Página · p. 9página original ↗
«Lyuti Ukry» — voíes del frente cultural
Слово Просвіти, №45 за 2017 рік
El motivo de la entrevista con el líder de «Lyuti Ukry», Serhii Arkhypchuk, fue su reciente viaje al este de Ucrania, a las ciudades de primera línea: Avdiivka, Toretsk, Bakhmut, Myronivka, Sloviansk, Bilbashivka, Sviatohirsk. «Lyuti Ukry» son, por lo general, cantantes y músicos brillantes, científicos, poetas y artistas de teatro de todo el país, unidos por el deseo de dar consuelo a los soldados y respuestas a las preguntas candentes de los civiles en las ciudades y aldeas de primera línea del este, y no solo allí. Este viaje fue para Arkhypchuk uno de cien en los últimos más de tres años de la guerra híbrida moscovita. Así que hay impresiones más que suficientes para comparar, reflexionar y analizar.
—Ante todo, me interesa: ¿de dónde viene el nombre «Lyuti Ukry» para esa simpática compañía que viaja con usted en las expediciones creativas al este? ¿Es una provocación?
—Se puede decir así. Porque, ¿cómo si no tocar la fibra sensible, impactar emocionalmente y provocar una reacción sincera del público, en una sala donde a veces se sientan personas que no están dispuestas a analizar con sobriedad la realidad que las rodea, y que se han encerrado en la convicción de que alguien tiene la culpa de sus problemas, pero que ellas mismas no tienen culpa alguna? El nombre «Lyuti Ukry» desconcierta al público, pero después de las actuaciones la gente se abre, se acerca, conversa. Es nuestra manera de reaccionar activamente a las necesidades de la actualidad. Ante todo, es un proyecto espiritual, artístico-cultural y educativo, y su objetivo es que el espectador vea y sienta algo distinto, más profundo. Hoy el arte debe impactar: como dijo en su momento Oles Donii, el arte ucraniano será o provocador y vivo, o… muerto.
—¿Pero no hace mucho que usted utiliza este nombre para sus desembarcos?
—Ya se han realizado cuatro acciones bajo el nombre exacto de «Lyuti Ukry». Pero viajamos desde agosto de 2014. Nos llamábamos «Arte-desembarco», «San Mykolai para los soldados», «Artistas en la línea de fuego»; hubo actos navideños, pascuales y dedicados a Shevchenko para los combatientes. En aquel tiempo viajaron Lesia Horova, Svitlana Myrvoda, Serhii Shmatok, Oleh Hetmanets, RymmaZiubina, Svitlana Nikanorova, Artem Polezhaka, Viktor Vidomenko, Oksana Yarova, Yurii Kruglikov, Dmytro Lazutkin, Irena Karpa, Olena Maksymenko, Olena Olir, Leonid Repeta, Myroslava Chaika, Oleh Pakholok, Oleh Bilyk, Serhii Kovalenko, Roman Koval, Vasyl Lyutyi, Oleksandr Shuhai, Yurii Vasylkivskyi, Inessa Mikhno, Vasyl Karpus, Olha Hviazdovska, Uliana Olhyna, Liutsyna Khvoros, Serhii y Olena Hromovi, Kateryna Skrypka, Olha Banytiuk, Mykola Bilshevych, Nastia Kolodiuk, Volodymyr Semystiaha, Dmytro Mamchur, Serhii Pantiuk, Serhii Datsiuk...
Nuestro primer viaje, con el lema «Nuestras fronteras las señala la canción», coincidió entonces con el Día de la Independencia y con Ilovaisk. Planeábamos entonces muchos conciertos para militares más al este, pero justo después de nuestra actuación en Zaporizhzhia, en el centro de entrenamiento militar «Bliznyuky», comenzó el ataque de las tropas rusas cerca de Ilovaisk. Más tarde, dado que nuestros primeros viajes se coordinaban con el Ministerio de Defensa de Ucrania, fue difícil conseguir su permiso para dejarnos llegar más lejos, a unidades más cercanas al frente; a veces ni siquiera podíamos salir, porque el ministerio cambiaba las fechas de salida…
—O sea, ¿al principio pensaban trabajar exclusivamente para unidades militares, para los batallones voluntarios?
—Ese fue el impulso original: en 2014 todos pensábamos ante todo en los muchachos del frente, en lo que allí sucedía. Más tarde estuvimos en muchas ciudades y aldeas de primera línea: en Kurakhove, Novohrudivka, Marinka, Trokhizbenka, Sievierodonetsk, Krymske y muchas otras. Artistas muy diversos querían llegar a los militares. En estos tres años estuvieron allí artistas conocidos como Inessa Bratushchyk y Orest Khoma, Anatolii Matviichuk, Nadiia Shestak, una pléyade de banduristas, entre ellos Volodymyr Horbatiuk, el músico desplazado de Horlivka Ihor Roman, el cantante y compositor Oleksii Byk, el trío «Gonta», los grupos de rock «Teleri», «Druhe sonce», «Transformer», «Avtograf», «Zhnyva», la Orquesta de Cámara de la Filarmónica de Volhynia... Ayudaron Raisa Kharytonova-Talalai, Sofiia Maidanska, Yevhen Dudar. Y con el tiempo resultó que nuestro trabajo también era necesario para los civiles que viven en la región. Y el hecho de que entre nosotros hubiera actores y artistas populares célebres, así como historiadores, culturólogos, periodistas y poetas, fue muy útil para la comunicación con el público. Esto le dio al espectador el espectro de la sociedad ucraniana, un corte cultural, y favoreció la franqueza y la sinceridad.
—Pero usted y su grupo no solo estuvieron en Donbás. ¿A veces recorren toda Ucrania?
—Sí, porque después quedó claro que el problema concentrado en Donbás también es actual en Pechersk, en Kyiv: el desconocimiento de la cultura y la historia ucranianas, la separación de la lengua materna, la ausencia de puntos de contacto con las raíces ancestrales. Y en Berehove, en Transcarpacia, y cerca de la frontera rusa, en Sumy y Járkiv, y en el sur —en Odeshchyna, Mykolaivshchyna, Khersonshchyna, Zaporizhzhia—, falta el arte ucraniano, la canción, todo lo que es importante para que una persona elija la lengua de comunicación, la ideología, el sentimiento de patriotismo. Sí, tanto en Donbás como en el centro de Kyiv habrá personas que esperan a Putin, pero la mayoría hace una elección consciente a favor de Ucrania; sin embargo, para eso necesitan que se les dé un poco de energía ucraniana, música, humor, una discusión sincera y franca sobre los valores…
—¿Qué regiones necesitan con mayor urgencia nuestro apoyo cultural?
—Hace tiempo que dejé de dividir en «ellos» y «nosotros». ¿Sabe alguien cuándo estuvieron por última vez en el pueblo de Semypolky, a 70 km de Kyiv, artistas profesionales, teatros? En 26 años, ni una sola vez. Y qué decir de las regiones más alejadas… Pero organizarlo no es complicado: en el pueblo de Orzhytsia, en Poltavshchyna, hicimos con Lesia Horova un festival de vertep. Apareció un funcionario estatal, Volodymyr Ivanov, que quiso hacerlo, y se reunieron 26 grupos. Hace tiempo que propongo celebrar cada año la «Chervona Ruta» en una ciudad distinta. Para esa ciudad sería un acontecimiento enorme, y para los visitantes, una oportunidad de conocer una nueva región. Porque ahora, si llegan artistas, son solo de pop, por los que se gastan fondos para publicidad, ya sea de políticos o de empresarios. Y la gente quiere sumarse al arte elevado. ¿Y quién en los pueblos de Kharkivshchyna o de Mykolaivshchyna ha oído y visto en vivo al conjunto «Dumka», al trío «Gonta», a Nina Matvienko, al conjunto de Virskyi?
—¿Y la gente realmente lo desea?
(Serhii Arkhypchuk mira alrededor, señala con la mano a un hombre que observaba con simpatía y atención a
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
