotencia económica, sino como consecuencia de que unos tipos malos en el “bosque de Belovezha, acalorados por bebidas fuertes, anunciaron su disolución” —al leer esto y mucho más parecido, comprendí: el académico P. P. Tolochko padece el síndrome de ZS. Por regla general, en las personas de edad avanzada esta enfermedad es incurable. Cito un manual filosófico (1983), sustituyendo por la abreviatura ZS (soviéticos obstinados) el término de camuflaje “pueblo soviético”. Por lo tanto: “ZS es una nueva comunidad internacional de personas que poseen una cultura única en contenido socialista y diversa en peculiaridades nacionales, y un objetivo común: la construcción del comunismo. El crecimiento de los rasgos internacionales en la cultura nacional no testifica que lo nacional se convierta supuestamente en víctima de lo internacional, sino que se enriquece el concepto mismo de lo nacional. Los representantes de cualquier nación de la URSS se consideran ZS, lo que se refleja ante todo en el sentimiento de su orgullo nacional general”. El académico P. P. Tolochko es “ante todo”. Aunque el manual citado promete la fusión completa de las naciones solo en el comunismo maduro, el académico ZS ya se ha “fusionado” tanto que pierde selectivamente la memoria: los holodomor y el exterminio de la intelectualidad son “ucranianos en Rusia”, pero no hay ni una sola referencia a estas tragedias en el libro, porque el autor se ahoga de gracia. Habiendo dedicado mucha atención a la figura de T. H. Shevchenko (exclusivamente a los textos en ruso de sus novelas y su diario), el académico P. P. Tolochko resume: “…debe decirse que su obra estaba vinculada no solo con Rusia, sino también con Ucrania y Kazajistán”. ¿Qué es esto: astucia infantil o demencia senil? ¿Las novelas para ganar dinero, escritas con tinta, eclipsan los poemas escritos con sangre? ¿El destierro a la fortaleza de Orsk es una “vinculación con Kazajistán”? ¿Dónde está al menos media palabra sobre la Hermandad de Cirilo y Metodio, un episodio brillante de la historia de los “ucranianos en Rusia”? Las últimas 5 páginas del libro (“El mundo ruso y Ucrania”), por los tirones de la lógica del autor, recuerdan al proverbio sobre la culebra en una sartén caliente. Mal que bien, todo se puede resumir con la ayuda de tres tesis: 1. aleluya al papa moscovita Kiril por la idea; 2. dan ganas de llorar porque el “1150 aniversario de la condición de Estado rusa” no se convirtió en un evento eslavo oriental general y “no fue conmemorado como en 1862”; 3. todo se redujo solo a la popularización en Ucrania de la historia y la cultura de Rusia, y esto es insuficiente para la realización de una “idea productiva llamada ‘Mundo Ruso’”. Aconsejo sinceramente al académico P. P. Tolochko que se ponga a trabajar en una nueva obra “Los chechenos en Rusia”; tendrá el testimonio de L. Tolstói (“Hadji Murat”, cap. XVII): “Sado se iba a las montañas cuando los rusos se acercaban al aúl. Al regresar, encontró su saklia destruida. Su hijo, un niño hermoso de ojos brillantes, fue traído muerto a la mezquita. Había sido atravesado por una bayoneta en la espalda. El llanto de las mujeres se escuchaba en todas las casas. La fuente estaba ensuciada, de modo que no se podía tomar agua de ella. De la misma manera estaba ensuciada la mezquita. Nadie hablaba de odio hacia los rusos. No era odio, sino el no reconocer a estos perros rusos como personas...”. ¿Ha tenido usted, señor académico, la ocasión de leer el poema de T. H. Shevchenko “El Cáucaso”? Volodymyr VOITENKO

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

¿Hijastra en su propia tierra?..

Petro ANTONENKO. En la base del análisis se encuentran datos de la estadística estatal, sociología, así como investigaciones de monitoreo propias, realizadas por voluntarios del movimiento en todas las regiones de Ucrania. Uno de los temas principales es la situación en el sistema educativo. Si comparamos el año actual con el anterior, parece que hay cambios positivos mínimos: la proporción de escolares que reciben educación en lengua ucraniana aumentó un 0,1 % y representó el 82 % en el año académico 2012/2013. Tal pequeño crecimiento en condiciones de fomento de la rusificación de la educación puede considerarse un éxito. Pero, ¿cómo se relaciona este mísero “más” con la política antoucraniana del ministro Tabachnyk? Larysa Masenko respondió que este llamado “más” se logró no gracias a, sino a pesar de Tabachnyk y los funcionarios locales. Como ejemplo, la situación en Kyiv, donde en algunas escuelas obligaban a inscribir a los niños en clases de lengua rusa, y solo la posición clara de sus padres evitó la rusificación. En algunas regiones se despliegan verdaderas batallas sobre la afirmación de la lengua estatal en la educación. Y aquí es importante el papel de los padres, de la sociedad. No es casualidad que la mayor cantidad —un 1,5 %— de escolares que estudian en ucraniano haya crecido en la región de Donetsk. En gran medida, esto es gracias al esfuerzo de la “Prosvita” local, en particular de Mariia Oliinyk y sus compañeros miembros de Prosvita. Las acciones de protesta contra el cierre de escuelas y clases ucranianas, las demandas judiciales contra los rusificadores: estas y otras acciones de los miembros de Prosvita tienen efecto. Taras Shamayda presentó datos de monitoreos previos, que indican que anteriormente la cantidad de alumnos, Nadiia KYRIAN Foto del autor. Un discurso sobre la importancia de la lengua ucraniana fue pronunciado por el profesor Ivan Yushchuk, miembro de la Junta Central de “Prosvita”: “Una lengua extranjera se puede aprender en 6 años, pero la propia lengua materna hay que aprenderla toda la vida. Es muy bueno saber muchos idiomas, se ha vuelto un aforismo la expresión: cuantas lenguas sé, tantas veces soy persona. Pero estas lenguas son auxiliares. La lengua materna nos da apoyo en la vida. Expliquen a sus hijos, nietos, amigos, que no da igual en qué lengua una persona se comunicará constantemente. ¿Por qué diferentes ocupantes, conquistadores intentan imponer su lengua? Veo tales razones: una lengua extranjera no da posibilidad para el desarrollo pleno del pensamiento y la imaginación, reduce nuestro intelecto. Y la propia activa, estimula el pensamiento. También los conquistadores imponen su lengua para asegurar el territorio para sí mismos, atan las colonias a la metrópoli. Por lo tanto, si queremos estatalidad, hay que proteger, propagar la lengua materna. La juventud con la que me comunico, mis estudiantes, entienden bien que nadie más que nosotros afirmará una Ucrania ucraniana. “Prosvita” intenta hacerlo constantemente”. Los participantes de la fiesta felicitaron a la artista del pueblo de Ucrania Halyna Yablonska, quien recientemente recibió una alta distinción: la Orden de la Santa Princesa Olga, le desearon salud, éxitos creativos y que siga alegrando a los espectadores con su talento. Halyna Yablonska señaló que la palabra nos une, por eso los actores van a las escuelas, institutos, para llevar esta idea a la juventud. Que estudiaban en ucraniano, crecía anualmente no en un mísero 0,1 %, sino en mucho más. Es decir, vemos una disminución sustancial de la dinámica. He aquí las consecuencias de la ley Kivalov-Kolesnichenko. Por supuesto, incluso los ucranófobos no pueden detener el progreso, aunque sería mejor sin ellos. Si en general el nivel de la lengua estatal en la educación se mantiene, la estadística respecto a los grados inferiores y los alumnos de primer grado ha empeorado. Está de más hablar de la “división lingüística” en el mapa del Estado: la diferencia por regiones es muy sustancial. Nada ha mejorado en la rusificada Crimea, en la región de Odesa, en la región de Luhansk. Digamos, en Crimea solo el 7,4 % de los escolares estudian en ucraniano, y las autoridades obstaculizan la apertura de nuevas escuelas o clases ucranianas, incluso a pesar de las solicitudes por escrito de los padres. La distribución cinematográfica fue nombrada en la escasa lista de esferas donde la lengua estatal mantiene posiciones o las refuerza. Aquí aumentó la cantidad total de películas dobladas o subtituladas en ucraniano. Este año es el 71,3 % de las películas, mientras que el año pasado fue el 64,8 %. El 28,7 % restante de las películas (principalmente de producción rusa y dobladas en lengua rusa) tienen subtítulos en ucraniano. Esos son todos los logros. Hay muchas más esferas donde la lengua ucraniana en su propia tierra se siente como una hijastra. Y la dinámica no alegra, sino que preocupa. Medios de comunicación. Parecería, ¿a dónde más rusificar los medios y desplazar aquí la lengua estatal? Sin embargo, en un año la proporción de periódicos publicados en ucraniano disminuyó al 30,2 %, y las revistas en lengua estatal son solo el 18,5 %. No alegra la situación en el aire. El monitoreo del horario estelar de ocho canales de televisión con mayor audiencia en octubre de 2013 mostró: la proporción de lengua rusa en el aire superó el 50 %, la ucraniana aquí es solo del 31,8 %. Triste situación también en la radio. Es bueno que mantenga posiciones la Radio Nacional, donde tanto el primer como el segundo canal, y especialmente el canal “Cultura”, son puestos de avanzada de la lengua ucraniana. El monitoreo de seis estaciones de radio FM con mayor audiencia demostró que la proporción de canciones en lengua ucraniana disminuye año tras año y representa actualmente un mísero 2,2 %. Comenta Larysa Masenko: “Es muy importante que la sociedad haga seguimiento de la situación lingüística, aunque esto debería hacerlo el Estado con una política lingüística adecuada. En los medios las cosas van mal. Respecto a las estaciones de radio, especialmente FM, aquí hay simplemente una catástrofe. Y un papel siniestro lo desempeñó la ley presentada por Olena Bondarenko, que eliminó las cuotas en el aire para los autores e intérpretes ucranianos. No hay canción ucraniana en el aire de estas estaciones, y los intérpretes rusos tienen aquí total libertad y un gran espacio informativo. Es una lástima que el proyecto de ley sobre hacer vacaciones fiscales en el aire para los autores e intérpretes de canciones ucranianas fuera retirado. A diferencia de la mencionada ley de autoría de Bondarenko, que de hecho trabaja contra Ucrania. Situación alarmante con los periódicos. Aunque precisamente la esfera de los medios debería contribuir al fortalecimiento de las posiciones de la lengua estatal, como ocurre en los países de Europa”. Ningún cambio notable en la edición de libros. Solo el 50 % de los libros se imprimen en Ucrania en lengua estatal, y la mayoría de ellos son literatura educativa, mientras que la literatura de ficción está en el margen de la edición de libros. En cambio, la importación masiva de libros de Rusia supera en varias veces la producción de libros en Ucrania. Es difícil hablar de una política estatal dirigida en la esfera lingüística si incluso en las estructuras estatales no en todas partes se comunican en lengua estatal. Incluso en la esfera humanitaria. ¿Y qué hay de la comunicación cotidiana? Las investigaciones sociológicas panucranianas (2012-2013) demostraron que la lengua ucraniana no solo es considerada como materna por la gran mayoría de la población, sino que también los ciudadanos rusoparlantes la perciben positivamente en la vida cotidiana. Mientras tanto, continúa el proceso de “rusificación sigilosa” La profesora Larysa Masenko, galardonada con el premio B. Hrinchenko, [habló sobre la] “rusificación” del sector servicios, la publicidad y el comercio. Así, según los resultados del seguimiento de cafeterías y restaurantes en 29 grandes ciudades (todos los centros regionales y ciudades con una población superior a 300.000 habitantes), solo el 46 % de los establecimientos de restauración tienen un letrero en ucraniano, solo en el 49 % el menú está impreso en ucraniano y solo en el 36 % de los establecimientos el personal atiende a los clientes de habla ucraniana en ucraniano. A lo largo del año, en estas 29 ciudades, aumentó la proporción del uso de la lengua rusa en la publicidad exterior, que en general debería estar en la lengua estatal. Mientras tanto, la publicidad en ucraniano solo está colocada en el 68 % de las vallas publicitarias (el año pasado era del 71 %). La conclusión del análisis es inequívoca: la reducción del ámbito de uso de la lengua ucraniana se ve favorecida por la vigencia de la escandalosa ley “Sobre los principios de la política lingüística estatal”. el miembro del Consejo Principal de Prosvita, Dmytro Lomachuk, felicitaron a todos por la festividad y entregaron premios a los miembros de Prosvita más activos que llevan la palabra ucraniana. Con la máxima distinción de nuestra organización pública, “Constructor de Ucrania”, fue galardonada Iryna Sivakova, directora del coro popular “Petrushanochka”; recibieron diplomas honoríficos la participante de este coro Nina Vasylenko, la directora del coro de veteranos de guerra y trabajo “Kyivska Rus” Nataliia Moroz, y la directora del Conjunto de Canción Popular de la Escuela de Música Infantil N.º 23 de Kyiv, Valentyna Harkusha. Con un discurso de bienvenida intervino la subdirectora de la escuela secundaria N.º 187 del distrito de Solomianskyi de Kyiv, Olha Khodatska. “Precisamente la escuela es el fundamento sobre el cual se debe construir una casa sólida de conciencia: una persona pura, concienzuda, moral y espiritual. Al maestro le corresponde una gran misión, porque no solo damos conocimientos, sino que también educamos a los futuros ciudadanos de Ucrania. Considero que ser ciudadano de Ucrania es, ante todo, tratar con respeto a la lengua materna”, dijo Olha Mykolaivna. El programa de conciertos fue presentado por los colectivos corales populares “Kyivska Rus”, “Petrushanochka”, el coro “Homin” bajo la dirección de nuestro patriarca Leopold Yashchenko, y el conjunto de la Escuela de Música Infantil N.º 23. A todos los espectadores los cautivó el dúo de Oleksii Cherniakhovskyi, jefe de la inspección de control y auditoría, subdirector de la asociación “Prosvita” del distrito de Obolon en la ciudad de Kyiv, y el miembro de Prosvita Anatolii Oliinyk. En Ukrinform se presentó el análisis “Situación de la lengua ucraniana en Ucrania en 2013”. Fue preparado por el movimiento cívico “Prostir svobody” (Espacio de libertad) y presentado por Taras Shamayda, uno de los líderes de esta organización. En el evento participó la conocida lingüista, doctora en filología y profesora de la Academia Kyiv-Mohyla, Larysa Masenko.

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

Es hora de reunir a toda la familia

Para conmemorar el Día de la Lengua y la Escritura Ucranianas, los miembros de Prosvita celebraron una fiesta literario-artística en la Casa del Maestro de la capital. La velada fue conducida por la artista de honor de Ucrania Tetiana Nehrii, quien recordó que la festividad fue establecida el 9 de noviembre de 1997, cuando el entonces presidente de Ucrania, Leonid Kuchma, en apoyo a la iniciativa de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko y otras organizaciones patrióticas, emitió el Decreto N.º 1241/97 sobre la celebración de este día en la fecha en que se honra la memoria del venerable Néstor el Cronista. Organizaron el teatro heroico "Pamiat" (Memoria), en el cual se llevaron a cabo representaciones sobre Volinia, la Ucrania Carpática y sobre el destacado monumentalista ucraniano Mykhailo Boichuk, a quien, lamentablemente, no conocen ni siquiera los estudiantes del instituto que lleva su nombre. "Sobre cada uno de nosotros que siente responsabilidad recae una misión muy grande", dijo Halyna Hiliarivna. Ella leyó su propio poema, que alguna vez dedicó a los ucranianos fuera de Ucrania, pero que ahora comprendió que es relevante para todos nosotros: Ucranianos de todo el mundo, // Por todas partes sois como flores, // Es hora de volver a casa, // Vuestra madre patria os espera, // Lleváis vuestra inteligencia y gloria // A un Estado ajeno, // Mientras Ucrania desfallece, // Desea salvarse. // Volved, volved, // Uníos con Ucrania, // Es hora de reunir a toda la familia, // De construir nuestra casa, // Para que podamos vivir bien en ella // Nosotros mismos y nuestros hijos, // Para que no vuelen sobre el mar, // No busquen la felicidad y el destino // En algún lugar lejos, tras los mares... // Volved, volved // Y uníos con vuestra familia. // Los extranjeros mandan en nuestra casa, // Nuestros propios hijos vagan por algún lugar, // Han dispersado sus fuerzas gigantescas // Por todo el mundo. // Solo uniendo todos los esfuerzos, // Superaremos la arbitrariedad. El secretario ejecutivo de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Mykola Nesterchuk, y el trabajador de honor de la cultura de Ucrania,

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

El terror masivo como medio de gestión estatal

Final. Comienzo en el n.º 44 de 2013. — ¿Qué ocurrió cuando terminó el período leninista? — La diferencia cualitativa del período estalinista respecto al anterior se reduce únicamente a la sistematización del terror. La orden operativa del Comisario del Pueblo para Asuntos Internos de la URSS, N. I. Yezhov, n.º 00447 “Sobre la operación de represión de antiguos kulaks, criminales y otros elementos antisoviéticos” (julio de 1937) determinaba en el párrafo “Orden de realización de la operación”: “Es obligatorio incautar municiones, equipo militar, sustancias explosivas, sustancias venenosas, literatura contrarrevolucionaria, metales preciosos en monedas, lingotes y objetos, moneda extranjera, aparatos de reproducción y correspondencia”. En realidad, bajo el concepto de literatura contrarrevolucionaria se referían ante todo a las publicaciones soviéticas que posteriormente prohibió la censura. Los expedientes de archivo e investigación y sus anexos contienen también documentos sobre manuscritos incautados. En 1937, durante un registro, se incautaron: al sacerdote del pueblo de Marianivka, distrito de Hrebinka, Sava Bidnoshyia, un diario y un “Apóstol” manuscrito; al arzobispo Kostiantyn Maliushkevych, un álbum con fotografías; al sacerdote Ivan Pavliuk-Kordon, cuatro libros métricos y una cantidad desconocida de “diversos manuscritos religiosos”; al obispo Mykola Karabinievych, el archivo del consejo eclesiástico distrital (12 carpetas); al metropolitano Vasyl Lypkivskyi, una “maleta con diversa correspondencia”. No se ha conservado ni un solo documento, ni un solo acta que contenga una descripción de esta valiosa maleta. El historiador Volodymyr Parkhomenko, liberado en 1933, solicitó la devolución de su monografía “Rus y la Estepa”, cuyo manuscrito le fue incautado durante su arresto en Dnipró el 30 de septiembre de 1929. Los investigadores del terror desatado contra la iglesia y los autores de obras dedicadas a los científicos reprimidos nunca han encontrado en los archivos los manuscritos que fueron registrados como incautados durante los arrestos. Además de las publicaciones y manuscritos prohibidos, a las figuras eclesiásticas y a todos los ciudadanos reprimidos se les incautaban durante los registros objetos de valor e incluso obligaciones no previstas por la orden de Yezhov. Tras el arresto del metropolitano Konstantyn (Diakov) el 9 de abril de 1938, llegó un informe al jefe del IV departamento de la UGB del NKVD de la RSS de Ucrania: “Al arrestado Diakov Konstantyn Hryhorovych, quien falleció en prisión, se le incautaron durante el registro en el momento de su arresto diversos objetos de oro y plata de cerca de 18 kilogramos, tres relojes de oro y 4500 rublos en billetes soviéticos [...]”. — ¿Las estructuras de fuerza robaban no solo a individuos, sino también a los museos ucranianos? — Los agentes de Vneshtorg/Gostorg, especialistas en antigüedades, encontraban objetos de valor en todos los museos de la URSS, empezando por el Hermitage de Leningrado. Lo determinante era la demanda, la coyuntura del mercado. Los objetos que podían adquirir en Occidente eran declarados de exportación e incautados independientemente de dónde se encontraran en ese momento, ya fuera en los fondos o en la exposición. Dado que el arte ucraniano (hablando en términos relativos, las obras de Mykola Pymonenko o P. Levchenko) no tenía cotización en Occidente, toda la atención del poder se concentraba en la clásica de Europa Occidental, que tenía una alta demanda, y en aquellos museos provinciales que acumulaban monumentos más valiosos del patrimonio cultural, ante todo monumentos de la estatalidad de los jefes y hetmanes. En Kyiv, estos eran el Museo Histórico Panucraniano T. Shevchenko y el Museo de Artes de la VUAN (antigua colección de los Khanenko). Se incautaron y vendieron al extranjero muchas obras de arte inestimables, en particular del Museo de Artes de la VUAN un cuadro de Hubert Robert (1733—1808), un tapiz de 1512, muebles, artículos de joyería, etc. En los años 1929—1932, el valor de la exportación de arte de la URSS a Occidente ascendía aproximadamente a 20—22 millones de rublos, es decir, constituía menos del 1 % del beneficio de la exportación anual total. En otras palabras, exactamente el mismo o incluso un efecto financiero mucho mayor se podría haber logrado aumentando en 1,5 veces los suministros de algún tipo de torta de aceite u otra materia prima. Esto revela el carácter antipopular de la dirección de aquel entonces, que destruía con ahínco el potencial cultural del país. — ¿Los conservadores de monumentos también cayeron bajo la represión...? — En 1926 se fundó la Inspección Regional de Kyiv de protección de monumentos de cultura y naturaleza. En la primavera de 1929, durante la discusión del informe de la Comisión de Santa Sofía ante la VUAN, el inspector de protección de monumentos culturales Fedir Ernst proclamó reserva el recinto de la Catedral de Santa Sofía, es decir, el territorio del antiguo monasterio de Santa Sofía; esta debía formar parte del complejo “Acrópolis de Kyiv”. La exposición del museo “Acrópolis de Kyiv”, que también se esforzaban por preservar, estaba prevista para ser ubicada en la Iglesia de los Diezmos. La iniciativa de los científicos de Kyiv en la primavera de 1929 no podía dejar de ser aprobada por uno de los dirigentes del Comisariado del Pueblo para la Educación de los tiempos de Oleksandr Shumskyi y Mykola Skrypnyk, el jefe de la Uprnauka Yurii Ozerskyi, quien accedió a declarar como reserva ante todo la Catedral de Santa Sofía. El Comisariado del Pueblo asignó ciertos fondos para la reserva, pero lograr a nivel gubernamental la creación en Kyiv de una segunda reserva a la escala de la Ciudad de los Museos ya era imposible, por lo que numerosos monumentos culturales inmuebles perecieron. En el plano del centro gubernamental, que su Iglesia de Vasyl (de los Tres Santos) durante la destrucción en 1935. Fue construida en 1183, reconstruida en los años 1690—1700. que eligió la comisión gubernamental, no vemos no solo el Monasterio de San Miguel de las Cúpulas Doradas, sino tampoco Santa Sofía, no vemos el monumento a Bohdan Jmelnytskyi ni siquiera los Edificios Gubernamentales. En el territorio de la Acrópolis, tal como la imaginaban los patriotas ucranianos F. Ernst y sus colaboradores, perecieron el Monasterio de San Miguel de las Cúpulas Doradas, las iglesias de la Santísima Trinidad, de San Jorge, de los Diezmos y de la Presentación. Aunque es algo paradójico, Santa Sofía fue salvada por el gobierno bolchevique ucraniano. Tras perpetrar el Holodomor, los funcionarios títeres Kosior, Postyshev, Panas Liubchenko, Shelejes, Zatonskyi, Jvylia y otros visitaron el santuario histórico de Ucrania, al cual casi destruyen. Según el recuerdo del primer director de la reserva de Santa Sofía, Ivan Skulenko, se convencieron de que era necesario salvar a Santa Sofía de inmediato. El presidente del Consejo de Comisarios del Pueblo, Liubchenko, dio inmediatamente la orden de asignar fondos del fondo de reserva del Consejo de Comisarios del Pueblo. Es interesante que tanto Liubchenko como Jvylia fueron antiguos borotbistas, y los intereses partidistas y nacionales los acercaban. Liubchenko defendió a Jvylia incluso después de su arresto. Al encontrarse en el exilio, el arqueólogo e historiador de la ciencia arqueológica Myjailo Miller hizo una generalización importante: “Durante las reorganizaciones de instituciones arqueológicas y museos mencionadas anteriormente, también fueron reprimidos todos, sin excepción, los inspectores de protección de monumentos de historia, cultura y arte. […] Los bolcheviques destruían por todos los medios todos los monumentos de arquitectura y cultura antigua, porque estos monumentos demostraban a las generaciones jóvenes la antigua y elevada cultura ucraniana. En comparación con ellos, la construcción y la cultura soviéticas causaban una impresión lamentable. Por lo tanto, aquellos monumentos nacionales parecían llevar a cabo una propaganda silenciosa contra la cultura soviética. Había que hacer que las generaciones jóvenes ya no vieran ni conocieran esos monumentos; por eso los destruían. Los inspectores, por su parte, defendían con todas sus fuerzas los monumentos y así frenaban la construcción socialista e iban en contra de los intereses del partido”. Casi la primera recopilación de nombres de humanistas ucranianos reprimidos y fallecidos apareció en 1953 en la revista de Múnich “Volia: Ezhemesiachnik Soyuza byvshikh politicheskikh zaklyuchennykh SSSR” (editor: V. V. Pozdnyakov). El artículo se titula “Unichtozhenie intelligentsii na Ukraine” (autor: el recién citado M. Miller). Aún antes, en 1948, en los campos alemanes de personas desplazadas (DP), el crítico literario Yurii Lavrinenko comenzó a recopilar materiales para un diccionario biográfico de los reprimidos. Su iniciativa fue apoyada por la Sociedad Científica Shevchenko en Europa (1950), asignando pequeños fondos para gastos postales y de impresión. Tras su traslado a América, el proyecto fue apoyado por la Asociación Democrática de Ucranianos Antiguamente Reprimidos en la Unión Soviética (DOBRUS), en la cual Lavrinenko encabezó la comisión de recopilación y procesamiento de materiales sobre el terror soviético (publicados en 2005). Este trabajo se detuvo cuando salió a la luz el tomo 173 de los “Zapisky” de la Sociedad Científica Shevchenko, que contenía artículos de Natalia Polonska-Vasylenko, Myjailo Miller, Maria Ovcharenko, Hryhorii Kostiuk, Bohdan Kravtsiv, Yurii Etnógrafa Leonila (Nila) Borysivna Zaglada (1895—1938). Fusilada Shevelov, Myron Dolnytskyi y Mykola Velychkivskyi (1962). En las condiciones del exilio, superar esta publicación era imposible. Especialmente denso es aquí el primer artículo, que pertenecía a N. D. Polonska-Vasylenko. Creo que en la correspondencia que se conserva en su fondo de archivo en la UVAN (Nueva York), espera a los futuros historiadores una información enorme. Ahora, lamentablemente, este fondo está cerrado. — ¿Qué se sabe sobre la destrucción de iconos? — Para la destrucción de objetos de culto, organizaron una campaña cultural ejemplar por el distrito de Barvinkove en Slobozhanshchyna, en la cual participaron Mykola Jvylovyi, quien se suicidó en 1933, el arrestado poco después Ostap Vyshnia y los fusilados Yurii Vujnal e Ivan Malovychko. En el pueblo de Kurulky reunieron 4700 iconos, de ellos 3500 fueron “destinados” a la calefacción de la escuela y la casa del pueblo. Como resultado de las acciones cometidas en aquellos días, de los 788 hogares de este pueblo, 506 ingresaron en el koljós. Se puede entender a la gente. — Es sabido que en los antiguos monasterios se conservaban libros y manuscritos valiosos, iconos y una multitud de objetos preciosos. — Como ejemplo de la destrucción de los depósitos monásticos, tomé el Monasterio de Mezhyhiria. Al trasladarse al Kubán, los cosacos de Zaporiyia se llevaron consigo los restos de la biblioteca del Monasterio de Mezhyhiria y los objetos eclesiásticos de la iglesia de Sich de la Santa Intercesión. Y el 24 de enero de 1931, el Ayuntamiento de Kyiv decidió “retirar el monasterio del uso de los creyentes”. En la sesión del secretariado del Comité Ejecutivo Central Panucraniano del 22 de marzo de 1931, decidieron: “Cerrar 2 iglesias —la de la Transfiguración del Salvador y la de Josafat— en el pueblo de Mezhyhiria del consejo rural de Novo-Petrivska en el territorio del Ayuntamiento de Kyiv, entregar las instalaciones para instituciones culturales y educativas”. En Pascua, el director del Instituto [de Arte y Cerámica] de Mezhyhiria, V. Miller, junto con la célula del partido, decidió “liquidar la contrarrevolución en el territorio del instituto”. Destruyeron preciosos iconostasios barrocos de principios del siglo XVII, obra del arquitecto Andrii Melenskyi, destruyeron las pinturas del artista italiano A. Scotti, rompieron las campanas, lo arruinaron todo por completo. Al enterarse del acto de vandalismo, a principios de junio, el comisario del pueblo de educación, Mykola Skrypnyk, visitó Mezhyhiria. Tras convencerse del mal causado, se dirigió a la administración, a los profesores y al comité estudiantil. Miller fue destituido de su cargo y arrestado. Fedir Ernst, junto con Vasyl Sedliar, salvaron de Mezhyhiria tres retratos antiguos: de Andrii Boholiubskyi, de Irodion (Zhurakovskyi) y

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

del patriarca Ioakim (Saviolov), y al año siguiente, 1932, se entregó un lienzo al taller de restauración de la Lavra para su restauración (duplicación) de los retratos de Mezhyhiria. — En su libro se presentan muchos documentos sobre las joyas que se vendían al extranjero. — La actividad de las autoridades en los museos y bibliotecas se rastrea ante todo en la venta de objetos expuestos al extranjero a través de las subdivisiones estructurales de “Gostorg”, “Vneshtorg” y “Mezhdunarodnaya kniga”. Las dimensiones generales de la bacanal museística durante todo el período soviético son gigantescas. Se han conservado actas, redactadas por representantes de “Ukrgostorg” y del “Museo Panucraniano Taras Shevchenko”, sobre la incautación para su posterior venta al extranjero de artículos de joyería de los siglos XVII al XIX. Señalaré, para ser objetivo, que las publicaciones científicamente significativas de los siglos XIX y principios del XX, al llegar a las bibliotecas extranjeras, complementaron la base factográfica que desde hace mucho tiempo se formaba allí para estudios sistemáticos sobre la historia de la URSS. El hecho de que la historia de Ucrania no se desarrollara adecuadamente en Estados Unidos, Gran Bretaña, Francia y otros países fue ya una consecuencia de la política pragmática de estos países. La incautación directa de oro a la población comenzó a mediados de 1931 y continuó durante el Holodomor, que trajo a los bolcheviques grandes beneficios materiales. Con la esperanza de obtenerlos, en el verano de 1930, bajo el Comisariado del Pueblo de Comercio Exterior, los bolcheviques organizaron la Oficina de toda la Unión para el comercio con extranjeros. En agosto de 1931 se abrió la oficina de Járkiv, y a principios de enero de 1932 ya funcionaban tiendas de “Torgsin” en Odesa, Kyiv, Mariúpol, Jersón, Mykolaiv, Vinnytsia, Shepetivka, Berdychiv, Zhytomyr y Berdiansk, es decir, en todas partes donde pronto se desataría el hambre. En la circular del NKVD de la RSS de Ucrania “Sobre la realización de bienes culturales de los lugares de culto que se cierran”, del 6 de marzo de 1930, se señalaba que todos los objetos dorados, incluidos iconos e iconostasios, debían entregarse a la fábrica de reciclaje de Moscú de la OGPU, los metales preciosos a los organismos financieros, los metales no ferrosos a Rudmetaltorg, los objetos de carácter religioso (casullas, estandartes, etc.) a Gostorg, y los de uso diario al fondo estatal de recursos materiales. Cuando la cantidad de casullas “sin dueño” superaba los 20 puds, un agente de Gostorg acudía a buscarlas. Si había menos casullas, los propios organismos locales debían encargarse de su envío al centro. Un mecanismo claro y bien pensado. En los documentos de los expertos del comisariado de la “Inspección obrera y campesina” se descubrió la justificación político-económica de todo el sistema “Torgsin”, donde se hacía hincapié en la incautación a la población de “oro doméstico, que después de la revolución perdió su significado cotidiano como objeto de adorno (anillos, pendientes, pulseras, cruces, etc.) [...] sin embargo, conservó su valor, [...] es necesario recogerlo mediante el sistema “Torgsin” y dirigirlo al servicio de los intereses del Estado proletario”. En cuanto a la incautación de oro a la población, al sistema “Torgsin” se le asignaron tareas planificadas concretas. El museólogo Borys Pylypenko. (1892—1937). Fusilado. La maestra de pintura decorativa Hanna Sobachko-Shostak y la crítica de arte Yevheniia Spaska (reprimida). 1930. El historiador Vasyl Marochko presenta los datos citados en la publicación “El hambre de 1932-1933 en Ucrania: causas y consecuencias” (Kyiv: Naukova Dumka, 2003. Pág. 463): en 1932 llegaron al Estado 21,0 toneladas de oro y 18,5 toneladas de plata; en 1933, 44,9 toneladas de oro y 1420,5 toneladas de plata. — ¿Cuál era la situación con la edición de libros y las bibliotecas? — Como declararon Viktor Danylenko, H. Kasianov y S. Kulchytskyi, uno de los opositores más consecuentes a la libertad de prensa fue Lenin (Danylenko V. M., Kasianov H. V., Kulchytskyi S. V. El estalinismo en Ucrania: años 20-30. Kyiv: Lybid, 1991. Pág. 176), quien consideraba que esta significaría “libertad de organización política de la burguesía”, por lo tanto, introducir tal libertad en el país equivalía a “ayudar al enemigo de clase” (Lenin V. I. Obras completas, Tomo 44. Moscú, 1982. Pág. 79). La Iglesia fue apartada de la poligrafía. Solo se permitía imprimir sus panfletos a los representantes de las escisiones opositoras a las Iglesias ortodoxas rusa y ucraniana, que el propio poder había creado. En 1922, la Dirección de Prensa de Kyiv se encontraba bajo el comité ejecutivo provincial; bajo su jurisdicción estaban todos los asuntos relacionados tanto con la edición como con el comercio de libros. El 27 de noviembre de 1922 apareció su orden “Sobre el procedimiento para obtener permiso para la impresión de obras”, el 10 de marzo de 1923, “Sobre el comercio de obras impresas”, el 22 de marzo, “Sobre la regulación del comercio de libros”, el 8 de agosto, “Sobre el procedimiento para la apertura de empresas de impresión”, etc. La práctica de censura de los tiempos vegetarianos de la NEP fue reflejada por el censor de Kyiv S. Yakubovskyi, quien caracterizó de forma despreciable a ciertos tipos de autores cuyas obras ya no pasaban por la imprenta: grafómanos, charlatanes, escritores eclesiásticos (Yakubovskyi S. Estafadores y grafómanos: De la cesta de basura del Gublit y el Repertkom. Kyiv: Kultura, 1929. 95 págs.). Así comenzó a crecer una nueva literatura. Desde el 20 de noviembre de 1922 hasta el 1 de octubre de 1923, llegaron para examen previo a la Dirección de Prensa de Kyiv 493 manuscritos, sin contar las publicaciones pequeñas (hojas volantes, proclamas, etc.). Teniendo en cuenta la historia de los depósitos, no se puede pasar por alto la cuestión del ejemplar obligatorio de las bibliotecas nacionales, es decir, todas las publicaciones que salían en el territorio de tal o cual Estado. En 1780, el Sejm polaco aprobó un decreto sobre el ejemplar obligatorio para el Gran Ducado de Lituania, y en 1803 el mismo decreto fue aprobado por la Universidad de Vilna. Pronto se introdujo en la Biblioteca Pública Imperial y en la Biblioteca de la Academia de Ciencias de San Petersburgo. El decreto sobre el ejemplar obligatorio para la Biblioteca de la Academia de Ciencias de San Petersburgo data del 23 de febrero de 1783 (Colección completa de leyes del Imperio Ruso. Tomo XXI. N.º 15671). En Ucrania, desde mediados del siglo XIX, el ejemplar obligatorio llegaba solo a la Biblioteca Municipal de Odesa. Por costumbre, en Kyiv, prácticamente todas las publicaciones del llamado Territorio del Sudoeste llegaban a la Biblioteca Municipal de Kyiv, donde se depositaban en el departamento de Yuzefovych (llevaba el nombre del PCUS(b), luego del PCUS). Después de las frenéticas purgas de antes de la guerra y la guerra, esta biblioteca se quemó durante la Segunda Guerra Mundial. Después de eso, sus fondos se recolectaron de nuevo. Desde la fundación de la Cámara del Libro (1918), todo lo que salía de las imprentas en el territorio de la RSS de Ucrania estaba representado en ella y en la Biblioteca Nacional de Ucrania (ahora Biblioteca Nacional Vernadskyi de Ucrania). En vísperas de la evacuación de 1941, “para que no cayera en manos del enemigo”, el fondo especial de la biblioteca académica fue quemado en el patio interior de la biblioteca. Se considera que entonces se destruyeron cerca de 100 mil volúmenes. Esta cifra fue mencionada en “Krakivski Visti” (1942. 25 de enero. N.º 14 (461). Pág. 2) y se arraigó en la literatura (Literaturnaya Gazeta. 1991. 2 de octubre. N.º 39 (5365). Pág. 13). El primer registro en el libro de inventario del nuevo fondo especial (se le puede llamar también el segundo fondo especial de la Biblioteca Pública) es de enero de 1945. Hasta donde sé, actualmente en la Biblioteca Nacional Vernadskyi de Ucrania no existen inventarios de fondos especiales de antes de la guerra. El Comité Estatal Científico-Metodológico del Comisariado del Pueblo de Educación recomendaba específicamente para su uso en las escuelas de educación social y formación profesional, así como en las instituciones de educación política y las instituciones de alfabetización, las publicaciones periódicas de la Editorial Estatal de Ucrania (DVU). Se difundían libros de escritores y científicos de la época, figuras del Renacimiento Ejecutado. Se imprimían en tiradas enormes, pero en las bibliotecas modernas es casi imposible encontrarlos. Después de los arrestos, las publicaciones eran retiradas. “Chervonyi Shliakh” y “Zhyttia y revoliutsiia” se recomendaban para bibliotecas, escuelas de siete años, instituciones de educación política y asociaciones pedagógicas locales. Actualmente, en los fondos de la Biblioteca Nacional Vernadskyi, faltan los conjuntos de “Zhyttia y revoliutsiia”. En los años 20, la revista mensual judía “Di Roite Velt” se recomendaba para las escuelas judías y las bibliotecas de los clubes nacionales. Con el tiempo, dejaron de existir y las propias bibliotecas fueron destruidas. — Las pérdidas del patrimonio cultural son una cosa. ¿Y las pérdidas de personas? En el primer tomo de “Terror masivo” usted contó que al principio hubo terror individual, concebido para aturdir a la gente, intimidar. Y luego ocurrieron los procesos ya conocidos. — Aplicando asesinatos masivos, el poder utilizaba la teoría del preventivo (po- La Iglesia de la Dormición de la Santísima Virgen Pirogoshcha fue construida en el año 996. Fue destruida durante el ataque de los tártaros (1240), y en su lugar se construyó una nueva (1828-42), que encarnaba la antigua tradición. Fue destruida en 1935. del terror previo, destinado ante todo a aturdir a la gente, a quebrantarla para siempre, como escribía Lenin, “para que no lo olviden durante varias décadas” (Izvestiya TsK KPSS. 1990. Abril. N.º 4 (303). Págs. 191-192). En la historia de Ucrania, el proceso de la “Unión para la Liberación de Ucrania” (SVU), que tuvo lugar en 1930 en la entonces capital de la RSS de Ucrania, Járkiv, tiene una importancia clave. Se diferencia de todos los demás procesos bolcheviques por su escala y su papel histórico, ya que en relación con él fueron reprimidos una multitud de representantes de la intelectualidad ucraniana tradicional y orgánica. Tal cantidad de elemento étnico ucraniano no apareció de forma tan compacta en otros procesos. Esto perturbó toda la infraestructura de la nación, interrumpió profundamente la tradición nacional y la propia conexión de los tiempos en su existencia. Durante muchos años, la reflexión sobre los problemas relacionados con la “SVU” se construyó como algo derivado de una contraposición: ¿existió tal organización o no existió? La acumulación de una gran cantidad de materiales heterogéneos plantea la pregunta de otra manera: ¿existió una oposición política en Ucrania en la década de 1920? A esta pregunta, la ciencia histórica ya ha dado una respuesta. La oposición política no solo existió, sino que se manifestó incluso en formas de guerra campesina a gran escala. Entre otros casos sonados de los bolcheviques de la década de 1930, el caso de la “Unión para la Liberación de Ucrania” tuvo quizás el carácter antiaucraniano más marcado. Estaba dirigido tanto contra la ucranianidad como contra la cultura. En ningún otro caso (el caso Shakhty, etc.) el elemento étnico-cultural ucraniano pasó de manera tan integral. La condena de las figuras de la cultura ucraniana que siguieron al proceso de la “SVU” de 1930, así como su rehabilitación en 1989, fueron consecuencia de decisiones políticas de la administración estatal. Partían de las corrientes principales de la política interna de la URSS en cada una de estas épocas. En el primer caso, se trataba de la preparación para el terror masivo; en el segundo, para el colapso de la URSS. La ciencia histórica todavía no tiene ninguna monografía dedicada a la “SVU”, ni científica ni de ningún otro tipo. Parece que tampoco hay ninguna tesis doctoral sobre este tema. Por lo tanto, el material sobre la “Unión para la Liberación de Ucrania” se convirtió en un capítulo separado del libro. —Mencione alguna conclusión científica individual de lo que ha contado. ¿Qué puede llegar a los libros de texto? —Una de las principales conclusiones que se extrajeron del análisis del material es la precisión de la periodización de la historia de Ucrania del siglo XX. Como es evidente por lo expuesto, el período soviético de nuestra historia no comenzó en 1917, sino después del período de independencia estatal (1917-1921). Tienen diferencias cualitativas. Otro resultado del trabajo. Los materiales se han sistematizado en forma de una obra de varios volúmenes “Fuentes de los estudios ucranianos científicos, 1615-1933: Estudios, museos, archivos, bibliotecas en personalidades”. El concepto de esta obra se preparó en el marco de la letra “A”. Como comprenderá, preparar una letra del diccionario por separado de las demás es imposible. Por lo tanto, se han trabajado otras letras, solo que es demasiado pronto para enviarlas a imprimir. En el Centro de Estudios Culturológicos solo hay un investigador científico. Hacer más, simplemente no tengo fuerzas físicas. El concepto de “Fuentes de los estudios ucranianos científicos” recibió el apoyo del Instituto de Investigaciones Enciclopédicas de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania. Entrevistó Nadiia Kyrian

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

«La necesidad de unidad es una demanda espiritual» Entrevista exclusiva del Jefe de la UGCC, Arzobispo Mayor de Kyiv-Halych, Su Beatitud el Metropolitano Sviatoslav Shevchuk, al periódico «Slovo Prosvity»

—Su Beatitud, aunque han pasado más de dos meses desde la consagración de la Catedral Patriarcal de la UGCC, quisiera comenzar nuestra conversación a partir de ese acontecimiento. Como atestiguan los antiguos anales y crónicas del siglo XIX, la construcción de grandes templos era un evento emblemático en la vida de aquel entonces. Por lo tanto, me atrevo a suponer que, dentro de dos o tres generaciones, la consagración del templo patriarcal de la UGCC en la capital de Ucrania también será percibida como un evento emblemático de nuestro tiempo. ¿Cuál cree usted que será el lugar de la catedral patriarcal (en el sentido de institución) de la UGCC en la vida espiritual de la nación ucraniana? —Solo podremos responder exhaustivamente a esta pregunta con el paso del tiempo. Sin embargo, ya hoy podemos decir que el 18 de agosto de 2013 vivimos un acontecimiento histórico único, que en nuestra Iglesia celebraremos cada año el 18 de agosto. La instauración de esta nueva tradición se llevó a cabo sobre la base de la decisión del Sínodo de nuestra Iglesia. La Catedral Patriarcal de la Resurrección de Cristo es un símbolo-signo de la resurrección de nuestra Iglesia. Ella tuvo una historia compleja. Yo, al igual que mis predecesores, recalco en cada oportunidad que no se puede olvidar: esta es la Iglesia del Bautismo de Volodymyr. Esta Iglesia nació en las aguas del Dnipró, en cuyas orillas hoy se ha construido la catedral patriarcal de la UGCC. En la época soviética, intentaron destruir totalmente esta Iglesia, borrarla de la conciencia de la nación ucraniana. A pesar de todos estos intentos, la Iglesia, por voluntad de Dios, renació. Comprendiendo que en esto hubo una gran providencia divina, el nuevo templo fue nombrado Catedral de la Resurrección de Cristo. Muchos observadores externos destacan que la catedral fue construida en la margen izquierda del Dnipró, viendo en ello un momento simbólico. Se expresa la esperanza de que la Catedral, cuyo terreno para la construcción fue otorgado en la margen izquierda, se convierta en un símbolo de unidad tanto de la Iglesia ucraniana como de la nación ucraniana. Su cuerpo fue cortado a lo largo de los siglos por diferentes ríos: ya sea el Zbruch o el Dnipró. Lamentablemente, incluso hoy muchos hablan de la Ucrania de la margen derecha y de la margen izquierda, aunque todos somos hijos de un mismo pueblo. No olvidemos tampoco que la nación ucraniana está presente en todos los continentes del mundo. Hoy, como nunca antes, nuestro pueblo necesita un núcleo que sea el centro de gravedad del mundo ucraniano y el centro de unión de todos los ucranianos, independientemente de su lugar de residencia o pertenencia confesional. Por eso, el lema que nació espontáneamente en el proceso de preparación para la consagración de la Catedral fueron las palabras: “La Catedral une a todos”. —Que Dios permita que estas palabras se vuelvan proféticas. ¿Hubo durante la preparación para la consagración de la catedral y la consagración misma algunos eventos que requieran un énfasis especial? —Con motivo de la consagración de la catedral y la celebración del 1025 aniversario del Bautismo de Ucrania, tuvo lugar una peregrinación a toda la Iglesia hacia la Catedral Patriarcal. Hubo también una tercera ocasión para tal peregrinación: el Año de la Fe proclamado por nuestra Iglesia. En aquellos días, llegaron a Kyiv más de 20 mil peregrinos de todo el mundo. Yo personalmente me reuní con grupos individuales de Argentina, Brasil, Estados Unidos, Canadá, muchos países de Europa, Rusia, Kazajistán y Bielorrusia. Fue un evento de escala cristiana general que fue mucho más allá de los límites de la Iglesia Greco-Católica. El Santo Padre Francisco envió a su legado personal, el arzobispo emérito de Vilna, el cardenal Backis. Vinieron los presidentes de las conferencias episcopales de Estados Unidos, Canadá, representantes de los episcopados polaco y alemán, y de todas las Iglesias católicas orientales de Europa. Para nosotros, un momento muy simbólico fue la presencia del ordinario para los greco-católicos en Rusia, el obispo Josyf Werth, y del jefe de la Iglesia Greco-Católica de Bielorrusia, el padre archimandrita Serhii Hayek. En aquellos días vimos lo que tendrá influencia en el futuro de todo el mundo cristiano, independientemente del país, rito o confesión. —La presencia de tales personas en la fiesta de la UGCC, ¿es una muestra de respeto hacia la UGCC, una muestra de respeto hacia el Estado de la nación ucraniana o simplemente la conmemoración de un evento histórico del 1025 aniversario del Bautismo de la Rus-Ucrania? —Percibo tal alta representación en la fiesta como una muestra de respeto hacia la Iglesia resucitada. La UGCC es hoy un factor poderoso de la existencia eclesial mucho más allá de los límites de un solo pueblo y un solo país. A nuestra fiesta de consagración del templo patriarcal de la UGCC llegaron obispos católicos de rito latino de aquellos países donde los ucranianos, unidos en torno a su Iglesia, son un factor social importante. La presencia de tales personas es un reconocimiento del papel y el lugar de la UGCC en la dimensión global. —¿Por qué para la celebración de la fiesta del 1025 aniversario del Bautismo de la Rus-Ucrania la UGCC eligió el 18 de agosto y no el último domingo de julio, cuando el jubileo fue celebrado por las Iglesias ortodoxas? ¿Estuvo relacionado con razones técnicas u organizativas o, tal vez, hubo algunos otros matices que no fueron destacados? —Nuestros obispos recordaron que la memoria del bautismo de la Rus-Ucrania la vinculábamos desde hace mucho tiempo con el día de la conmemoración de los mártires macabeos: el 14 de agosto. Cuándo llegó esta tradición a nuestra Iglesia, a decir verdad, no lo sé. Ese día comienza el ayuno de la Dormición y cae la llamada bendición de las aguas de agosto. Precisamente esta bendición de las aguas conservó la antigua tradición de Kyiv de recordar el evento del Bautismo de la Rus-Ucrania. Al tomar la decisión sobre la fecha de la celebración del jubileo del Bautismo, partimos de una profunda comprensión de la tradición de nuestra Iglesia. Para esta fecha convoqué el Sínodo ordinario de obispos de nuestra Iglesia, que tuvo lugar en Kyiv. El primer domingo después de esta fecha tuvo lugar la consagración de la catedral patriarcal. —Hoy, tanto en la UGCC como en las Iglesias ortodoxas, nos recuerdan que salimos de la única pila bautismal de Volodymyr. ¿Cuál es la razón principal por la que la Iglesia, es decir, los hijos de una misma pila, sigue estando dividida? No solo durante la llegada a Ucrania del Santo Padre en 2001, sino también hoy, muchos líderes eclesiales y sociopolíticos a menudo llaman a la UGCC la “Iglesia de Galicia”, que entra en un “territorio canónico” ajeno. ¿Se hace esto por desconocimiento de la historia o es una especulación política común del mismo tipo que la “afirmación” sobre el idioma ucraniano como un “proyecto político austríaco”? —Cuando se trata de la única, pero dividida Iglesia de Kyiv, debemos recordar que estas divisiones son consecuencia, diría yo, de cicatrices históricas en el cuerpo de nuestro pueblo. Cada división tuvo su contexto histórico y sus razones. Hoy hay, prácticamente, 4 Iglesias que tienen sus raíces en el bautismo del santo príncipe igual a los apóstoles Volodymyr. Esta es nuestra Iglesia, la Iglesia Ortodoxa Ucraniana que está en unidad con el Patriarcado de Moscú, la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv. Y no olvidemos a la Iglesia Ortodoxa Autocéfala Ucraniana. Cuando hablamos de esas ramas del cristianismo de Kyiv, de facto estamos hablando, diría yo, de ciertas dimensiones históricas de un solo cuerpo. Mi predecesor, Su Beatitud Lubomyr Husar, al regresar con la sede del Jefe de la Iglesia a Kyiv, pronunció un sermón programático que se llama “El único pueblo de Dios en la tierra de las colinas de Kyiv”. En la palabra pronunciada entonces, manifestó las razones de su regreso a Kyiv y, posteriormente, trazó el camino sobre cómo valorar el legado que cada una de las partes de la otrora única Iglesia de Kyiv obtuvo a lo largo de su existencia y cómo avanzar hacia la unidad que todos deseamos. Y en qué consiste la esencia de esa unidad, enseñaba Su Beatitud. Y las etiquetas que cuelgan a una u otra Iglesia, incluida la nuestra, son de carácter ideológico. No diría que tales o cuales ideólogos actúan bajo la influencia del desconocimiento, porque el desconocimiento, de acuerdo con los principios morales, libera de responsabilidad. Considero que aquí estamos tratando con humillaciones ideológicas intencionadas o una consciente disminución de la dignidad de una u otra Iglesia. Aquí volveré una vez más al sermón del cardenal Su Beatitud Lubomyr. Él dice que muy a menudo, en diferentes momentos históricos, intentaron usar a la Iglesia como instrumento para tales o cuales consideraciones geopolíticas de los Estados vecinos. Un paso necesario para la restauración de la unidad de la Iglesia de Kyiv es la necesidad de valorar el hecho de la libertad religiosa que tienen todas las Iglesias en la Ucrania independiente. Solo cuando las Iglesias sean libres de la política, cuando la Iglesia pueda ser verdaderamente Iglesia en un Estado libre, único e independiente, sea consciente del valor y la independencia de su país y del valor de su libertad, entonces tendremos todas las premisas históricas para que se pueda avanzar hacia la unidad. —En su momento, el obispo Vasyl Medvit, tanto en sermones como en entrevistas, destacaba que la unión de las Iglesias puede suceder más rápido de lo que pensamos. “Esto aún puede suceder durante mi vida”, decía el obispo en los primeros años del siglo actual. ¿Realmente los procesos de unión han salido al plano de la realidad? —Recordaré que entre el 5 y el 12 de junio de 2013, Ucrania fue visitada por el Presidente del Consejo Pontificio para la Promoción de la Unidad de los Cristianos, el cardenal Kurt Koch. Dado que esa visita tuvo lugar en vísperas de la celebración del 1025 aniversario del Bautismo de la Rus-Ucrania, no se convirtió en el principal evento informativo, sin embargo, tengo todas las razones para llamarlo emblemático. La visita del cardenal Koch puso la cuestión de la búsqueda de la unidad entre los cristianos en el centro de atención de la sociedad ucraniana. Más aún, cuando en los días de la visita se vio muy claramente el hecho de la desunión de las Iglesias en Ucrania. Durante esa visita, entre otras actividades, tuvo lugar una mesa redonda a la que invitaron a representantes de la sociedad, teólogos y laicos activos de diferentes iglesias. ¿Y qué vimos nosotros, representantes de diferentes ramas de la otrora única Iglesia de Kyiv? Vimos que la cuestión de la unidad eclesial es irreversible. Sobre esto declaro con profunda confianza. La necesidad de unidad es una demanda espiritual de los cristianos ucranianos creyentes. —¿En qué se manifiesta la mencionada por usted demanda espiritual respecto a la unidad? —Cuando hablamos del lado ortodoxo, vemos cuán cansados están nuestros hermanos ortodoxos de la división existente entre ellos. Vemos cuán seriamente aspiran a dar un paso dentro de su propio círculo. El segundo paso, obviamente, debe ser la cuestión de la unidad de todas las ramas del cristianismo de Kyiv. Por eso, la Iglesia Greco-Católica Ucraniana es cada vez más consciente de ser un socio necesario para alcanzar la unidad. Hasta hace poco, esto no era así. Y cuando hablaban de una única Iglesia local en Ucrania, era obligatoriamente como una única Iglesia ortodoxa local. Simplemente nos dejaban fuera de su campo de visión. Ahora todos entienden ya que nuestra Iglesia es un catalizador y promotor de la consecución de tal unidad. El tercer momento, que entendí después de esos encuentros, es que no solo es cada vez más profunda la comprensión social, sino que también el poder ya es consciente de que la Iglesia no es una institución humana a la que se le pueda imponer la unidad, mediante la diplomacia, algunos acuerdos o decretos, crear artificialmente una única Iglesia. La Iglesia no es una creación humana, sino el cuerpo de Cristo. Por eso, por voluntad de Dios, pueden suceder eventos que en la percepción humana parezcan extraños e inesperados. Comparto plenamente las mencionadas palabras del obispo Vasyl. Aunque en la percepción de la mente humana la perspectiva de la unidad eclesial parece lejana, sin embargo, pueden suceder eventos que nos sorprendan a todos. Qué eventos pueden ser esos, por supuesto, no lo sabemos, pero debemos orar constantemente por nuestra unidad. Debemos construirla en el plano espiritual. Si cada cristiano en su vida personal y espiritual se vuelve aunque sea un poquito más cercano a Jesucristo, en quien todos creemos, entonces estaremos un paso más cerca de nuestro prójimo. —Usted habló sobre el cansancio perceptible de las Iglesias ortodoxas por su desunión. Sin embargo, vemos también otro fenómeno lamentable. Ciertas personas, incluidos líderes eclesiales, argumentan que la UOC-KP es no canónica, asustando a los creyentes diciendo que todos los ritos realizados en ella son no canónicos y, por lo tanto, desagradables a Dios. Llevo mucho tiempo buscando la respuesta a la pregunta de quién le dio derecho al hombre a juzgar qué es agradable a Dios y qué no. Se la planteo a usted en el contexto de las declaraciones del actual Santo Padre Francisco, quien ya en el tiempo de su pontificado declaró que no le corresponde a él, un hombre, poner ninguna puerta en el camino del hombre hacia el Señor… —Cuando hablamos de la Iglesia de Cristo, cuando profesamos en el Credo los signos de la verdadera Iglesia, decimos (¡aquí quiero enfatizar que todos decimos!): “Creo en la Iglesia, que es una, santa, católica y apostólica”. Esto significa que la comunidad eclesial no solo tiene una dimensión vertical, es decir, la conexión del hombre con Dios, de lo que se trata en la pregunta. Tiene también otra dimensión: la dimensión de la universalidad. Esto significa que la Iglesia local debe tener no solo fe en Dios, sino también conexión con los hermanos en la fe. La canonicidad no consiste en ser agradable o desagradable a Dios, sino en la comunión con el cristianismo universal. No comentaré quién, partiendo de la comprensión ortodoxa, cae bajo el concepto de no canonicidad y cuáles son los criterios para ello. Esta cuestión concierne a los teólogos y jerarcas ortodoxos.

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

por petición de los creyentes cristianos ucranianos»

Es un hecho que la UOC-KP no cuenta con el reconocimiento de otras Iglesias ortodoxas locales. Sin embargo, también es un hecho que los jerarcas de esta Iglesia buscan activamente dicho reconocimiento. Existe una cierta argumentación sobre cómo esta Iglesia entiende la necesidad de la comunión y la dimensión de la universalidad de su comunidad ortodoxa. Este elemento es muy importante. Deseo sinceramente a nuestros hermanos ortodoxos la unidad de su comunidad, la unidad con Dios y la comunión con la ortodoxia universal. Sin unidad, existen muchos obstáculos para la construcción de una Iglesia local única en Ucrania. Y, en particular, para que el diálogo ortodoxo-católico pueda desarrollarse activamente tanto en Ucrania como a escala internacional. Subrayo que la unidad de la ortodoxia ucraniana es vital para todos los ucranianos, independientemente de su afiliación confesional. —Preparándome para nuestra conversación, leí la obra del gran estadista ucraniano Viacheslav Lypynskyi, dedicada a la interacción entre la Iglesia y el Estado. En ella, el autor afirma que el Estado nunca podrá ser fuerte si no cuenta con una Iglesia fuerte e independiente, que es un factor que exige moralidad al poder. ¿Observa usted si los representantes de la actual élite política conocen estas palabras, dichas hace 90 años, del gran estadista ucraniano? ¿Recuerdan hoy los jerarcas de las Iglesias, tanto al poder como a la sociedad, que solo con un poder moral el Estado será fuerte y, por consiguiente, la sociedad estará moralmente sana, sin envidias depredadoras ni autodestrucción destructiva? Aunque sé que hoy en día esto no es sencillo. En la primavera de 2007, los jefes de las Iglesias cristianas intentaron detener la locura política que entonces se apoderó de las mentes de los principales protagonistas de la política ucraniana. Lamentablemente, una parte de los políticos «aconsejó» de manera grosera a los jerarcas que no se entrometieran en «asuntos que no les incumben»... —El cuerpo humano sin alma está muerto. Del mismo modo, la sociedad sin vida espiritual muere. Dado que el pueblo ucraniano es cristiano, sin vida cristiana la sociedad se irá apagando. A lo largo de la historia política reciente, hemos visto muchos ejemplos de muerte espiritual. Aún no podemos superar las consecuencias de ese estado. Hay muchos personajes públicos que ven el papel y el lugar de la Iglesia de manera diferente a las personas educadas en el sistema de valores de Lypynskyi. Hay quienes no ven a la Iglesia en absoluto y quieren que la Iglesia esté ausente del discurso público. Lamentablemente, debemos estar preparados para que tales tendencias aumenten, lo cual es un signo de la secularización de la sociedad. Estos procesos tienen lugar no solo en Ucrania como Estado postotalitario, sino también en muchos países del mundo que estamos acostumbrados a llamar democráticos. De esos procesos no se puede uno proteger ni con leyes, ni con fronteras, ni con alianzas políticas o económicas. Mantenemos la postura de la presencia activa de la Iglesia en la sociedad civil. Y no porque alguno de los jerarcas lo quiera. La Iglesia está llamada a ser madre y maestra. Cuando la Iglesia expresa su posición sobre ciertos procesos políticos, esto no es de ninguna manera una interferencia en la política. No es en absoluto un intento de tomar bajo su control a tal o cual partido político o algún órgano de poder político. Ante la Iglesia está la tarea de proclamar verdades eternas sobre las cuales se debe construir nuestra casa común ucraniana. Recordemos el mensaje fundamental del Metropolitano Andrei Sheptytskyi «Cómo construir el Hogar Natal». Estoy profundamente convencido de que este mensaje es extremadamente relevante para nuestra vida eclesiástica actual y para la construcción sociopolítica. Hoy, las Iglesias y otras organizaciones religiosas (por organización me refiero a la comunidad judía de Ucrania, la comunidad musulmana de Ucrania, etc.) crean juntas una organización pública muy interesante: el Consejo Panucraniano de Iglesias y Organizaciones Religiosas. Según las observaciones de ciertos expertos, es la organización pública más grande e influyente. Y cuando, junto con mis hermanos de otras Iglesias, adoptamos una posición sociopolítica o evaluamos ciertos fenómenos en nuestra sociedad, actuamos como una poderosa autoridad sociomoral. Y esto es lo que la sociedad ucraniana espera de nosotros. ¿Todos escuchan esta voz? Tengo motivos para afirmar que la sociedad escucha. ¿Escuchan esta voz las estructuras gubernamentales y políticas? Lamentablemente, no mucho y no siempre. Aunque la opinión del CPICOR es tomada en cuenta. Somos conscientes del papel que los líderes eclesiásticos deben desempeñar en la vida de la nación. Tuve una reunión con el Ministro de Cultura, Leonid Novokhatko. Actualmente en Ucrania, el Ministerio de Cultura es la parte del gobierno responsable de las comunidades religiosas. Presenté al ministro un resumen de los logros de las comunidades religiosas durante los últimos 10 años. El documento se titula «Directrices de las relaciones religioso-estatales en Ucrania». Dijimos que el componente religioso es un elemento muy importante de la sociedad y su fundamento moral. La relevancia y la necesidad de preservar a la Iglesia en ese discurso público cobrarán una agudeza y un peso particulares tras la firma del Acuerdo de Asociación entre Ucrania y la UE. Entendemos que el proceso de secularización inundará incesantemente a Ucrania. Por lo tanto, un concepto de desarrollo de las relaciones Iglesia-Estado es extremadamente necesario para que la autoridad moral del entorno eclesiástico se preserve para la sociedad ucraniana. Por un lado, el Estado debe ser laico, garantizando condiciones iguales para la vida y el desarrollo de todas las confesiones. Y por otro, es un deber constitucional del Estado garantizar todos los derechos para la plena libertad religiosa. Es inaceptable la marginación del factor religioso, que estuvo presente en los tiempos de la Unión Soviética (y hoy, como «fenómeno» de la secularización, recorre el mundo con una nueva ola), ya que tras ella viene la amenaza de disminución o menoscabo de la identidad del pueblo ucraniano como pueblo cristiano, un pueblo profundamente religioso. —Usted destacó que actualmente el Consejo de Iglesias y Organizaciones Religiosas tiene una alta autoridad en la sociedad. Y, al mismo tiempo, una pequeña parte de los creyentes participa en las liturgias dominicales. En Leópolis se mencionó una cifra inferior a un tercio de todos los habitantes. Cuanto más al este, esa cifra disminuye. Con mayor frecuencia se mencionaba la cifra del 5 %. Pero el 27 de octubre de 2013, el obispo Borys Gudziak mencionó la cifra del 2 %. ¿Cómo relacionar estas cifras con la autoridad de la Iglesia, con la autoridad del Consejo de Iglesias, de lo que acaba de hablar? Usted, tanto en sus sermones como en entrevistas, enfatiza constantemente que hoy Ucrania necesita una nueva evangelización, de lo cual en su momento también habló en Ucrania el Papa Juan Pablo II. ¿Cómo se puede llevar a cabo cuando un pequeño porcentaje de la sociedad va a la iglesia? —No sé si entendió bien al obispo Borys. Los datos sociológicos muestran que en Ucrania la presencia en los templos cristianos es bastante alta. Se habla de un 25 %. Y cuando mencionamos cifras, entendemos que son relativas. Aunque lejos de aquellas que podrían tranquilizarnos. Cuando se trata de la Iglesia Greco-Católica Ucraniana, incluso fuera de Galicia, la presencia en las liturgias es significativamente mayor... —...Disculpe, me expresé con imprecisión. La cifra mencionada por el obispo Borys se refería a la ciudad de Kyiv con sus tres millones de habitantes... —...Cuando visito nuestras comunidades en las ciudades y pueblos de la archieparquía de Kyiv, a menudo veo una presencia del cien por cien en los oficios religiosos. Aunque estas comunidades suelen ser pequeñas. La cuestión de la nueva evangelización no puede dejar de preocuparnos. Hoy nos enfrentamos a la cuestión de buscar medios para abrir al hombre a la presencia viva de Jesucristo entre nosotros. En particular, en el contexto de la Divina Liturgia. Esta es una cuestión delicada. Los cambios culturales que ocurren actualmente con el hombre moderno influyen no solo en su percepción del mundo, sino también en el modelo de relaciones con otras personas. Antiguamente, para encontrarse, la gente se reunía. Hoy, para un encuentro, basta con encender la computadora. Las redes sociales reemplazan la vida social como tal. Este es un fenómeno de nuestro tiempo. Entendemos: para hacer accesible la participación de las personas en los oficios religiosos, es necesario salir a su encuentro. No podemos consolarnos esperando que vengan a nosotros. Debemos ir al encuentro del hombre moderno. De diversas maneras. Empezando por hablar a la gente a través de los medios de comunicación. Nuestra Iglesia declara hoy claramente que los medios de comunicación son un instrumento necesario para la proclamación del Evangelio de Cristo. Esto incluye la radio, la televisión y las entrevistas en periódicos. Y el hecho de que, a través de su mediación, esté hablando con la comunidad de lectores de «Slovo Prosvity» es también un elemento de la nueva evangelización que Ucrania necesita. En cuanto a la organización del acceso de las personas a la Iglesia, una cuestión importante es la construcción de templos. Actualmente, en Kyiv hay 21 comunidades registradas de la UGCC. Sin embargo, solo hay 4 lugares para oficios religiosos: la Catedral Patriarcal, el templo de Basilio el Grande en la zona de la plaza Lvivska y dos capillas: en la Tumba de Askold y la capilla (antiguo campanario del templo destruido) de Nicolás el Bueno en Podil. Mucha gente no tiene la posibilidad física de participar en los oficios religiosos, no les es fácil superar la distancia. Por eso debemos acercarnos a ellos de alguna manera. Cuando se trata de Kyiv, aquí hay muchas preguntas. Intentamos con total responsabilidad entender qué necesita el hombre moderno, cómo podremos llegar a él, cómo realizar nuestro servicio, nuestra predicación, de la manera más efectiva en las nuevas circunstancias en las que vivimos hoy. —Sabemos por la historia que la «Prosvita», formada hace 145 años, y la Iglesia estaban estrechamente vinculadas. A menudo, los sacerdotes se convertían en fundadores y activistas de la «Prosvita», fundaban también escuelas. Me viene a la mente el padre Ivan Vanyo, fundador del famoso gimnasio ucraniano en Rohatyn. ¿Es suficientemente efectiva hoy la cooperación entre la Iglesia y la «Prosvita»? ¿Y cómo ve usted tal cooperación en los próximos años? —Si hablamos de la segunda mitad del siglo XIX y la primera mitad del siglo XX, las «Prosvitas» fueron ese paso fuera de los muros del edificio de la iglesia, del que hablé al tocar las nuevas formas de servicio de la Iglesia. Conocemos bien las realidades de la aldea gallega de los años 20 y 30, donde había dos centros sociales: las iglesias y las salas de lectura de la «Prosvita». Ese fue el paso hacia la gente que la Iglesia intentó dar entonces, en condiciones de dominio de un Estado extranjero. En particular, apoyando y, a veces, creando y encabezando los centros de la «Prosvita». Hoy observo con gran placer cómo la «Prosvita» renace en las condiciones del Estado ucraniano independiente. Tuve la oportunidad de reunirme con miembros de la «Prosvita» en nuestra diáspora, en particular en Argentina. Entiendo bien cuán importante es el papel de la ilustración, que es el objetivo principal de la identidad ucraniana, cuya renacimiento y preservación es la tarea principal de la «Prosvita» moderna. Al mismo tiempo, quisiera recordar que para que la «Prosvita» cumpla su objetivo, realizando la idea que se percibe en sus preguntas, es necesario recordar una de las bendiciones que proclama el obispo durante el oficio episcopal: «Cristo, luz de la verdad, que ilumina y santifica a cada hombre que viene al mundo». Por lo tanto, Cristo es la luz, él ilumina. Si la «Prosvita» quiere iluminar verdaderamente al pueblo, debe ser socia de la Iglesia. Me reuní con miembros de la «Prosvita» en la región de Ivano-Frankivsk. Recuerdo tal encuentro desde la residencia del metropolitano Volodymyr. Tal cooperación es necesaria. Aunque sus formas pueden ser diferentes en distintas partes de Ucrania, diferentes en distintos países donde viven los ucranianos. Alentamos a que la cooperación entre la «Prosvita» y nuestras organizaciones eclesiásticas se lleve a cabo principalmente a nivel local, para que los miembros de la «Prosvita» se sientan parte integral de la Iglesia local, de la eparquía en la que actúan, de la parroquia a la que pertenecen. Y tal red puede convertirse en el fundamento para la construcción de una cooperación más amplia. —Ya ha pasado más de medio año desde que el cardenal Jorge Mario Bergoglio fue elegido Papa. En este corto tiempo, ha despertado gran simpatía en el mundo (no solo entre los creyentes del rito católico romano). Usted conocía al cardenal incluso antes de su elección como Papa. ¿Hay algo en las acciones del actual Papa que haya sido una sorpresa para usted? —Cuando recién se produjo el anuncio del recién elegido Santo Padre, recuerdo la conferencia de prensa para los medios ucranianos que estaban presentes en Roma. Entonces dije: nos esperan muchas sorpresas. Y los primeros meses del pontificado del actual Santo Padre confirman mi intuición. Hubo muchas sorpresas. No solo respecto al estilo del nuevo Papa. Es un estilo muy directo, el estilo de un pastor cercano a la gente. Puede sorprender por el hecho de que, al ir por Roma, se detiene para entrar en una cafetería a tomar una taza de café. Compró tarjetas SIM para las víctimas de la tragedia cerca de Lampedusa. El actual Santo Padre llamó por teléfono a una mujer que tenía la intención de abortar y la apartó de ese plan pecaminoso. Le dijo: «Yo bautizaré a tu hijo». Me impresionó la determinación con la que se puso a reformar las estructuras eclesiásticas, en particular la Curia Vaticana. Hace dos semanas, como miembro del Consejo Ordinario del Sínodo Papal, participé en la reunión ordinaria de este Consejo. El Papa vino a nosotros, estuvo con nosotros casi todo el día y anunció la convocatoria para 2014 de un sínodo papal extraordinario sobre el tema de la familia cristiana. Para todos fue una sorpresa, porque esta es una sesión inusual del Sínodo, que marca un nuevo tono para la Iglesia. Y, en particular, para mí personalmente, esta decisión requiere un trabajo muy intenso. —En su opinión, ¿escucharán los gobernantes actuales la voz del Papa Francisco de que el modelo de consumo del mundo conduce a la autodestrucción de la civilización? Hoy le pertenecen declaraciones tan emblemáticas como: «¡Alto a la cultura del desperdicio y los desechos, sí a la cultura de la solidaridad!», o el reproche tanto a los gobernantes del mundo como a los pueblos de que uno de los mayores pecados de la modernidad es el pecado de la indiferencia... —Espero que los gobernantes escuchen al Santo Padre. Quien piensa seriamente en el futuro debe construir una cultura de la vida. Y precisamente de los labios de los sucesores del apóstol Pedro resuenan palabras de vida. Quien quiera tener futuro debe escuchar las palabras del Santo Padre. —Por lo que he entendido, la invitación que usted envió al Santo Padre, el Papa Francisco, para visitar Ucrania fue aceptada. Ahora, como muestra la experiencia de la visita a Ucrania del Papa Juan Pablo II, queda el «pequeño detalle»: tomar una decisión a nivel de poder estatal y lanzarla por los canales diplomáticos. ¿Se ha hecho ya algo en esa dirección? ¿Cuándo, en su opinión, vivirá Ucrania de nuevo los días irrepetibles del encuentro con el Papa en su tierra? —Por ahora no tenemos información al respecto... —Le agradezco sus respuestas tan fundamentadas. —Gracias a usted también. Que el Señor bendiga a todos sus lectores que leerán nuestra conversación. Y que sea un medio más de la evangelización que todos necesitamos tanto. Conversó con el jefe de la UGCC Myroslav LEVYTSKYI, periodista, miembro de la NSPU. 1 Los límites temporales de la conversación no permiten hablar de esto en detalle. — Ed. 2 No solo en sentido simbólico, sino también en el sentido literal de la palabra. 3 Su llegada demostró que, debido a la falta de información amplia, nosotros, el público en general, tenemos una idea simplificada sobre las Iglesias en los países europeos, que coexisten pacíficamente y sin conflictos, lo cual debería convertirse en una gran lección para Ucrania. 4 El cardenal suizo K. Koch es también copresidente de la Comisión Internacional mixta para el diálogo teológico entre la Iglesia Católica y la Iglesia Ortodoxa. 5 Como en su momento sorprendió al mundo, en esencia, la desintegración pacífica del Estado más armado del mundo: la URSS. 6 Los diccionarios filosóficos y las enciclopedias indican que la palabra católico proviene de la palabra griega catholikos (gr. Καθολικος), que significa “conciliar”, “general”, “universal”. 7 Aunque a menudo, algunos consciente y otros inconscientemente, se dedican a la sustitución de conceptos con respecto a la falta de canonicidad, lo que en muchas personas genera miedo ante la “falta de canonicidad”. Y este es un ejemplo claro de lo mencionado por Su Beatitud sobre el uso de la Iglesia como instrumento para tales o cuales consideraciones geopolíticas de los Estados vecinos. 8 Secularización. En el sentido moderno de la palabra, la liberación de la influencia de la Iglesia en la actividad pública e intelectual, en la creación artística. En el plano histórico, es la transformación de la propiedad eclesiástica y monástica en estatal. Estos procesos fueron característicos no solo del régimen soviético, sino también del zarista. 9 Obra fundamental del metropolitano Sheptytskyi, de 30 páginas de extensión, escrita en diciembre de 1941.

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

«La toalla de Veselka» en el horizonte del día

Amo la poesía de Liubov Prots. Desde sus primeras publicaciones en revistas hasta el respetable tomo de obras seleccionadas: “Grupo sanguíneo” (el libro encontró una resonancia considerable tanto entre los lectores como entre los colegas escritores), he intentado no perderme nada. Y ahora llega “Caza de luz”. Un tomo elegante y noblemente diseñado (la autora de las ilustraciones es la joven artista Natalia Zvizhanska), que vio la luz en la editorial “Yaroslaviv Val”. Estoy convencida: esta colección se ha convertido en un regalo muy agradable y deseado para los lectores. Está de pie —la vela se resiste— No quiere partir hacia el más allá… Oh, ¡cómo pierde desesperadamente el mundo sus lujosos mantos dorados! Tú, como lector, aún no sabes qué sigue, pero el corazón ya se ha encogido en un nudo doloroso. Quizás esta sea esa hipóstasis de la luz que atraviesa hasta las lágrimas. “Por las pieles de los zorros caminan los bosques” (una metáfora lujosa y una maravillosa aliteración sonora). Y al mismo tiempo, es un planteamiento peculiar, una preparación para el desarrollo del drama principal: el evento. “Un zorro se metió en la madriguera —le llegó su hora negra”… La caza de la luz, o mejor dicho, del zorro, ha comenzado. Un destello: la muerte. Y nada de cuentos amables sobre el Principito. En la madriguera-escondite no se puede esperar a que pase la “hora negra”. Porque la verdadera luz es la disposición sacrificial de escapar del cautiverio de la oscuridad, de salvarse a sí mismo y a la tierra incluso al precio de la propia vida. Esto lo entiende bien también el zorro real, acorralado sin salida. “Aunque se entumecen las patas —escribes el rastro. ¡No me delates, urraca!”… La urraca, tal vez, no delate. Pero los “hermanos mayores”, aquellos que personifican la oscuridad voraz, no dejarán pasar su oportunidad. Respecto a esto, la poeta no tiene ninguna ilusión: “…Tu grito desgarrado lo coserá alguien de los “hermanos” con un hilo de sangre…” Eso es todo. Un punto carmesí en el drama que estalló en un pequeño bosque en una gran tierra. Esta caza de luz, real e irreal, le resultó a la poeta Liubov Prots tan convincente, tan “conmovedora”, que no detenerse más detalladamente en esta obra habría sido… incorrecto. Aunque quizás no sea la central de la colección: alguno de los lectores elegirá otros poemas y tendrá toda la razón. En general, en la poesía de Liubov Prots no hay mucho desgarro trágico. Hay tono menor, una tristeza silenciosa, incluso una rebelión contra los “caprichos de la naturaleza”. Pero hay un asombro sincero —¡hasta el entusiasmo infantil!— por la belleza que nos regala el Señor. Solo hay que saber atrapar ese rayo-instante. ¿Por qué no se logra? Esa es una pregunta que cada uno debe responder por sí mismo, al quedarse “cara a cara” con el alma, con la palabra, con las despiadadas “espadas-flechas” del tiempo. Es difícil no estar de acuerdo con Volodymyr Bazylevskyi, quien afirma que en la poesía de Liubov Prots “la luz parece estar conducida hacia lo profundo. No deslumbra, pero atrae, cautiva. Y lo principal: no permite desviarse del camino”. ¿Cuál es el secreto de tal atracción? Probablemente, ni la propia poeta lo sepa con certeza. (“La inspiración es un monólogo hermoso: Habla Dios”). Hay en sus visiones artísticas, imágenes y pensamientos un encanto natural y espontáneo. Parece que estas imágenes no se escriben, sino que se crean; vivieron y viven desde hace mucho tiempo. De forma autónoma e imperceptible, como la respiración. …Bueno, ¿acaso hay algo especial en sentir-ver en invierno cómo “el lucio se encoge y tira de la ola hacia sí, para cubrirse hasta la cabeza”? O esta miniatura, llena de calidez sonriente y sabia perspicacia artística: ¡Toma, ahí tienes! Los cuervos escondían Todos los nidos entre las ramas primaverales, Y ahora nadie impide Disparar con los ojos hacia ellos. Porque —los árboles están desnudos. Solo de vez en cuando —las hojas secas de la lamentación—, Como si fuera una huérfana olvidada, A la que la gente malvada desgarra. La poeta tiene su propia visión de la belleza. Su serenidad está a menudo al borde de una explosión emocional, su asombro ante el sol nunca le permite olvidar la gran e ineludible sombra del dolor humano. Aquí murió la abuela, y “por primera vez la casa pasa la noche sola”. Una microtragedia en el escenario del Universo. Pero para Liubov Prots, esta tragedia no es menos dolorosa y significativa que los cataclismos profundos, ya sean nacionales o mundiales. Esa casa huérfana le habla a la poeta sobre la injusticia existencial de la transitoriedad no menos que las heridas-parches de la tierra ucraniana (“La camisa ucraniana ya la han remendado tanto, que el alma se transparenta a través de la cruz negra” —este aforismo amargo y contundente lo encontramos ya en la colección “El espíritu de yevshan”). Despertar, levantar, iluminar el camino hacia algo más elevado que la chimenea incluso de la casa más querida (“podían sacudir mundos —no pudieron…”), sembrar esperanza en las almas adormecidas de las personas desesperanzadas… Para la palabra de Liubov Prots, eso no es una supertarea y mucho menos un movimiento oportunista. Es la forma natural de existencia de tal palabra. Sí, en comparación con los libros anteriores, en la lírica cívica de Liubov Prots hay menos ilusiones románticas, más dolor, incluso desesperación y, al mismo tiempo, una evaluación sobria de la situación. Porque a pesar del cansancio natural por la devaluación de las esperanzas patriótico-heroicas, la poeta está segura: nada fue ni será en vano. Y bajo las cenizas del Maidán traicionado no están enterrados el objetivo justo ni la esperanza en el futuro. Allí están enterradas las utopías de ayer, engendradas por nuestra mentalidad. Pero allí también arden brasas, destinadas a estallar en una llama viva y purificadora. Con esa luz bendita que logrará, al final, superar el “oscurecimiento total de la nación”. Aunque la poeta no juega a las profecías. Ella trabaja “aquí y hoy”. Trabaja sobre los contrastes: luz — oscuridad, verdad — mentira, lealtad — traición. Sobre los contrastes de los tiempos actuales y no menos contradictorios y crueles —debido a la imposibilidad de corregir nada— lecciones de historia. Es natural que en tales casos la “paz del alma” se transforme en una explosión de emociones, y la luz interior profunda se convierta en un destello cegador. He aquí cómo en este cuadro dinámico, lleno de sentimientos vivos y alma, multidimensional y estratificado, con el lacónico título: “Piedra”. “Sentada en el banco del tiempo desde hace mucho”… Es él, el personaje principal, secular, prehistórico y, al mismo tiempo, “nuestro”, piedra de hoy. Se siente triste, incómodo, porque “¡ha llegado una época tan ignominiosa que mejor rodar al infierno!”. Tiempo sin rostro. Y días perdidos — Como guisantes contra una frente anciana. …Él sueña con ser un rayo de honda Volando frenéticamente, para — En pedazos, en fina paja ¡Este espacio falsamente vivo! …Y caer como polvo de plata de nuevo En el río de la hierba primaveral. Cómo no recordar aquí el texto de referencia de Olzhych: “Soy una piedra de la honda de Dios”. Pero en esta poesía, la piedra es un personaje autosuficiente. Con su dolor, ira, deseos inefables (porque es muda…) y el perdón no implorado por todo lo que fue y será en la tierra. Y además es el principio, el fin y de nuevo — el principio, polvo de plata en el “río de hierba verde” (¡una imagen maravillosa!). Porque es eterna, o mejor dicho — es la personificación de la eternidad. ¿Para desgracia o para fortuna del propio testigo de piedra de las épocas, quién sabe?.. Si continuamos con el tema del contraste como uno de los recursos favoritos de la creación artística del mundo en la poética de Liubov Prots, no es difícil notar: el espacio de sus textos está densamente poblado. Al mismo tiempo, este espacio es asombrosamente transparente, verdaderamente ilimitado, desplegado de la tierra al cielo, o más precisamente — del cielo a la tierra. Porque todo lo más interesante y esencial sucede, después de todo, en ella, el planeta pecador y santo, pero no muerto. Y aunque los aviones araron todo el día el cielo indefenso, hasta que el silencio asustado se encogió, sin embargo todo retumbó, “luchó” (es bueno que solo fueran maniobras…). Llegó la bendita calma del atardecer. Y — una chispa-imagen: “El pueblo se ató la cabeza con una toalla de arcoíris…” Esa “toalla de arcoíris” — es un símbolo peculiar tanto del espacio como del tiempo, que están armoniosa y conmovedoramente elegíacos unidos en la poesía de Liubov Prots. Es un símbolo que es orgánico precisamente para ella y solo para ella. Luz que no conoce la linealidad ni la monocromía. Es efímera y, al mismo tiempo — indestructible, porque tiene la propiedad de renacer. Es necesario verla y bendecir el alma que aspira a inmortalizar el caprichoso y hermoso arcoíris en el horizonte del día. Un día que para cada uno es suyo y, al mismo tiempo — es único para todos los que existen en este planeta.

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

Entrega de los premios V. Svidzinskyi y S. Rusova

Svitlana ANTONYSHYN, ciudad de Brody, óblast de Leópolis. “La poesía es encender la luz”, señaló en el profundo y aforísticamente brillante prólogo del libro Volodymyr Bazylevskyi, laureado con el Premio Shevchenko y simplemente un profesional que desde hace mucho tiempo posee el título más alto y deseado para cada persona creativa: el Nombre. Tras leer la colección por primera vez, y por segunda, y..., me convencí cada vez más de que este libro simplemente no podía tener otro título. La luz es ese meta-objeto multifacético que une armoniosamente los cuatro capítulos de la colección, aparentemente tan diversos en temática, en un mundo artístico único e integral. La arquitectónica del libro es tradicional: desde la lírica cívica hasta la íntima. Pero hay algo especial, propio, “de marca” en esa tradicionalidad. Quizás sea la faceta increíblemente estrecha, casi imperceptible, entre el “yo” del autor y el “yo”, es decir, la imagen de la heroína lírica. Irónica y mordaz, sarcástica, sonriente, bondadosa e implacable: todo eso es ella, Liubov Prots. Y puede ser así incluso dentro de una misma obra. Los “desbordamientos” anímicos, la expresión “al límite” y, de repente, el silencio bendito de la catarsis, esto es, por supuesto, “lírica pura”. Los dibujos paisajísticos en tonos pastel, las “imágenes de la naturaleza” lacónicas, donde la heroína lírica es la narradora y el personaje principal es el pueblo, conocido hasta la más mínima brizna de hierba en el pajar (una imagen metonímica, colectiva, pero muy viva y característica), son más bien épica. Tanto aquí como allá, Liubov Prots se siente igual de “en casa”. Porque si la luz es el trasfondo del mundo, su base primordial, la fuente de energía vital y un espejismo celeste solar, entonces el hogar es la garantía de durabilidad, una partícula de eternidad, tan vulnerable y transitoria como todo en esta tierra indefensa. Sé, como suele decirse, de primera mano, que para Liubov Prots, como autora, es más cercana la lírica cívica del capítulo “En la peluquería del tiempo”. Para mí, como lectora, los bocetos paisajísticos de “Pase para el invierno”. Pero no puedo dejar de reconocer que la “Peluquería del tiempo” realmente corta hasta lo vivo. Y no oculta su objetivo: “Para que finalmente se convierta en cabeza, y no en un cráneo vacío” nuestro hogar para el cerebro, aturdido y “mi casa es la última”. Probablemente, contra tal “habla directa” (definición de Volodymyr Bazylevskyi) sea difícil encontrar contraargumentos serios... Al mismo tiempo, las obras lírico-filosóficas de los tres capítulos siguientes —a “Pase para el invierno” añadamos “Con el alma, ojo a ojo” y “Estrofas de las noches blancas”— tienen un contexto muy reconocible y actual, con expresivos acentos sociales y éticos. En este mismo capítulo (“Pase para el invierno”) hay una poesía que, posiblemente, dio nombre a todo el libro. Pero no de forma prevista o forzada, sino en algún nivel intuitivo y subconsciente. (Y de otra manera, probablemente, no sucede...). Una alegoría que no se puede definir de otra forma que como “caza de la luz”. Y en un contexto realista se trata de un pasatiempo tradicional: la batida del zorro. Esta pequeña novela lírico-dramática, con un desgarro trágico, me impresionó desde las primeras líneas: El 14 de noviembre a las 17:00 horas, en la Biblioteca del Museo Nacional de Literatura de Ucrania, tendrá lugar la entrega de los premios literario-artísticos de la Liga de Mecenas Ucranianos y del club “Yaroslaviv Val” del año 2013. Los laureados son: — Liubov HOLOTA por el libro “Apócrifo femenino” (premio literario V. Svidzinskyi); — Nadiia STEPULA por el libro “Blues del abejorro” (premio literario V. Svidzinskyi); — Pavlo HRYTSENKO por la afirmación de las prioridades nacionales y la lengua ucraniana en Ucrania (premio S. Rusova); Los premios son entregados por: Volodymyr ZAHORII (presidente de la Liga de Mecenas Ucranianos) y Mykhailo SLABOSHPYTSKYI (director ejecutivo de la Liga de Mecenas Ucranianos). Dirección: calle B. Khmelnytskoho, 11 (metro “Teatralna”). Entrada libre.

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

es como la cultura de un jardín, de un parterre, cultivado con el trabajo cuidadoso del dueño, donde en la diversidad de especies cada flor, cada planta, cada árbol tienen su color, sus fragancias y dan sus frutos. El jardín es un verdadero paraíso terrenal para las abejas, los pájaros y los niños. El jardín es el núcleo de cada finca ucraniana. Porque incluso el concepto mismo de finca (sadyba) proviene de jardín (sad). El jardín como centro sagrado de la agricultura es un lugar donde las personas alcanzan la introspección, la voluntad interior, la iluminación, la madurez moral y la perfección espiritual. Sobre el significado espiritual de los jardines dan testimonio también sus nombres, registrados, por ejemplo, en antiguos tratados iraníes sobre agrotecnia (siglo XIII): “El jardín es el espejo del mundo”, “El jardín es alegría para el corazón”. También la colección de lírica filosófica de Hryhorii Skovoroda “Jardín de canciones divinas” está llena de la esencia cordial y espiritual del hombre interior, que en medio de la naturaleza se libera de las vanidades y pasiones mundanas, en la soledad alcanza el orden interior y encuentra la felicidad en la vida sencilla: se vuelve auténtico. Taras Shevchenko en su amada y luminosa poesía “Un huerto de cerezos junto a la casa…” manifestó su sueño personal de una vida familiar feliz en medio de la naturaleza natal. Y en Anatolii Kachan el jardín adquiere una significación tradicional: “Jardín del paraíso” — “templo verde” del pueblo natal y “Nuestra Ucrania floreciente”: En el umbral del pueblo estepario, En su templo verde Rezaré al Dios del Sur Por la capital de mi infancia. en juguetones poemas-infinitos, puros como la infancia: “El río se desbordó”, “El péndulo de la infancia”, “El barquero”, “Tarde en la estepa”, “La flor voladora”. El pensamiento figurativo en Anatolii Kachan es fresco, vivo, brillante, por lo que despierta en los niños una visión del mundo directa, independiente y clara, y una percepción de la vida sutil y penetrante. Y la mirada humorístico-irónica del autor sobre la tecnodependencia de los niños actuales los impulsa a la autoironía y a la restauración de la percepción natural del mundo. Kachan no sobrecarga con metáforas la descripción de los fenómenos naturales. La naturaleza no necesita invenciones humanas para su espiritualización: está espiritualizada en sí misma como esencia manifestada de la esencia eterna de Rod: “La naturaleza es la causa inicial y la fuerza motriz de todo” (Hryhorii Skovoroda). Al hombre le corresponde sentir las leyes de la naturaleza a nivel celular y escuchar con el espíritu del corazón su orden. La poesía de Anatolii Kachan enseña a los niños a ver el mundo con claridad y a amar la vida, y los niños enseñan esto a sus padres. Al unirse a la imagen del mundo de Kachan, el adulto regresa a la fuente de la primacía infantil de la percepción del mundo. Porque los niños impulsan libremente a los adultos a mirar el mundo con la clara visión interior de un corazón puro y a distinguir la verdad de la mentira. Porque los niños son primordialmente puros, mientras que los adultos a menudo pierden la pureza del corazón y confían en una mente impura y práctica. El estilo claro de la poesía de Kachan no proviene de una cabeza arrogante, sino de un corazón infantil puro, en el que vive el espíritu claro de la atemporalidad: el espíritu de la eternidad. Y las “Cartas desde el jardín de otoño” están llenas de su flujo ultrasutil y se perciben como “Cartas desde la eternidad”. sobre la creación y la popularización por parte del poeta de la lengua y la cultura ucranianas nativas hablaron la subdirectora del Museo Nataliia Kotsiubynska, el jefe de la administración cultural de la ciudad, el artista de mérito Oleh Vasiuta, la profesora asociada del Instituto de Historia, Etnología y Derecho llamado O. Lazarevskyi Tamara Demchenko, el profesor asociado de la Universidad Pedagógica Nacional llamada T. Shevchenko Vasyl Budennyi. En nombre de la comunidad de escritores intervinieron los galardonados con el premio Hlibov Mykhas Tkach y Oleksii Bryk. Interesante fue también el programa de conciertos. El solista de la filarmónica, artista de mérito de Ucrania Ivan Krush, interpretó la famosa canción “Se alza una montaña alta…” (“Pesar”), cuyas letras Leonid Hlibov escribió en la región de Chernihiv, en el antiguo pueblo cosaco de Sedniv. Los alumnos y estudiantes leyeron las famosas fábulas del poeta. Los mejores lectores recibieron regalos: libros del Centro Cultural y Artístico “Intermezzo”.

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

Cartas desde la eternidad

La poesía de Anatolii Kachan, diversa en sus manifestaciones e íntegra en su esencia ideológica —laureado con los premios Lesia Ukrainka, V. Blyznets y Ye. Pluzhnyk—, ha sido publicada en 15 libros de autor, en libros de texto y antologías de la literatura infantil ucraniana. A finales del año pasado, en la editorial nacional de literatura infantil “Veselka”, salió su nuevo libro de lírica y poesía lúdica para niños de edad preescolar y primaria “Cartas desde el jardín de otoño”. Y este año, la editorial “Veselka” y la editorial de Ternópil “Navchalna knyha — Bohdan” realizaron conjuntamente su segunda edición. Las presentaciones de “Cartas desde el jardín de otoño” tuvieron lugar en la Biblioteca Nacional de Ucrania para Niños, en ferias de exposiciones en el Centro Ucraniano y en el III Festival Internacional “Arsenal del Libro”, en la Casa de los Escritores de la NSPU, en el Museo Nacional de Literatura y en el Museo de Imprenta en la ciudad de Kyiv, así como en Mykolaiv, Kirovohrad e Ivano-Frankivsk. El libro forma parte de la lista “Líderes del verano” (subdivisión “Fiesta infantil”) del XV Ranking Panucraniano “Libro del Año 2013” y de la lista de candidatos al premio “LitAktsent del Año 2013” (sección “Poesía y prosa para niños”). Oleksandr SHOKALO La poesía de A. Kachan interesa tanto a niños como a adultos, porque en ella vive la percepción primaria y original del mundo de un corazón humano puro: todo lo auténtico e inolvidable. Porque al propio poeta “el mundo se le abrió de una manera nueva, a través del cristal mágico de la infancia”. Los escolares conocen bien los versos coloridos, melódicos y fáciles de memorizar de Kachan, porque los estudian en la escuela. Y a los preescolares se los leen los mayores. Así que intentaré familiarizar con este libro poético a los lectores adultos, y ellos, espero, despertarán el interés de los niños por él. En este libro están reunidos, según palabras del autor, “como abejas en una colmena”, “versos sin fin, adivinanzas, trabalenguas e incluso un poema-broma larguirucho”. Y los dibujos del original artista, laureado con el Premio Shevchenko, Kost Lavro, se convirtieron en un componente vivo de las imágenes poéticas de Anatolii Kachan. El artista presentó aquí dibujos especiales, diferentes de sus ampliamente conocidas ilustraciones de libros. Su colorida estilística infantil armoniza maravillosamente con la estilística de las imágenes verbales del poeta, así como con la brillante visión del mundo, imaginación y pensamiento infantiles. El sistema imaginativo íntegro de la poesía de Kachan brota de los arquetipos de la cultura agraria ucraniana y de la cosmovisión confesional del sol (clarividente). En los poemas “Cartas desde el jardín”, “Jardín cantor”, “Días paradisíacos”, “Ruido verde”, “Enjambre de abejas”, “Canción del manantial”, “Otoño junto al mar”, “Manzanas de invierno”, “Jardín del paraíso” fluye constantemente una sensación nutritiva del jardín: …Aún sentados en los pupitres están Los nuevos héroes de la generación, Que revivirán el Jardín del Paraíso – Nuestra floreciente Ucrania. …Es hora de recoger no piedras – Ha llegado la hora de recoger semillas Para los plantones y el jardín del paraíso. Me impresionó extraordinariamente este filosofema profundo como clave semántica para la imagen del mundo de la poesía de Anatolii Kachan y de todo el mundo de la cultura ucraniana. Las realidades de la vida actual amplían y profundizan el subtexto del motivo poético. Recoger semillas es una imagen de reunir en uno solo las fuerzas esenciales de las personas ante la amenaza de la deshumanización. Solo en la colectividad es posible la renovación del hombre y del pueblo y el llenado del ser humano con una fuerza vital independiente. Y la imagen clave de nuestra colectividad y renovación es el jardín. El jardín es uno de los logros más perfectos de las personas de la cultura agraria. A fin de cuentas, la cultura humana es La capital de la infancia del poeta es el antiguo pueblo de Novopetrivske en la región de Mykolaiv, de donde son originarios sus padres (y él mismo nació, a principios de 1942, en el pueblo vecino de Huriivka, donde sus padres se establecieron antes de la guerra). Precisamente aquí, en la costa del Bug Meridional (Boh), el niño vivió y asimiló las primeras e inolvidables impresiones de la belleza de la naturaleza natal: Donde hay juncos, sauces, agua – Allí está el paraíso en el mundo. A fin de cuentas, toda la naturaleza de la tierra natal del poeta y de toda Ucrania es un Paraíso Terrenal, un Mundo Blanco, iluminado por el Sol. Con una luz omnipresente y eterna resplandece en la poesía de Anatolii Kachan el Sol: “Desde el mar el Sol emergía…”, “Hacia la primavera el Sol se volvió…”, “Rezaba el verano al Dios Sol…”, “…Y la miel — son coágulos del Sol”, “El Sol se pone en el tranquilo estuario”. En la emblemática adivinanza poética “Flor del Sol” está codificada la esencia ideológica del Mundo Ucraniano: Ucrania es la Patria de todo lo que vive en su Cielo y en su Tierra. Y este es el “Cálido país” de nuestra infancia, al que regresamos invariablemente desde caminos cercanos y lejanos. Este país de la infancia está desbordado por el florecimiento de las hierbas, la floración de las flores, el zumbido de las abejas, el trino de los pájaros, el relincho de los caballos, el chirrido de los grillos, el murmullo de los manantiales, el ruido del mar, los susurros y el soplo de los vientos, el estruendo de las tormentas de primavera y verano, los frutos de los manzanos, perales, escaramujos, saúcos, el graznido de las grullas, la caída de las hojas en otoño, el aullido de la ventisca, el crujido de las heladas y la celebración de villancicos del invierno y el solsticio de primavera del nuevo año… Tal es el movimiento circular infinito de las fuerzas de la Naturaleza en la imagen del mundo de Kachan. El espíritu vitalista de la infinitud fluye también en su

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

Homenaje a la memoria de Leonid Hlibov

Petro ANTONENKO Foto de Oleksandr MAISHEV. El 120.º aniversario de la muerte de Leonid Hlibov fue conmemorado en Cherníhiv por iniciativa y con la participación más activa de los miembros de la asociación municipal de la Sociedad Prosvita. El Departamento de Cultura y Turismo de la Administración Estatal Regional, la dirección de cultura del consejo municipal y el Museo Literario-Conmemorativo de Mykhailo Kotsiubynskyi se unieron al homenaje al clásico de la literatura ucraniana. Pero la principal carga de la organización del acto recayó en los miembros de Prosvita, ante todo en el incansable veterano de la Sociedad, el médico emérito de Ucrania Serhii Bohdan. Leonid Hlibov (1827-1893), de los 66 años de su vida, vivió los últimos 35 en Cherníhiv (con una pequeña pausa, cuando debido a su actividad revolucionaria fue destituido de su cargo de pedagogo y enviado a Nizhyn). En la ciudad sobre el río Desná, el poeta está enterrado en el territorio del monasterio de la Trinidad y San Elías, junto a los muros de la majestuosa catedral de la Trinidad, construida gracias a los esfuerzos del hetman Ivan Mazepa. Fue precisamente en Cherníhiv donde se reveló el talento polifacético y abnegado de Hlibov. Alrededor de su familia reunió a toda la intelectualidad ucraniana consciente de la ciudad, convirtiéndose en el primer miembro de Prosvita incluso antes de la creación oficial por parte de Mykhailo Kotsiubynskyi de una de las primeras organizaciones de Prosvita en la región del Dniéper. En 1861, Hlibov se convirtió en editor y redactor del primer periódico provincial "Chernigovskiy listok", en cuyas páginas defendió las ideas nacionales y los intereses de la gente sencilla. El escritor trabajó activamente en el zemstvo. En particular, a partir de 1867 se convirtió en administrador de la imprenta del zemstvo, combinando su trabajo creativo con una activa labor editorial. En el aniversario del fallecimiento del destacado fabulista y sutil lírico, los miembros de Prosvita, representantes de la intelectualidad creativa, trabajadores de museos y bibliotecas depositaron flores en la tumba de Hlibov. En el Museo de M. Kotsiubynskyi se celebró una velada literario-artística en memoria de Leonid Hlibov. La velada fue inaugurada por el director del Museo, Ihor Kotsiubynskyi. Sobre la enorme contribución de Hlibov al desarrollo de las tradiciones democráticas en Ucrania, la ilustra-

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

sa, y sobre otros. Pero esto debe darse en un plano amplio, mayor en comparación con lo que se permitía en los tiempos soviéticos. En su momento me llamaron a donde debían y me preguntaron: “¿Para qué le hace falta esto, por qué se preocupa tanto por el 22 de mayo?”. Y cuando lo expliqué, dijeron: “¡No habrá nada de eso!”. Ellos sentían muy bien lo que era aquello: el segundo nacimiento de Shevchenko. Otro Shevchenko, ya sin censura. Por eso propongo pensar bien sobre los participantes de la Hermandad de Cirilo y Metodio. No hay que ensuciar a las tres grandes figuras que entraron en nuestra historia: Shevchenko, Kostomarov, Kulish. Viacheslav Kyrylenko, presidente del Comité de la Rada Suprema de Ucrania sobre cuestiones de cultura y espiritualidad: — Tanto yo como los miembros de nuestro comité parlamentario estamos presentes en la reunión. Honramos a cada empleado del museo, tratamos con respeto al director y a los representantes de la sociedad civil, sus posiciones y opiniones. Estoy convencido de que pueden servir a nuestra causa común: la conmemoración de la memoria de nuestro Kobzar, el estudio y la influencia de la vida y actividad de Shevchenko en el contexto de la idea nacional de Estado. Hace un mes nos reunimos por este motivo en el Comité sobre cuestiones de cultura y espiritualidad. Pero entonces se trataba más de trabajos de reparación y restauración, como algunos los llaman. El segundo tema era el plan temático y expositivo, es decir, sobre la nueva o renovada exposición que se inaugurará para el bicentenario de Shevchenko. Tanto lo primero como lo segundo están bajo nuestra atenta vigilancia en el Comité. Ihor Likhovyi, ex director general de la Reserva Nacional Shevchenko en Kániv: — Los problemas que nos han reunido hoy reflejan la crisis sistémica de las humanidades en Ucrania y, en gran medida, en los estudios sobre Shevchenko, especialmente en su componente práctico: los museos. Parece que nos proponen analizar detalladamente un documento, la concepción de la nueva exposición, y aportar nuestras observaciones críticas (aunque en realidad, como se aclara, todo ya ha sido discutido). Yo empezaría por otra cosa. Porque, en realidad, lo que está ocurriendo con el museo de Taras Shevchenko se preparaba desde hace más de un año y más de una década, de lo cual hablaba

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

Oposición pública a la exposición del museo

Ya el 23 de octubre del año en curso, en el Museo Nacional Taras Shevchenko, tuvo lugar una reunión para el debate abierto del nuevo plan temático-expositivo (PTE) con científicos y especialistas en museología. El consejo científico-metodológico del museo examinó posteriormente las observaciones y propuestas expresadas por los participantes en el debate y los revisores, en particular O. Tolochko (miembro correspondiente de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, doctor en ciencias históricas, jefe de sector del Instituto de Historia de Ucrania), P. Kraliuk (doctor en ciencias filosóficas), O. Slipushko (doctora en ciencias filológicas, jefa de la cátedra de literatura ucraniana y estudios sobre Shevchenko de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv) y otros. Y el 8 de noviembre se resumieron los resultados del debate público sobre el concepto de la exposición renovada del museo, que se prepara para el bicentenario del Kobzar. Por ello, Dmytro Stus, director general del Museo Nacional Taras Shevchenko, declaró de inmediato a los participantes, representantes del público, que no habría ningún inicio de debate, como ellos esperaban; este ya había tenido lugar, sin su participación, por supuesto. Evidentemente, por esta razón, en el sitio web del museo tampoco se publicaron los materiales que debían ser examinados. Y aunque en la reunión anterior se aseguró al público que habría un debate amplio, en cambio, una acción planificada dio al debate un carácter confuso... Dmytro Stus informó que recibió cerca de un centenar de solicitudes, llamadas, correos electrónicos, y también hubo reuniones y declaraciones en la prensa. El rango del debate osciló desde la aceptación total hasta el rechazo absoluto de lo que ocurre en el museo: —Subrayo que ya no habrá posibilidad de recrear la antigua exposición, ya que no estaba diseñada para la demostración de los originales de las obras de Taras Shevchenko. La tarea más importante del museo es la conservación de la colección y su exhibición. Pues no es lógico no mostrar los originales de las obras de Taras Shevchenko que se conservan en el museo. Por eso, en la nueva exposición se demostrarán acuarelas, gráficos y dibujos. Resolveremos otra cuestión problemática: el formato. En la cantidad de salas que había hasta hace poco, los guías intentaban resolver el problema de realizar una visita de 45 a 60 minutos. No existía tal posibilidad, y ahora la habrá. Tetiana Kalinina, jefa del departamento de investigación científica “Vida y obra de Taras Shevchenko”, presentó a los participantes el proyecto de la exposición renovada. —Trabajo en el museo desde hace unos 30 años. Llegué cuando Anatolii Haidamaka estaba diseñando la exposición. La exposición, que fue desmontada recientemente, es muy cercana a la exposición de 1989, que recibió el Premio Estatal Shevchenko. La exposición de 2006 está emparentada con la exposición de 1949. Es decir, estaba en el estado con el que se abrió el museo en 1949, cuando las obras pictóricas regresaron de la evacuación y se decidió crear un museo en este edificio. En 2006, cuando nos vimos obligados, bajo la dirección de la entonces directora Nataliia Klymenko, a seguir el mismo principio —biográfico, cronológico, temático—, en la exposición de 2006 se centró la atención principal en la biografía y la obra de Shevchenko. Actualmente, debido al inicio de las obras de reparación y restauración en el edificio y al hecho de que habrá una redistribución parcial aquí, también cambia la cantidad de salas de exposición. Ahora estamos obligados a construir la exposición como bloques separados. La serie de video “Vida y obra de Shevchenko” comienza con el libro de actas de nacimiento y termina con el certificado de defunción, objetos conmemorativos y materiales sobre el nuevo entierro. Cuando uno guía una visita y cuenta las complejas peripecias de la vida de Shevchenko, cuando está obligado a caracterizar todas las obras pictóricas que se exponen y debe decir obligatoriamente sobre el significado de la poesía en cada etapa individual, esto complica mucho la percepción de la información. Por eso, tras largos debates y dudas, decidimos recurrir a cambios y a la renovación. Sobre el concepto mismo de la exposición. El segundo piso se divide en dos partes. La primera, de la sala 1 a la 7, es la biografía de Shevchenko. Se conserva la cobertura sintética y la muestra monográfica. Se conservan los documentos principales, las obras pictóricas y las publicaciones. Aquí domina Shevchenko el poeta, porque Shevchenko el artista vence o desplaza la atención del espectador en comparación con Shevchenko el poeta y prosista. Aquella parte de los dibujos que no tiene una relación directa con Shevchenko se traslada a la segunda parte de la exposición. Por lo tanto, la sala 8 contiene obras pictóricas y materiales sobre el entierro y el nuevo entierro del poeta. La segunda parte de la exposición es artística. Se divide en bloques. Decidimos no mostrar los dibujos de Shevchenko en orden cronológico, sino dividirlos en bloques que se distinguen por la técnica de ejecución, los géneros y la temática. Por ejemplo, la sala 9 es la sala de Kateryna (esta idea intentaron implementarla los trabajadores del museo predecesores), la 10, retratos en acuarela; la 11, paisajes del período del exilio; la 12, paisajes ucranianos; la 13 y la 14, Shevchenko el aguafuertista (él es también académico del grabado). Y la última sala, donde se presentan los dibujos de género de Shevchenko, desde cuadros hasta la Parábola del hijo pródigo. En cada una de estas salas se podrá hablar con argumentos sobre los logros de Shevchenko en el género correspondiente. Allí no habrá tal volumen como en la exposición de 2006. Pero habrá el microclima necesario para la conservación de los originales. En el primer piso está la sala de la historia de la colección de Shevchenko. La siguiente sala está dedicada al edificio de Mykola Tereshchenko, en el cual se encuentra nuestro museo. Nos parece que esta sala es necesaria, al igual que la sala de la Hermandad de Cirilo y Metodio. Tenemos materiales, el expediente de archivo y suficientes otros documentos y fotografías para mostrar y revelar este tema. Yevhen Sverstiuk, escritor: — Este museo no fue fundado en absoluto para que amáramos a Shevchenko, sino para que, con la ayuda de Shevchenko, amáramos al régimen soviético, y por eso tenía una concepción muy buena. Por lo tanto, yo propondría no exhibir nombres en ruso en las salas. Digamos, “Przvaniye i nichego bolshe” (Vocación y nada más). Hace unos 30 años ni siquiera se podía hablar de esto. Entonces se podía traducir al ucraniano a Pushkin, a Béranger y a todos, menos a Shevchenko. Shevchenko debía estar fijado férreamente en el idioma en el que escribió su diario. Creo que este no es un asunto museístico, sino de principios. En el museo debe haber un régimen lingüístico normal de nuestro Estado. Y esto no es una violación. Si quieren dar algún documento en el original en ruso, den una fotocopia. Debe haber algo conceptual en la exhibición de los retratos. Nos acostumbramos a dar retratos de los líderes, en todos los museos está Catalina. Hay que asignarles su lugar. A Nicolás I, junto con sus gendarmes, Dubelt y Orlov, habría que ponerlos en fila. No hay necesidad de exhibirlos junto con figuras decentes de la época. ¿Y la presentación del tomo triple de la Hermandad de Cirilo y Metodio? Esperamos 50 años por su publicación. Pero, de hecho, ¿qué es la Hermandad de Cirilo y Metodio? Según los materiales de la exposición, es una ficción. Solo tenemos una idea sobre esta hermandad a partir de los materiales de la gendarmería. Cada sala debe dar una idea sobre el poeta y el espíritu de aquella época. Y aquella época estaba rellena de la vigilancia de la gendarmería. Tengamos esto en cuenta. ¿Y qué es “Rumores en San Petersburgo”? El principal de ellos es el rumor de Belinski: “Si yo estuviera en el lugar del soberano, le habría dado no menos”. No hay que discriminar al camarada Belinski. Y unas pocas palabras sobre el retorno de Shevchenko. La fecha del 22 de mayo se ha incrustado en nuestra historia, en nuestra carne y sangre y en la historia de vida de muchas personas perseguidas por esta fecha. Es una fecha extremadamente importante. Eclipsa todo lo demás. Creo que esto es incómodo y poco ventajoso para cualquiera. Porque poner a cualquiera en esta fila es, en esencia, una sustitución del tema. Para nosotros es muy importante mostrar a aquel Shevchenko que fue enterrado en San Petersburgo; lo enterraron muy dignamente, ojalá Dios diera tales funerales a los clásicos rusos. Hay que mostrar esto. Y hay que mostrar el entierro definitivo, pero eso ya fue una nueva vida. Y esta nueva vida de Shevchenko después de la muerte, después del cumplimiento del Testamento, es una página aparte. No hay que mezclarla con ninguna otra cosa. Por supuesto, se puede dar en alguna forma electrónica, se puede dar un análogo con otros y recordar, en particular, también al no enterrado definitivamente Dovzhenko, y a Stu-

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Sr. Sverstiuk. Nadie creó el museo de Shevchenko para conocer a Taras Shevchenko. Y nadie hoy, ninguno de los decretos del presidente, ninguna disposición del Gabinete de Ministros, se ha fijado como objetivo hacer que Shevchenko sea verdaderamente accesible para los ucranianos. La edición completa y conmemorativa de las obras de Taras Shevchenko tiene una tirada de 7 mil ejemplares para 45 millones de ucranianos. Ninguno de ustedes comprará esta colección, al igual que la Enciclopedia de Shevchenko. De acuerdo con la Ley "Sobre museos y asuntos museísticos", un museo es una institución científica y cultural-educativa. Es decir, el museo produce un determinado producto científico: monografías, álbumes, conceptos. Y un producto no puede dejar de tener autoría, como ocurre en el caso del concepto de la exposición del Museo Nacional Taras Shevchenko. De los materiales proporcionados es muy difícil entender la esencia del asunto, porque nos envían no al fenómeno integral que es el Museo Nacional Taras Shevchenko con sus dos sucursales. ¿Cuál es la misión de este museo? No está formulada. Todos los museos del mundo tienen una misión claramente formulada, que se publica en los sitios web y en cada documento oficial. La gente debe entender qué tarea tienen ustedes. ¿Mostrar a Shevchenko, como proponen, como un dandi, un representante de la bohemia de San Petersburgo? ¿O lo mostraremos, como en la exposición anterior, cuya idea no difiere mucho de la de 1949, de 1989: allí Shevchenko era un ateo, un luchador contra Dios, allí Shevchenko era un cantor del internacionalismo, un luchador contra el nacionalismo burgués y un exponente de los intereses de clase...? El bicentenario de Shevchenko es la única fecha que los ucranianos en el extranjero y en la patria celebrarán juntos. Usted, Dmytro Vasylovych, guarda silencio, no se manifiesta como un líder, un director reflexivo que pueda formular claramente la posición de un científico y patriota. Pavlo Movchan: Ante todo, me gustaría decir lo que nos puede esperar, como dijo Kyrylenko, el 9 de marzo. Lo que tuvimos en Kaniv. Y cuando hace muy poco tuvo lugar una reunión itinerante del consejo del Ministerio de Cultura, me atreví de nuevo a recorrer esas salas. ¿En qué gastaron el dinero? Las impresiones son las mismas: hicieron una estación de tren, colgaron pancartas... Sus indulgencias, Dmytro Vasylovych, junto con Larysa Pavlivna, sobre esas prioridades que ustedes mismos se fijaron, se han terminado. Odesa lo demostró, la casa de los carreteros lo demostró, que les van a dar golpes en las manos durante mucho tiempo. ¿Qué les espera? Si no escuchan, no crean un consejo público, no tienen en cuenta la opinión del Instituto donde trabajaron y con el que se consultan... ¡Ustedes creen que decidieron y así será! Probablemente, como presidente de los escritores rusoparlantes de Ucrania, y L. P. como su adjunta, consideran que el idioma ruso para Shevchenko es natural. Y ahora quieren implantar este electrodo. ¡Deténganse! ¿Con qué cuentan? ¿Acaso no saben que esto es sagrado no solo para los ucranianos? Shevchenko es la contraposición a todo lo satánico, no destruyan el santo de los santos. Hoy hay que consultar con el público, hacer público a dónde fue cada kopek, y no esperar que ustedes mismos se hayan puesto de acuerdo, hayan redactado el concepto y el presupuesto y hayan ido al Presidente para convencerlo. La conveniencia de nuestra reunión es que no haya dos o tres comités públicos: hagan uno, como debe ser. ¡Este es el museo central número 1! Si no escuchan lo que hoy se escribe y se dice, se repetirá la historia de hace diez años con los llamamientos de los trabajadores del museo, diputados populares, miembros de uniones creativas, intelectuales y el público al gobierno... Detuvimos entonces la oleada. Si piensan que ahora tampoco se detendrá, ¡se detendrá! Hay muchos ucranianos que no son indiferentes... Escuchen a las personas que han venido hoy. Hay que hacer un museo de Shevchenko verdaderamente nacional, el museo número 1 en Ucrania. Mykola Zhulynskyi: Realmente nos preparamos para la discusión del plan temático y de exposición. Aquí está presente la jefa del departamento de estudios de Shevchenko, Valeriia Smilianska, quien escribió la reseña, se preparó para hablar, aquí está mi colega más joven Oleksandr Boron. El Instituto de Literatura intenta constantemente cooperar eficazmente con el museo de Shevchenko. Porque esto es lo nuestro, desde 1926, cuando se creó el Instituto Taras Shevchenko en Járkiv, era un todo único. Tanto el legado pictórico, como el cívico y el poético fueron reunidos en un todo único por los entonces empleados del Instituto Taras Shevchenko. Fue después cuando ocurrió la división y nosotros conservamos el legado literario, y aquí, el legado pictórico. Pero cooperamos, preparamos juntos la Enciclopedia de Shevchenko, ya han salido 2 tomos, para finales de año saldrán el 3 y el 4, el próximo año otros 2. Trabajamos en las obras completas de Shevchenko, y estoy agradecido a mis colegas del Museo Nacional Shevchenko por su trabajo. Mykola Biliashivskyi, miembro del Consejo Principal de la Sociedad Ucraniana para la Protección de los Monumentos de Historia y Cultura: — No, no fue el poder soviético el que creó el museo de Taras Shevchenko. Tarnovskyi lo creó, la Vieja Comunidad, Lazarevskyi, mi abuelo iba a recoger dinero para que estas paredes se convirtieran en un museo. Y el dinero lo dieron los Tereshchenko para el departamento de Shevchenko en el museo municipal. Veo cómo sonríen mis bienquerientes. Escupieron en el alma y en la tumba de estas personas. Ahora sobre lo principal. Primero, se está produciendo una sustitución de conceptos. Estamos discutiendo un documento que nadie ha leído. Yo sabía que el Instituto de Literatura lo leería, ustedes corregirían lo que colgaron en el sitio web del museo y, como resultado, quedaremos como tontos. ¡Porque protestaremos contra lo que ustedes ya corrigieron! Por regla general, para las audiencias públicas se da lo que hay que discutir. Hace un mes hablamos sobre este tema con Kyrylenko, lamentablemente, el Comité no trabaja adecuadamente en este asunto. El Ministro de Cultura nos dio la respuesta de que el museo de Shevchenko no tiene ningún permiso para realizar ningún trabajo en este edificio. Para la restauración no pidieron permiso. Puede haber un decreto del presidente y una disposición del primer ministro, pero hasta que el consejo de expertos en restauración de nuestro propio departamento de protección del patrimonio cultural no dé su consentimiento, nadie tiene derecho a comenzar ningún trabajo. En segundo lugar, sobre la exposición. Este edificio es un monumento histórico. El retrato de Alferov, el dueño de la casa, fue trasladado a Járkiv desde Moscú en 1939. ¿Por qué no tienen esto en su plan? Los siguientes dueños, los Tereshchenko, por supuesto, están. Ellos dieron dinero para el departamento de Shevchenko en el museo municipal. Y en él, el director del museo creó un departamento de nativos de nuestra región en el Museo Nacional de Arte. Eso fue bajo el zar Nicolás II, no bajo el poder soviético. Y la gente sabía entonces, cuando estaba prohibido, decir en la Duma que era necesario que todo fuera en idioma ucraniano: la medicina, Carta de Oksana ZABUZHKO (leída por la escritora Liudmyla Taran): “La información publicada en los medios sobre la reconstrucción del Museo Nacional Shevchenko, concebida y llevada a cabo apresuradamente, al estilo de los apresuramientos soviéticos de fechas señaladas, deja la impresión de que detrás de este proyecto hay un grupo de personas que, por razones incomprensibles, han decidido cometer el suicidio público y político más sonado y espectacular de la historia de la Ucrania independiente. Porque ni la falta de competencia ni las ambiciones más desmedidas pueden explicar y justificar la circunstancia de que un cambio radical de toda la CONCEPCIÓN del Museo, que hoy es no solo el único valor nacional unificador indiscutible para todos los ucranianos, sino también el principal marcador cultural de Ucrania en el mundo, se planifique de manera tan descaradamente clandestina, a espaldas y sin el conocimiento de la comunidad internacional de expertos en estudios sobre Shevchenko y museólogos, sin realizar investigaciones científicas previas con el más amplio debate profesional y público, sin discusiones a nivel nacional, licitaciones, informes públicos por etapas; en una palabra, sin todo aquello que acompaña invariablemente a los proyectos de tal nivel de prestigio de imagen en todos los países civilizados (compárese con la historia del Museo Mozart en Viena, el Museo Nacional Goethe en Weimar, etc.). Y lo más importante: sin entender en absoluto que no se trata de un museo escolar, ni de un rincón en un club de fábrica o del ejército, sino de un patrimonio nacional, es más, de la cara cultural simbólica del país, en la que cualquier intervención CONCEPTUAL solo es posible después de un trabajo preparatorio largo y minucioso en condiciones de absoluta transparencia y consenso social alcanzado. De lo contrario, no se puede calificar este enfoque de otra manera que no sea escandaloso, y si su objetivo es realmente un escándalo ucraniano (¡e internacional!) con consecuencias impredecibles, entonces los autores del proyecto van por buen camino. Si, por el contrario, sus planes eran llevar a cabo el ordenamiento del Museo, largamente necesario y urgente, inspirado por la proximidad de una fecha jubilar, entonces la única salida sensata a la situación me parece trasladar todos los planes megalómanos de “reinicio” del Museo a una perspectiva a largo plazo (con investigaciones planificadas, la creación de un Consejo de Supervisión compuesto por expertos internacionales, etc.) y centrarse, por ahora, en cuestiones de restauración técnica, que debe garantizar la CONSERVACIÓN más fiable posible de los fondos del museo y de la exposición actual”. escuela, ciencia. Sobre la concepción. La concepción fue escrita, pero si se hubiera escrito correctamente, ahora no estaríamos corriendo por las salas. La concepción, en mi opinión, es errónea. Tengo una opinión diferente a la del Instituto de Literatura. ¿Qué es la misión? Ihor Lykhovyi tenía razón. La misión del museo Shevchenko, a diferencia del histórico, es otra. Aquí hay que mostrar a la personalidad que cambia la historia. Ustedes han estirado esta historia en cuatro partes. Y además, no es integral. Está claro que lo que influye en la gente no es una obra de arte, sino el factor humano. Taras Shevchenko levantó y guio a millones de personas que no conocían su obra. Aquellas personas que seguían el ataúd en Kursk no habían leído ni una línea de Shevchenko, eran analfabetas. “Ellos aún no sabían leer”, dijo Hrabovych. Solo conocían el rumor, como en Pekari, de que él caminaba sobre el agua. A diferencia de la intelectualidad. ¿Qué es la primera parte, la monográfica? Es la biografía de Shevchenko. Es como una persona integral. Allí debe haber un énfasis en la poesía. En la segunda parte habrá obras de arte. Y el arte vive su propia vida separado del autor. Esta no es una galería de arte, es el museo de Taras Shevchenko. Sus guías no dominan bien este tema. No pocas veces he tenido que escuchar que la “Kateryna” de Shevchenko no es una mujer deshonrada. Ustedes ponen el énfasis en una cosa: en la poesía, en la otra: en la pintura, ¿pero dónde está la actividad pública? Ustedes tomaron el episodio de la Hermandad de Cirilo y Metodio e hicieron el cuarto departamento. Tal sala es necesaria, pero ¿por qué la sacaron de la biografía de Shevchenko, desmembrando así la unidad? Incluso Dubelt sabía que Shevchenko estaba a favor de una Ucrania independiente. Y no todos los miembros de la hermandad estaban a favor de esto. ¿Quizás esto sea necesario? El movimiento de Shevchenko es el eje del movimiento nacional que condujo a la independencia de Ucrania. ¿Por qué no tienen esto? ¿Por qué no está la Academia de Ciencias? ¿Acaso no se lo merece? ¿Por qué no está el hetman Skoropadskyi, quien compraba sus cuadros, y solo están los Tereshchenko? Esto dice que nadie entiende estos vínculos y no sabe cómo hacerlo. O lo otro: quizás alguien sí lo entiende, pero no lo hizo. Y por eso en la concepción no hay autoría. Porque detrás de esto hay responsabilidad. La exposición debe mostrar a la persona, no algunas historias. Eso está bien en un museo de historia. ¿Pero para qué sirve esto aquí? Muéstrenlo a través del entorno de Shevchenko. Allí deben estar los Vyshnevetskyi. Solo que, ¿por qué tienen a Yerema y no a Dmytro, quien fundó el Sich de Zaporiyia? ¿Y dónde dejaron el pueblo del que él salió? Era un pueblo de chumaks, de artesanos. Ustedes eliminaron el pueblo porque detrás de esto hay una concepción ajena, de que a Shevchenko, supuestamente, lo enseñó y lo sacó al mundo San Petersburgo, y que no trajo nada de sí mismo, de su hogar natal, de sus padres. ¿Y dónde está la imagen del kobzar? ¿Dónde están las vistas de Kyiv de la época? Ustedes no trabajaron en esto. No estoy a favor de conservar todo de la exposición anterior. Pero estas 18 salas se pueden hacer como una película fascinante, extraordinaria, hermosa, con todas las sorpresas, tragedias y triunfos de la vida de Shevchenko. ¿Quién les impide hacer esto? Humillar a Shevchenko es un sacrilegio. Mykola TSYMBALIUK Foto de Oleksandr LYTVYNENKO

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Este hombre dedicó toda su vida laboral al bosque, trabajando en la gestión forestal, desde simple guardabosques hasta director de unidades. La profesión forestal es hereditaria para él, continuó la labor de su padre. Pero Stanislav Zmerzlyi no es solo un silvicultor profesional. Es un amante de la naturaleza y naturalista apasionado. Sus bocetos y observaciones sobre la vida y las costumbres de la naturaleza de su Podolia natal se publicaron en la prensa, en libros y fueron percibidos como obras literarias. Y además, Stanislav Zmerzlyi reunió, sin exagerar, una de las mayores colecciones de Shevchenkiana en Ucrania. Colecciona todo lo relacionado con el nombre del gran poeta: libros, postales, fotografías, carteles, estudios, etc. En su biblioteca sobre Shevchenko hay incluso libros con autógrafos de Ivan Franko. En las bibliotecas de la región se organizan exposiciones tituladas “De la Shevchenkiana de Stanislav Zmerzlyi”. Y ahora, el relato impreso de este glorioso hombre sobre su linaje, sobre su Shura Bratslavska, sobre la cual señala al principio: “Es imposible encontrar el pueblo más pobre en Podolia, y posiblemente en toda Ucrania. ¡Pero es mi pueblo natal, mi refugio paterno!..”. Pero habiendo comenzado con la pobreza material que muchos de nosotros comprendemos, el poeta del pueblo natal, Stanislav Zmerzlyi, despliega ante el lector rollos enteros de riquezas, un generoso mantel mágico del folclore, las costumbres y los ritos irrepetibles de Shura Bratslavska y de toda Podolia. Sobre esto tratan los capítulos de las “historias del pueblo”: “Cómo entregaron a la madrina mayor Zuzia en nuestro pueblo”, “El abuelo Benedko amaba la vida con fuerza”, “Las ocurrencias y cuentos de la abuela”, “El milagro de las canciones de la abuela”, “Las salidas y relatos del abuelo”, “Ay, bajo el viburno yacía un partisano herido”… Con su libro, no solo los patriotas de Shura Bratslavska, que se encuentra cerca de la famosa antigua capital de Podolia, el pueblo de Bratslav, encontrarán un material riquísimo, sino también los folcloristas y etnógrafos. Este libro pide un estudio especial, así como una lectura atenta y su difusión. Aquí solo dos páginas, relacionadas con la abuela del autor llamada Zuzia, con el apellido de soltera Orlovska-Pidlisna-Rakovska, del pueblo de Pobuzke, que está detrás del pueblo de Machukha. La primera página trata sobre la habilidad de la abuela para curar enfermedades como una curandera (“sobre su curanderismo se debe escribir un libro aparte”, señala el autor-nieto): “Sobre el tratamiento de la erisipela, llamada en el pueblo beshykha (mal de ojo), recuerdo y escribiré brevemente. Esta enfermedad es contagiosa y afecta con mayor frecuencia las extremidades de una persona, pero puede dañar otras partes del cuerpo. Lo más importante en esta enfermedad es la puntualidad del tratamiento. Pero eso no es propio de nuestro carácter campesino: “¡Ah, de alguna manera pasará solo!…”. Y no pasa, sino que con lenguas rojas y expresivas y picazón abarca una parte cada vez mayor del cuerpo vivo. Más de una vez escuché cómo la abuela reprendía a la persona enferma: “¿Pues dónde estabas antes?”. Señalaré que tal acto de curación ocurría en el horario vespertino, cuando la estrella de la tarde cubría el cielo. Bajaba del desván una gran vasija de barro (nuestro abuelo sabía hacer tales cosas), tomaba brasas del horno y las vertía en este recipiente; si la pierna estaba dañada, la cubría con un paño de capote (ahora esto se puede hacer con hule), bajo la pierna colocaba dos cuchillos en cruz. Avivaba las brasas con hierbas medicinales traídas de antemano, manteniendo una buena brasa, ahumaba la pierna y pedía que la persona soportara el ardor del calor. Lamentablemente, ya no conozco la mayoría de las hierbas, pero las que recuerdo por su olor son el orégano (hierba de San Juan), el levístico, el cálamo, ramas de abedul con brotes, corteza de roble. Sobre la pierna extendía un mechón de estopa, envolviéndolo en forma de ochos, y lo quemaba mientras leía una oración (solo conocida por ella), balanceando todo su cuerpo al ritmo de la oración. Obligatoriamente, después de cada sesión, trazaba alrededor del umbral superior —el anillo de la inflamación— con una tintura de saúco negro o agallas de roble (nueces de hoja), para que la inflamación no subiera más. Durante dos o tres días, la persona enferma se trataba en casa sola según su receta: en la misma vasija o recipiente había que verter brasas, y si era posible carbón (por alguna razón recuerdo que obligatoriamente de leña de roble, y calentarlo con aguardiente de primera hasta que saliera llama, añadiendo sémola de trigo, ahumar y “tostar” la pierna dañada). Después de dos semanas, la enfermedad desaparece como por arte de magia. Y la persona, con lágrimas de gratitud en los ojos, traía un “agradecimiento” material, que la abuela siempre rechazaba, diciendo: “Todo viene de Dios”. Y las ocurrencias y cuentos de la abuela, de los cuales hay muchos en el libro, son una especie de intermedios rítmicos y rimados que quedaron grabados para siempre en la memoria del agradecido oyente. Uno de estos intermedios tenía el siguiente epígrafe: “Sale la luna, sale clara, Y también la estrella de la tarde. Y el compadre visita a la comadre, Cuando el compadre no está en casa”. Y a continuación se desarrollaba la siguiente trama:

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

Cuanto pueblo, tanto mundo

Mykhailo KAMENIUK. ¿Cuántos pueblos hay hoy en nuestra Ucrania? Según cálculos recientes, un poco más de 28,5 mil. Y lo que es inquietante y curioso: más de 150 de ellos están completamente vacíos. Ya no queda gente en ellos. ¡Ni una sola persona! En los pueblos que viven, se encuentra un tercio de la nación. La urbanización absorbe de manera triunfal estos islotes de cultura nacional y moralidad. La cultura de masas, la cultura pop —ese opio, ese sucedáneo de consuelo, esas conservas de plástico de la conciencia— se arrastran como un tumor canceroso hacia los rincones más lejanos, nublando las mentes y almas jóvenes. Y la conciencia embriagada por ellos no conoce, no ve sus orillas. ¡Ninguna orilla! Pero he aquí otra maravilla (¡opuesta!). Cientos, y quizás ya miles de nuestros pueblos, tienen sus propias historias escritas y publicadas en los últimos años como libros-tomos separados. Escritas e impresas por académicos populares, incansables buscadores de los orígenes ancestrales, historiadores y archivistas aficionados. Amateurs. Las tiradas de estas publicaciones son modestas, como las pensiones de sus autores. Pero a veces, precisamente de las pensiones se apartan decenas, medio centenar, cientos de grivnas para la publicación de esos libros. Es evidente el autosacrificio en aras del triunfo de la MEMORIA del pueblo. Estos libros de texto populares asoman como flores modestas, pero sorprendentemente hermosas y maravillosas, desde debajo del glaciar cosmopolita que avanza, al cual no le importa qué absorber. La sección “Por los senderos”, que dirijo, ya tiene sus mensajes postales. Uno de ellos está sobre mi mesa de trabajo: el libro “Pueblo, mi pueblo natal…” del habitante de Vinnytsia Stanislav Zmerzlyi, impreso en la editorial local PP “Prada Art”. Comentando esta publicación en el prefacio, el escritor y profesor de filología Anatolii Podolynnyi señala: “Hoy en día, un género de literatura científica como la “historia del pueblo” se ha extendido. Al tomar en mis manos el manuscrito del libro de Stanislav Zmerzlyi, pensé que también era una historia del pueblo. Pero me equivoqué. No es una obra científica… ¡Cuántos sentimientos apasionados guarda el autor en su memoria! Hay que reconocerle su memoria tenaz, pues al recordar el pasado, lo mira no solo con los ojos de un hijo y un nieto, sino con la visión de un historiador, folclorista, etnógrafo, conocedor de la naturaleza, lengua y cultura nativas…”. Conozco a Stanislav Ivanovych Zmerzlyi desde hace mucho tiempo como un ávido bibliófilo. Y no solo eso. Este. Así era la juventud rural hace cien años. “…Entonces, cuando salía la estrella vespertina, el compadre miraba hacia la valla para ver si la comadre no estaba en casa. Y miraba la valla no porque sí, porque en un poste de la valla siempre había una señal convencional. La señal convencional era un cuerno que un toro le había arrancado a una vaca en el pasto. Pues ese cuerno lo fijaban el compadre y la comadre en el poste y hacían un pacto: si el cuerno estaba girado con la punta afilada hacia la casa del compadre, la entrada era libre (el marido no estaba en casa), y si estaba hacia el lado opuesto, no había paso. Una de las noches, la señal advertía: ¡la entrada es libre, compadre, date prisa! Vistiéndose sencillamente, afilando las herramientas, el compadre se arrastró rápidamente. Y qué silencio, ¡la comadre no está en casa! Abre la puerta del vestíbulo con ruido y canta lo siguiente: Bueyes de cuernos curvos, enganchados a los carros de los siglos. “Cómo no ir donde la comadre, si la comadre es lozana, y ella tiene un jardín espeso y una cereza roja”. Y en ese momento, entre los dueños de casa corrieron demonios peludos: el dueño prepara la cena y la dueña hila el hilo de la rueca. Cuando el compadre abrió la puerta, se quedó estupefacto, sin esperar al dueño en casa y… Se peinó, se alisó, se puso pantalones nuevos, pero al entrar donde la comadre, en el umbral… Y una mujer es una mujer: de ella siempre resbala todo como el agua del ganso…”. En ese momento, la abuela está sentada ante la rueca y, tocando monótonamente el pedal del telar con el pie, canta sobre esa comadre: “Sembré mijo junto a la ruda, y olvidé girar el cuerno, y tú, tonto, sabe qué decir, al venir a pedir prestados los sacos”. Y aquí al compadre se le abrió el alma y el pensamiento: — ¡Buenas noches a los dueños! ¿Y tú de dónde sabes, comadre, que vine a pedir prestados los sacos? — Pues una urraca lo trajo en la cola. — Pues sí: mañana voy al molino y no hay sacos. Así que préstenme… Y el dueño está devorando el borsch y no sabe nada de los sacos…”. Muchos secretos artísticos y domésticos —y no solo de la abuela— leemos en este interesante libro. Que el pan se horneaba en casa siempre con leña de roble, y en esto había una razón: ese pan no se ponía duro durante mucho tiempo. Que el mayor insulto en un momento de ira rápida, que los niños escuchaban en casa, era: “¡Que te golpee un varenik contra la almohada!”. Nuestro pueblo es un tesoro inagotable. Hojeo el libro de Stanislav Zmerzlyi, observo las fotografías. Aquí está la abuela Zuzia en su juventud, antes de la boda. En el centro de la foto está ella, vestida pobremente porque es de una familia humilde. Y a su lado, como amuletos pintados, sus amigas, hijas de dueños más ricos, como si fueran de alguna película u obra sobre antiguos tiempos principescos. Pero en las tres, la belleza no es prestada, en los ojos hay un mar de fuego de amor y ternura por la vida. Y aquí están los bueyes de cuernos curvos, el transporte más silencioso y con mayor capacidad de carga del pasado. Otra rareza, una pieza de museo, que fue tocada por los pinceles de los artistas, por las palabras de los poetas. ¡Cuanto pueblo, tanto mundo! (Precisamente “mundo” —así dicen mis queridos podolianos, conservo esta peculiaridad de la pronunciación nativa).

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

publicística de la escritora en publicaciones periódicas (revistas, periódicos). Resulta interesante la visualización del laboratorio creativo de la escritora gracias a las maquetaciones informáticas de sus obras en prosa presentadas aquí, con sus propias correcciones, y los autógrafos de sus poemas. Gracias a la maestría y singularidad de su obra creativa, H. Tarasiuk se convirtió en laureada de numerosos premios y galardones literarios, en particular los premios: O. Honchar, V. Sosiura, H. Skovoroda, I. Nechui-Levytskyi, S. Vorobkevych, O. Kobylianska, H. Kosynka, y el premio D. Nytchenko de la Liga de Mecenas Ucranianos. Ha sido galardonada con la Orden de la Princesa Olga, la medalla “Independencia de Ucrania”, es trabajadora emérita de la cultura de Ucrania… Con las credenciales de todos estos galardones se puede tomar conocimiento en la exposición. Secciones separadas de la exposición constituyen las traducciones de las obras de H. Tarasiuk a los idiomas bielorruso, ruso, alemán, italiano, húngaro, rumano, así como reseñas literarias y críticas sobre la escritora de A. Halych, L. Pastushenko, V. Kytaihorodska, L. Herasymchuk, V. Diachkov, D. Chystiak, P. Nechaieva, la monografía de la docente de la Universidad de Dnipró L. Miroshnychenko, entre otros. Publicística de la escritora, superar las consecuencias de la herencia colonial rusa. “Es una necesidad del día, y solo superando esta, lamentablemente, realidad objetiva, nace tanto la verdadera personalidad como toda la nación”, está convencido él. En la velada también intervinieron estudiantes de la Universidad Pedagógica Nacional de Poltava (PNPU), que son ciudadanos de otros países. En particular, ucranianos étnicos, jóvenes ciudadanos de Argentina, Kazajistán y Polonia, hablaron en un ucraniano refinado sobre cómo cultivan y protegen su lengua materna en la diáspora. Las intervenciones estudiantiles se intercalaban con el eslogan en vídeo “¡Habla ucraniano!” y secuencias de vídeo con expresiones de intelectuales conocidos sobre el significado de la lengua materna. En las celebraciones participó una invitada de la capital, la artista emérita de Ucrania y ministra de Cultura en los años 90, Larysa Khorolets, quien leyó el poema de Volodymyr Sosiura “¡Amen a Ucrania!”. Y además, durante la velada, los colectivos artísticos de la PNPU demostraron sus nuevos logros creativos. Centro de prensa de la asociación regional de Poltava de “Prosvita”

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

Horizontes creativos de Halyna Tarasiuk Con motivo de la celebración del aniversario de la escritora

En octubre de 2013, en el Museo Nacional de Literatura de Ucrania (Kyiv), tuvo lugar una exposición conmemorativa de la conocida poeta, prosista, publicista, traductora y figura pública Halyna Tymofiivna Tarasiuk. En la exposición, basada en un principio de exhibición por géneros, se presentaron más de 200 objetos procedentes de los fondos y la biblioteca del Museo de Literatura y del archivo de la homenajeada. La exposición comienza con la sección “Orígenes, genealogía y “universidades” de la escritora”, cuyo conocimiento es posible gracias a objetos conmemorativos, fotografías originales, autógrafos y libros. Halyna YUSYN, investigadora del Museo de Literatura de Ucrania. H. Tarasiuk es autora de 23 libros: 9 colecciones de poesía (“Puente de abetos”, “Plural”, “Luz de la fuente”, “Campo de alondras”, “Bajorrelieves”, “Creación del nido”, etc.), 12 de prosa (“Amor y pecado de María Magdalena”, “Dama del último caballero”, “La muerte es hermana de mi soledad”, “Entre el infierno y el paraíso”, “Templo en el pantano”, “Mi tercer y último matrimonio”, “Ángel de Ucrania”, “Qing Huan Gong”, “Arca para mariposas”), y obras periodísticas como “Trepanación”, etc., cuyas primeras ediciones pueden consultarse en la exposición. Asimismo, en la exposición se presentan publicaciones de las obras de la escritora en las revistas ucranianas “Berezil”, “Vitchyzna”, “Dzvin”, “Kurier Kryvbasu”, “Dnipro”, “Kyiv”, “Bukovynskyi zhurnal”, “Nimchych”, la austriaca “Literatura und kritik”, la alemana “Wostok” y la rusa “Novyi mir”, la bielorrusa “Neman”. De gran interés son las curiosidades, anécdotas, recetas, aficiones e incluso supersticiones de H. Tarasiuk, impresas en tres ediciones de la editorial “Yaroslaviv Val”: “Revelaciones en el café “Pegaso””, “Curiosiada” y “Sonrisas del gato negro”. En la exposición se presentan entrevistas con ella y artículos literarios sobre ella, expuestos en la publicación “Trepanación”, los periódicos “Literaturna Ukraina”, “Slovo Prosvity”, “Ukrainska literaturna hazeta”, “Den”, “Bukovynske viche” y otros. También se puede destacar en la exposición la sección: “H. Tarasiuk en el círculo de su familia, amigos y colegas”, que, gracias a fotografías originales del archivo de la escritora, representa sus orígenes y su activa posición vital y social. En el magnífico interior de la biblioteca de Galagan, donde se expuso la muestra, la escritora se reunió con sus lectores y con jóvenes; en particular, fue interesante y confidencial la conversación de Halyna Tarasiuk con estudiantes de filología de la Universidad Pedagógica M. Drahomanov y alumnos del departamento creativo del Instituto de Literatura de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv. Asimismo, se llevaron a cabo eventos literarios con motivo del aniversario de H. Tarasiuk en lugares natales y significativos para la obra de la escritora. Así, en su pueblo natal de Orlivka, en el distrito de Teplyk de la región de Vinnytsia, se inauguró una exposición de sus obras. En las instalaciones del Centro de Internet de la Biblioteca Central del Distrito de Zastavna, en la región de Chernivtsi, donde Halyna Tarasiuk trabajó en el periódico local, los admiradores de su obra participaron en un viaje literario virtual titulado “Reina de la prosa ucraniana”, en el que conocieron la trayectoria vital y creativa de Halyna Tarasiuk. La bibliotecaria del departamento juvenil, Nataliia Vatamanchuk, presentó una reseña de los libros de la escritora expuestos en la muestra “Sus nombres son el adorno de la región”. En la biblioteca del distrito de la legendaria ciudad de Vyzhnytsia, sobre cuyos artistas y trabajadores escribió a menudo Halyna Tarasiuk mientras trabajaba en la prensa de Bukovyna, el aniversario de la respetada escritora fue celebrado con lecturas literarias bajo el lema “Guiada por un sueño”. —Probablemente no haya nadie en el entorno literario que no haya oído hablar de Halyna Tarasiuk: poeta, prosista, crítica, traductora, publicista, autora de las mejores obras de la literatura ucraniana contemporánea —dice la directora del Sistema de Bibliotecas Centralizadas de Brovary, trabajadora emérita de la cultura de Ucrania, Liudmyla Koshelieva—. La sesión de autógrafos de H. Tarasiuk, que tiene lugar en la Biblioteca Central del Distrito de Brovary, causó un verdadero furor entre los usuarios de la biblioteca. En la exposición se presentan los datos biográficos de la escritora y los libros que han salido de su pluma. En nuestro tiempo, pocas personas se apasionan por la poesía, pero las colecciones poéticas de H. Tarasiuk “Luz de la fuente”, “Campo de alondras” y la selección “Amor y pecado de María Magdalena” siempre gozan de una alta demanda lectora, porque en ellas resuenan las cuerdas del alma de la poeta: eternamente joven, inquebrantable, con dramatismo en sus sentimientos. Las veladas literarias también tuvieron lugar en otras instituciones culturales de la región de Vinnytsia, donde nació la escritora, de Bukovyna, donde vivió la mitad de su vida, así como en la región de Kyiv, donde reside actualmente, y en otras ciudades. En los días de su aniversario, la escritora recordó a los lectores la polifacética naturaleza de su talento al publicar en el periódico “Literaturna Ukraina” una selección lírica de poemas titulada “Por lo que el alma no siente vergüenza”, en el periódico “Bukovyna” la novela humorística “La taberna cosaca”, y en el sitio web de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, en la revista “Berezil”, el periódico “Bukovynske viche” y la “Ukrainska literaturna hazeta”, entrevistas periodísticas incisivas sobre temas de actualidad, en particular sobre el papel de la literatura en el espacio informativo y espiritual contemporáneo. En una de estas entrevistas, Halyna Tymofiivna confesó que para su aniversario se hizo dos buenos regalos: recopiló dos antologías, la de prosa femenina contemporánea “Isla del silencio invernal” y la de poesía femenina contemporánea “Sola”, que están a punto de salir en “Presa Ukrainy”: —Este es mi diezmo al templo de la literatura. Porque si Dios te dio talento, debes ser generoso y no pensar solo en ti mismo. Más aún cuando estás convencido de que solo se puede ser grande en la gran literatura. Así que decidí, por mi 65º aniversario, hacer un regalo a 65 autoras, prosistas y poetas de Kyiv, a la mitad de las cuales ni siquiera conozco personalmente, pero sé por sus obras que son escritoras talentosas y brillantes. Aconsejo a todos mis colegas de pluma que sigan el ejemplo: el alma se siente muy bien cuando haces algo agradable al prójimo, especialmente en el ámbito creativo. Simplemente así, porque sí... Halyna Tarasiuk y el profesor de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, Oleksandr Astafiev, con futuras escritoras.

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

¡No renunciar!

La velada de la lengua ucraniana con motivo del Día de la Escritura y la Lengua Ucranianas, organizada junto con la Sociedad Prosvita, fue preparada por estudiantes y profesores de la Universidad Pedagógica Nacional de Poltava (PNPU). El destacado lingüista, catedrático, galardonado con el Premio Borys Hrinchenko, rector de la universidad Mykola Stepanenko, al inaugurar los actos, subrayó la necesidad de "nunca, bajo ninguna circunstancia, renunciar a una de las lenguas más desarrolladas y más melodiosas del mundo: la ucraniana". "El mayor infierno para una persona es traicionarse a sí misma, renunciando a su esencia ucraniana, a su identidad", dijo en su palabra de bienvenida a los futuros docentes el diputado de convocatorias anteriores de la Rada Suprema y presidente de la Prosvita regional de Poltava Taras Shevchenko, Mykola Kulchynskyi. Exhortó al alumnado

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

¡Estimados miembros de Prosvita!

El 1 de noviembre de 2013, en la isla de Jortytsia en Zaporiyia, comenzó la campaña “Por el 200 aniversario de Taras Shevchenko plantaremos doscientos robles”. El primer roble fue plantado por el colectivo de la escuela de educación general de grados I-III del pueblo de Novovodyane, en el distrito de Kamianske-Dniprovska de la región de Zaporiyia. La “Prosvita” de Zaporiyia ya ha recibido 79 solicitudes de plantones de roble por parte de instituciones educativas de la región y más allá. La asociación regional de Zaporiyia de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko se dirige (nuevamente) a todos los ucranianos en Ucrania y en la diáspora para que apoyen y se unan a la campaña. Pedimos informar a la “Prosvita” de Zaporiyia sobre el desarrollo de la campaña. La campaña durará hasta el 25 de noviembre de 2014. Esperamos más de 500 solicitudes para la obtención de plantones de roble, por lo que apelamos a todos los interesados a realizar una contribución benéfica para resolver los asuntos organizativos, técnicos y de transporte relacionados con la realización de la campaña “Por el 200 aniversario de Taras Shevchenko plantaremos doscientos robles”. Taras Shevchenko es nuestro Padre espiritual, así que celebremos dignamente el glorioso jubileo de nuestro profeta. Con respeto, Oleh TKACHENKO, presidente de la asociación regional de Zaporiyia de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Datos para donaciones y contribuciones: Cuenta corriente n.º 26000301150713 en la sucursal territorialmente separada sin balance n.º 10007/0265 de la filial de la administración regional de Zaporiyia de la S.A. “Oschadbank”, MFO 313957, código de identificación 20502761 (Campaña: plantaremos 200 robles)

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

Tras las huellas de Hryhorii Skovoroda

Así se llama el libro que vio la luz en la editorial comunal regional «Hadiach» gracias a los mecenas de Chornukhy. Su autor es el presidente del Comité Raional de la Sociedad Prosvita Taras Shevchenko, reconocido historiador local, Trabajador Honorario de la Cultura de Ucrania, Mykola Bulda. Este ensayo sobre la historia de la tierra de Chornukhy, desde la antigüedad hasta nuestros días, en 320 páginas, es el resultado de 15 años de trabajo del investigador miembro de Prosvita en el Archivo Histórico Estatal de Ucrania, el Archivo Estatal de la región de Poltava, la Biblioteca Científica Universal Regional de Poltava I. P. Kotliarevskyi, la Biblioteca Nacional de Ucrania V. Vernadskyi, la Biblioteca Histórica Nacional de Ucrania y el Museo Histórico-Regional de Lokhvytsia H. S. Skovoroda. Este es el tercer libro del investigador de la historia de Chornukhynshchyna. Los dos primeros, «El sabio de la tierra de Chornukhy» y «Sin tumba ni cruz», obtuvieron una alta valoración de los estudiosos locales y reconocimiento a nivel estatal. En efecto, por la preparación de estas investigaciones al miembro de Prosvita se le concedió el título de Trabajador Honorario de la Cultura de Ucrania. «Cada siglo, cada generación ha dejado su huella en la historia, pero con el paso del tiempo el lienzo histórico se desvanece, las generaciones futuras recuerdan menos su linaje, la antigua historia, los acontecimientos que hace tiempo se perdieron entre los vientos de la historia», observó Mykola Bulda. La tierra de Chornukhy es la tierra de los valientes cosacos de las centurias de Chornukhy, Horodyshche y Kurin del Regimiento de Lubny, y de destacados protagonistas de la ciencia y la cultura ucranianas, entre ellos el historiador y estadístico Lev Padalka, el cantante de ópera Mykhailo Shvets, el actor Mykola Albykivskyi, el literato y folclorista Hryhorii Markevych, el bibliógrafo Hryhorii Salyvon, la figura eclesiástica Amvrosii Kelembet, el doctor en ciencias técnicas Pavlo Borsuk, el doctor en ciencias filológicas Hryhorii Koliada, el candidato en ciencias geológico-mineralógicas Hryhorii Zakharchenko, el científico fitomejorador Yakiv Yatsenko, el destacado organizador de la producción agrícola Serhii Marchenko, los doctores en ciencias pedagógicas Anatolii Bulda y Olha Yaroshenko, el doctor en ciencias filosóficas Mykola Zhuk, el astrónomo Ivan Kriachko, el publicista y activista social Volodymyr Stadnychenko, y los poetas Dmytro Shupta, Volodymyr Myrnyi y Viktor Rozsokhan. Sin embargo, la figura más grandiosa sigue siendo el filósofo, humanista, pedagogo y músico ucraniano Hryhorii Savych Skovoroda. Los lectores también podrán conocer los oficios y artesanías populares, la vida cultural, la educación y la religión en el territorio de la región en los siglos pasados. Tras la obtención de la independencia de Ucrania se eliminaron muchas prohibiciones sobre la temática de las investigaciones históricas, las marcas de «secreto» en los archivos, lo que permitió al autor abordar con mayor objetividad las luchas de liberación nacional, el Holodomor-genocidio y las represiones comunistas-estalinistas. Centro de prensa de la Sociedad Regional Prosvita de Poltava Taras Shevchenko

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

Fotorrelato sobre un ucraniano eminente y mecenas

Acaba de salir a la luz el tercer libro de la serie «Nombres de oro de Poltava»: el álbum fotográfico «Autógrafo en la tierra. Semen Antonets», de la editorial «Symon» (autor: Valerii Cherkas). Esta única edición de historia y estudios regionales consta de tres capítulos: «Formación de la personalidad», «En colaboración con la naturaleza» y «No solo de pan…». Liudmyla OLKHOVSKA, investigadora científica principal del Museo Literario-Memorial V. H. Korolenko de Poltava El fotoperiodista poltavense Valerii Cherkas presenta al agricultor Semen Antonets, fundador de la empresa privada «Agroekolohiia», Héroe de Ucrania, Héroe del Trabajo Socialista, académico honorario, miembro del Presídium de la Academia Nacional de Ciencias Agrarias de Ucrania, miembro de pleno derecho de la Academia Ecológica Ucraniana de Ciencias, profesor honorario de la Academia Agraria Estatal de Poltava, trabajador emérito de la agricultura de Ucrania. En este interesante proyecto trabajaron Antonina Antonets (compiladora de textos y fotografías), Hanna Kozelska (registro literario) y Viktor Samorodov (asesor científico). Al álbum, además de las imágenes del archivo de Semen Svyrydonovych, se incorporaron fotografías de los archivos domésticos de poltavenses conocidos, como Olena Bairak, Petro Slyvka, Serhii Pospelov, Oleksandr Korobkin y otros. La gran mayoría de las ilustraciones se publica por primera vez. Reunidas bajo una misma cubierta, estas singulares fotografías en blanco y negro y en color son, por así decirlo, un corte de época; armonizan con poemas, aforismos y reflexiones de contemporáneos que visitaron aquella bendita tierra donde administra Semen Svyrydonovych Antonets. La historia del linaje de los Antonets se funde con la historia del país, y el lector percibe: no es simplemente un álbum fotográfico con comentarios, sino un manual de historia, politología y culturología, y además de agricultura (cultivo de la tierra y ganadería). A quienes trabajaron en la edición les ha logrado reflejar plenamente la biografía de esta maravillosa persona. Semen Svyrydonovych se presenta ante el lector en diversas facetas, pero la principal consiste en lo siguiente: es un defensor de la salud de la nación y procura proveer a los ucranianos de alimentos ecológicamente limpios. ¿Acaso no es esta una idea nacional, digna de un apoyo y un seguimiento integrales? Además, el protagonista de nuestra narración reconstruye iglesias, restauró y mantiene la dacha de V. H. Korolenko, y cada año organiza celebraciones en honor al cumpleaños del eminente escritor clásico. Asimismo, al igual que en su día Korolenko, ayuda materialmente a muchos: para una operación, para la edición de libros, para la participación en conferencias y concursos internacionales, para la realización de conciertos, etc. He aquí Semen Svyrydonovych rodeado de figuras estatales, cantantes, científicos, escritores, artistas: de quienes nos alegran con sus obras creativas y de quienes, lamentablemente, ya nos han dejado y miran este mundo solo desde las fotografías. Para el fotoartista Valerii Cherkas no hay minucias, sino calidez del corazón, valentía con la que el maestro detiene el instante.

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

«Mi fuerza está en mi tierra natal…»

Su profesora y curadora del grupo, Nadiia Shost, que sigue trabajando en el colegio de música, al felicitar a la homenajeada, recordaba a una niña morena y esbelta con dos trenzas. Lida era una de las pocas que ingresaron en el colegio de música sin tener una formación musical inicial, porque en su pueblo de Oleno-Kosohorivka, distrito de Kirovohrad, de donde ella es originaria, en aquel tiempo no había escuela de música. Por eso Lida tuvo que trabajar mucho. Pero gracias a su talento, a su profunda integridad interior y a su perseverante trabajo, una joven modesta de una aldea ucraniana alcanzó las cumbres del arte y el reconocimiento mundial. Su primer gran triunfo fue la medalla de oro por el primer puesto en el concurso internacional Chaikovskyi en 1982. Después vinieron las actuaciones en muchos escenarios del mundo; los japoneses la reconocieron como la mejor Cio-Cio-San del mundo. El colegio de música de Kirovohrad celebró solemnemente el aniversario de su gloriosa egresada, la artista popular de Ucrania, laureada del Premio Shevchenko y caballero de la Orden de la Princesa Olga, Lidiia Zabiliasta. Todos estos logros y reconocimientos no han privado a Lidiia Leonidivna de su natural modestia, de su amor y afecto por la tierra natal y por su alma mater. Es una visitante frecuente de la región de Kirovohrad, ayuda como puede al colegio de música de su tierra y se presenta en el escenario de la Filarmónica regional. El concierto jubilar de la cantante fue más bien un concierto-homenaje, en el que tomaron parte activa los actuales estudiantes del colegio de música (directora, Larysa Holiusova). Las actuaciones de la orquesta de cámara y sinfónica del colegio, de la orquesta de instrumentos populares, del coro «Prima-vista» y del conjunto «Sokoly» demostraron que aquí los talentos no se agotan. La cantante, agradeciendo a sus paisanos el amor y la estima, subrayó que este amor es mutuo y que el talento le fue dado por Dios precisamente aquí, en nuestras estepas, por eso aquí saca su fuerza y su inspiración. Svitlana OREL, Kirovohrad

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Un homenaje creativo a un ilustre paisano

Ivanna STEF’IUK, responsable de la sala artística «Oberih», miembro de Prosvita Foto de Oleksandr BOKLACH En la Casa Popular Ucraniana de Chernivtsi se celebró una solemne velada académica dedicada al 80.º aniversario del Artista Emérito de Ucrania Vasyl Selezinka y a la presentación de su nuevo libro de memorias del artista, «Tras la cuarta pared». Vasyl Selezinka es actor, escritor, periodista, director, crítico teatral, músico, pedagogo, estudioso de la historia local y activista cultural y social. Para honrar a este querido maestro, colega, mentor o simplemente amigo cercano acudió un numeroso público, que reunió a veteranos del periodismo televisivo de Chernivtsi (Arkadii Kazymirskyi, Antonina Fantukh, Vasyl Dovhyi, Zhanna Odynska y otros), a representantes del pensamiento científico bukovino (Mykola Sydorenko, Ihor Cherniuk, Viktor Pavliuk, Oksana Ivasiuk, Oleksandr Masan, Iryna Marko), y a artistas destacados de la región (Olha Ilina, el dúo «Pysanka», Vasyl Pyndyk, Vasyl Folvarochnyi, Volodymyr Mykhailovskyi, Ivan Derda). Primero felicitaron al homenajeado los dirigentes de la Organización Regional de Prosvita de Chernivtsi: el presidente Ostap Savchuk y la secretaria responsable Maria Pelekh. Viktor MYTIUK, presidente de la organización municipal de Prosvita de Ruzhyn, Zhytomyrshchyna Tymofii Vasyljovych Levchuk (nacido en el pueblo de Bystriivka en 1912, falleció en Kyiv en 1998) fue director de cine, autor de más de 20 películas, Artista Popular de la URSS, laureado con el Premio Estatal de Ucrania Taras Shevchenko, y durante casi un cuarto de siglo presidió la Unión de Cineastas de Ucrania. Leonid Petrovych Muzhuk (nacido en el pueblo de Musiivka, cerca de Bystriivka, el 15.11.1946) es un organizador de la producción cinematográfica ucraniana, guionista, director, dramaturgo de cine, Artista Emérito de Ucrania, Artista Popular de Ucrania, laureado con el Premio Estatal de Ucrania Taras Shevchenko, docente, profesor y miembro de la Dirección Central de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. En 1968 se estrenó en Ruzhyn la película de T. Levchuk «El error de Honoré de Balzac». Vasyl Mykhailovych habló de sus estudios primero en la facultad de actuación del Instituto Teatral de Kyiv Ivan Karpenko-Karyi y luego en la facultad de periodismo de la Universidad Nacional Ivan Franko de Leópolis, así como de los cursos de dirección en la entonces Leningrado y en Kyiv. Después, Vasyl Selezinka relató de manera detallada y apasionante, con su habitual estilo ligero y humorístico, su vida teatral en el Teatro Regional de Rivne, donde en ese tiempo el actor interpretó más de 30 papeles. Sus personajes son pintorescos y sus tipos, muy expresivos. Vasyl Mykhailovych fue director artístico del Teatro Regional de Música y Drama Olha Kobylianska de Chernivtsi. Vasyl Selezinka es autor de más de 300 artículos críticos, teatrológicos y de reseña sobre teatro. Los colegas periodistas de televisión contaron qué brillantes programas realizó Vasyl Mykhailovych durante su trabajo en el estudio regional de televisión de Chernivtsi: como presentador y director de conocimientos enciclopédicos presentó al público el programa cultural y artístico «Siyannia», el ciclo temático «La ciudad de mi amor» y muchos otros; también conocen a Vasyl Selezinka como un director de gran talento — el señor Vasyl dedicó cerca de cuarenta años a la dirección escénica y formó a más de una generación de artistas. Vinieron a felicitar a su Maestro sus estudiantes, colectivos e intérpretes individuales: el conjunto «Marichka» (Palacio Central de Cultura de la ciudad de Chernivtsi), el conjunto «Bukovynochky» bajo la dirección de Yaryna Vyshpynska, la estudiante del Colegio Pedagógico de la Universidad Nacional de Chernivtsi Yuriy Fedkovych Alla Pshenychko (correpetidora Tetiana Tyron) y el declamador Oleh Hamal. Vasyl Mykhailovych dedicó en esta velada un recuerdo especialmente cálido a su difunta esposa, Maria de la familia Rybak; a ella, la mujer más importante de su vida, le dedicó el libro «Tras la cuarta pared». La fiesta transcurrió en una atmósfera luminosa; se quería compartir recuerdos, impresiones y reflexiones, regalar canciones y poemas, crear. La responsable de la sala artística «Oberih», Maria Pelekh, observó muy acertadamente que estas solemnes veladas deben convertirse en una buena tradición. Así pues, la sala de Prosvita reunirá a artistas en otro formato, por ahora nuevo para ella: veladas de creación, encuentros, eventos que presenten a un solo artista en toda la diversidad de su naturaleza creativa.

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Enciclopedia de la civilización trypiliana: fuente de la prehistoria

Natalia HUMNYTSKA, miembro de Prosvita, miembro de la NTSh, Leópolis Con motivo de su 145.º aniversario, la Prosvita galicíana de Leópolis recibió como donativo de la Fundación Benéfica «Platar» una obra fundamental: la «Enciclopedia de la civilización trypiliana» en 2 tomos. La idea y la organización de esta exhaustiva publicación de carácter científico y de consulta pertenecen a conocidos mecenas y coleccionistas, dirigentes de la Fundación Benéfica «Platar», Serhii Platonov y Serhii Taruta. El equipo de autores está formado por especialistas de prestigio (arqueólogos, historiadores, historiadores del arte, lingüistas) de Ucrania, Rusia, Moldavia, Estados Unidos y Rumanía. La singularidad de esta obra reside en ser el primer intento de generalizar y sistematizar más de 130 años de investigaciones sobre la civilización trypiliana, en visualizar mediante tecnologías de internet los monumentos materiales y culturales del período neolítico en el territorio de Ucrania, en crear una terminología trypiliana y en presentar información sobre los investigadores más destacados de esta civilización prehistórica agrícola. La enciclopedia contiene artículos fundamentales, así como más de 800 artículos de carácter enciclopédico. Son valiosos los datos sobre museos, colecciones museísticas y privadas de hallazgos trypilianos, instituciones académicas y organizaciones que desde hace tiempo estudian las áreas geográficas de Ucrania (sobre todo Prydnistrovia y Podniprovia), donde vivieron nuestros antepasados o las tribus de los siglos VI–II a. C. El célebre arqueólogo Vikentii Khvoika, a quien se debe el descubrimiento de la civilización trypiliana en la región de Kyiv y su denominación, consideraba a los ucranianos herederos autóctonos de la cultura trypiliana. Esta idea ha encontrado confirmación en publicaciones de especialistas de nivel mundial, en su mayoría de origen extranjero, entre ellos el académico ruso Rybákov. Por desgracia, los especialistas nacionales todavía superan aquí el estereotipo de inferioridad. Por eso es difícil sobrevalorar la actualidad y la importancia de esta obra científica y de consulta bien argumentada. En el panorama de la investigación nacional, es una de las primeras que se atreve a ampliar los marcos arqueológicos del problema y elevarlo a generalizaciones conceptuales, civilizatorias, ideológicas e histórico-culturales, y a afirmar que el Piconorte del Mar Negro, Trypillia, fue la cuna de los pueblos indoeuropeos. La enciclopedia no dejará indiferente a nadie que consulte sus materiales de fuentes, el enorme conjunto (más de 3000 fotografías en color) de antigüedades que sorprenden por su refinamiento artístico y su armonía. Sorprenden y, al mismo tiempo, despiertan orgullo por nuestra tierra, que se convirtió en la patria ancestral del surgimiento de la civilización agrícola y ganadera, dio impulso al desarrollo de diversos mundos culturales y conservó, en particular, hasta nuestros días, los ornamentos prehistóricos de las pysanky, las vyshyvanky y la cerámica. Serán un descubrimiento no solo los hechos históricos y los artefactos arqueológicos, sino también los datos sobre las figuras destacadas de la ciencia arqueológica, entre ellas el conocido poeta Oleksandr Olzhych-Kandyba, hijo de Oleksandr Oles-Kandyba, quien defendió a los 27 años su tesis doctoral sobre los problemas del neolítico, es decir, de la época trypiliana en Galitzia. Sin duda, la enciclopedia no agota el estudio de los problemas de la civilización trypiliana. Pero sus autores intentan devolver a la comunidad científica y a la sociedad en general a una reflexión analítica profunda sobre la cultura trypiliana en su contexto prehistórico ucraniano. En esto reside el valor de esta obra, pues nos conduce a las fuentes primigenias, a nuestra prehistoria, es decir, nos sumerge en los inagotables estratos culturales que son nuestro orgullo y un majestuoso puente hacia el futuro. Y solo depende de nosotros, «los que estamos en Ucrania y los que no estamos en Ucrania», si construiremos este puente del crecimiento histórico o si seremos dignos continuadores de nuestros geniales antepasados y demostraremos a nosotros mismos y a la comunidad mundial que realmente hemos surgido de las profundidades de la civilización trypiliana. Es alentador que el interés por la cultura trypiliana crezca en nuestro país cada año, no solo entre los especialistas, sino también entre el público. Testimonio de ello es, en particular, la Fundación «Trypillia» (cofundador Pavlo Movchan), cuya misión es reconstruir no solo la historia nacional, sino también la historia mundial, y confirmar las conclusiones de V. Khvoika y de otros científicos sobre la formación y el desarrollo, durante un largo período, de una comunidad etnocultural indoeuropea en el territorio de Ucrania. El tema de Trypillia también gana popularidad entre la juventud, y se celebra el festival «Trypilske Kolo». Así pues, bebamos de nuestras riquísimas fuentes la sabiduría, la belleza y el amor por la tierra natal, por las tradiciones espirituales y artísticas. Entonces seremos interesantes para nosotros mismos y para el mundo.

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Estreno cinematográfico en Ruzhyn

Al estudiar la historia de nuestra tierra natal, vimos que casi cada pueblo de nuestro distrito dio al mundo artistas extraordinarios de la cultura ucraniana, de quienes se enorgullecen tanto en Ucrania como fuera de sus fronteras. — un gran acontecimiento para los habitantes del distrito rural. Y en octubre de este año nuestra filial se sumó a la preparación de la celebración del 90.º aniversario de la fundación del distrito de Ruzhyn con una acción: organizamos un cineforo, en el que presentamos la obra de los mencionados cineastas y películas caseras sobre la tierra natal de nuestro paisano Anatolii Bohush. El apogeo del cineforo fue el estreno de la película de L. Muzhuk «Balada del Dnipró» el 8 de octubre en la casa de cultura del distrito. Los espectadores agradecidos aplaudieron largamente, de pie, a su paisano… Los dirigentes del distrito entregaron a los distinguidos huéspedes de la capital placas conmemorativas «Orgullo de Ruzhyn». Tras la proyección, su autor se reunió con el público en la sala del consejo del asentamiento. En el debate participaron V. I. Zharskyi, jefe del asentamiento; S. K. Vasylchuk, presidente de la Unión Regional de Zhytomyr de Prosvita; Ya. S. Overchuk, excombatiente del frente, maestro jubilado, que recientemente celebró su 90.º aniversario. Las reflexiones y consejos del veterano fueron pertinentes y profundos, y Leonid Petrovych prometió volver pronto a visitarnos para filmar el relato del respetado veterano de guerra y de trabajo. Durante más de dos horas se debatió no solo sobre la película, sino también sobre la cuestión de preservar la memoria histórica verdadera y el desarrollo de la cultura ucraniana. Al finalizar el encuentro, el director de cine obsequió a nuestra filial libros y discos de la biblioteca de Prosvita.

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

¡Hecho de rocío y agua!

El 4 de noviembre cumplió 90 años Iván Buchkivskyi, miembro de Prosvita y hombre de espíritu de atamán, que revivió y lleva casi 25 años al frente de la Prosvita de Horodok, en la región de Leópolis. Sobre él escribió recientemente nuestro periódico en el artículo “No dejes dormir al que camina” (№ 28, 2013). Lo felicita en tan glorioso aniversario su hija, miembro de la Spilka Nacional de Periodistas de Ucrania, Myroslava Oliinyk (Buchkivska). Nuestro semanario y todos los miembros de Prosvita se suman a las felicitaciones y a los mejores deseos para este incansable servidor. Felicidad, salud y muchos años de vida para usted, estimado Iván Pavlovych!

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

...ina de la sala principal de la Compañía Estatal de Radio y Televisión regional, donde tiene lugar el acontecimiento, además del emblema del concurso, está tradicionalmente adornado con el retrato de su fundador, el mecenas Petro Yatsyk. Como es sabido, tras su fallecimiento, la Liga de Mecenas Ucranianos resolvió dar su nombre al concurso. En calidad de anfitrión del concurso en Zhytomyr inauguró el jefe de la Dirección de Educación y Ciencia de la Administración Estatal Regional de Zhytomyr, Oleksandr Postovenskyi. "Para mí, el concurso Yatsyk es un barco que mantiene firme su rumbo sobre olas tempestuosas", dijo, subrayando el gran interés de los niños de la región por participar en este evento. A Zhytomyr llegó también un saludo desde la Rada Suprema de Ucrania. "El concurso que lleva el nombre de Petro Yatsyk ya hace tiempo se ha convertido en un destacado acontecimiento cultural y educativo no solo en Ucrania, sino en todos los países del mundo donde viven ucranianos que cultivan la palabra materna, cuidan nuestra espiritualidad y cultura. Sus fundadores y organizadores, en particular, los mecenas ucranianos, científicos, escritores y figuras de la cultura, merecen gran respeto", observó... — significa para cada uno de nosotros hablar ucraniano a diario y en todas partes". A los participantes les dieron la bienvenida el miembro de la Liga de Mecenas Ucranianos, director general de la sociedad anónima "Eksimed", Oleksandr Ohorodniichuk, y el presidente de la organización regional de Zhytomyr de la Unión Nacional de Escritores, Mykhailo Pasichnyk. Un valioso regalo artístico para todos los presentes fue la actuación del conjunto coreográfico zhytomyrense "Sonechko". Es importante que el Concurso Internacional de Lengua Ucraniana Petro Yatsyk se haya convertido desde hace tiempo en una especie de papel de tornasol para los políticos ucranianos, que demuestra su nivel de patriotismo: quienes realmente luchan por afirmar la lengua ucraniana establecen premios personales para los mejores maestros y niños. Así pues, el concurso Petro Yatsyk es también una competencia entre los políticos por el derecho a llamarse patriotas y estadistas. La clausura del concurso tendrá lugar en 2014, cuando se cumplan 200 años del nacimiento de Taras Shevchenko. Por eso, como señalan los organizadores del concurso, las competiciones de este año serán especialmente responsables. Serhii TARASENKO, Kyiv—Zhytomyr

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Original en ucraniano · traducción en actualización

Житомир стартує У місті відкрився XIV Міжнародний конкурс з української мови імені Петра Яцика

До Дня української писемності та мови черговий XIV Міжнародний конкурс з української мови імені Петра Яцика відкрився у Житомирі, прийнявши естафету від Рівного. Міжнародний конкурс традиційно стартує в різних обласних центрах України, але обов’язково завершу' ється у столиці, де в урочистій атмосфері на сцені Театру імені Івана Франка нагороджують найкращих учителів та учнів. Це свято не лише ук' раїнської мови, а й учителів і дітей, які її люблять і вивчають. у вітальній адресі голова парламентського комітету з питань науки й освіти Лілія Гриневич. Невтомний натхненник конкурсу, виконавчий директор Ліги українських меценатів, голова Координаційної ради конкурсу, письменник Михайло Слабошпицький висловив занепокоєння сьогоднішнім станом української мови. “На жаль, мова ще потоптана, а наша держава не обороняє її належним чином”, — зазначив він. “Уявіть собі, що, скажімо, до Житомира приїхали українські діти з усього світу (а наша світова діаспора величезна!). Якою мовою вони порозуміються? Дехто каже: англійською. А якщо не всі знають англійську? Дехто каже: російською. А якщо її також не всі знають? Тому лише українська мова може об’єднати українців з усього світу. Вона звучить на всіх паралелях і меридіанах, де живуть наші брати й сестри. Це теж світова мова. Тому треба пишатися, що ми українці і наша мова світова”, — впевнений Михайло Слабошпицький. За його словами: “Настане час, коли наша мова лунатиме в українській державі вільно й органічно, як дихання дитини. Для цього і робиться цей конкурс. Це прекрасна і патріотична інвестиція у майбутнє”. Цього разу найкращих учителів і викладачів краю не лише вітали, а й нагороджували грамотами та подарунками. Серед тих, кому випала нагода вручити відзнаки вчителям, був заступник голови наглядової ради Міжнародного конкурсу з української мови імені Петра Яцика письменник Сергій Грабар. “Житомирщина дала надзвичайно багато талановитих людей. Дивлюсь на обличчя дітей і переконуюся: у нас є покоління, яке тримає, славить і дає майбутнє Україні”, — сповнений оптимізму Грабар. Голова обласного об’єднання Всеукраїнського товариства “Просвіта” імені Тараса Шевченка Святослав Васильчук зізнався: “Мені приємно, що цей конкурс відкривається на Житомирщині. На землі таких титанів українського слова, як Леся Українка, митрополит Іларіон (Іван Огієнко), Максим Рильський, Олег Ольжич, Борис Тен — усі ті, хто стояв в обороні українства та нашої державності. Саме конкурс імені Петра Яцика доходить до дітей, юнацтва, спонукає бути українцями. І не лише за походженням, а й за переконанням. А П П ЕЕ Р Р ЕЕ Д Д П П Л Л А А ТТ А А — — 22 00 11 44 ВВааррттііссттьь ппееррееддппллааттии ((зз ддооссттааввккооюю іі ппоошшттооввииммии ввииттррааттааммии))::
Página · p. 16página original ↗

SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA PROSVITA TARAS SHEVCHENKO

Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Certificado de registro KV № 4066 del 02.03.2000. Redactor jefe: Pavlo MOVCHAN Código postal: 30617, página 71 en el "Catálogo": ⁠en 11 meses 10 grn; en 33 meses 29 grn 40 kop.; en medio año 57 grn 15 kop.; en un año 113 grn 10 kop.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

ANUNCIO

Redactora jefe Liubov HOLOTA Consejo editorial Liubov HOLOTA (presidenta), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Subdirector Yevhen BUKET 279-39-55 Subdirectora de asuntos de producción Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax)

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Usted está con “Slovo Prosvity”, ¡porque es su periódico!

Secretaria responsable Irina SHEVCHUK Departamento de temas sociales Petro ANTONENKO 279-49-47 Departamento de trabajo de Prosvita Nadiya KYRYAN 270-55-57 Departamento de cultura Mykola TSYMBALIUK 279-49-47 Departamento de corrección Tetiana SHCHERBAK Iryna STELMAKH 278-63-69 Maquetación informática Iryna SHEVCHUK, Volodymyr ZHYHUN 278-63-69 Editor de Internet Oleksandr LYTVYNENKO 279-39-55 Editor de guardia Nadiya KYRYAN Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Tirada en noviembre — 15200 La correspondencia con los lectores — solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, la referencia a “Slovo Prosvity” es obligatoria. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617 Impreso a partir de fotolitos terminados en LLC “Polihraftsentr” el miércoles.

Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn