Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 10página original ↗

Los círculos dantescos de las represiones en Ucrania durante los veinte años de entreguerras

Слово Просвіти, №45 за 2017 рік

Serhii KOVALIV, doctor en filología, laureado con el Premio Nacional Taras Shevchenko. Continuación. Comienzo en los números 43 y 44 de 2017. El dominio de veinte años de Polonia en Ucrania Occidental evoca asociaciones con una catástrofe. Una situación análoga se vivió en el norte de Bucovina y en parte de Besarabia, ocupadas por la “Gran Rumanía” (1918), y al año siguiente en la región de Sighet (la parte sur de Maramureș). U. Samchuk basó su novela “¡Las montañas hablan!” en hechos reales: el levantamiento del 7 al 8 de enero de 1919 contra la administración húngara, encabezado por los habitantes del pueblo de Yasinia, los tres hermanos Klympush, prototipos de los Tsokan: Dmytro, Pavlo y Yura. El objeto de la reflexión épica fue su destino, las dramáticas relaciones con la familia Makivchuk, Yonash y los húngaros, la amistad y la enemistad en el ámbito cotidiano, étnico y social, las causas del estallido de la resistencia nacional y su cruel represión, y los motivos de la rebelión existencial contra la arbitrariedad húngara. Sin embargo, los hutsules de Maramureș cayeron en otra dependencia colonial, esta vez de los rumanos. Como suele decirse, salir de Guatemala para entrar en Guatepeor... Como base para la colonización de las tierras ucranianas, el Reino de Rumanía tomó la decisión fabricada del llamado Congreso de Bucovina bajo la presidencia de I. Flondor. A pesar de las protestas de los ucranianos, que en una asamblea popular en Chernivtsi (1918), con la participación del presidente regional y escritor O. Popovych, aspiraban a unirse al Estado ucraniano, el Consejo de Embajadores legalizó la ocupación rumana mediante el Protocolo de Besarabia. La apropiación del sur de Bucovina se llevó a cabo según el “tratado” de Trianón con Hungría (junio de 1920), y la frontera definitiva del Reino de Rumanía fue trazada por el “tratado de paz” con Turquía (agosto de 1920). En estas tierras se impuso la ley marcial (hasta 1928), se trasladaron masivamente oficiales rumanos, similares a los colonos polacos, y comenzó una total rumanización de la cultura, la educación, los topónimos, la documentación y los apellidos. En las tierras anexionadas, el idioma rumano fue proclamado oficial, a pesar de que la constitución de 1923 declaraba la “igualdad de todos los ciudadanos, independientemente de su origen, lengua y religión”. El poder chovinista dominante, imbuido de una manía de lingüicidio, eliminaba a los ucranianos de los cargos administrativos estatales, los declaraba rumanos que habían “olvidado su lengua materna”, como se señalaba en la ley de educación (26 de julio de 1924), liquidó por completo 280 escuelas ucranianas y las cátedras ucranianas en la Universidad de Chernivtsi, y subordinó la iglesia ortodoxa al patriarcado rumano. Se difundía la versión chovinista de que Bucovina era un territorio rumano desde tiempos inmemoriales, que había sido “asimilado” por “rutenos” y “hutsules” y que necesitaba una limpieza étnica. El régimen xenófobo, al no reconocer a las minorías nacionales, principalmente a los ucranianos, perseguía cualquier manifestación de defensa legal de la dignidad humana y nacional de los autóctonos. El levantamiento de Tatarbunary (1924) fue reprimido cruelmente, al igual que el de Khotyn (1919), aunque el tribunal, bajo la presión de la opinión pública mundial, principalmente de los escritores R. Rolland, A. Barbusse, L. Aragon, T. Dreiser y otros, se vio obligado a absolver a la mayoría de los detenidos (el proceso de los 500). Bajo las condiciones de un brutal lingüicidio, la literatura ucraniana, que contaba con escritores como Yu. Fedkovych, S. Vorobkevych y Yevheniia Yaroshynska, quienes se convirtieron en clásicos de escala ucraniana, y Olha Kobylianska, de escala mundial, no podía desarrollarse. Uno de los primeros en sufrir persecuciones fue el escritor M. Marfievych, un activo “miembro de Prosvita”, autor de la “Canción de marcha”, que se interpretó durante la asamblea de Bucovina, y del poema “Halata” (1920) sobre el levantamiento antirrumano de los fusileros de Sich (1919). Por negarse a enseñar en rumano en una escuela ucraniana y por resistirse a la política chovinista, fue arrestado por la policía secreta, pero logró huir a la RSS de Ucrania (1924). Por su parte, K. Lastivka tuvo que sentir en carne propia el chovinismo de los boyardos rumanos, quienes le privaban del derecho a la autorrealización como filólogo y escritor ucraniano. La discriminación de los ucranianos en las instituciones educativas de Rumanía se revela en la trilogía autobiográfica “Mariposas en alfileres” de Iryna Vilde, donde los alumnos ucranianos del liceo de Chernivtsi eran privados del derecho a su propia historia y lengua, sufrían constantes humillaciones de su dignidad humana y nacional, y eran considerados personas inferiores, condenadas a la asimilación rumana. Lo determinante para la protagonista, Darka Popovych, y otros personajes (Natalka Orikhovska, Hynio Ivanchuk, Orest Tsyhanchuk, Stefa Sydir y otros) fue la autoconciencia de la identidad nacional, principalmente a través del idioma ucraniano, y el desarrollo de una resistencia a la presión y discriminación chovinista rumana, así como a los obstáculos durante la obtención del bachillerato. El padre de la escritora, el prosista y poeta D. Makohon, constató en una carta del 12 de septiembre de 1959 a Mariia Pidhirianka: “El poder rumano comenzó a enfurecerse desde los primeros días. Arrestaron a la intelectualidad ucraniana y trasladaron a los maestros al Este, incluso a lo profundo de Rumanía. Nuestro pueblo de Lukovytsia […] también fue rumanizado. […] Todas las sociedades y periódicos ucranianos fueron cerrados…”. Durante un tiempo más se publicó el mensual “Promin” (1921—1923), la revista “Shchypavka” (1922), y se mantuvo la editorial “Kameniari”. Después de 1928 comenzó una etapa de relativa liberalización de la región y se formó el Partido Nacional Ucraniano, partidario de la “cooperación orgánica” con el poder ocupante. La vida cultural y social se reactivó (“Zalizniak”, “Chornomore”, “Zaporozhzhia”, “Kobzar”, “Mazepa”, “Hromada Femenina”, etc.), se restableció temporalmente el idioma ucraniano en los grados inferiores y superiores (hasta 1934), y se activó la clandestinidad nacionalista encabezada por O. Zybachynskyi (líder de la Ejecutiva Regional de la OUN), O. Kvitkovskyi, S. Nykorovych, I. y P. Hryhorovych, difundiéndose las revistas “Samostiina Dumka” (1931—1937) y el semanario “Samostiinist” (1934—1937). Sin embargo, el régimen del rey Carlos II no tardó en iniciar nuevos procesos judiciales, llevando al banquillo de los acusados a los nacionalistas que negaban el poder rumano en las tierras ucranianas (1937). La prefectura de Chernivtsi exigía enviar a los ucranianos ante un tribunal militar por el uso de su lengua materna. Las represiones contra el idioma ucraniano se intensificaron tras la adopción de la nueva constitución (1938). La Rus subcarpática, debido al fracaso del proyecto de reunificación con Ucrania, se vio obligada, sobre la base de la decisión del Consejo Popular Ruso Central (8 de mayo de 1919), fundado en Nová Lubovňa por O. Nevytskyi, a dirigirse al gobierno de T. Masaryk para unirse a Checoslovaquia con derechos de autonomía, lo cual sucedió gracias a la resolución de la Conferencia de Saint-Germain (10 de noviembre de 1919). El gobierno de Praga, al no reconocer el derecho de los transcarpáticos a unirse con todos los ucranianos (por lo que O. Nevytskyi emigró a América), frenó la concesión de autonomía a la Rus subcarpática; se impuso un tabú sobre los conceptos de "Ucrania subcarpática" o "Ucrania transcarpática", así como sobre las palabras "ucraniano" y "ucraniano" (adjetivo), mientras que se introdujo el nombre oficial "Rus subcarpática" o "Territorio subcarpatorruso" (desde 1928). Los libros y la prensa se imprimían según la ortografía etimológica de I. Pankevych ("Gramática de la lengua rusa"). El periodo de las dos décadas de entreguerras a menudo se denominaba narodovets (populista). Se dejaba sentir la política de magiarización tradicional de Hungría desde que, en 1832-1844, la lengua húngara se convirtió en oficial y obligatoria en el parlamento. El ministro del Interior de Hungría, K. Tisza, consideraba que los húngaros tenían un Estado solo para los húngaros, por lo que se cerraron tres escuelas eslovacas y el seminario de maestros en Úzhhorod, donde la enseñanza se realizaba en lengua "rutena" (ucraniana), la cual aún sobrevivía en las escuelas eclesiásticas (primarias), pero no existía en las superiores. Por la ley de 1879, la lengua húngara se proclamó asignatura obligatoria en las escuelas populares. En 1905 se aprobó un proyecto de ley según el cual todos los funcionarios estatales debían hablar solo en húngaro y el cirílico fue prohibido. En Transcarpacia, el movimiento ucraniano, cultivado por el padre Avhustyn Voloshyn y los hermanos M. y Yu. Braishchak, superaba la resistencia del moscofilismo al estilo de Pogodin y del magyarismo, bajo cuya influencia se encontraba parte de la intelectualidad ("Sociedad O. Dukhnovych", bloque de magyarones), y de los checos, que llenaron el aparato gubernamental frenando de todas las formas posibles las aspiraciones autonomistas de los transcarpáticos. Tras la elección de E. Beneš como presidente de Checoslovaquia, los socialistas nacionales checos del "Departamento Escolar" de Úzhhorod introdujeron un torpe libro de texto de gramática rusa de E. Sobov y fomentaron una "discusión" artificial sobre las lenguas rusa (russkaya) y ucraniana (malorrusa). Los educadores ucranianos tuvieron que luchar por el derecho a difundir el libro de lectura ucraniano de F. Ahiy (1938). Tales tendencias arrastraban a Transcarpacia a un callejón sin salida de provincianismo. La vida cultural (lingüística y literaria) tenía que empezar desde cero, con el problema de la lengua y la ortografía, resuelto hace mucho tiempo en Ucrania. Bajo la influencia del culturalismo de Transcarpacia, la vida ucraniana revivía lentamente en Prešov, que se encontraba bajo la presión niveladora de la eslovaquización. Los débiles centros culturales, fundados por la Iglesia greco-católica en el siglo XIX, apenas sobrevivían. Predominaban las tendencias moscofilas (A. Beskyd, I. Zhydovskyi, K. Machyk; "Sociedad O. Dukhnovych") y carpatorrusas (la Liga de rutenos de orientación narodovets fundada por O. Nevytskyi), por lo que el intento de los lemkos de crear una unidad administrativa nacional separada (zhupa) no tuvo éxito. Gracias a los esfuerzos de Iryna Nevytska, se formó la "Unión de mujeres rusas" y se fundó la "Prosvita" local (1930) y el periódico "Slovo naroda" (1931-1932). No es de extrañar que la región de Prešov sea demasiado escasa en literatura: Iryna Nevytska, Zoreslav, F. Lazoryk, D. Zubytskyi frente al trasfondo de la escritura provincial imitativa en ruso de I. Kyzak, I. Hender-Sukhodolskyi u O. Farynych. Los luchadores más activos por la identidad nacional en Transcarpacia fueron los jóvenes plastunes. Se activó la sociedad "Prosvita" (Iryna Nevytska, V. Hrendzha-Donskyi y otros), se fundó el teatro profesional "Ruska besida", se abrían escuelas y gimnasios ucranianos y se imprimían periódicos ucranianos. V. Hrendzha-Donskyi, participante activo del renacimiento subcarpático, se convirtió en fundador de la Casa del Pueblo en Úzhhorod, fue secretario de la sociedad teatral "Nova stsena", editó y publicó la revista prohibida por las autoridades "Nasha zemlya" (1927-1928) y encabezó la Unión de escritores y periodistas de la región (1935), bajo la cual operaba una editorial ucraniana. El poeta fue incluso encarcelado durante tres meses por el poema "Dividieron Ucrania entre los enemigos...". La Comunidad de Maestros Ucranianos de la Rus subcarpática (1929-1939) asumió la dirección de la educación en Transcarpacia y publicó su prensa "Uchytelskyi holos" y "Nasha shkola". Apareció la "Gramática de la lengua ucraniana" de I. Vaska y A. Shtefan. Se difundía la prensa en ortografía ucraniana. En Úzhhorod se celebró el primer Congreso de Mujeres, iniciado por Iryna Nevytska, vicepresidenta de la Unión de Mujeres (presidenta: Iryna Voloshyna). Los estudiantes de Transcarpacia, imbuidos de ideas estatistas y mayoritariamente escritores (S. Rosokha, I. Kolos y otros), mientras estudiaban en Praga y se agrupaban en torno a la revista "Proboyem", iniciaron el segundo congreso de la juventud narodovets ucraniana en Mukáchevo, que tuvo lugar el 1 de julio de 1934 bajo banderas azul y amarilla, a pesar de la prohibición del presidente regional checo A. Rozsypal. En 1935 se fundó la Unión Nacional Ucraniana (I. Hryts, V. Kuzmyk, M. Tulek, Iryna Nevytska y otros), renombrada como Partido Campesino Ucraniano y, más tarde, como Partido Obrero Campesino Nacional Ucraniano, aunque extraoficialmente se difundía el nombre de UNO, cuyas funciones de secretario de prensa desempeñaba V. Hrendzha-Donskyi. Él, al intervenir en el Congreso de toda Prosvita en Úzhhorod (1937), llamó a sus compatriotas a jurar ante Dios no renunciar a sus derechos nacionales. Los emigrantes de la región del Dniéper y de Galicia desempeñaron un gran papel en la formación de la infraestructura nacional y cultural de Transcarpacia, aunque el gobierno de Praga, según la confesión del padre O. Sobol (Zoreslav), trataba a los ucranianos con menos benevolencia que a los rusos. Gracias a los esfuerzos

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn