Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 2página original ↗

Perder la lengua materna y adoptar una ajena es el peor signo de vasallaje. Halyna PAHUTIAK: «El alboroto amarillo en torno a la lengua». Halyna PALAMARCHUK: «Sobre los pijovsheky y no solo»

Слово Просвіти, №45 за 2017 рік

El asedio de los vecinos a la ley educativa, al parecer, unió tanto a los ciudadanos proeuropeos como a los proucranianos, convirtiéndose en esa gota que provocó una inundación de indignación. Aun así, es bueno que la humillación de la lengua estatal haya afectado finalmente también a las personas que, hasta hace poco, miraban con adulación a los ojos de los europeos y esperaban que, al menos, no los consideraran bárbaros y nativos. En lugar de transmitir la verdad sobre la situación catastrófica de la lengua ucraniana en el contexto de una rusificación total como un hecho consumado a los intelectuales de Europa Occidental. Pero ninguno de nuestros gestores culturales hizo esto y es poco probable que lo haga, porque caer en la maldita tribu de los nacionalistas es un fracaso. Es la ausencia de premios y subvenciones de organizaciones de izquierda financiadas por el Kremlin, ¿y cómo vivir sin ellos? Hay que trabajar en algún lugar, ganarse el pan, descender hasta esos perdedores comunes que trabajan de día y crean de noche, y para quienes un portátil viejo y roto es una tragedia. La veracidad, llamar a las cosas por su nombre, es la mayor virtud de un intelectual. El maniobrar, la hipocresía o incluso la torre de marfil en tiempos de guerra es una deshonra. Todos debemos ser soldados mientras dure esta guerra por nuestra libertad y la libertad de nuestros hijos. Durante los últimos años he sido testigo de disputas vergonzosas y compromisos aún más vergonzosos en torno a la cuestión lingüística. Ya sean encuentros creativos conjuntos con separatistas, llantos por los libros de Rusia, incluso una antología de prosa de escritores ucranianos contemporáneos publicada en Rusia durante la guerra, traducciones al ruso de autores ucranianos en Ucrania, o la invitación de “buenos rusos” a ferias del libro… Pero lo que más impresionó e impresiona es esa maldita, porque unilateral, tolerancia. La primera vez que esto impresionó desagradablemente fue cuando derribaron el monumento a Lenin en Besarabka. ¿Había que esperar a que el parlamento votara y el Consejo de Seguridad aprobara? Luego, cuando Leópolis intentó pasarse al ruso, es decir, varias personas conocidas, sin comprender en absoluto la amenaza del ego imperial, esperaban ingenuamente que ese ego cambiara al ucraniano. Y este solo se rio de los estúpidos jojoly y se lanzó a conquistar el Piamonte de Galitzia. Desentenderse de Iryna Farion era un signo de buena educación. Y lo es ahora. Mientras tanto, la agencia enemiga actuaba, tanteando los puntos débiles de los pacifistas y los partidarios del arte por el arte. “Horrible y brutal” era la escritora Larysa Nitsoi en su lucha con los peces y la cajera en el supermercado. Le lanzaban piedras y la cubrían con el lenguaje carcelario de moda entre la élite, porque no es labor de un escritor defender la lengua estatal. No tan agresivamente, sino gradualmente, estirarlo durante cincuenta años, cuando de la lengua ucraniana, como de la sumeria, solo queden textos sagrados. Porque los moldavos llamarán cavernícolas a los nacionalistas. Que para estos seres delicados los métodos de la escritora y de muchas otras personas que no pueden vivir en ciudades rusificadas parezcan agresivos e inhumanos, pero ellos luchan por Ucrania en Ucrania, y no callan bajo el banco. Golpea a los tuyos y teme a los ajenos: he aquí la causa principal de la discordia entre los ucranianos. Los propios son débiles, los ajenos son fuertes y descarados, y la fuerza se respeta incluso en una colonia de régimen estricto. La civilización castrada no es capaz de proteger, aleccionar, curar a una sociedad embriagada por la cultura de masas y salvar a la juventud. La rusificación progresiva se lleva a cabo principalmente a través del bilingüismo y el surzhyk, y a menudo a través del recurso administrativo separatista. Aquí no se trata de los húngaros, a quienes todos condenan tan unánimemente ahora, sino de la escuela en la región de Odesa. Los escritores deberían haber tomado el último escándalo entre los dientes, en lugar de reflexionar sobre si su colega Larysa Nitsoi es una buena o mala escritora y si no estará recibiendo dividendos políticos al defender a dos madres rebeldes. Porque, al fin y al cabo, eso no es noble. Las personas públicas deben, como mínimo, ser honestas consigo mismas y, como máximo, cumplir con su deber ante la Patria. Es bueno que esto haya sucedido, que una parte de los ucranianos haya visto: hay que tener las garras afiladas y liberar el espacio lingüístico de las pretensiones intrusivas de las minorías, sin esconderse ante el mundo, porque una Ucrania fuerte solo es necesaria para los ucranianos, para nadie más, en este mundo darwiniano disfrazado de multiculturalismo glamuroso. Ahí tienen a Orwell con su Granja: hay iguales, y hay más iguales. Por alguna razón, los editores georgianos en Frankfurt se pusieron con carteles contra el agresor moscovita, mientras que los ucranianos están dispuestos, al parecer, a negociar en secreto con este agresor sobre traducciones, porque la cultura está por encima de la política. Cierto es que los políticos no saben esto y rompen la columna vertebral de la cultura nacional, manteniéndola en un establo para ganado. El ser humano es una criatura polifacética: por una faceta se manifiesta en la sociedad, por otra en la familia, por la tercera en el círculo de amigos, por la cuarta cuando Estados Unidos y Rusia callan, e incluso Ucrania, y la persona se queda a solas consigo misma… Todas estas facetas aseguran la alimentación de sus necesidades y la eliminación de los productos de alimentación, el intercambio y el comercio, en una palabra: la actividad vital y el desarrollo. La naturaleza dual del ser humano presupone, como es sabido, la unidad y la lucha de contrarios. Derecha-izquierda, solo así se puede avanzar. Con una sola, solo se puede girar en el mismo sitio. Como ciudadanos del país, pagamos impuestos para el mantenimiento del ejército, los funcionarios y la provisión de las necesidades sociales de la sociedad. A cambio de los impuestos, recibimos seguridad en las calles y la inviolabilidad de las fronteras. ¡Y no me digan!… Tal sistema, tal seguridad. Hay que entender otra cosa. En un mundo híbrido, donde el enemigo puede infiltrarse en el cerebro y destruirlo sin violar las fronteras físicas, se necesitan fronteras híbridas y un impuesto para su mantenimiento. Una de esas fronteras es la lengua estatal. El impuesto para su mantenimiento es la tolerancia y el cumplimiento de las leyes lingüísticas. La lengua estatal es ese escudo a nivel humanitario que no permitirá que el inmunodeficiencia se infiltre en el organismo estatal, como resultado de lo cual este organismo no dejará entrar a los hombrecitos verdes y a otra inmundicia. Al igual que el pago del impuesto monetario, el impuesto humanitario no se discute, y la evasión del mismo debe castigarse, como la evasión de Manafort en América. Me resultan profundamente repugnantes y lamentables esos infantiles pijovsheky que llaman dictadura a la ley lingüística y a las cuotas lingüísticas en defensa del ucraniano. Son babosas, débiles y agentes enemigos. Para proteger sus fronteras y defender su tierra, el país moviliza al frente a sus hijos e hijas, se aprieta el cinturón, se limita en otras libertades civiles (porque Putin atacará), mientras que los pijovsheky le lanzan ultimátums y abren las puertas al enemigo desde dentro… …En la familia, en el círculo de amigos y a solas consigo misma, la persona debe hablar solo en la lengua cómoda, porque cuanto más cómoda se siente la persona, más feliz es. Y cuanto más gente feliz hay alrededor, más cómodo se siente cada uno de nosotros en tal entorno. ¿Y ahora cómo es? Entras por la mañana en este hormiguero; como verdaderamente en un hormiguero: sin armadura ni te asomes, te devorarán… Precisamente por eso defiendo celosamente la comodidad de mis amigos y conocidos. A veces, incluso de ellos mismos: cuando intentan prematuramente, no pro- Ivan MALKOVYCH, laureado del Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, poeta y editor ucraniano, 2017 habiendo trabajado bien el tema, romperse a sí mismo en la cuestión lingüística. Sin haberse preparado, sin tener una convicción interna, en la esfera privada no se debe hacer esto, porque el retroceso será duro y cruel. …Hará frío, será incómodo. Hace frío y es incómodo en la zona de la lengua ucraniana constantemente. Y te sientes tanto más paria aquí cuanto más entiendes: el Estado no es tu amigo ni tu hermano. Sin apoyo y sin dinero, la cultura ucraniana siempre será delgada y estará en los márgenes. Te puede golpear el conductor de un autobús y una vendedora en “Watsons” puede desquitarse contigo por Nitsoi. Te reclutan con palabras hermosas y pomposas, pero terminarás en la zona. No estás listo. Y yo no te deseo la zona. Vive en la comodidad. Y ven, cuando te hartes de su espíritu podrido. Cuando crezcas fuera de su carne podrida, como un brote. …En lo que respecta a estar a solas. Leí muchos libros de psicología, leí a Ken Wilber, adoro sus libros de psicología transpersonal… Pero no puedo explicarme por qué… En el límite entre la vigilia y el sueño, cuando se derrite la frontera entre lo burdo y lo astral, aparecen cuadros hermosos o terribles, a menudo, al balancearme hacia el lado de la vigilia, me sorprendo a mí misma pensando que mi diálogo interno un segundo antes sonaba en lengua rusa. Fría, ajena, resbaladiza, artificial… ¿De dónde? ¿Desde qué profundidades? ¿El eco de qué trama, de qué vida?

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn