Página · p. 2página original ↗
Larysa NITSOI: «Me preparo para la clase...»
Слово Просвіти, №45 за 2017 рік
No tengo ganas de leerles a los alumnos de séptimo curso versitos sobre el ruiseñor ucraniano. No tengo ganas de contarles 20 datos interesantes sobre la lengua. No quiero organizar concursos. Les contaré cómo los ucranianos se volvieron rusohablantes. Les contaré cómo en Kyiv y en Járkiv “Siempre fue ruso”.
El 9 de noviembre es el Día de la Escritura y la Lengua Ucranianas, y el 3 de noviembre de 1937, en el paraje de Sandarmokh, la mano del verdugo ruso arrancaba de Ucrania el corazón, la voz, la mente, el futuro… matando uno tras otro a 134 “nacionalistas burgueses ucranianos”. ¡Rusia los acusó de terrorismo! Dios mío, qué banal: hoy se repiten esas mismas acusaciones.
Quiero mostrar a los alumnos a esos “terroristas” ucranianos. Tomaré algunos, al menos de forma selectiva, porque en total fueron 1111 en 4 días.
De los “terroristas” Les Kurbas y Mykola Kulish ya han oído hablar. Eran amigos en la vida. Kurbas fue director de teatro, actor, teórico del teatro, dramaturgo, publicista y traductor. Kulish fue escritor ucraniano, director, dramaturgo, figura social, periodista y editor, activista de la educación ucraniana, pedagogo. Les Kurbas y Mykola Kulish eran amigos. Kurbas llevó al teatro las obras de Kulish. También la muerte los encontró juntos. En el campo de Solovki, durante la celebración del aniversario de la revolución rusa, el capitán Matveiev puso a los dos amigos uno junto al otro y los mató de un solo disparo. En la cabeza. Una bala atravesó dos cabezas… Ambos creaban en ucraniano y vivían por Ucrania.
O aquí tenemos otros dos “terroristas”:
Marko Voronyi y Mykola Voronyi. Padre e hijo. Marko era poeta ucraniano, traductor y poeta infantil. Publicó 5 libros para niños y un poemario. Traducía del alemán, el francés, el italiano y el hebreo. El padre, Mykola Voronyi, fue escritor, traductor, poeta, director, actor, figura social y política, teatrólogo ucraniano. Al padre-terrorista lo acusaron de ser espía. El hijo se lanzó a defenderlo. Recorrió los tribunales exigiendo la revisión del caso de su padre y él mismo terminó tras las rejas. Recibe la acusación de participar en una organización terrorista encabezada por ESCRITORES-TERRORISTAS UCRANIANOS. A su hijo, Marko, lo fusiló el 3 de noviembre de 1937 en el mismo Sandarmokh el mismo diabólico engendro: Matveiev. Al padre, Mykola Voronyi, lo fusilarán 7 meses después que al hijo.
¿Saben en qué consiste el cinismo de la situación? Oh, Rusia no puede vivir sin cinismo. Marko Voronyi, siendo estudiante, escribe un trabajo de curso. ¿Lo reconocen?
Nacimos para convertir el cuento en realidad,
para vencer el espacio y dominar el tiempo.
Y además de manos, ya tenemos alas fuertes,
y además del corazón tenemos un motor.
Más alto, y más alto, y más alto
avanzamos: el vuelo de nuestras aves
y en cada motor respira
la seguridad y la paz de las fronteras.
¡Sí! Es la Marcha de los aviadores de Stalin. Al autor lo fusilaron, pero la canción, ¿para qué dejarla perderse?, la tradujeron al ruso. La cantaba todo el país. La cantábamos nosotros. Todos estábamos bien…
Los Voronyi escribían en ucraniano y vivían por Ucrania. Desde Solovki, Marko también escribía cartas en ucraniano. La última carta antes del fusilamiento la escribió a su madre… en ruso…
Me preparo para la clase y lloro. Lloro por nuestros destinos. Me sorprendía mucho por qué nos exterminaban entonces y nosotros callábamos. ¿Por qué no nos levantamos? ¿Por qué no respondimos? ¿Cuántos éramos entonces? ¿80 millones? Hoy ha llegado la comprensión. Y hoy seguimos callando. Hoy somos tan inteligentes, pero callamos igual. Nitsoi, que arrojó monedas a la cajera por negarse a hablar en ucraniano, es una radical. ¡Y así lo piensan incluso mis colegas escritores! Somos tan leídos, hemos dicho tanto sobre la verdad histórica… ¿Y qué?
Me preparo para la clase…
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
