Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 11página original ↗

Familia insurgente

Слово Просвіти, №45 за 2017 рік

Mykhailo SOPIVNYK. Dedico esto a mis familiares en el año del 75.º aniversario del UPA. Relataré sobre la familia de mi padrastro-padre, Mykhailo Mykolaiovych Fedorchuk, y su contribución a las luchas de liberación nacional por una Ucrania independiente. De la familia del padrastro Mykhailo surgió una cohorte de luchadores por la libertad de Ucrania: Fusileros del Sich, miembros de la OUN-UPA, miembros de Prosvita y activistas del Movimiento. Mykhailo Mykolaiovych se casó con mi madre, Mariia, en 1946, siendo ya un hombre no muy joven (56 años), habiendo quedado sin su familia anterior. Su esposa Todoska falleció, sus hijos Vasyl y Myron murieron, y su hija Tetiana y su yerno Ivan fueron condenados por su participación en la OUN-UPA. El padrastro Mykhailo nació en 1890 en el pueblo de Blyshchanka, del distrito de Zalishchyky, en el seno de la familia nacional-patriótica de Mykola y Kalyna Fedorchuk. El padre, Mykola, era atamán de kosh del Sich en nuestro pueblo; él y su esposa Kalyna, de la familia Chernyk, fueron fundadores de la sociedad Prosvita. Además de él, estaban las hermanas Kalyna, Tetiana y el hermano Taras (nacido en 1902), quien, como parte de la centuria de los Fusileros del Sich Ucranianos (USS) de Vitovskyi, abandonando sus estudios en el gimnasio de Kitsman, el 1 de noviembre de 1918 en Leópolis luchó por la ZUNR. Al neutralizar un nido de ametralladoras de los polacos durante el asalto a la estación de tren, fue herido en el pecho. Tras el hospital, regresó a su pueblo natal, se recuperó, tomó el caballo de su padre y se dirigió hacia los haidamaka de S. Petliura más allá del Zbruch. Defendió a Ucrania en el “cuadrilátero de la muerte”. Emigró en 1920 con las unidades militares de los USS a través de Rumanía hacia Chequia. Allí continuó sus estudios en la Universidad de Praga y, tras graduarse, trabajó como ingeniero en una de las fábricas militares de Praga. Un día, durante la ocupación alemana, siendo jefe de turno en el taller, defendió a unas chicas ucranianas que trabajaban allí, a quienes un oficial de las SS estaba maltratando. Este disparó e hirió a Taras, quien fue enviado después a un campo de concentración. Sobre este suceso le contó al padrastro Mykhailo una prisionera, una de las testigos de este acto de Taras Fedorchuk. Tras la liberación de Checoslovaquia, Taras regresó del campo de concentración a su fábrica. En 1948, cuando los checos se levantaron contra el régimen comunista, Taras se encontró en las barricadas de Praga, donde murió. Así terminó su vida en la lucha el patriota ucraniano Taras Fedorchuk. Memoria eterna para él. ¡Los héroes no mueren! Mykhailo Fedorchuk quedó huérfano pronto al perder a su madre, y su padre se casó por segunda vez y se mudó al pueblo de Dobrovliany, junto a la ciudad de Zalishchyky. Allí fue elegido atamán de kosh del Sich rural. Con su esposa Kalyna tuvieron a sus hijos Myron y Vasyl, quien más tarde sería fusilero del UPA y permaneció en la clandestinidad hasta 1956. Salió de la clandestinidad tras la amnistía declarada por Nikita Jrushchov. La larga estancia en los búnkeres pasó factura. Contrajo una forma abierta de tuberculosis y murió siendo aún joven. * * * La sociedad Prosvita envió en 1912 al capaz para el estudio Mykhailo a estudiar a Chequia. El padrastro se pagaba los estudios con su propio trabajo. Trabajaba para un terrateniente y los fines de semana iba a Praga a cursos de agronomía agrícola en la Universidad de Praga. Allí, en 1914, le sorprendió la Primera Guerra Mundial. Fue movilizado al ejército austríaco y enviado al frente italiano como cabo. Tras el colapso del Imperio austrohúngaro, regresó de la guerra a casa y se casó. De su primer matrimonio con Todoska, de la familia Bazyk, tuvo dos hijos, Vasyl (1915) y Myron (1920), y una hija, Tetiana (1925). Gracias a su habilidad para gestionar, consiguió 10 morgas de tierra (0,7 ha). Introdujo nuevas tecnologías agrícolas aprendidas en sus estudios en Chequia, por lo que en el pueblo lo apodaron el Checo. En las décadas de 1920 y 1930 dirigió cursos agrícolas, siendo director de la Escuela Nativa en Prosvita. Se ganó un gran respeto entre los agricultores rurales. Los hijos del padrastro Mykhailo crecieron en una familia ucraniana consciente y patriótica. Los educaron en el amor a sus padres y a su familia, a su tierra natal, lo cual demostraron con sus actos y acciones. Todos fueron miembros activos de Prosvita; el hijo Myron cantaba en el coro de Prosvita. En vísperas de la Segunda Guerra Mundial, los hijos del padrastro Mykhailo se hicieron miembros de la organización clandestina OUN. Con la llegada de los “primeros sóviets” (como llamaban en Galitzia al poder soviético), Prosvita fue destruida y sus líderes —Kyrylo Stadnyk, presidente de la sociedad; Pylyp Hoshovskyi, director del grupo dramático y profesor de profesión; Mykhailo Ploshchanskyi, director del coro; Mykola Hoshovskyi, director de la sociedad deportiva Sokol en Prosvita— fueron reprimidos a principios de 1940 y eliminados en las mazmorras bolcheviques. Un destino amargo corrieron los hijos del padrastro Mykhailo: el mayor, Vasyl, murió en circunstancias poco claras en 1939 cerca de una columna de tanques rojos que se detuvo en nuestro pueblo. Lo obligaron a vigilar esa columna (con un palo en la mano), mientras ellos se emborrachaban por las casas. Myron era fusilero en la autodefensa local del pueblo, y en 1943 la estación de nuestro pueblo lo envió a Volinia al UPA. Los soldados se reunieron en la granja Mykolaivka, a cuatro kilómetros de nuestro pueblo. El lugar de reunión fue rastreado por los volksdeutsche polacos, quienes informaron de ello a los alemanes. Los alemanes rodearon la granja y entablaron combate. Este fue el primer bautismo de fuego para los 9 fusileros de la autodefensa. En el combate murieron cuatro soldados del UPA y un alemán. Así es como escribió sobre este combate el periódico regional Kolos en el 50.º aniversario de la OUN-UPA: “En la granja Mykolaivka tuvo lugar la consagración de una cruz a los soldados del Ejército Insurgente Ucraniano que murieron a manos de los verdugos alemanes. A la consagración llegaron invitados de los pueblos vecinos del distrito. La procesión con estandartes de la iglesia, acompañada por el sacerdote de la Iglesia Greco-Católica Ucraniana Zinovii Pasichnyk, partió del templo hacia la cruz instalada. Se realiza su consagración y se oficia un panijyda por los soldados del UPA Petro Vasylovych Martyniuk, Yosafat Ivanovych Krykhtiak, Mykhailo Lavrentiiovych Krykhtiak —habitantes del pueblo de Vyniatyntsi— y uno desconocido, quienes murieron el 18 de noviembre de 1943. Los vecinos y los invitados depositaron ramos de flores frescas junto a la cruz, se inclinaron profundamente ante los héroes y los familiares de los soldados que murieron allí, y agradecieron cordialmente a los habitantes del pueblo de Lysychnyky y a todos los presentes, por cuyas manos se colocó esta cruz. En la memoria de los familiares y de todos los presentes que estuvieron en la consagración, quedarán los nombres de aquellos que amaron a su madre Ucrania por encima de todo y entregaron por ella su joven vida”. Del relato de la hermana Tetiana: “Myron logró romper el cerco, llegar al bosque en el paraje de Yarmivka, no lejos de la granja, y a través de los bosques que rodean nuestro pueblo, llegar a la Colonia (así se llamaba uno de los ramales del pueblo, que lindaba con el bosque de Monastyrskyi, donde vivían los colonos polacos) y regresar a casa. Fue un participante activo y legalizado de los eventos insurgentes en su tierra natal hasta la llegada de los “segundos sóviets” en 1944. Las tropas del Ejército Rojo entraron en nuestro pueblo en abril de 1944. Ya no hubo combates en los territorios de nuestros pueblos, situados en la orilla derecha del río Seret. Los alemanes se retiraban apresuradamente en dirección a Ternópil. En nuestro pueblo se detuvieron solo por un día. Por el relato de mamá Mariia, sé que a nuestro patio entraron, después de comer, una decena de alemanes. Antes de esto había caído nieve hasta las rodillas, aunque era finales de abril. Los alemanes estaban agotados, mojados y, tras disparar a algunas gallinas, comenzaron a llevar heno del desván del granero a la habitación grande de la casa. Tras dormir, salieron de la casa muy temprano y se dirigieron en dirección a los pueblos de Uhrynkivtsi y Torske, por donde pasa el ferrocarril Chernivtsi-Ternópil”. El 25 de mayo de 1944, los soviéticos llevaron a cabo una movilización total de todos los hombres del pueblo de entre 17 y 50 años para la guerra. De nuestro pueblo, Blyshchanka, fueron movilizados al frente 148 hombres, de los cuales murieron 127, en particular La familia de Mykhailo Fedorchuk. Año 1955 47 desaparecieron sin dejar rastro. También se llevaron a la guerra a mi padre Panko, quien murió el 21 de enero de 1945 en Letonia y está enterrado en una fosa común en el pueblo de Dzhukste, cerca de Riga. Se llevaron a la guerra desde nuestra casa a mi tío Mykola Tkachyk, quien desapareció sin dejar rastro. También se llevaron a la guerra a Myron Fedorchuk. Al principio, nuestros movilizados fueron enviados a la lejana Almaty para el “entrenamiento”. Fue una acción bien pensada por los bolcheviques. Para que no huyeran al bosque con los partisanos, y también para tener la oportunidad de descartar a los poco fiables. A todos los sospechosos los fusilaban en los combates posteriores. Tal destino corrió también Myron Fedorchuk. No pudieron probar que estaba en el UPA, por lo que fue fusilado por el SMERSH en uno de los combates en los países bálticos. Sobre su muerte contó nuestro paisano Mykhailo Stasiuk, quien estaba en la misma compañía que Myron. Le dijo a mi padrastro que a Myron lo mataron por la espalda: “Cuando cayó de cara al suelo, y yo corría detrás de él, vi una mancha de sangre en la espalda, entre los omóplatos. No pude detenerme, ni siquiera mirar atrás, porque el mismo destino me habría alcanzado a mí”. M. Stasiuk pidió que el padrastro Mykhailo no le dijera esto a nadie. A Myron le llegó un aviso de fallecimiento indicando que había desaparecido sin dejar rastro. 47 avisos tan amargos sobre nuestros paisanos llegaron al pueblo. * * * Despiadado fue también el destino de la hija del padrastro, Tetiana, y su esposo Ivan. Tetiana se casó en 1940 con un activo miembro de Prosvita, miembro de la sociedad “Sokil”, director de ejercicios deportivos en “Luh”, Ivan Mykhailovych Rybtsunyk (nacido en 1913). A finales de diciembre de 1941 nació su hija Hannusia. Ivan fue uno de los primeros miembros de la OUN en nuestro pueblo. En 1937, llegó a Blyshchanka desde el pueblo vecino de Bilche-Zolote el miembro de la OUN Petro Perun y registró en la organización a sus amigos Ivan Hyryn, Mykhailo Ploshchanskyi y Tomko Bohachevskyi. Un año después, cada uno de ellos reclutó a otros dos muchachos. Estos fueron Ivan Rybtsunyk, Vasyl Fedorchuk (hijo del padrastro), Tomko Lazaruk, Volodymyr Yanitskyi (esposo de mi hermana Olia Sopivnyk de Zalishchyky), Oleksa Lypka, Anton Yosypovych. De esta manera se crearon tríos, que estaban estrictamente conspirados, y los miembros de los tríos, además del suyo, no sabían de los otros. Más tarde, se convirtieron en miembros de la OUN: Myron Fedorchuk, Tetiana Rybtsunyk (Fedorchuk), los hermanos Vasyl y Mykhailo Naturkach, Antonina Ho- De izquierda a derecha: Leon Druzyk, Myron Fedorchuk,

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn