Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 14página original ↗

«Trabajo mientras sostengo firmemente el cincel en mis manos» Por el 65.º aniversario del artista

Слово Просвіти, №45 за 2017 рік

Hace poco se inauguró en la Galería Municipal de Artes del distrito Desnianskyi de Kyiv la exposición de escultura y pintura «Florezco, ardo, me enciendo en llamas», del destacado escultor y poeta Mykhailo Horlovyi, con motivo de su 65.º aniversario. Mykhailo Horlovyi nació en el pueblo de Shcherbanivka, en la región de Kyiv, el 19 de octubre de 1952. Escultor, poeta, figura de la vida pública. Autor de numerosos monumentos en bronce y granito. Autor de los libros de poesía «Yo, un eremitorio de las profundidades trípilas», «Los hijos de Dazhbog», «Camino a Ucrania», «Poesía en piedra», del álbum de arte «Escultura» y de ensayos sobre la historia del pueblo de Shcherbanivka. Laureado con el Gran Premio «Escultura de hielo», Kyiv, y con el premio Hnypiv en Obujivshchyna por la propaganda monumental en el distrito. Condecorado con diplomas y medallas internacionales de la Sociedad Panucraniana Prosvita, «Constructor de Ucrania», y del Consejo Coordinador Mundial Ucraniano con motivo del 200.º aniversario del nacimiento de T. H. Shevchenko. Diplomado en trece simposios internacionales «Escultura en piedra». Participante en numerosas exposiciones panucranianas en Ucrania y en el extranjero. Sus obras se encuentran en museos de Ucrania, Estados Unidos, Canadá, Líbano, Siria, Armenia, Francia, España, Austria, Marruecos, Finlandia, Alemania y Australia. Miembro de las Uniones Nacionales de Escritores y de Artistas de Ucrania. Entrevista a Mykhailo HORLOVYI realizada por la poetisa Tetiana LEMESHKO. — Mykhailo, naciste en la gloriosa región de Trypillia. En tu obra multifacética se unieron el espíritu rebelde del otamán Zelenyi (Danylo Terpylo) y el alma creadora de tu tío, el escritor Hryhorii Kosynka (Striletsi). En la época soviética, estos nombres figuraban en la lista de «enemigos del pueblo». ¿Se recordaban en tu familia? — Mi abuela Odarka contaba que su esposo, mi abuelo Petro Striletsi, y Danylo Terpylo eran amigos desde la infancia. Estudiaron juntos en la escuela parroquial de Trypillia y ambos participaron en la Primera Guerra Mundial. Después, mi abuelo fue centurión de la División Dniprovska de Zelenyi, encargado del abastecimiento de provisiones para la tropa. El otamán visitaba con frecuencia a mi abuelo Petro, donde a la mesa familiar se analizaban las operaciones militares. El poder soviético no perdonó a mi abuelo: lo torturaron hasta la muerte en su Shcherbanivka natal los comisarios y los activistas de cuño local. En la casa de mi abuelo nací yo, estudié en esa misma mesa y todavía la conservo... Sobre mi tío Hryhorii Kosynka, que era primo hermano de mi madre, Maria Striletsi, supe por mi abuela Odarka cuando estaba en tercer grado. Ella decía que teníamos un pariente que escribía libros, pero que lo había matado el «poder de bandidos». Hablaba así siempre y no temía a nadie. «Era un sobrino inteligente, y se tomó el apellido Kosynka. Es una flor que crece en lugares húmedos: en las orillas, en los pantanos, en los prados», me explicó la abuela, y me llevó a la orilla para mostrarme las flores moradas de la kosynka, que coronaban el tallo en forma de «abeto» hacia arriba. Quedé fascinado: «¿Es posible que en Shcherbanivka haya habido una persona así, y además pariente nuestro?». Recorrí el pueblo preguntando en qué casa podía ver libros de Hryhorii Kosynka. Pero ni en casa de Yakiv ni en la de Yefrosynia Striletsi, hermanos del escritor, había libros. Los quemaban por miedo a las represiones. En 1937–1938 más de treinta vecinos de Shcherbanivka murieron en los campos de Siberia. A Hryhorii Kosynka lo fusilaron en los sótanos del antiguo Instituto de Señoritas Nobles (hoy Palacio de Octubre de Kyiv, Centro Internacional de Cultura y Arte) en diciembre de 1934, junto con destacados escritores y figuras de la cultura ucraniana que amaban Ucrania y eran sus patriotas. Hryhorii Kosynka era amigo de la conocida escritora Olha Kobylianska, a quien llamaba su maestra. En una de sus cartas a ella escribió: «...Si solo la centésima parte de mi pueblo sintiera como yo, ¡no pereceremos! ¡Sí, nunca pereceremos!». — Durante mucho tiempo te comunicaste con la esposa de Hryhorii Kosynka, Tamara Moroz-Striletsi. Hiciste un retrato del escritor y una placa conmemorativa. ¿Cómo influyó su destino en tu actividad creativa y social? ¿Cómo fue el comienzo de tu camino creativo? — Mis primeros maestros fueron mis padres. Les gustaba pintar imágenes populares sobre cartón, madera contrachapada y vidrio. En la escuela primaria de Shcherbanivka, donde estudié, la maestra Kateryna Petukhova también me enseñó a dibujar y a escribir composiciones sobre temas libres. Más adelante, cuando escuché por la radio un relato sobre la vida y la obra de Hryhorii Kosynka, sentí escalofríos. Después de la emisión fui al jardín y le escribí una dedicatoria. Él me elevó el ánimo y me impulsó a la creación. Empecé a escribir poemas. Durante casi 25 años fui amigo de la esposa de Hryhorii Kosynka, Tamara Moroz-Striletsi. Juntos revivimos la memoria de su vida y su obra. Ella orientaba y yo actuaba. Así se erigió en Shcherbanivka el busto de Hryhorii Kosynka (obra de la escultora Halyna Kalchenko y el arquitecto Anatolii Ihnashchenko). Después yo también hice un busto de Hryhorii Kosynka, que se instaló junto a la escuela del pueblo de Krasne, donde él estudió. También realicé una placa conmemorativa en la casa donde nació el escritor. En 1989 me involucré en la política y apoyé el «Rukh Popular de Ucrania por la Perestroika». Fui delegado e invitado al congreso fundacional del Rukh. Los escritores Ivan Drach, Dmytro Pavlychko y Viacheslav Briukhovetskyi me pidieron que organizara un grupo de estudiantes en apoyo al Rukh en el Instituto Nacional de Arte de Kyiv (hoy Academia Nacional de Bellas Artes y Arquitectura — N. del A.), donde yo estudiaba. Me eligieron presidente del Rukh, de Prosvita y del comité de huelga del instituto. Nuestros estudiantes fueron los primeros en la Unión Soviética en apoyar al académico Andréi Sájarov, quien se pronunció contra la guerra en Afganistán. La emisora BBC anunció de inmediato al mundo entero el grupo de apoyo a Sájarov. En el Instituto de Arte de Kyiv hubo que luchar contra los rusificadores. Tras la muerte del rector, el patriota ucraniano Valentyn Borysenko, apoyamos la candidatura de Andrii Chebykin, quien decía: «Los muchachos de cabeza caliente quieren una Ucrania independiente». La Revolución sobre granito de 1990 sacudió a toda Ucrania. Pero del instituto solo nos unimos a la huelga de hambre yo y Oleksandr Furman, mi mejor amigo. Nuestro grupo de más de 40 personas rompió el cerco del OMON, que había llegado de Donbás, Dnipropetrovska y Crimea y se alineaba en cuatro filas. Nos tendimos sobre el frío granito frente a la Rada Suprema; los omonovtsi nos rodearon y no dejaron pasar a nadie más. En tres días conseguimos nuestras demandas: la destitución del primer ministro Vitalii Masol y que nuestros muchachos no sirvieran en el ejército fuera de Ucrania. En 1984, la hija de Antonenko-Davydovych, Yaryna, y su yerno Borys Tymoshenko me pidieron que hiciera una cruz para la tumba del escritor, que había sido gran amigo de Hryhorii Kosynka. A pesar de la estricta vigilancia de la KGB sobre la tumba, con mi amigo Vasyl logramos llevar en un camión de bomberos una cruz de roble tallada de dos metros y colocarla. Más tarde, esta cruz fue reemplazada por una de piedra. En 1989 me visitó la esposa del disidente Yevhen Cherednychenko, Vira Nechyporivna, pidiéndome que hiciera cruces iguales para las tumbas de Vasyl Stus, Yurii Lytvyn y Oleksa Tykhyi. Con Oleksandr Furman y Serhii Perekhozhuk fabricamos esas cruces. En marzo de 1990 las quemaron... Recuerdo también el 175.º aniversario del nacimiento de T. H. Shevchenko. Llegamos al monumento con consignas: «La lengua ucraniana para los niños en su tierra natal», con banderas azul y amarillas. Leíamos poemas de Stus, Symonenko y de muchos otros poetas prohibidos en aquella época. La KGB nos localizó y, después del mitin, nos arrestaron y nos metieron en autobuses blindados. Nos golpearon con brutalidad. Tenía la camisa rasgada en la espalda por los porrazos... — Por eso no es casual que el tema principal de tus obras literarias y de artes plásticas sea nacional. Trabajas en distintas direcciones y con diversos materiales. Mykhailo Horlovyi (en el centro) es recibido por sus colegas Además de sus obras creativas en madera, cerámica, bronce y piedra, en su legado hay numerosos retratos escultóricos de muchos destacados figuras de la cultura ucraniana, así como obras monumentales. Varias de ellas las realizó de forma benéfica para Obujivshchyna y para su pueblo natal, Shcherbanivka. ¿De dónde saca fuerzas para este duro y agotador trabajo? —Todavía de niño, cuando bajaba con los muchachos por el barranco, noté que a mis talones se había pegado algo pegajoso y plástico, parecido a la plastilina. Era arcilla gris oscura y pegajosa. Empecé a amasarla, y salieron distintas figuritas que me cautivaron para toda la vida. A dedicarme a la escultura me inspiraron también las figuritas cerámicas de animales de la cultura Trypillia halladas en el paraje de Butiv, en el antiguo campo de mi abuelo. En ese mismo paraje, Vikentii Khvoika encontró una cruz cerámica con un calendario agrícola, una vasija binocular, tinajas y una maza de granito. La tierra natal de mis antepasados me dio el impulso para la temática nacional, desde las profundidades de Mizyn y Kam'iana Mohyla hasta nuestros días. Es la cultura Trypillia, Scythia, el cosaquismo, la historia ucraniana contemporánea. No con frecuencia, pero me toca trabajar en monumentos y retratos de figuras destacadas de la cultura y la ciencia. En mi legado hay monumentos a Vikentii Khvoika en el pueblo de Trypillia, a Ivan Vyhovskyi en el pueblo de Hermanivka, a los veteranos de la guerra de Afganistán en Obujiv, a las víctimas del Holodomor en el asentamiento urbano de Kozyn, el primer monumento a las víctimas del genocidio del pueblo ucraniano en el pueblo de Zikrach, distrito de Kagarlyk, y un monumento a Stepán Bandera en Buchach, en la región de Ternopil. También están elaborados, pero aún no instalados, los bustos de Taras Shevchenko, Andrii Malyshko y Petro Bolbochan. Este verano obsequié a mi querida Shcherbanivka un busto de labradorita, de casi cinco veces el tamaño natural, del metropolita de Kyiv y Galicia Tymofii Shcherbatskyi, en honor de quien se nombró mi pueblo. Algunos años antes realicé el Monumento conmemorativo a los cosacos y oficiales de la sotnia de Shcherbanivka de la división insurgente del Dnipró del otamán Zelenyi... Trabajo mientras tenga fuerzas físicas y sostenga firmemente el cincel en las manos, y la creatividad es inagotable si amas tu oficio. —Mykhailo, tu nombre es bien conocido en el extranjero. Tuviste una exposición personal en Canadá. ¡12 (!) veces representaste a Ucrania en el Líbano en los Foros Mundiales de “Escultura en piedra”... —Por primera vez viajé al Líbano en 1998. Me recibieron calurosamente el destacado escultor libanés Alfred Basbus, alumno del escultor francés Ossip Zadkine, y mi compañero de estudios, el escultor Pierre Karam. Con mármol libanés hice un cosaco bandurista y llamé a la escultura “Canción desde Ucrania”. Fue la primera obra de piedra de más de dos metros de altura, que dio un gran impulso a la realización posterior de mis proyectos. Desde entonces me invitaban al Líbano a los Foros Mundiales anuales “Escultura en

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn