Página · p. 8página original ↗
Vino nuevo en odres nuevos, o Reparación capital de la Prosvita de Dnipró
Слово Просвіти, №45 за 2017 рік
Entusiastas miembros de Prosvita. El tercero desde la derecha es Yehor Huskov.
L. S.: — Estimado señor Yehor, cuéntenos, por favor, con más detalle, ¿a qué se dedicó en el Reino Unido? Ye. H.: — Desde 2006 hasta 2008 estudié en la institución de educación técnico-profesional Cambridge Regional College, especializándome en tecnologías informáticas y redes; de 2009 a 2012 cursé la licenciatura en la University of Manchester en la especialidad de informática, y desde 2012 hasta 2016 continué mis estudios de posgrado en la Universidad de Mánchester en la especialidad de lógica y algoritmos. — ¿Qué viento le trajo desde las islas británicas hasta la orilla natal y hasta nuestra “Prosvita”? — Después de haber observado la vida inglesa durante diez años, tuve que decidir: si me quedaba en Mánchester, debía convertirme en británico, aprender la historia, las tradiciones. Comprendí que eso no me interesaba ni me era necesario. Y que para mí era importante regresar a Ucrania, estudiar profundamente su historia, sus tradiciones y realizar aquí mis capacidades y conocimientos. Al asistir a diversos eventos, presentaciones y reuniones en Dnipró, conocí a algunos miembros de Prosvita, en particular a Oleksandr Zerkal, y sentí que la gente estaba cada uno por su lado, se reunían y se dispersaban, y que se necesitaba un local permanente para la comunicación. Así llegué a la oficina de “Prosvita”, donde nosotros, los jóvenes de la ciudad, nos reunimos trece veces y decidimos que no era digno reunirnos en un local tan descuidado. ¡Hay que repararlo! ¡Reuniéndonos por decimocuarta vez, lo hicimos! Quiero dedicar mis fuerzas al desarrollo de este proyecto nacional ucraniano. — ¡Le felicito sinceramente por su elección como presidente de la organización municipal de “Prosvita”! Han pasado algunas semanas desde este evento. ¿Está satisfecho con todas las actividades planificadas para el primer periodo de su presidencia? — Gracias, sí. Se llevó a cabo una reunión de activistas del “Movimiento de defensa de la lengua ucraniana”. El presidente de la organización regional de la Unión de Historiadores Locales de Ucrania, doctor en ciencias históricas Ihor Kocherhin, profesor de la Universidad Nacional de Minería, leyó con éxito una conferencia histórica en “Prosvita”, donde nos habló sobre la personalidad de Oleksandr Pol, su vínculo con el pueblo ucraniano, su cultura y su historia. La conferencia contó con la asistencia de veinte personas. El sábado se celebró una reunión del consejo de “Prosvita”, a la que, además de mí, asistieron cuatro miembros del consejo y un invitado; discutimos la creación de una publicación de Prosvita y la cuestión de atraer financiación para la actividad futura de la organización. También, hace unos días, tuvo lugar una maravillosa velada literaria y un concierto, organizado por las jóvenes voluntarias Anastasiia Tepliakova de Pavlohrad y Yevheniia Yavorska de Kamianske. En la primera parte del concierto, los poetas de la región de Sicheslav leyeron sus poemas, y en la segunda parte, el grupo de Dnipró Vetka tocó varias de sus propias canciones de rock y canciones de grupos de rock ucranianos populares. Este concierto benéfico recaudó 1834 grivnas para las necesidades de los militares. — ¿Se dirigen los jóvenes miembros de Prosvita con iniciativas sobre eventos que valdría la pena realizar en el local de “Prosvita”? — Entre los miembros del consejo de “Prosvita” de la ciudad de Dnipró, jóvenes se pueden considerar solo a mí, a Viktor Yekshov y a Ihor Lekshyshyn (tenemos cerca de treinta años). Nos consultamos mutuamente y resolvemos juntos muchas cuestiones urgentes, trabajamos constantemente en la mejora de la infraestructura de “Prosvita”. Viktor Yekshov propuso comenzar proyecciones semanales de cine ucraniano. Él conoce a una persona que estudia cinematografía profesionalmente y puede asumir la responsabilidad de dirigir el cineclub. Han comenzado a llegarnos propuestas para realizar eventos o reuniones por parte de organizaciones públicas ucranianas individuales y activistas de la ciudad. Acogemos con satisfacción todas estas iniciativas, ya que la reparación en “Prosvita” se realizó, en particular, con el objetivo de crear un espacio de trabajo para todas las organizaciones ucranianas de la ciudad que lo necesiten. Actualmente, siento que mantenemos un buen equilibrio entre el apoyo a proyectos regulares, como las conferencias históricas en “Prosvita” y las reuniones en “Prosvita”, así como la organización de nuevos eventos. — Cuéntenos sobre su actividad en la Asociación Panucraniana “Movimiento de defensa de la lengua ucraniana”. — La Asociación Panucraniana “Movimiento de defensa de la lengua ucraniana” tiene representaciones regionales en toda Ucrania. Desde el año pasado colaboro con el coordinador de esta organización pública en nuestra ciudad, Oleksandr Pafomkin. En esta organización no hay requisitos especiales para participar, por lo que los logros de todos los activistas de la organización se cuentan como un logro común. Antes de ser elegido presidente de la “Prosvita” municipal, me presentaba para entrevistas en televisión o radio como activista del “Movimiento de defensa de la lengua ucraniana”, ya que obtuve permiso para ello tanto de Oleksandr Pafomkin como del presidente de la organización, Ivan Omelianiuk. En general, trato de obtener servicios e información en el idioma estatal dondequiera que tenga la necesidad de comunicarme con personas o trabajar con texto. Cuando me imponen el ruso, exijo la obtención del servicio adecuado en lengua ucraniana. De esta manera, durante el último año, he luchado para mí y para otros ucranianos de la ciudad por espacios públicos donde se respete el estatus estatal del idioma del pueblo ucraniano. Ahora, en la mayoría de los establecimientos que visito, los empleados no se permiten hablarme en ruso. La guerra ruso-ucraniana continúa. Y continúa la lucha por la lengua ucraniana. La lengua rusa suena en las escuelas. Esto, creo, no es admisible. Así que hace un año y medio comenzamos a trabajar en la erradicación de la lengua del agresor en nuestras escuelas. Con cuidado, gradualmente, sistemáticamente, pero con seguridad. Convencimos, hablamos... Primero trabajamos con los padres en una escuela, luego en otra. Y resultó. No hubo escándalos al respecto. Poco a poco, los padres mismos comenzaron a escribir solicitudes indicando que no quieren que sus hijos aprendan en lengua rusa. Los profesores tampoco están ofendidos: impartirán lecciones de literatura mundial. Nadie ha sido despedido, el número de lecciones que tienen siguió siendo el mismo que antes. Sin problemas. — ¿Qué propuestas interesantes de ayuda para el desarrollo de la organización le han llegado ya? — Ante mi petición de ayudar a recaudar fondos para la reparación de “Prosvita”, respondieron personas preocupadas de toda Ucrania (en total se recibieron más de 12 000 grivnas). Recientemente, una mujer desconocida, que vive ahora en Israel, me envió 150 dólares a través del servicio MoneyGram. Con este dinero compramos un excelente juego de mesas. Esta mujer también prometió enviarnos un proyector para “Prosvita”. Las propuestas sobre el desarrollo de la organización nos las expresan a menudo, pero en la mayoría de los casos su realización se limita al hecho de que las pequeñas habitaciones en “Prosvita” aún no están reparadas, y además de la gran sala para conferencias y reuniones generales, no tenemos un espacio de trabajo para la implementación de estas iniciativas. Si hubiéramos reparado dos habitaciones pequeñas más, nos habría sido fácil encontrar personas que comenzaran a trabajar allí inmediatamente en algo útil para la vida de la comunidad ucraniana de la ciudad. Pero para esto hay que encontrar cerca de 30 000—40 000 grivnas más. — ¿Y qué pasa ahora con su posgrado en la Universidad de Mánchester en la especialidad de lógica y algoritmos? ¿En qué terminó? — El proceso de defensa de la tesis está en curso: envié la primera versión para la revisión de los examinadores el 20 de septiembre de 2016, cuando ya vivía permanentemente en Ucrania en ese momento. Y el 19 de enero de 2017 tuve la defensa de la tesis en Mánchester. Como resultado de esta defensa, me dieron 6 meses para revisar el texto de la tesis. Envié la versión revisada para la revisión final el 3 de agosto de 2017. Ahora estoy esperando que me asignen la fecha de la defensa final en Mánchester, como resultado de la cual deberían otorgarme o no el grado científico. — ¿Cuáles son los algoritmos de desarrollo de “Prosvita” para 2018? — Los algoritmos son los siguientes: 1. Reparar dos habitaciones pequeñas del local de “Prosvita”. Llenar todo el local con muebles de calidad. 2. Establecer acceso a internet en el local de “Prosvita”. 3. Crear una biblioteca, un intercambio de libros, que estarían todos ubicados en estantes contiguos. Crear una librería en “Prosvita”. 4. Asegurar el funcionamiento de “Prosvita” en modo abierto de 10:00 a 22:00 todos los días, cuando cualquiera pueda venir a trabajar, leer un libro o conversar. 5. Atraer la atención de al menos 10 000 ciudadanos a la actividad de la “Prosvita” municipal. Actualmente, muy pocas personas en Dnipró saben siquiera de nuestra existencia. 6. Atraer al trabajo de la “Prosvita” municipal a jóvenes inspirados que aseguren el futuro de la organización en nuestra ciudad. — ¡Un escenario maravilloso! Algo similar ya ocurrió en nuestras tierras hace más de cien años... Con joven entusiasmo se pusieron entonces los patriotas ucranianos a crear “Prosvita”. ¿Le es conocida la obra capital del escritor e historiador local Mykola
A principios de octubre, el presidente de la Prosvita municipal de Dnipró, Viktor Taratushka, me llamó por teléfono y me informó de que el domingo a las once se celebrarían una asamblea y la reelección del presidente de la organización, y que para este cargo se proponía a un joven llamado Yehor Huskov. Los veteranos proponen a los jóvenes para el cargo: ¡esto es algo nuevo! ¡Por fin! Hacía mucho tiempo que no se observaba algo así en nuestras tierras. Me dio curiosidad y decidí ir al antiguo edificio, que antes se encontraba en la calle Moskovska y ahora en la calle Volodymyr Monomakh. Más aún, porque el nombre de Yehor ha brillado intensamente últimamente en relación con la modernización, por así decirlo, de la oficina central de Prosvita. El conocido periodista Borys Kovtoniuk vino a esta asamblea con su esposa expresamente desde Kryvyi Rih. “Cambiando los planes, llegamos a casa a medianoche para salir por la mañana hacia la asamblea —recuerda el señor Borys—. Teniendo en cuenta que la Prosvita de Sicheslav no se caracteriza por una actividad especial, nuestra presencia como veteranos de Prosvita era importante. Cuando llegamos unos minutos antes de la hora señalada, nos encontramos en el patio con un único veterano de Prosvita, y la puerta de entrada estaba cerrada. Empezaron a llegar otras personas. Y entonces resultó que la asamblea se había pospuesto debido a algunos asuntos más importantes por iniciativa del presidente de Prosvita, V. Taratushka. Supuestamente informó a la gente, pero resultó que no a todos. Llamamos a Yehor, quien llegó poco después, y se produjo un acercamiento más estrecho. En aquel momento vinimos diez veteranos de Prosvita: los periodistas Borys y Liudmyla Kovtoniuk, nuestro querido acordeonista Tolia Dovhozviaha, el líder y miembro de Prosvita Oleksandr Zerkal, el bloguero Serhii Filipenko, la autora de estas líneas, y los otros apellidos, perdonen, no los sé. Estos son los que no fueron advertidos de que la reunión de la “Prosvita renovada” se posponía para otro día. La sala de Prosvita tiene ahora un aspecto realmente magnífico: paredes recién pintadas, suelo de parqué, ventanas amplias y limpias. Esta reparación se llevó a cabo a expensas del benefactor Yehor Huskov y con fondos de la gente que él recaudó para este noble fin. ¿Y de dónde ha salido alguien tan noble y activo? Nos faltaba desde hace mucho tiempo como la lluvia abundante en un caluroso día de julio. Le pedimos que se presentara. Contó su historia. Nativo de Dnipró, tiene veintinueve años. De ellos, pasó diez con su padre en el Reino Unido. Y yo pensaba en los inicios de la Prosvita de Sicheslav, en cuyos orígenes, hace más de cien años, estuvo una constelación de talentosos ucranianos conscientes: los historiadores D. Yavornytskyi, D. Doroshenko, V. Bidnov y A. Syniavskyi, el artista M. Pohribniak, Yu. Mahalevskyi, la actriz Natalka Doroshenko, el profesor y crítico literario P. Yefremov, el escritor A. Kashchenko. Como investigó en su exhaustiva obra “Figuras de la Prosvita de Sicheslav (1905—1921)” nuestro compatriota, el escritor y estudioso de la historia local Mykola Chaban, “Prosvita” sufrió constantemente la opresión de las autoridades: primero de la zarista, que cerró la Prosvita local en 1916. Luego, de los denikinistas, que arrestaron a varios activistas ucranianos. Pero el poder soviético fue el que trató con más crueldad a “Prosvita”: muchos miembros de Prosvita, como nacionalistas, fueron enviados a campos de concentración, a Solovki, y fusilados por decenas y cientos en 1937—38. Hasta hace poco, sus nombres estaban cubiertos por la bruma del olvido. Ya en la Ucrania independiente llegó el momento de hablar de los mártires por la libertad de Ucrania. Mykola Chaban resucitó y rescató del olvido sus nombres, tras haber recopilado información poco a poco durante mucho tiempo, lo que dio como resultado el inestimable “Diccionario biobibliográfico” (2002) mencionado anteriormente. A finales de los años 80 y principios de los 90 vivimos en nuestras tierras el risorgimento de “Prosvita” al estilo bullicioso y patriótico de Volodymyr Zaremba, y de nuevo todo se apagó. Un activista, filólogo y abogado, Serhii Dovhal, con sus compañeros, intentó romper el muro de silencio, o más bien el local cerrado en el centro de la ciudad, no sin la ayuda de la policía. Ahora ha aparecido una nueva fuerza que, al parecer, está dispuesta a trabajar y asumir responsabilidades. Por fin el Señor se ha apiadado de la Prosvita de Sicheslav, y tras muchos años de estancamiento, puertas cerradas, llaves perdidas e ilusiones, algo se ha movido, de lo cual todos estamos extremadamente contentos. Por parte de los veteranos de “Prosvita”, prometemos todo tipo de apoyo y ayuda a los jóvenes. El 21 de octubre tuvo lugar la conferencia de rendición de cuentas y elección de la Prosvita municipal de Dnipró, donde todos los más de veinte delegados votaron a favor de la candidatura de Yehor Huskov como su líder. En la conferencia se formó el consejo de Prosvita de la ciudad de Dnipró, en el que, aunque entraron bastantes “veteranos”, también hay un par de jóvenes. El nuevo presidente informó sobre el horario semanal de actividades de “Prosvita”.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
