Página · p. 6página original ↗
Volodymyr Pyrohov: «Mi interés por el japonés comenzó ya en los años escolares»
Слово Просвіти, №45 за 2017 рік
Olha NAUMENKO
Con motivo del anuncio de 2017 como Año de Japón en Ucrania, en la sala de tecnologías de la información «Chumatskyi Shliakh» de la Universidad Pedagógica Estatal Hryhorii Skovoroda de Pereiaslav-Jmelnytskyi tuvo lugar un encuentro con el conocido sinólogo y lingüista ucraniano, jefe del Departamento de Lenguas y Civilizaciones del Extremo Oriente de la Universidad Nacional Lingüística de Kyiv, candidato a doctor en ciencias filológicas, profesor asociado Volodymyr Pyrohov. El encuentro se desarrolló en el marco del proyecto «Universidad Abierta», por iniciativa de la biblioteca de la institución y de la Sociedad Científica de la universidad.
Volodymyr Pyrohov es originario de Járkiv. Se graduó en la Universidad Estatal de Járkiv Oleksii Gorky, en la facultad de lenguas extranjeras, especialidad de traducción. Domina 10 lenguas extranjeras. Tiene más de 70 publicaciones científicas y metodológico-didácticas en los campos de: lingüística histórica comparada y tipológica, sinología, traductología, lingüocultura, sociolingüística.
Durante el encuentro, Volodymyr Leonidovych confesó que su interés por la lengua japonesa comenzó ya en los años escolares. Fue entonces cuando el gran interés por Japón entre amplios sectores de la sociedad despertaron las primeras visitas de figuras estatales, en particular de Anastas Mikoyán, a Japón. Los reportajes televisivos sobre el asombroso País del Sol Naciente cautivaban por su excepcionalidad. Era un mundo nuevo y desconocido, con una cultura muy peculiar y refinada. Después llegó la visita a Járkiv de un conjunto japonés de variedades, las novelas de Kobo Abe en traducción del japonés, etc.
En general, el halo romántico de misterio y encanto de Japón conquistó los corazones de muchas personas, incluido el mío. Eso fue el impulso para estudiar la lengua japonesa y, a través de la lengua, la cultura de este país asombroso y original.
Volodymyr Leonidovych cautivó a todos con su relato sobre la vida, la cultura y las costumbres de Japón. Contó episodios interesantes que le sucedieron durante su estancia en este país.
El encuentro transcurrió en una atmósfera cálida y acogedora y dejó en el corazón de cada uno emociones positivas. Para concluir el acto, la directora de la biblioteca, Olha Shkyra, obsequió al distinguido huésped un libro y un amuleto ucraniano. Y la estudiante de la institución Anastasiia Petrova interpretó una composición musical sobre Ucrania.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
