Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 15página original ↗

Búsquedas creativas del Teatro Lesi Ukrainka

Слово Просвіти, №45 за 2017 рік

La nueva temporada teatral comenzó de inmediato con dos estrenos en el Teatro Académico Nacional de Drama Ruso Lesi Ukrainka. El director artístico del teatro, Artista Popular de Ucrania Mykhailo Reznikovych, puso en escena la comedia «Desnuda con violín», basada en la obra de Noël Coward, mientras que el joven director Oleksandr Stepantsov llevó a escena el drama «El precio», basado en la pieza de Arthur Miller. Eduard OVCHARENKO. Fotos de Iryna SOMOVA El nombre de Noël Coward, autor de más de 50 obras de teatro y 300 composiciones musicales, director, actor e intérprete, es poco conocido en Ucrania. Pero en su patria lo conoce todo el mundo. Para sus ingeniosas paradojas se inventó un término especial: «noelismos». Por su excepcional aportación al arte británico, la reina Isabel II lo nombró caballero. En 2006, el nombre de Noël Coward se dio a uno de los teatros más hermosos de Londres. Hoy hay monumentos al artista en Nueva York, en Jamaica y en Teddington, el suburbio de Londres donde nació. Pero, sin duda, el mejor monumento al dramaturgo son sus obras, que hoy siguen representándose con gran éxito en teatros de todo el mundo. «Desnuda con violín» es una comedia de intensa sátira. Algunas palabras sobre la trama. Muere el célebre pintor vanguardista Paul Sorden. Sus cuadros cuestan grandes sumas de dinero y se exhiben en los mejores museos del mundo. Pero después de su muerte se descubre que todos esos lienzos fueron pintados por otros artistas poco conocidos. Los miembros de la familia Sorden temen que la revelación de la verdad de Paul golpee sus intereses financieros, y toman las medidas «necesarias» para preservar el secreto de sus cuadros… «La obra de Noël Coward trata sobre los valores en la vida y en el arte, los verdaderos y los imaginarios, sobre la locura de las personas ante precios imaginarios, sobre las fantásticas manipulaciones de la opinión pública. Y también sobre el cinismo y la codicia humanos, envueltos en el brillante papel del estoicismo espiritual imaginario y de una falsa honradez», comentó Mykhailo Reznikovych. Es difícil destacar a uno solo de los actores. Con su juego magistral se complementan armoniosamente. Quedan en la memoria las brillantes y orgánicas imágenes creadas por Dmytro Savchenko (Sebastian Lacreole), Stanislav Moskvin (Jacob Friedland), Iryna Novak (Isabella Sorden), Anna Hrynchak (Jane), Maksym Nikitin (Colin), Olena Chervonenko (Pamela), Olha Kohut (Anna Pavlikova), Oleksandra Yena (Cherry-Mae Waterton), Oleksii Polishchuk (Fabrice), Yurii Diak (Clinton Premingер) y Oleksandr Khoroshko (Obadiah Llewellyn). En la obra aparece también el fallecido Paul Sorden (Andrii Ponomarenko), quien mira con ironía todo lo que sucede a su alrededor. «El precio» tiene una larga historia escénica. Su primera puesta en escena fue realizada en 1988 por el director Kostiantyn Dubinin y el escenógrafo Mykhailo Frenkel. En los papeles actuaron intérpretes cuyos nombres se han convertido hoy en leyendas: Heorhii Kysko, Yurii Muravytskyi, Larysa Kadochnikova, Lidiia Yaremchuk, Valerii Besarab, Valerii Sivach y Mykola Rushkovskyi. Actualmente el teatro presenta una nueva lectura de la obra por un joven director y jóvenes actores. La nueva puesta de «El precio» nació a partir de los trabajos estudiantiles de la Universidad Nacional de Teatro, Cine y Televisión Ivan Karpenko-Karyi de Kyiv. Y, ante todo, del trabajo de curso y de diploma de Oleksandr Stepantsov, quien logró revelar esta obra de manera bastante profesional. Y no solo la reveló, sino que «empujó» a los estudiantes hacia el conflicto de esta obra. En la puesta participan actores debutantes, alumnos de la escuela-estudio del teatro. Esperamos que sus «Desnuda con violín»

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn