Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
← Archivo de «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №45 за 2019 рік

16 págs. · 36 entradas · PDF en Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Traducción automática del ucraniano. Verifique citas, nombres y cifras en la página original.

El texto se extrajo del PDF y se dividió en piezas automáticamente. Los límites de algunas piezas no se han verificado editorialmente: una entrada puede contener varias piezas, solo parte de una o un bloque de servicio (por ejemplo, un anuncio de suscripción). La fuente primaria es la página del periódico en el PDF.

Página · p. 1página original ↗

SEMANARIO CULTURAL PANUCRANIANO 45 (1045), 7—13 de noviembre de 2019 Leyendo las palabras de Franko

Foto de Heorhii Lukianchuk. Myroslav LEVYTSKYI. Hoy somos testigos de cómo se hacen realidad visiones futurológicas que hace medio siglo parecían pura fantasía. Sobre esta base, concluyo que en un futuro no tan lejano se cumplirá lo que hoy nos parece una irrealidad absoluta. No me referiré aquí a inventos técnicos como un ordenador superpotente integrado en unas gafas, sino al nivel de conciencia social y solidaridad de la población de la Tierra. Según las visiones futurológicas con las que me topé por casualidad, en un futuro relativamente cercano (dentro de 150—200 años) ya no habrá guerras en el mundo. Y la televisión será exclusivamente un instrumento para obtener educación y conocer la belleza del mundo, y no un medio de lucha política y económica o de manipulación de la conciencia de los pueblos. La ley castigará severamente su uso como medio para obtener poder o riqueza. Si bien puedo imaginarme un ordenador integrado en unas gafas, las visiones sobre un mundo sin guerras y sobre un castigo severo por la manipulación de la conciencia humana me parecían hasta hace poco una ilusión total. Después de todo, las guerras, el engaño y la inmoralidad existen desde el comienzo de la existencia humana. Finaliza en la pág. 3. La velada solemne “Protejamos la lengua materna”, dedicada al Día de la escritura y la lengua ucranianas, que la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko llevó a cabo el 5 de noviembre del año en curso en la Sala de Columnas de la Administración Estatal de la Ciudad de Kyiv, reunió a estudiantes universitarios y escolares, figuras públicas y políticos, artistas y escritores. Se convirtió en la primera advertencia al equipo de Ze, que considera que “la fe, la lengua, el territorio, ciertos líderes históricos deben dejarse fuera de los paréntesis”. LENGUA: ¿PÉRDIDA DEL ESTADO O AUTOPRESERVACIÓN?

Traducción automática

Página · p. 1página original ↗

El agua viva de nuestra existencia

Anatolii BUTENKO, miembro de la NSZhU El 9 de noviembre, en Ucrania se celebra la fiesta nacional del Día de la Escritura y la Lengua Ucranianas. Fue instituida el 9 de noviembre de 1997 mediante el Decreto del Presidente n.º 1241/97, en apoyo de la iniciativa de las organizaciones civiles y teniendo en cuenta el importante papel de la lengua ucraniana en la consolidación de la sociedad ucraniana. Tradicionalmente, en este día se depositan flores ante el monumento a Néstor el Cronista, se honra a los mejores divulgadores de la palabra ucraniana, se premia a las editoriales que publican literatura en lengua ucraniana, se celebran concursos temáticos regionales, etc. El respeto hacia la figura de Néstor el Cronista no es casual. A los diecisiete años, tras tomar los hábitos en el Monasterio de las Cuevas de Kyiv, este escritor, pensador e investigador consagró toda su vida al servicio de Dios y de la ciencia. Se considera que con el venerable Néstor el Cronista comienza la lengua ucraniana escrita. Erudito de amplia visión histórica y gran talento literario, es autor de dos obras conocidas, escritas a finales del siglo XI: «Vida de Borís y Hleb» y «Vida de Teodosio de las Cuevas». Pero la fama mundial la trajo a Néstor su participación en la crónica de la Rus de Kyiv. Reelaboró las compilaciones de Nikon (1073) e Ioann (1093), trabajó con una serie de nuevas fuentes orales y escritas, llevó el relato hasta el año 1113 y le dio forma literaria. Así, a comienzos del siglo XII surgió la primera redacción de la «Crónica de los años pasados» (por desgracia, la redacción original se ha perdido, y hasta nuestros días han llegado sus versiones reelaboradas). El cronista murió en 1114 y, por sus méritos ante la Iglesia y el pueblo ucraniano, fue canonizado como santo. En la antigüedad, en este día se llevaba a los niños a la escuela para que estudiaran; después, los padres iban a la iglesia y encendían una vela ante el icono del Venerable, creyendo que él ayudaría al niño a aprender y a comprender la ciencia. Y lo principal: aprender toda la vida, mucho y con dedicación. Pues, como decían los sabios, «grande es la utilidad de ello», porque «quien aprende de joven, no conoce la hambruna en la vejez». Hasta hoy, los científicos no dejan de investigar el origen de la escritura ucraniana. Existe la hipótesis de que en el territorio de Ucrania hubo varias de sus variantes. En el norte del Mar Negro se usaba un alfabeto parecido al griego y al latino, mientras que en las regiones orientales se hallaron signos de los sármatas, que guardaban semejanza con el alfabeto árabe. Entre los antiguos eslavos coexistieron dos alfabetos: el cirílico y el glagolítico. Los investigadores consideran que el alfabeto cirílico lo utilizaban sobre todo los pueblos eslavos, y que fue creado a partir del glagolítico, ideado por el educador eslavo Cirilo para escribir textos litúrgicos, y que hasta hoy no tiene análogos. …Desde los siglos lejanos nos llegan las palabras de nuestra lengua materna. Sin duda, la lengua ucraniana actual se diferencia notablemente de la que era hace mil años. Pero cuántas pruebas y obstáculos tuvo que superar para llegar a ser lo que es hoy, entre ellos innumerables decretos del gobierno zarista dirigidos a prohibir la lengua ucraniana en Ucrania. Por ello, el reconocimiento de la lengua literaria ucraniana se produjo gradualmente. Es difícil decir quién de los científicos y escritores hizo la mayor contribución a su desarrollo, pues son muchos aquellos a quienes en este día recordaremos con gratitud por su inestimable labor. Pero este año, curiosamente, han pasado desapercibidos en Ucrania los acontecimientos que, al parecer, también guardan relación con la celebración del Día de la Escritura y la Lengua Ucranianas. Quizá no todos sepan quién fue Meletii Herasymovych Smotrytskyi, aunque su nombre es bien conocido no solo en la vida cultural y social de Ucrania, sino también mucho más allá de sus fronteras: escritor polemista, filólogo, dignatario eclesiástico, figura cultural y educativa. En la exposición dedicada a la historia de la cultura de la época cosaca puede encontrarse un manual de lingüística que se publicó por primera vez en la ciudad de Vilna en 1619. Su autor y creador fue Meletii Smotrytskyi. Era un manual para docentes y usuarios de la lengua eslavo-eclesiástica. Así, hoy se cumplen 400 años de la publicación de la «Gramática» de M. H. Smotrytskyi, que también puede incorporarse al tesoro cultural de Ucrania en el camino de desarrollo de la lengua ucraniana. Un acontecimiento destacado en la vida cultural de Ucrania en 2019 es también el 250.º aniversario del nacimiento de Ivan Petrovych Kotliarevskyi. Nació el 9 de septiembre de 1769 en Poltavshchyna. Y realizó la contribución más significativa a la formación de la lengua ucraniana moderna: prosista, poeta, dramaturgo, figura social. Probablemente no haya en Ucrania persona que no conozca de memoria algunos versos de la «Eneida», que no haya leído o visto las obras «Natalka Poltavka» y «Moskal-charivnyk», escritas a partir de la lengua hablada viva. En estas obras, I. Kotliarevskyi dio inicio a nuevas etapas en la formación de la lengua literaria. Continúa en la pág. 2 LA MEMORIA, GARANTÍA DEL FUTURO DEL PAÑUELO A LA PINTURA

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

«Y en Ucrania se santificaba esa palabra»… 9 de noviembre: Día de la lengua y la escritura ucranianas

Durante las vacaciones de otoño, la Casa del Pueblo de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko de Jmelnytskyi recibió la visita de los docentes del Complejo Educativo n.º 7. Vira KOPIIA, subdirectora de trabajo educativo y de enseñanza. Tras familiarizarse con las actividades de Prosvita en este Templo del alma ucraniana, los profesores participaron en una conversación-debate titulada «Hablar sobre el idioma». El relato sobre la historia de la ortografía ucraniana, a cargo de la profesora de lengua y literatura ucranianas Tetiana Koida, suscitó un animado debate. Ella, en particular, explicó que la historia de la ortografía ucraniana es tan interesante y compleja como la historia de la propia Ucrania. La escritura es un elemento muy importante de la cultura de cualquier pueblo. Sin escritura, ninguna nación podría autodeterminarse, desarrollarse ni darse a conocer. Incluso la famosa expresión bíblica: «En el principio era el Verbo...» nos recuerda que el idioma, y por tanto la escritura y la ortografía, son muy importantes para cada uno de nosotros. Para los profesores de las distintas asignaturas fue interesante conocer los orígenes y las etapas del desarrollo de nuestra ortografía: la antiguo-ucraniana, la ucraniana antigua y la ucraniana moderna, una de las más dolorosas para nuestro idioma. En este período hubo demasiadas prohibiciones e injerencias de los gobernantes en asuntos que deberían haber sido resueltos por especialistas en la materia: los lingüistas. Esto tiene una explicación sencilla: el hecho de que la nueva lengua literaria ucraniana se formara en condiciones de falta de Estado del pueblo ucraniano. En la Rusia zarista, que incluía más de dos tercios de las tierras ucranianas, el idioma ucraniano era considerado generalmente un dialecto del ruso, por lo que casi no se imprimía nada en ucraniano y en las escuelas solo se enseñaba en ruso. Pero fue precisamente en este período cuando comenzó a formarse la ortografía ucraniana en la forma en que la mayoría de los ucranianos la conocen desde la infancia. Hubo muchos intentos de reformar la ortografía: la «kulishivka», la «drahomanivka», la «zhelekhivka» y, finalmente, la «skrypnykivka». En 1933, la comisión de ortografía estigmatizó la «skrypnykivka» como una «ortografía nacionalista» y, sin discusión alguna, en 5 meses creó una nueva, que acercaba el idioma ucraniano al ruso, eliminando sus particularidades. Por ejemplo, se eliminó la letra «ґ» del alfabeto. Esta edición de la ortografía fue aprobada el 5 de septiembre de 1933 por el Comisariado del Pueblo de Educación de la RSS de Ucrania. Durante la «perestroika», la cuestión de la ortografía ucraniana volvió a ser relevante: una Comisión Ortográfica Especial comenzó a trabajar en su perfeccionamiento. El proyecto también se debatió en la Sociedad de la Lengua Ucraniana Taras Shevchenko. La nueva variante fue aprobada el 14 de noviembre de 1989. Se restauró la letra «ґ», así como el caso vocativo (en la época soviética era opcional y se llamaba «forma vocativa»). Los años 1994-1999 estuvieron marcados por el desarrollo del «Proyecto de ortografía de 1999». Pero solo el 22 de mayo de 2019 el Gabinete de Ministros aprobó la nueva edición de la ortografía ucraniana, desarrollada por la Comisión Nacional Ucraniana de Ortografía. El debate activo de los presentes sobre lo escuchado demostró que, tanto en los círculos científicos como entre los ucranianos comunes, existen disputas sobre la ortografía: ¿cuál es la correcta? Pero la conclusión es esta: aquellos que ya han vivido una parte importante de su vida probablemente seguirán utilizando durante algún tiempo la variante de ortografía a la que se acostumbraron en sus años escolares y universitarios... Mientras que los alumnos de la nueva escuela ucraniana estudiarán las normas de la ortografía moderna y hablarán correctamente en su lengua materna. Con esto soñaba y para ello dedicaba sus esfuerzos el Gran Ucraniano Ivan Ohiienko (Metropolitano Ilarion), cuyos libros fueron presentados ante la distinguida asamblea que tuvo lugar en vísperas de la celebración del Día de la lengua y la escritura ucranianas.

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

Continuación de «El agua viva de nuestra existencia», p. 1

El agua viva de nuestro ser

Final. Comienzo en la pág. 1. En este mismo año 2019, se celebró otro aniversario: 200 años desde el nacimiento de Panteleimon Oleksandrovych Kulish. Nació el 7 de agosto de 1819 en el caserío de Motronivka (actualmente el pueblo de Olenivka, distrito de Berezna, región de Cherníhiv). Escritor, folclorista, etnógrafo, lingüista, traductor, crítico, editor, publicista, historiador, filósofo, autor del primer alfabeto fonético de la lengua ucraniana, que hasta el día de hoy constituye la base de la ortografía ucraniana moderna, así como autor de la primera novela histórica "Chorna rada" (El consejo negro). I. Franko dio una alta valoración a la obra de P. Kulish, llamándolo "estrella de primera magnitud" en la literatura ucraniana. En este día recordamos también a Taras Hryhorovych Shevchenko. Fue precisamente su obra la que se convirtió en guía para los escritores ucranianos de vanguardia de los siglos XIX y XX, entre ellos Marko Vovchok, Panas Myrnyi, Ivan Franko, Pavlo Hrabovskyi y Lesia Ukrainka. Gracias a su actividad creativa se establecieron las bases de la lengua ucraniana moderna, que hoy se han convertido en norma y modelo para escritores, la prensa, el teatro, etcétera. Hay a quién y ante el pedestal de qué monumento depositar flores en este día. ¡Si tan solo hubiera memoria!... Por lo tanto, la lengua es un fenómeno social: por un lado, crea y desarrolla la sociedad, y por otro, sin la lengua no existiría la sociedad, pues ella asegura todos los procesos de la actividad vital del hombre, contribuye al desarrollo de la ciencia, la técnica, la ideología, la religión y la cultura. Hoy, de acuerdo con el art. 10 de la Constitución de Ucrania, "la política lingüística estatal en Ucrania está orientada al desarrollo integral y al funcionamiento de la lengua ucraniana en todas las esferas de la vida social en todo el territorio de Ucrania". Tenemos la gran esperanza de que el 9 de noviembre, en los pueblos y ciudades, en todas las instituciones culturales y educativas de Ucrania, se lleven a cabo eventos dedicados a la celebración del Día de la Escritura y la Lengua Ucraniana. En este día se proclamará solemnemente qué se ha hecho y qué es necesario hacer aún para que el desarrollo de la lengua estatal avance con mayor éxito en la Ucrania independiente y soberana. Pero, considerando los acontecimientos actuales en Ucrania, da la impresión de que los patriotas no tienen motivos para estar tranquilos. Hay que reconocerlo: las leyes por sí solas no bastan para resolver los asuntos. Se necesita voluntad y un deseo incesante de tener nuestro propio Estado independiente. El símbolo principal del Estado es su lengua. Para que podamos convencernos de esto, es necesario recurrir a la experiencia de los países de Europa occidental, observar la historia de la formación de sus Estados. No existiría Inglaterra si no hubiera lengua inglesa, no existiría Alemania si no hubiera lengua alemana, no existiría Francia si no hubiera lengua francesa. La conciencia de nuestra nación, Taras Shevchenko, dijo: Es terrible caer en cadenas, morir en cautiverio, pero es peor dormir, dormir y dormir en libertad, y dormirse para siempre, y no dejar rastro, indiferente, igual, si viviste o moriste. ¡Felices fiestas a todos nosotros, ucranianos! ¡Respetémonos y unámonos en torno a nuestros santuarios nacionales, entre los cuales se encuentra nuestra lengua materna: la ucraniana! Anatolii BUTENKO

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

Texto dañado en el reconocimiento — lea la página original

Comienza el Concurso Escolar Panucraniano "Por los senderos de Kameniar"

Con el apoyo del Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania, la Universidad Nacional Iván Frankó de Leópolis y la ONG "Sociedad de Leópolis" en la ciudad de Kyiv, la Fundación Internacional Iván Frankó celebra por tercera vez el Concurso Escolar Panucraniano de Literatura y Arte "Por los senderos de Kameniar". La recepción de los trabajos del concurso comenzará el 15 de noviembre y durará hasta el 15 de diciembre de 2019. Los ganadores y diplomados del concurso serán determinados en cuatro categorías: "Prosa", "Poesía", "Dramaturgia" y "Mejor ilustración de las obras de Iván Frankó". Cada categoría tiene dos grupos de edad: alumnos de 6 a 11 años y de 12 a 16 años. Un requisito obligatorio para participar en el concurso es completar el formulario electrónico: (https://docs.google.com/forms/d/1JsimMceYgSSskr_aOpSVg21LgszxoRe6y867ghlkHW8/prefill). Desde una misma dirección de correo electrónico solo se puede completar un formulario electrónico y solo una vez. Además, los organizadores del concurso llaman la atención sobre los requisitos para los trabajos en las categorías "Prosa", "Poesía" y "Dramaturgia": el volumen del trabajo no debe exceder las 5 páginas de texto impreso en papel formato A4, fuente Times New Roman, tamaño de fuente 14, interlineado 1,5. El trabajo del concurso que se presenta en la categoría "Mejor ilustración de las obras de Iván Frankó" se realiza en forma de imagen que acompaña y complementa los textos de las obras de Iván Frankó (dibujos, grabados, gráficos), en 1 página de un formato no mayor a A2 y, además del formulario electrónico completado, el original del dibujo se envía a la dirección postal de la Fundación Internacional Iván Frankó (01030, ciudad de Kyiv, calle Volodymyrska, 48 a, of. 15), con la marca "Para el concurso 'Por los senderos de Kameniar'". La premiación de los ganadores tendrá lugar a finales de mayo de 2020 en la ciudad de Kyiv. El Reglamento del concurso se puede consultar en el enlace: (https://docs.google.com/document/d/1WM78SsMOiGTFgHuL-pDfk8IbVrOYczpWIQUtGEcJ7Gc/edit?usp=sharing). Recordemos que el año pasado participaron en el concurso 1756 alumnos de todas las regiones de Ucrania. La lista completa de los ganadores está publicada en el sitio web de la Fundación Internacional Iván Frankó.

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

Leyendo las palabras de Frankó

Final. Comienzo en la pág. 1. Sin embargo, cuanto más profundamente pienso en este problema, más me convenzo de que un mundo sin guerras ni engaños puede convertirse en realidad. La premisa fundamental para la llegada de tales tiempos es la desaparición en el olvido de regímenes políticos como el de Putin. Estos, según las visiones, serán llamados por los habitantes de la Tierra de mediados del siglo XXII como los regímenes de los últimos años del período del salvajismo. Nuestros descendientes, no tan lejanos, también llamarán salvajismo al uso de gas, petróleo y carbón como fuentes de energía. Precisamente sobre ellos aún se sostiene el “poder” de los regímenes profundamente podridos de Putin y sus similares. Y cuanto más activamente se implementen nuevas fuentes de energía inorgánicas, más rápido serán arrojados al basurero de la historia regímenes como el de Putin. Aunque esta es una premisa muy importante para salir de la era del salvajismo, no es la única. No menos importante es la reestructuración mental, ante todo, de las élites políticas del mundo, que tienen una influencia notable en el estado mental y moral de pueblos enteros. Son ellos (las élites), sentados en la “aguja” de los actuales monopolistas energéticos, quienes frenan al máximo la introducción de nuevas tecnologías energéticas y, a través de los medios de comunicación bajo su control, forman descaradamente la psicología consumista-esclava de los pueblos, destruyendo su mentalidad nacional con diversos “kvartals”. Ucrania, rica en tierras negras, no es una excepción en ese sentido, sino que ha sido colocada en las primeras filas de un “experimento” criminal. Aunque debido a la dependencia colonial no tuvimos una élite estatal plena (es decir, una capa que en todos los niveles de la administración estatal pudiera asumir la responsabilidad del estado de los asuntos en el Estado), sin embargo, su estado actual provoca depresión. Y uno acepta involuntariamente la opinión que ya se cita desde hace varios años en materiales sobre la élite ucraniana moderna: “La élite que educó el colonizador es el principal enemigo de su pueblo”. Aunque existen disputas sobre la autoría de esta idea, si realmente pertenece a Mahatma Gandhi o a alguien más, sin embargo, caracteriza acertadamente a aquellos (llamémoslos convencionalmente medvedchuks), para quienes Ucrania es un medio para alcanzar un objetivo mercantil. Con cada nueva convocatoria del parlamento en la política ucraniana, la capa de aquellos que ya han sido llamados basura intelectual y moral aumenta. Uno de los políticos, en una conversación privada, no contuvo sus emociones y declaró: “Nunca antes en la política ucraniana hubo tanta basura como ahora”. Pero esto, resulta, no es solo una peculiaridad ucraniana, sobre la cual profundizaré más adelante. Esta es, lamentablemente, una tendencia general de la civilización de consumo. En Europa, esto se observa actualmente mucho en Francia. Presto atención a este país porque el presidente de Francia, al igual que Zelensky en Ucrania, fue a las elecciones con promesas de traer a la política una nueva generación sin hábitos corrupto-mercantiles. Sin embargo, le trajo a Francia, al igual que Zelensky a Ucrania, nuevos problemas. En Francia, estos se tradujeron en el movimiento de los “chalecos amarillos”, que estalló espontáneamente en noviembre de 2018 y se activó en el año actual. Según todos los indicios, este movimiento fue alimentado por el régimen de Putin. Aunque actualmente los “chalecos amarillos” todavía salen a las calles y realizan asambleas nacionales, ya no tienen la misma escala que en la primavera y el verano del año actual. Nunca creeré que el declive de la actividad de las protestas callejeras francesas no esté relacionado de ninguna manera con la histórica visita (así la llaman tanto en Francia como en Rusia) de Vladimir Putin a Francia el 19 de agosto de 2019. Prácticamente desde ese momento, el presidente de Francia se convierte en el “abogado” de Rusia en Europa. Y eso que en otoño de 2018 hablaba sobre la amenaza de Rusia para Europa, llamaba a la construcción de un ejército europeo unido que pudiera resistir la amenaza rusa y china. Lamentablemente, en un cambio de posición tan radical —de proclamar a la Federación Rusa como enemigo a la disposición de convertirse en su abogado—, como me sugiere mi intuición, pudo haber influido la elección ingenua y fatal de los ucranianos en 2019, como un pueblo con la conciencia violada y un sistema de valores nacionales deformado. En los medios se ha dicho que el reciente retraso de la ayuda a Ucrania por parte de EE. UU. es consecuencia de la información personal de Putin al presidente Trump sobre el “terrible” estado de la corrupción en Ucrania. Se entiende que, bajo una luz similar, Putin describió la “imagen” de Ucrania también al presidente de Francia. Mirando esa “imagen”, E. Macron, a finales de octubre del año en curso, mencionó a los ucranianos en una entrevista dirigida a una audiencia de derecha chovinista. Confieso que antes no había reflexionado profundamente sobre el origen de la palabra “chovinista”, aunque escribo a menudo sobre este “muérdago” civilizatorio. Me conformaba con la definición de diccionario de la palabra “chovinismo”. Resulta que proviene de una persona real: un soldado de su ejército, intelectualmente limitado pero fanáticamente devoto de Napoleón: Nicolas Chauvin. Ahora, para mí, un chovinista no es solo un portador de una ideología extrema, sino una persona mentalmente anormal. Por eso me da miedo cuando pienso en cómo, con personas así, el actual presidente de Ucrania pretende encontrar un lenguaje común y alcanzar con los líderes de la Federación Rusa compromisos “mutuamente beneficiosos”. Cuando reflexionaba más profundamente sobre el “fenómeno” del chovinismo, otro momento se convirtió en una conmoción para mí. En la enciclopedia polaca, la palabra “chovinismo” significa “actitud acrítica hacia el propio pueblo y trato a otros pueblos como inferiores”. No habría nada especial en eso si no fuera por un detalle. Esta definición coincide esencialmente con la actual concepción de la política histórica polaca. De acuerdo con esta concepción, los polacos son el único pueblo sin pecado, ante el cual todos son culpables, ante el cual todos deben pedir perdón. Esto es enfatizado también por el líder del “buen cambio” que gobierna en Polonia (el partido “Ley y Justicia”), Jarosław Kaczyński, y sus propagandistas. El “Buen cambio” polaco son populistas iguales a los de “Servidor del Pueblo” en Ucrania. Sin embargo, en el plano mental y nacional, estas fuerzas son hoy, en esencia, antípodas. La actual concepción histórica polaca sobre el único pueblo —el polaco— sin pecado es criticada duramente por el historiador francés Daniel Beauvois. En su persona, Ucrania (más precisamente, la ciencia histórica ucraniana) tiene un gran aliado. ¿Sigue teniendo Ucrania un aliado político en la persona del presidente de Francia? Después de la visita de agosto de Putin a París, lo dudo. Comencé a dudar aún más cuando, a finales de octubre, de labios del presidente de Francia, Macron, sonó una palabra “no mala” y de ninguna manera “no silenciosa” sobre los ucranianos. Provocó sorpresa no solo en Ucrania. En Francia provocó críticas. A fin de cuentas, no es la primera en la historia de la presidencia de Emmanuel Macron. El caso más conocido es cuando el presidente de Francia, en la primavera de 2018, durante una visita a Australia, debido a un conocimiento imperfecto del idioma inglés, llamó “deliciosa” a la esposa del primer ministro de Australia. Hubo varios momentos difíciles en las relaciones del presidente de Francia con Polonia. Ante todo, cuando inició la imposición de sanciones de la UE contra Polonia por su falta de voluntad para aceptar refugiados islámicos. El presidente de Polonia expresó sorpresa por la posición que ocupa el presidente de Francia. Pero al surgir tensiones entre Francia y EE. UU., entre Francia y Brasil, entre Francia e Italia, ya no hubo palabras suaves sobre sorpresa. Hubo preguntas agudas: ¿quién es él para indicarnos algo? Hubo amenazas de “guerras aduaneras”... Sería lógico que, tras las indisimuladas reverencias de E. Macron hacia Rusia, Ucrania declarara su desconfianza hacia tal mediador-“juez”, que pretende enseñar a los “insensatos” ucranianos cómo “hacer las paces” con el “altamente civilizado” moscovita. Evidentemente, él no sabe (como, según todos los datos, tampoco sabe el actual presidente de Ucrania, porque en las escuelas del barrio 95 de Kryvyi Rih no enseñaron tal cosa) lo que escribió el gran Ivan Franko sobre Rusia en el lejano 1914 (tras la ocupación de Galicia por Rusia): Ciénaga podrida entre los confines de Europa ¡Cubierta de moho, de verdor espeso! ¡Criadero de necedad y estancamiento, Oh Rusia! Dondequiera que pongas tus pies — Se arrastra el engaño, la extorsión, el llanto del pueblo… Y E. Macron debería conocer estas palabras. Hasta el día de hoy causan conmoción los recuerdos sobre el comportamiento de los rusos en el París ocupado por ellos en 1814-1815 tras la derrota en la guerra napoleónica. Para decirle a Macron: no enseñen ustedes a los ucranianos la inteligencia francesa, no hace falta tanto. En primer lugar, se necesita fuerza de voluntad. En segundo lugar, una alta autoridad internacional. En tercer lugar, el abandono de las ilusiones de que se puede negociar con Putin el retorno pacífico de los territorios ocupados por él. Sus propagandistas ya han declarado que la frontera ruso-ucraniana podría pasar, en el mejor de los casos, por el límite oriental de la región de Leópolis. Esto no es solo una burla cínica. Es también una señal de que Putin no tiene intención de entrar con Zelenskyi en un formato “normando” o cualquier otro. En el sentimiento de que todas sus aventuras pasarán impunes, lo reafirma el ya mencionado “no malo” y de ninguna manera “no silencioso” comentario de Macron sobre los ucranianos. Por eso sus propagandistas rellenan al “homoputinus” con “teorías” de que Rusia no cederá ante la presión de Occidente, no hará concesiones a Ucrania mientras allí, bajo la presidencia formal de Zelenskyi, el poder real se encuentre en manos de “fascistas”. Me resulta difícil decir si estas “teorías” están escritas por idiotas cínicos extremos o por psicópatas igualmente extremos, sin embargo, en ellas se lee claramente la idea fija de Putin: encarcelar a Petro Poroshenko. Y cuanto más intransigente sea Zelenskyi en esa cuestión, más descarada será la burla de Putin hacia Zelenskyi. Pero aquí funciona su instinto egoísta de autodefensa. Zelenskyi ve el respeto que tiene en el mundo Petro Poroshenko. Su arresto significaría, de hecho, declarar al régimen de Zelenskyi como oligárquico-policial y, por lo tanto, el aislamiento gradual de Ucrania del mundo, con un posterior asilo político en Rusia (no necesariamente en Rostov) para el régimen. Aquí llegamos lógicamente a la pregunta, ¿qué había en esa “palabra” del presidente de Francia sobre los ucranianos? Diré francamente: no lo sé. Los medios ucranianos, refiriéndose a “Deutsche Welle”, que a su vez se refirió a la agencia de noticias alemana dpa, difundieron la información sensacionalista de que E. Macron, en una entrevista con la revista “Valeurs Actuelles”, llamó a los ucranianos (ciudadanos de Ucrania) que actualmente se encuentran en Francia, “bandas ucranianas ilegales”. Dado que hubo una cita: “Prefiero inmigrantes legales de Guinea o Costa de Marfil (...) en lugar de bandas ilegales ucranianas o búlgaras”, esta “noticia” también me conmocionó. Sin embargo, la intuición y la experiencia me obligaron a buscar el original de la publicación en la que se dijo esto. De ninguna manera podía creer que un político occidental con sentido de autorespeto descendiera al nivel de la jerga callejera, como lo hace Putin (“mochite v sortire”) o Zelenskyi con sus “chuvaks” y “lojas”. Macron, aunque es impulsivo (tomemos sus iniciativas sobre las sanciones contra Polonia o la aguda polémica en Twitter con el presidente de EE. UU. sobre el orgullo francés), sin embargo, hay límites que una figura pública no debe cruzar. La cita, que en el idioma original incluyo en la referencia 1, con la mención a los ucranianos, pude encontrarla en los comentarios a la entrevista. Y allí no se hablaba de “bandas”. También en el comentario del Ministerio de Asuntos Exteriores de Ucrania sobre la citación al Ministerio del Embajador de Francia con motivo de la entrevista del presidente Macron con la mención a los ucranianos, en ninguna parte figuran las palabras citadas en los medios sobre “bandas ucranianas”. ¿De dónde salieron entonces? ¿Quizás sea un caso clásico de falta de profesionalismo e irresponsabilidad periodística, con los que hoy nos encontramos muy a menudo también en los medios occidentales? Sin embargo, no se puede descartar una provocación pagada por Putin para frustrar la reunión en el formato normando. El exjefe de la delegación de Ucrania en el Consejo de Europa escribió palabras terribles para Ucrania: “El plan de Putin es usar cualquier pretexto para frustrar la reunión en el formato normando, culpar a Ucrania, incluso del incumplimiento de la llamada ‘fórmula Steinmeier’. Antes, tales justificaciones en Occidente no se aceptaban; ahora las aceptarán. ¿Por qué, si los ucranianos están ‘cansados de la guerra’, no deberían cansarse de esto nuestros socios europeos?” Precisamente para los “cansados de la guerra” encajan muy acertadamente las palabras de M. Gandhi (las cito en mi traducción al ucraniano): “Cuando estoy desesperado, recuerdo de la historia que la verdad y el amor siempre ganan. Que hubo tiranos y asesinos que durante mucho tiempo parecieron invencibles, sin embargo, siempre perdieron el poder. Piensa en esto”. En otro caso, el pensador y político indio recuerda tanto a los nuestros como a los europeos “cansados de la guerra” que cada lucha es dolorosa. Pero, ¿escucharán ellos esa voz, cuando leen tan poco? Actualmente observamos una particularidad: cuanto más se pasea Volodymyr Zelenskyi con el formato normando como si fuera un tesoro, más abiertamente se burla Putin de él. El ministro de Asuntos Exteriores de la Federación Rusa, Lavrov, exige a Ucrania la retirada de tropas a lo largo de toda la línea del frente ruso-ucraniano, y no solo en puntos aislados del mismo. En su momento, el presidente de Francia, en una polémica en Twitter con el presidente de EE. UU., le respondió sobre el orgullo nacional francés, que él, como jefe de Estado, defiende. ¿Alguien ha escuchado palabras similares del presidente de Ucrania sobre el orgullo ucraniano? Yo personalmente, ¡no! En cambio, veo todos los días pasos que son una burla a este orgullo... Esto es, ante todo, la insistencia en la retirada del ejército ucraniano del territorio ucraniano en un momento en que vemos en los territorios abandonados la activación de fuerzas chovinistas. Es también el rechazo a una nueva presentación de la solicitud de adhesión de Ucrania al infame MAP (Plan de Acción para la Adhesión). Quizás los burócratas de la OTAN no necesiten una nueva solicitud (la primera se presentó a principios de 2008), como afirman los diplomáticos de Zelenskyi. Sin embargo, tal solicitud es necesaria tanto para la sociedad ucraniana como para la comunidad política y analítica europea. Sería una garantía de que a las declaraciones de Zelenskyi no se le aplicará su “fórmula”: “Yo no les prometí nada”. Son demasiado sospechosos sus coqueteos con Putin… A la burla de la esencia ucraniana se debe incluir también la reacción de los “siervos del pueblo” (gritos y rugidos) ante la intervención en el parlamento de la diputada popular de Ucrania Yana Zinkevych, cuando hablaba sobre la dignidad ucraniana. Y, por supuesto, el “caso” Yaremenko. Se trata del golpe reputacional a Ucrania por sus aficiones extraparlamentarias dentro de los muros del parlamento. Y sobre las amenazas al periodista que mostró a qué se dedica una figura pública. En una palabra: gran basura. Pudo aparecer porque, como mostró en una de las últimas publicaciones en Facebook el escritor Viktor Teren, “en las cabezas humanas hay mucha basura, arrojada por el televisor”. Myroslav LEVYTSKYI ——————— 1 “Il y a des emplois que vous ne ferez plus” ocuparse a franceses, como el oficio de lavaplatos. Soy lúcido; ¡eso ya era imposible hace cuarenta años! Prefiero tener una migración legal, registrada, bajo cuotas, durante x años, en lugar de trabajo encubierto. Prefiero tener gente que viene de Guinea o de Costa de Marfil legalmente, que están aquí y que hacen este trabajo, que redes ucranianas clandestinas”.

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

La guerra lingüística interna ruso-ucraniana como causa de la degradación, degeneración y decadencia ucraniana

La condición de Estado ucraniano sigue encontrándose en un estado extremo. Mykola STOVBUN-KREMENETSKYI. La incertidumbre es una propiedad inmanente de un mundo complejo en el que no existen expectativas preestablecidas y el proceso está inacabado. El destino del Estado estará determinado por su propio comportamiento y por las exigencias del entorno político externo, por lo que siempre se debe dudar de la culminación de lo alcanzado, observar la dirección de las fluctuaciones y los cambios graduales en los parámetros del estado social, estar preparado para saltos bruscos en el proceso, para catástrofes. Lamentablemente, la ciencia ucraniana (la Academia de Ciencias, las universidades) y las instituciones especializadas en problemas de seguridad estatal no han logrado definir medidas para prevenir la amenaza de la incertidumbre. Son simples y bien conocidas por la ciencia, pero específicas para diferentes situaciones y diferentes Estados. Sacar a Ucrania específicamente del estado de incertidumbre infinita y estabilizarla significa crear las condiciones para el cese de la guerra lingüística interna ruso-ucraniana. La condición se cumple privando al idioma ruso y a su complemento ideológico —la Iglesia rusa— de la posibilidad de ejercer como parámetro rector de la autoorganización sistémica y trasladándolo al área del caos necesario admisible, donde no le puede corresponder más del 6-8% del total del 20%. Hoy, Ucrania se encuentra al límite de la estabilidad, e incluso una pequeña perturbación puede iniciar el proceso de transición del Estado a un nuevo estado cualitativo con la pérdida de los determinantes de la construcción del Estado. Una de las amenazas es la biestabilidad sistémica. La biestabilidad significa que el sistema/Estado tiene dos estados de equilibrio interno. Concretamente para Ucrania en el estado actual, este es el punto “1” (llamémoslo convencionalmente el estado de dominación del idioma ucraniano y de los valores ideales ucranianos, en ucraniano) y el punto “3” (lo mismo, en ruso): son puntos de completa certeza y mínimo de energía, equilibrio interno, ausencia de factores destructivos (muerte). El punto “2” (en el que se encuentra ahora el Estado) es la máxima incertidumbre, el máximo de energía. Ucrania la gasta forzosamente en Maidanes y contramaidanes (ganan en las elecciones presidenciales: Kuchma, Yanukovych, Zelenskyi), en una guerra interna por el derecho de uno de los subsistemas ideales (ucraniano, ruso) a pasar por sí solo al punto de certeza, de mínimo de energía. En tales condiciones, no se produce ni desarrollo político, ni económico, ni cultural. Para la estabilización de Ucrania es necesaria la victoria inequívoca del idioma ucraniano y que este desempeñe por sí solo el papel de parámetro rector de la autoorganización sistémica y, sobre esta base, la adquisición de la certeza deseada. Esto significa eliminar del esquema el punto “2” —la barrera entre los mínimos— y el punto “3” —el subsistema rusoparlante—, tras lo cual este perderá también la función de parámetro rector. E 2 1 3 X. Las bolas de las pos. “1” y “3” se encuentran en un estado estable, “2” es el máximo de inestabilidad. Ahora en Ucrania funcionan dos subsistemas ideales (lingüísticos y religiosos) casi iguales con parámetros rectores competitivos y alternativos de autoorganización (los idiomas son parámetros rectores, forman el sistema/Estado), cada uno de los cuales intenta arrebatar la iniciativa al competidor y obligar al todo/Estado a evolucionar según sus propiedades (el subsistema rusoparlante puede conformarse incluso con la escisión del todo). Desde el estado, el sistema puede ser cambiado por influencias externas. Para realizar el cambio de estados, la fuerza de la influencia externa debe superar una cierta barrera umbral. Las influencias actuales de Rusia sobre Ucrania, incluida la guerra caliente desatada por ella, son esa acción dirigida que tiene como objetivo empujar a Ucrania desde el punto de incertidumbre del estado “2” (en el que se encuentra ahora) hacia aquel punto de estabilidad en el que reinarían sin restricciones el idioma ruso y la Iglesia. Esto significaría una pérdida gradual, pero acelerada, por parte de Ucrania de los valores nacionales, las diferencias étnicas y la culminación de la asimilación de los ucranianos. El nombre geográfico es todo lo que podría conservarse de Ucrania durante algún tiempo. El Estado puede pasar de un estado de energía mínima a otro o desplazarse del punto de incertidumbre “2” a un estado estable, si posee suficiente voluntad y cantidad de medios de activación para realizar tal acción, pero esta función también puede ser realizada por una fuerza externa (la influencia rusa). El idioma ucraniano tiene los medios (la Ley de Idiomas), pero la voluntad para activar la actividad en este campo es claramente insuficiente. Debido a la permanencia en un estado de inestabilidad, incluso influencias externas insignificantes o fluctuaciones internas pueden desplazar la bola/Estado a uno de los estados con un mínimo de energía potencial, a un estado de firmeza, estabilidad, equilibrio. En cuál concretamente, a menudo lo decide el azar, la probabilidad. Nuestro mundo es probabilístico, no determinado. El esquema presentado brinda la oportunidad de comprender la principal amenaza para la condición de Estado ucraniano: el cambio a un estado de estabilidad y firmeza antiestatal y antiucraniana. La Ley de Ucrania “Sobre el aseguramiento del funcionamiento del idioma ucraniano como estatal” es un éxito notable, pero no definitivo. Con el cambio radical tras las elecciones del contenido de la conciencia en las altas instituciones del poder, la incertidumbre del estado estatal aumentará inevitablemente, la guerra lingüística se agudizará, la estabilidad disminuirá y se intensificarán los ritmos de destrucción y degradación. En el caso de que el campo de funcionamiento del idioma ruso en Ucrania caiga al 6-8% del tamaño total del caos, entonces será útil, porque comenzará a desempeñar un importante papel constructivo en el desarrollo del idioma ucraniano y de la condición de Estado. Consideremos otra variante problemática de la estabilidad de los sistemas socioculturales y la posibilidad de trasladar el organismo estatal a un estado de incertidumbre, destrucción y liquidación. Se demuestra mediante el esquema situado más abajo y es posible en sociedades complejas con su propia condición de Estado. X1 A2 A1 G2 G1 X2. El objetivo principal del Estado y de la sociedad en general es la preservación de su identidad (“supervivencia” de los valores nacionales) y el aseguramiento de un desarrollo progresivo estable en la realidad histórica objetiva. La fuerza y la “vitalidad” de la sociedad dependen de: a) el suministro material y técnico disponible (aspecto económico); b) la eficacia de la gestión estatal (aspecto organizativo); c) la unidad espiritual e ideológica de los ciudadanos (aspecto sociopsicológico). La responsabilidad del cumplimiento de estas condiciones recae en la élite nacional. El primer componente asegura la independencia económica y militar del Estado, la capacidad de satisfacer las necesidades materiales de los ciudadanos; el segundo asegura técnicamente la coordinación de las acciones de las estructuras políticas, económicas y sociales para alcanzar objetivos nacionales comunes; el tercero coordina los intereses de diversos grupos de la población, reduce el nivel de conflictividad en la sociedad. La desestabilización de cualquiera de los componentes mencionados debilita al Estado, este pierde la capacidad de conservar la soberanía, y las estructuras estatales degeneran, se desintegran, se disuelven o se subordinan a una fuerza externa. En el curso del desarrollo, todo Estado aspira a mejorar su estado en todos los aspectos mencionados. El logro del resultado está limitado por la base de recursos disponible y la contradicción de los intereses de diferentes estratos sociales: la competencia interna, la lucha de ideales. En el esquema se demuestra un espacio de fase típico de un sistema social con dos estructuras atractoras alternativas y competitivas: A-1 (lengua ucraniana, Iglesia ucraniana, otros parámetros nacionales) y A-2 (lengua rusa, Iglesia rusa, etc.) y sus correspondientes áreas de atracción, acumulación de recursos y energía: G-1 y G-2. Ambas estructuras atractoras cumplen la función de núcleo: extraen recursos del espacio estatal general hacia sí mismas y pretenden el papel de centro estatal único y común para todos, aspiran a formar el poder bajo sus propios intereses. En el Estado solo tiene derecho a existir un núcleo, por consiguiente, uno y solo un centro de poder. Si no se logra capturar el poder por parte de un atractor, entonces dividirán el sistema entre ellos (línea discontinua). Los objetivos alternativos de los subsistemas de habla ucraniana y de habla rusa provocan una confrontación entre ellos, que hoy ha adquirido la forma de una guerra lingüística interna ruso-ucraniana. En el Donbás, esta se libra en una fase caliente con pérdidas humanas, y Crimea tuvo que ser entregada sin lucha. Tales guerras se libran para la destrucción del oponente o la división del todo en diferentes centros de poder. La evolución de la materia no ha proporcionado otras soluciones. Los principios de gestión y los mecanismos de autoorganización social formados en la sociedad mantienen el sistema socioeconómico en uno de los atractores posibles, por lo que las transiciones del sistema de un atractor a otro solo son posibles mediante: o un cambio sustancial de potencia (fortalecimiento o debilitamiento de uno de ellos), o una intervención externa de parte de alguien, o un cambio en los mecanismos de autoorganización, o un cambio deliberado por parte del poder en la política interna, las “reglas del juego” (por ejemplo, mediante la ejecución firme y coherente de la Ley de Lenguas, el cambio del rumbo político, la orientación del Estado hacia la realización de cambios en el estado sociopsicológico de los ciudadanos, en la política cultural). Por lo tanto, los sistemas socioeconómicos y cultural-mentales en el curso del desarrollo evolucionan hacia algún estado atractor local estable. Las transiciones arbitrarias entre estados atractores alternativos/antagónicos son imposibles, porque son enemigos naturales el uno del otro. Cada una de las estructuras atractoras puede realizar una expansión solo dentro de los límites del espacio de fase del sistema, por lo que lucha contra el adversario por los recursos y está interesada en su agotamiento energético y destrucción. Los recursos son personas con conciencia y mentalidad. Por eso Ucrania está dividida en dos partes casi iguales, con intereses opuestos, que están en guerra. En el Donbás, esta guerra se libra en una fase sangrienta. No pueden reconciliarse, una de las partes debe ganar. La parte ucraniana tiene una ventaja significativa sobre la rusa, ya que tiene su propio Estado, una herramienta de lucha en forma de Ley sobre la Lengua, apoyo internacional, pero casi no utiliza esta ventaja. La parte rusa se mantiene gracias a la abierta agresión rusa en forma de guerras calientes e informativas. La guerra es pérdida material y humana, ralentización del desarrollo. De ahí el atraso económico, tecnológico y cultural, la destrucción y degradación, la huida masiva de recursos humanos al extranjero. El problema se resuelve exclusivamente con la victoria de la lengua, de las fuerzas nacionales centradas en el Estado. Se puede multiplicar una argumentación similar. Otro ejemplo puede ser el principio de exclusión competitiva de Gause: una afirmación en la ecología de poblaciones (en igual medida es válida también para la sociología), y consiste en demostrar la imposibilidad de la coexistencia estable de dos especies que compiten por el mismo conjunto de recursos. En nuestro caso, los ciudadanos y su conciencia/reflexión. Sobre la base de lo expuesto, se pueden sacar varias conclusiones: a) en Ucrania hay un solo problema: el lingüístico. El resto son derivados. Sin su resolución, el Estado continuará su degradación, degeneración, decadencia y rezago respecto al mundo global; b) Ucrania y Rusia son enemigos naturales, porque pretenden el mismo recurso ideal: el patrimonio histórico y los valores culturales; la coexistencia entre ellos es posible bajo la condición de una divergencia total de la identificación nacional y los valores; c) debido a la fuerte vulnerabilidad del Estado ante la influencia informativa rusa, los ataques de la propaganda y agitación rusa, respecto a Rusia, Ucrania debe mantener una política y un comportamiento basados en los principios de clausura operativa sistémica (separación simultánea de las influencias ideales de Rusia y de los vínculos con ella en las relaciones políticas y económicas críticas). Cerrar los canales de penetración en Ucrania de propaganda, agitación, variedades de material informativo; d) las leyes de la naturaleza, especialmente la ley de compensaciones jerárquicas no considerada aquí, exigen privar a la lengua rusa y a la Iglesia greco-ortodoxa rusa de la posibilidad de cumplir la función de parámetros rectores de la autoorganización sistémica; e) el bilingüismo es la causa principal de la ruptura estructural-psicológica entre el centro y las regiones, entre regiones individuales (erosión del Estado). Sobre esta base, pueden crecer consciente y deliberadamente las ideas y fuerzas del separatismo; f) la visión diferente de los ciudadanos sobre los mismos procesos y la lucha interna por “su” punto de vista, lo cual está condicionado por la estancia de las personas en diferentes cuadros lingüístico-informativos del mundo, es una pérdida de recursos, desangramiento, debilitamiento del organismo estatal, camino directo a la pérdida de la condición de Estado. de incertidumbre con dos posibles soluciones futuras: a) autoconservación; b) pérdida de la condición de Estado. La afirmación se ve reforzada por las últimas elecciones presidenciales y parlamentarias. Estas atestiguaron que el poder en Ucrania puede ser capturado por un representante de cualquier orientación política, incluyendo sentimientos abiertamente antiestatales.

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

Hace 30 años, Taras Shevchenko salió de la clandestinidad en Kupnovychi

Roman IVANCHUK, ciudad de Sambir. El demócrata más veterano de nuestra región, miembro de Prosvita y activo figura pública, Ivan Pavlovych Buchkivskyi, quien pronto cumplirá 96 años, erigió un monumento a Shevchenko en 1964 mientras trabajaba como maestro en el pueblo de Hradivka. Cuando los habitantes del pueblo de Kupnovychi, de donde Ivan Pavlovych es oriundo, se enteraron de esto, decidieron que el iniciador debería honrar a Shevchenko también en su tierra natal. No se negó. Los compatriotas comenzaron a recaudar dinero y, en 1968, el señor Ivan encargó un busto al entonces renombrado arquitecto Vasyl Odrekhivskyi de Leópolis. Pero los patriotas no tuvieron en cuenta que en Sambir se encontraban el comité municipal del partido y la KGB, a quienes no les gustaba en absoluto el aliento ucraniano en un pueblo pequeño. Llamaron a Ivan Buchkivskyi a los "altos" despachos, lo amenazaron con el despido del trabajo, etc. Sin embargo, no hubo fuerzas para defender sus intenciones, y el Kobzar tallado en piedra terminó durante muchos años en algún lugar apartado: a veces lo guardaban en la escuela, otras en la oficina del koljós. Y entonces llegó el año 1989. Para los jóvenes diremos: fue un tiempo en que el Partido Comunista comenzaba a debilitarse y los demócratas levantaban la cabeza. Aunque el miedo al sistema aún existía y por cualquier librepensamiento uno podía "terminar mal", al menos perdiendo el trabajo. Pero el coraje prevaleció. El entonces presidente del koljós del pueblo, Hryhorii Yakymiv, contribuyó mucho a la instalación del monumento. Él era una de esas autoridades contra las que incluso el poder de aquel entonces temía ir. Y eligieron un lugar histórico: cerca del edificio administrativo del consejo rural. Esa fue una idea del alcalde Volodymyr Samardak, y hoy se sienten muy orgullosos de este lugar. Teniendo en cuenta una historia tan turbulenta del monumento, los aldeanos decidieron que este año, en el Día de la Independencia, debían celebrar el 30 aniversario del regreso del Kobzar. Se reunió casi todo el pueblo. No fue tanto una celebración del monumento instalado, sino un homenaje al coraje de aquellas personas que no temieron al sistema. La preparación de las celebraciones fue asumida por el presidente de Prosvita, Mykhailo Malashivskyi, Stepan Chikh, director de la Casa del Pueblo, Stepan y Mariia Viitovych, el club de fútbol "Enerhiia" encabezado por Andrii Stefanishyn, con la ayuda de los patrocinadores Ivan Buchkivskyi, Ihor Tereshchenko, Bohdan Malashivskyi, Volodymyr Vantukh, Ivan Hoshman y otros. Y la fiesta se desarrolló solemnemente. Después del servicio religioso, el padre Volodymyr Matkivskyi guio a los feligreses hacia la entrada del pueblo, donde se erigió una cruz en honor a la Independencia y en memoria de los caídos. Tras orar, fueron hacia el "homenajeado": el busto de Shevchenko. Y allí mismo, el sacerdote habló sobre el hecho de que actualmente tenemos Independencia, pero formalmente aún debemos llenarla de contenido vivo. El señor Buchkivskyi contó la historia de la instalación del busto, y la presidenta de la comunidad unida, Mariia Fedak, el diputado del consejo regional, Ihor Tereshchenko, y el exalcalde, Volodymyr Samardak, se dirigieron a sus compatriotas con palabras de felicitación. La culminación de la grandiosa fiesta rural fue el "Testamento" de Shevchenko, interpretado por el coro de la iglesia bajo la dirección de Yaroslava Kachmar.

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

Velada en memoria de Zenovii Krasivskyi

El 12 de noviembre de 2019, a las 18.30, en Kyiv, en la calle Bankova, 2, en la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, con motivo del 90.º aniversario de su nacimiento, tendrá lugar una velada en memoria de Zenovii Krasivskyi, poeta combatiente, prisionero político durante muchos años y último líder regional de la OUN. Participarán la artista del pueblo de Ucrania Halyna Yablonska, el presidente de la UNEU Mykhailo Sydorzhevskyi, el editor del periódico “Shliakh peremohy” Viktor Roh, el presidente de la OUN(m) Bohdan Chervak, los poetas Borys Humeniuk, Vladlen Kovtun, Vasyl Kovtun y Valerii Martyshko, el kobzar Taras Sylenko, el autor e intérprete Vasyl Liutyi, el comandante del destacamento voluntario “Karpaty Sich” Oleh Kutsyn, el jefe de la facción de la VO “Svoboda” en el Consejo de Kyiv Yurii Syrotiuk, el editor Marko Melnyk y otros creadores de la cultura ucraniana. La velada será conducida por Roman Koval. Organizadores: Club Histórico “Kholodnyi Yar”, OUN, UNEU.

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

¿De nuevo dobles raseros?

Serhii BORSHCHEVSKYI, escritor y diplomático. El 21 de octubre, el comité de peticiones del Bundestag comenzó a examinar la cuestión del reconocimiento del Holodomor como genocidio del pueblo ucraniano. No se hizo esperar la reacción del Ministerio de Asuntos Exteriores de Alemania, que recomendó al parlamento rechazar dicho reconocimiento. Y se encontró el fundamento: según informes de los medios, los diplomáticos alemanes idearon una justificación para rechazar la petición, alegando que el concepto de genocidio no estaba definido antes de 1951. Un fundamento extraño, colegas alemanes: después de todo, en 2016 el Bundestag reconoció como genocidio el exterminio masivo de la población armenia en el Imperio otomano en 1915, es decir, mucho antes del exterminio masivo de la población ucraniana en el imperio soviético en 1932-1933. Y entonces, en 2016, la circunstancia de que el concepto de genocidio no estuviera definido antes de 1951 no incomodó al Ministerio de Asuntos Exteriores alemán. Pero tal comportamiento del Ministerio de Asuntos Exteriores alemán da motivos (al menos a mí) para reflexionar si Ucrania puede contar con la imparcialidad y confiar a Alemania un papel mediador en las negociaciones con Rusia. ...no el silenciamiento, la prohibición incluso de mencionar sus nombres) del contexto histórico de la vida del país y del pueblo, Ucrania lo siente hasta el día de hoy; es una pérdida terrible e irreparable. El paraje de Sandarmoj, como lugar de fusilamientos, uno de los tristes símbolos del Gran Terror, se dio a conocer tras largas búsquedas solo en el verano de 1997. Los restos fueron encontrados por miembros de la sociedad internacional Memorial, los historiadores Veniamin Iofe y Yurii Dmitriiev, quien en 2016, siguiendo las mejores tradiciones de los órganos punitivos soviéticos, fue arrestado tras una denuncia anónima. Y a pesar de toda la absurdidad de las acusaciones, Dmitriiev sigue bajo arresto... El 27 de octubre de 1997, en el 60º aniversario del crimen de los estalinistas, se celebraron por primera vez en Sandarmoj los Días de la Memoria. En ellos participó una pequeña delegación de Ucrania, compuesta por Yevhen Sverstiuk, Ivan Drach, Larysa y Tetiana Krushelnytskyi. En aquel entonces se erigió una cruz de madera ucraniana. En 2004, la Sociedad de Cultura Ucraniana Kalyna, a expensas de la comunidad ucraniana mundial, erigió una cruz cosaca de granito a los Hijos Asesinados de Ucrania (autores Mykola Malyshko y Nazar Bilyk). Y la placa conmemorativa en Solovki fue instalada por los ucranianos en 2012 durante la Peregrinación de Solovki, que se llevó a cabo anualmente desde 1997 hasta 2014. El domingo 27 de octubre, en el día del trágico aniversario del inicio de los fusilamientos de la élite cultural, científica y política ucraniana, en la capital de Ucrania, junto a la Cruz Conmemorativa a todos los ucranianos reprimidos por el régimen totalitario en los años 30-50 del siglo XX (cerca del antiguo Palacio de Octubre, donde se llevaron a cabo las ejecuciones de ucranianos durante el Gran Terror de 1937-38), se llevaron a cabo actos conmemorativos dedicados al 82º aniversario del fusilamiento de destacados activistas del Renacimiento Nacional Ucraniano en los bosques de Sandarmoj, en Carelia. La continuación de los actos conmemorativos tuvo lugar ese mismo día junto al monumento al genial director Les Kurbas. En los actos participaron activistas de la asociación pública internacional Hermandad de Solovki, la Alternativa Patriótica Ucraniana, la Sociedad Ucraniana de Presos Políticos, la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko y otros.

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

Ucrania recuerda

Heorhii LUKIANCHUK. En la década de 1930 del siglo XX, los órganos del NKVD fusilaron en los bosques de la Carelia rusa a más de 9 500 personas de 58 nacionalidades, entre ellas más de 300 ucranianos. El tracto de Sandarmokh se convirtió para siempre en un terrible símbolo del Gran Terror. Esta cruz de piedra es un recordatorio para los vivos de las víctimas fusiladas en el tracto. Aquí encontraron su último refugio Les Kurbas, Mykola Kulish, Mykola Zerov, Marko Voronyi y muchos otros hijos e hijas de Ucrania. Lamentamos y recordamos... Quinto presidente de Ucrania Petro Poroshenko. En estos días, Ucrania conmemora un nuevo aniversario trágico del inicio de los fusilamientos de la élite cultural, científica y política ucraniana en el tracto carelio de Sandarmokh, aquellos a quienes llaman el “Renacimiento fusilado”. En menos de una semana, los órganos del Comisariado del Pueblo para Asuntos Internos (NKVD) aniquilaron a 10 mil personas. Estos fusilamientos masivos fueron programados para el vigésimo aniversario de la llamada “Revolución de Octubre”. Los cuerpos de los fusilados eran arrojados a fosas. En total, en este territorio de 10 kilómetros cuadrados se descubrieron más de doscientas fosas de este tipo. En los documentos de los servicios especiales soviéticos, esta zona figura como “lugar habitual de fusilamientos”. La mayor cantidad de fusilamientos recayó en los primeros días de noviembre. El 3 de noviembre fueron fusiladas 134 personas, todas ellas, como se indicaba en las “listas de fusilamiento”, “nacionalistas burgueses ucranianos”... De este modo, en un solo día cayó casi toda la flor y nata de la nación ucraniana de principios del siglo XX. Cada uno de los fallecidos no solo era un especialista destacado en su campo, sino también una personalidad notable, una figura de dimensiones “renacentistas”. Entre ellos: el fundador del nuevo teatro ucraniano Les Kurbas; uno de los prosistas ucranianos más talentosos, Valerian Pidmohylnyi; Mykola Kulish, dramaturgo, figura pública y educativa, periodista, editor; Mykola Zerov, líder de los “neoclásicos”, científico extraordinariamente sutil, poeta, traductor de literatura occidental y antigua; Matvii Yavorskyi, historiador, figura política, académico de la VUAN; Volodymyr Chekhivskyi, político ucraniano, figura pública, primer ministro de la UNR, uno de los fundadores de la UAOC; figuras políticas ucranianas del período de la República Ucraniana independiente, orientadas hacia la independencia de Ucrania, tales como los miembros del gobierno de Petliura A. V. Krushelnytskyi (con su familia), A. Barbar, oficiales del Ejército Ucraniano de Galitzia y muchos otros. Todos eran jóvenes, principalmente de entre 36 y 50 años. Sus vidas truncadas no solo están en las manos ensangrentadas del sádico capitán Matveiev, ejecutor directo de los fusilamientos, sino también en la conciencia de la entonces dirección de la URSS y de Stalin, ya que él fue uno de los principales iniciadores de la destrucción de Ucrania: la Ucrania pensante, creativa y fuerte. Él necesitaba una república débil y sin voluntad, con la columna vertebral rota, un paralítico impotente, total y completamente dependiente de la voluntad y los caprichos del “amo”, ya que es precisamente bajo tales condiciones que puede existir el totalitarismo. Las primeras represiones comenzaron ya en la década de 1920, pero alcanzaron su apogeo, de una magnitud nunca vista ni oída, precisamente en la década de 1930. La Ucrania bajo dominio soviético fue casi destruida: ni élite, ni campesinado. Quedó un puñado de intelectuales aterrorizados, que escuchaban tensamente cada crujido nocturno, manteniendo una bolsa con pan seco en caso de arresto, y un campesinado sumiso, conducido por el Holodomor a los koljoses. Por supuesto, todos los fusilados fueron rehabilitados posteriormente, sin embargo, su ausencia, su “arrancamiento” (primero la destrucción física y luego durante muchos años...

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

«Síndrome de Estocolmo» como objetivo final

Andrii BONDARCHUK. Raíces históricas del síndrome. El mundo, como es sabido, está tejido de opuestos. Esta regularidad se mantiene también en la dimensión moral de la comunidad humana. Sin embargo, aquí los antípodas se limitan a dos conceptos: el bien y el mal. Conceptualmente, se reducen a lo religioso: Dios y el diablo. El bien, con una ligera ventaja, sostiene el mundo, nuestra vida. El mal intenta constante y persistentemente destruirlo, ocupar un lugar de monopolio en regiones y países concretos, albergando planes mucho más ambiciosos. Es comprensible que la causa de la ruptura de la igualdad entre las personas, otorgada por el Altísimo en la antigüedad más remota, fuera la lucha por la supervivencia. El éxito lo determinaban la fuerza, la astucia, la superioridad numérica, los medios de lucha y la crueldad. Sin embargo, el ser humano, como criatura más indefensa ante los medios naturales de ataque y defensa (colmillos, garras, veneno), vio que una manada de seres más débiles con un líder valiente e ingenioso, bien organizada, supera a uno mucho más fuerte pero solitario. Esto se convirtió en la motivación para la agrupación de las tribus. Comprendieron rápidamente que la fuerza permite vivir mejor no a costa de un trabajo agotador o de la peligrosa caza de animales, sino gracias a la victoria sobre otros iguales, pero más débiles. Estos fueron los gérmenes de los estados esclavistas, y más tarde de los imperios. Este fue el comienzo del «síndrome de Estocolmo» con todas las consecuencias del estatus de vencedores y vencidos, del estatus de esclavista y esclavo. Ya no era una lucha por la supervivencia, sino por el dominio del más fuerte y, aunque parezca paradójico, ya después de la victoria de la minoría sobre la mayoría. El vencedor, teniendo el poder y el aparato punitivo, quebraba por todos los medios la psicología de la mayoría para formar en ella un estado de sumisión y así perpetuar el poder vigente de la violencia. Esta era una tarea difícil, porque no a todas las personas las quiebran el miedo y la tortura. Por lo tanto, la mayoría estallaba en sangrientas acciones de protesta. A veces eran incluso victoriosas, especialmente cuando se levantaban antiguos estados, también esclavistas en su esencia. Pues desde el surgimiento de la humanidad, tal estructura estatal (y de ahí el estado moral y psicológico) era natural. Pero los vencedores, incluso habiendo recuperado el estado, volvían a la… esclavitud, pero ante sus propios esclavistas. Pues ni los esclavos ni sus líderes conocían otra estructura y calidad de gestión, no sabían qué hacer con la libertad. Es comprensible que los estallidos de protesta de los descontentos con la esclavitud, la servidumbre, el trabajo forzado, la violencia nacional y religiosa fueran reprimidos con una crueldad inaudita. Y, sin embargo, estos eventos no pasaban sin dejar rastro para la sociedad, porque socavaban la estructura de la violencia, eran brotes de democracia y civilización. Finalmente, incluso algunos gobernantes comenzaron a entender: tal sistema frena el desarrollo del estado y limita las posibilidades de enriquecimiento. Una ilustración de libro de texto de esta situación puede ser el siguiente ejemplo. En la isla de Barbados, miles de esclavos eran gobernados por el cruel plantador Glenelg. Y entonces la reina Victoria de Inglaterra emite un decreto sobre la abolición de la esclavitud. El esclavista respetuoso con la ley anuncia el documento y libera a los esclavos. ¡Libertad! ¡Euforia! Pasó poco tiempo. A los afortunados se les acabaron los presentes comestibles con los que los había obsequiado el plantador, y las personas libres acudieron a él para pedir ser… esclavos. Glenelg se negó, pues eso era una violación del decreto. Entonces, los antiguos esclavos lo mataron a él y a su familia, y quemaron la hacienda. Una reacción completamente alógica y salvaje de personas ya libres. Sin embargo, esa era la lógica del esclavo. Estaba acostumbrado a su estado: cada día hay un plato de sopa, un camastro para dormir, un techo sobre la cabeza, no hay que pensar en cómo vivir el día de mañana. La humillación, la violencia, incluso el castigo para él son habituales. Pero qué hacer con la libertad, no lo sabía. Situacional y anecdóticamente, esto recuerda a la antigua URSS. Tampoco sabía qué hacer con la libertad el esclavo ruso de siglos, sobre quien cayó inesperadamente la libertad en 1991. Quizás habría actuado con su «Glenelg» de la misma manera que los esclavos de Barbados. Pero no sucedió así, porque era un alma gemela con él. Más aún, porque gobernar a los esclavos, ser un gobernante sobre ellos y ser un esclavo son cosas diametralmente opuestas. Y el «Barbados» tuvo un «segundo aire». Sin embargo, es muy fundamental la diferencia tanto entre los dos «Glenelgs» como entre sus esclavos. La crueldad hacia el Glenelg real la mostraron personas libres porque él los privó de la esclavitud. El «Glenelg» de los esclavos moscovitas dirigió su odio contra aquellos que les impiden ser su esclavo, y premió a los esclavos con el derecho a sentirse señores de aquellos que hace mucho olvidaron qué es la esclavitud y sus consecuencias, y viven en un mundo libre y civilizado. Porque ese es el enemigo del «Glenelg» moderno y sus esclavos. Ambos están gravemente enfermos de la enfermedad imperial, el chovinismo; ambos, portadores de la esclavitud, quieren verse como señores de otros pueblos, reducirlos al estado del «síndrome de Estocolmo». Este término es poco conocido para el gran público lector. Fue puesto en circulación solo a principios del siglo pasado por el criminalista Nils Bejerot, analizando la situación con la toma de rehenes en Estocolmo. En su base se encuentra el concepto de Anna Freud llamado «Identificación con el agresor»: «Al principio, por las acciones del agresor, la víctima siente un fuerte impacto emocional, miedo, aversión, apatía, y con el tiempo… se llena de simpatía por el victimario, justifica sus acciones, lo ayuda… Se manifiesta en el 27 por ciento de las víctimas…». En cuanto a la dimensión porcentual, el autor de este artículo la considera muy subestimada, lo cual era evidente por el estado de la sociedad de la Moscovia bolchevique, y ahora putinista. Los autores del término y del concepto partían del comportamiento de un pequeño número de rehenes cautivos en manos de unos pocos bandidos. Sin embargo, como confirma la historia, esto es característico también para grandes masas de personas. Wikipedia define este síndrome como «un estado psicológico inconsciente de defensa, caracterizado por el apego de la víctima al victimario…», que es consecuencia de la violencia, las torturas y la amenaza de muerte. Como resultado, las víctimas comienzan a compadecer a sus torturadores, justifican sus acciones, incluso se identifican con ellos, adoptan sus ideas y, en el deseo de congraciarse, a veces superan a sus victimarios. En los territorios de la URSS, este término fue introducido por primera vez por el científico ruso Pitirim Sorokin para explicar el comportamiento de las víctimas del Holodomor de 1921-1923. Es absolutamente idéntico al comportamiento de las víctimas de las siguientes guerras de hambruna del poder contra el pueblo, víctimas de represiones y otros crímenes. Su masividad fue especialmente notable en 1932-1933 y 1946-1947. Pues la tortura por hambre, la conciencia de la muerte inevitable, y especialmente la de sus propios hijos, es quizás la forma más dura de tortura. El «síndrome de Estocolmo», por lo tanto, es el antípoda de los conceptos: voluntad, libertad, «yo» personal. Guerras calientes y de hambruna, represiones como medio de cambiar la psicología de las masas. Al usar la palabra «Holodomor» (el autor considera que es más preciso y correcto llamarlo «guerra de hambruna»), percibimos inmediatamente su contenido como la falta o escasez aguda de alimento orgánico, imaginamos sus consecuencias para la salud, el estado físico de la víctima. Sin embargo, el ser humano no es solo cuerpo, sino también espíritu que lo dirige, y solo la unidad de ambos es el ser humano con sus acciones y comportamiento. Al estado de conciencia no se le pueden aplicar analíticas digitales, no se puede evaluar visualmente. La falta de alimento físico conduce a la muerte biológica y física, y en los que sobrevivieron, a un cambio radical de la psicología, a menudo rebajando al ser humano a un estado animal o incluso inferior (canibalismo, consumo de cadáveres). Es imposible imaginar la profundidad de la destrucción de la conciencia de una madre que mata a su hijo para sobrevivir ella misma o el resto de sus hijos. Casos así hubo muchos. El miedo a morir de hambre era tan fuerte y profundo que dejaba una huella en los genes de la persona que tuvo la suerte de sobrevivir, incluso en las generaciones siguientes. Por eso las víctimas callaban sobre el crimen, otros servían fielmente a sus verdugos, o incluso los ayudaban. En la URSS existió durante mucho tiempo una "conspiración del silencio" sobre los terribles años 1932-1933. Incluso con el paso del tiempo, tras la proclamación de la independencia, el autor conoció a personas que se negaban rotundamente a dar testimonio sobre esta tragedia; conocía personalmente a un secretario del comité del partido de una granja colectiva de vanguardia, influyente en los círculos del partido, y a un coronel de la KGB. Ambos de la región de Poltava. Ambos tuvieron la suerte de sobrevivir en el terrible infierno del Holodomor de los años treinta, ambos perdieron en él a sus padres, hermanas y hermanos. Sin embargo, ambos sirvieron fielmente a sus asesinos. ¿Justificarlos o condenarlos? Por supuesto, podrían haber vivido como millones de personas comunes. Eso también es una forma de autodefensa. Pero ellos eligieron otra cosa. Porque al que no ladra, el amo no le tira huesos. Tenerlos o no, eso ya es un asunto personal. "Aquel que sobrevivió después del terror será sumiso. Tal terror estaba camuflado bajo las requisas de grano", afirma el prestigioso historiador, investigador de las guerras de hambruna, el profesor Stanislav Kulchytskyi. Y de esos hubo millones. El mismo científico señala que incluso el poderoso levantamiento de N. Makhno fue derrotado porque, ante la amenaza del hambre, la actividad de sus participantes descendió casi a cero. Animados por el éxito, los bolcheviques, después de la primera guerra de hambruna, organizaron la segunda, con un número inaudito de víctimas, luego la tercera, ya de posguerra. Guerra del poder: enemigos y personas afines. Curiosamente, el mecanismo de las guerras de hambruna de los bolcheviques recuerda mucho a la situación descrita en el "Antiguo Testamento". Un tal José (!), cercano al faraón (Lenin), se encontró en el momento adecuado en el lugar adecuado. Un hombre "inteligente y sabio" que, como resultado de sus acciones, se convirtió en el gobernante de facto de Egipto. Tomaba de los campesinos el 20 por ciento de la cosecha como tributo ("¡Todo el grano para el Estado!"). Y entonces llegó el hambre. José comenzó a "salvar" al pueblo... con su propio grano, con un beneficio enorme. La gente, con lágrimas en los ojos, agradecía a su "salvador". Pero ahora se habían vuelto completamente dependientes de él. Probablemente, esta sea la primera descripción del "síndrome de Estocolmo", que tiene apariencia de caridad. Tres hambrunas corporales en 25 años (¡un precedente en la historia mundial!), por supuesto, no fueron consecuencia de la casualidad o de los elementos. Son componentes de un antiguo plan maníaco de destrucción de Ucrania como Estado nacional por parte del imperio de la Horda: primero el zarista, luego el bolchevique y, actualmente, el de Putin. Para él, el mundo democrático civilizado, y más aún nuestro movimiento en esa dirección, es una amenaza terrible. Por lo tanto, las guerras de hambruna calientes contra nosotros y otros crímenes ocurrieron con cierta sincronía. (El autor considera que incluso la catástrofe tecnológica más terrible de Chernóbil fue un eslabón de esta horrible cadena). Las más eficaces fueron las guerras calientes y de hambruna. A primera vista, se llevan a cabo para destruir a un gran número de personas en la tierra, por los tesoros. Sí, estos motivos están presentes. Sin embargo, al enemigo, en casi todos los casos, le interesa el territorio con población, no un páramo, incluso con infraestructura desarrollada. La Horda, por ejemplo, teniendo un territorio enorme, guerreaba sin cesar. Pero no iba a los espacios inexplorados de Siberia, al Norte, iba hacia el Oeste, hacia Europa, aunque se encontraba con una feroz resistencia. Rusia, digna heredera de la Horda, copia su estrategia incluso en el siglo XXI. Teniendo armas nucleares, no amenaza con una aún más terrible: la bomba de vacío, que mata a todo ser vivo sin destruir lo material. Se necesita gente. Sin embargo, no como la que había. Que se llamen ucranianos, que tengan un Estado (por supuesto, títere), pero sin su mentalidad, historia, dignidad nacional, lengua, Iglesia, deseo de pensar analíticamente y expresar pensamientos que no sean consonantes con la opinión del vencedor. Sí, una parte de la población dejará de existir. Pero la que sobreviva estará en estado de "síndrome de Estocolmo", como "sangre fresca" para sanar a una sociedad afectada por el alcohol. El gran humanista, filósofo y académico Myroslav Popovych, basándose en fuentes que desconozco, señaló que en el Kremlin se planeaba de antemano el número de muertos por hambre. Esto es absolutamente parecido a la verdad, ya que en tiempos del Gran Terror se enviaban a las regiones cuotas oficiales sobre el número de "enemigos del pueblo" que debían ser fusilados o enviados a los campos del GULAG, o al exilio. Las guerras de hambruna contra su propio pueblo surgían precisamente en situaciones en las que no había razones para las guerras calientes, o bien las medidas represivas no traían una victoria rápida. Eran convenientes para el régimen: incruentas, económicamente baratas, criminalmente impunes, aunque entran en la categoría de crímenes graves. Tales fueron las tres guerras de hambruna. El autor considera que se estaba preparando una cuarta (o segunda de posguerra), ya para Ucrania Occidental, que acababa de salvar sinceramente, en 1946-1947, a los hambrientos de la Gran Ucrania. Esta misericordia masiva (Ucrania Occidental, según los cálculos del autor, prestó ayuda a no menos de seis millones de hambrientos, no fue afectada por ninguna de las tres hambrunas) refuta de raíz la falsedad de los investigadores rusos sobre las causas naturales de la desgracia nacional. Después de todo, a ambos lados de la franja fronteriza (unos 80-100 metros) que separaba a los dos Estados, el clima era el mismo.

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

del régimen totalitario: desde los orígenes hasta la actualidad

El autor recuerda bien aquella época en la que, cada día, los hambrientos visitaban cada patio rural. Los lugareños compartían con ellos lo que podían, aunque ellos mismos vivían en la pobreza. A menudo venían cuando la ama de casa echaba en un cubo patatas pequeñas, hervidas y sin pelar, para machacarlas y dárselas a los cerdos; miraban con avidez estas “delicias”, pedían unas cuantas patatas o se abalanzaban y comían con voracidad… Pero a partir de 1948, también para los habitantes del oeste comenzaron a implementar activamente el mecanismo de asesinato por hambre, análogo al que condujo a tres guerras de hambruna en la Gran Ucrania. Tras la liquidación de las granjas campesinas prósperas, cuyos dueños fueron deportados a Siberia, las represiones, la colectivización con el saqueo de los campesinos medios y más pobres, los impuestos insoportables y las requisas de grano, empezó a sentirse una aguda escasez de pan. Especialmente en las regiones donde las fuerzas del UPA eran débiles y estaban oprimidas. No se puede llamar a esta situación un Holodomor típico, por eso entre nosotros lo llamábamos “golodovka” (hambre). A los campesinos los salvaba su extraordinaria laboriosidad, su ingenio y los factores naturales. En aquel entonces, el autor logró escapar del pueblo para estudiar en una escuela técnica de la ciudad de Kovel. Eran difíciles las caminatas en busca de pan. Cerca de cada tienda de pan estaba negro de gente. En esta “multitud” podían crujir hasta las costillas. Un día, tras haberme “hecho feliz” con una hogaza en la tienda, fui a buscar otro punto de venta. En el increíble tumulto tuve suerte de nuevo. Hambriento, exhausto, apenas logré salir de la multitud y caí inconsciente en el patio. Recuperé el sentido al cabo de un tiempo. La hogaza comprada ya no estaba, pero la otra, sobre la que caí y cubrí con mi cuerpo, se conservó. El sábado, libre de clases, fui a casa para conseguir algo de comida. En casa no había nadie, la casa estaba cerrada con cerrojo. Abrí. En la mesa, en el banco, en el aparador, ni una migaja. Miré en el horno. En un rincón, una pequeña olla. La saco. ¡Vaya! ¡Todavía estaba caliente, una sopa sazonada con armuelle! Con apetito vacié el contenido. Y en eso, la madre trajo la vaca del pasto. Se alegró del encuentro, pero se lamentaba: no hay nada que darle al hijo después del viaje. —Pero si yo —le digo— acabo de comer. —¿Y qué has comido? —se sorprendió sinceramente. —En el horno había una sopita. Sabrosa… —¡Ay! —se llevó las manos a la cabeza—. ¡Pero si eso lo había cocinado para el cerdito!… Así fue como el autor terminó en el papel de los hambrientos, probando las “delicias” de los cerdos. Hoy recuerdo este caso con humor, porque solo sentí el efecto tangencial del terrible mecanismo de asesinato de millones de personas con el arma de muerte más terrible. Pero dejó huella en mi salud. Parece que ningún imperio ni Estado en toda la historia mundial ha destruido por hambre a tantos de sus ciudadanos. Y una parte considerable de aquellos que tuvieron la suerte de sobrevivir terminó en un estado de “síndrome de Estocolmo”. ¿Son pacíficos los pueblos “pacíficos”? Era lógico esperar que con el colapso de la URSS este también desapareciera. Sin embargo, esto fue solo una gran herida en el cuerpo del imperio, una resección de algunas partes que Moscú intenta con todas sus fuerzas injertar y restaurar su antiguo poder y estado. Ya sea por la vía silenciosa (Belarús) o por la caliente, económica o guerra híbrida (Georgia, Transnistria, Ucrania), porque por la vía del Holodomor no es capaz de hacerlo. ¿Por qué es tan vivaz, capaz de regenerarse, el mayor fragmento del imperio, al que incluso ahora se puede considerar como tal o como un miniimperio? Sin un análisis general profundo de la historia del imperio, desde su nacimiento hasta su estado actual, es imposible hacerlo. El mecanismo de su formación fue de libro de texto: la subyugación de los más débiles. Para el Estado moscovita, las circunstancias para ello eran favorables: los autóctonos nacionales eran poco numerosos, estaban dispersos y eran más atrasados, especialmente en armamento y organización militar. Les era inherente una crueldad especial hacia el enemigo y la perfidia como compañeras del éxito. Estas garantizaban plenamente una victoria fácil, porque infundían miedo ante el invasor, que iba por delante de la victoria. Esto fue así hasta que una fuerza más organizada, mucho más numerosa, más pérfida y más cruel, en la persona de la Horda de Oro, subyugó a Moscovia y llegó hasta las fronteras occidentales de la Rus de Kyiv. Pero, a grandes rasgos, su victoria y ocupación le trajeron a Moscovia más bien que mal, porque estructuró su orden estatal y militar, y estableció un sistema de contabilidad de recursos materiales y financieros, ingresos, gastos, etcétera. Con el tiempo, la Horda se desintegró, murió formalmente. Sin embargo, reencarnada, siguió viviendo y vive hasta hoy. Primero en la hipóstasis de la Rusia zarista, luego bolchevique y, actualmente, la Rusia de Putin. Absorbió no solo la experiencia de gobernar el Estado, sino también el orden de la Horda de lealtad al “jan”. La clave en él es el principio de existencia de rebaño de los animales: la obediencia ciega al líder. Esto no lo ocultan ni siquiera los conocidos científicos rusos. El destacado historiador V. Soloviov escribió: “Para nosotros, los rusos, es criminal dudar del derecho del poder a hacer con nosotros todo lo que quiera”. Se entiende que quiere el poder eterno, mantener eternamente a la sociedad en un estado de “síndrome de Estocolmo”, que tampoco imagina, no es consciente y no quiere otra forma de existencia: un tipo de personas que encuentran más satisfacción en la esclavitud que en la libertad. El clásico de la literatura rusa Aleksandr Pushkin nos dejó su retrato poético y su esencia: Pastad, pueblos pacíficos, no os despertará el llamado del honor, ¿para qué sirven a los rebaños los dones de la libertad? Hay que degollarlos o esquilarlos. Su herencia de generación en generación es el yugo con cascabeles y el látigo… ¿Por qué rebajó tanto a su pueblo el destacado poeta, quizás por error? ¿Acaso no fueron estos “pueblos pacíficos”, estos “rebaños”, los que subyugaron cruel, pérfida y sangrientamente a las tribus y pueblos autóctonos dispersos desde las fronteras occidentales de Moscovia hasta Kamchatka? ¿Acaso no fueron ellos, los “pobrecitos” y voluntariamente humillados, embriagados de odio, los que dejaban tras de sí las ruinas generosamente regadas con la sangre de los defensores de Nóvgorod, Kyiv, Baturyn, el Cáucaso, Grozni y muchas otras regiones donde la gente aspiraba a vivir libremente y tener su propio Estado? ¿Acaso no fueron los descendientes de ese “rebaño”, armados hasta los dientes con medios militares modernos, los que atacaron “fraternalmente” a Ucrania, arrancaron una parte de su tierra, encendieron la llama de la guerra, derramaron un mar de sufrimientos y frenaron el avance del Estado hacia el mundo democrático civilizado? ¿Acaso no son estos mismos sádicos los que rematan a sangre fría a nuestros combatientes heridos, someten a terribles torturas a los prisioneros de guerra y se burlan incluso de los defensores muertos? No, el reconocido clásico de la literatura rusa no se equivocó en la evaluación de sus compatriotas, rebajándolos al nivel de aquellos representantes del mundo animal a los que se degüella y se esquila. Sin embargo, no quiso notar la asombrosa dualidad de la psicología del “rebaño” y, obviamente, no pudo hacerlo debido a la miopía imperial de la sociedad y de sí mismo como su representante. Rindiendo homenaje al talento del destacado poeta, aun así hay que clasificarlo entre aquellos intelectuales rusos para quienes la democracia termina donde surge la cuestión ucraniana. Obviamente, la dualidad de la naturaleza del moderno “esclavo bárbaro” moscovita, sobre la cual ya se mencionó de pasada anteriormente, es el “enigma del alma rusa” del que hablan y no pueden comprender. En efecto, una especie de terrible simbiosis fantasmagórica: una aleación del “síndrome de Estocolmo” de la sociedad en su actitud hacia el “jan” y la grandeza imperial, la arrogancia, la insolencia y la crueldad del “rebaño” hacia los ajenos. Como potenciales víctimas, para las cuales él será el “jan” colectivo. Esta es la misma mentalidad de la Horda, perfeccionada por los bolcheviques y, actualmente, por el moderno régimen dictatorial de Putin y las cualidades personales de su portador: el “zar”. Independientemente de cómo alguien demonice sus capacidades o sus victorias, él (por paradójico que parezca) hipotética y realmente restaura el imperio como algo... temporal, pero no puede comprenderlo. Por supuesto, en el camino hacia su objetivo puede causar muchas desgracias a la humanidad, sin embargo, su plan es, en realidad, adecuado para la construcción de un “futuro brillante”. Putin calificó el colapso de la URSS como la mayor catástrofe del siglo XX. Como se puede ver, él no la considera una regularidad, sino una casualidad. Pero cada casualidad es el resultado de una regularidad. También fue regular el colapso del imperio bolchevique. Cualquier estructura (incluido un Estado), erigida sobre un fundamento erróneo, tarde o temprano se derrumbará. El fundamento de la URSS era precisamente ese, porque sus arquitectos no construyeron la estructura según los principios de la economía o la democracia, sino según los postulados ideológicos del programa del partido, cuyos medios prácticos de implementación fueron la violencia y la crueldad en todas las manifestaciones bolcheviques conocidas. El sistema, como es sabido, decoraba hábilmente su dictadura con “éxitos” inauditos en la construcción de un “futuro brillante”. Durante un tiempo esto funcionó. Sin embargo, por mucho que publicitara sus logros, es un axioma el principio: el crecimiento de la economía como base del poder del Estado y del bienestar del pueblo, y los métodos de gobierno basados en la fuerza, son cosas incompatibles. Según las garantías del PCUS, desde los años 80 del siglo pasado deberíamos estar viviendo en las condiciones paradisíacas del comunismo. Tecnológica y económicamente, la URSS, al igual que la Rusia actual, son países atrasados. La fuente de llenado del presupuesto son los recursos naturales, que sirven principalmente para fortalecer el poder militar como medio de defensa de su “Barbados” contra... la libertad. Aquí Rusia tiene ciertos éxitos. Al igual que el régimen dictatorial de Corea del Norte, cuya población realmente pasa hambre, pero que posee armas nucleares con las que chantajea al mundo. Un brillante “Barbados”. Una camisa de fuerza para los violentos. Un éxito indiscutible del imperio bolchevique fue la formación de un nuevo tipo de persona: el “constructor del comunismo”, y en nuestra dimensión, el portador del “síndrome de Estocolmo”. En esto trabajaba un enorme aparato ideológico, coercitivo y punitivo, para lo cual se destinaban enormes fondos. “¡En ideología no se ahorra!”, declaraba el ideólogo principal M. Suslov. En el imperio crecían los apetitos por la dominación mundial. La primera víctima debía ser Europa. Todo estaba listo. Sin embargo, fue superado por un depredador occidental. Con el mismo objetivo, solo que con otro matiz de ideología. Y si no hubiera sido por su error fatal respecto a la actitud hacia la cuestión del Estado ucraniano, el oriental habría sufrido una derrota. La misma que sufrió el occidental con la ayuda de muchos Estados y pueblos. Esta aleccionó al pueblo alemán moral y materialmente. Sobre la ideología comunista, que no es menos peligrosa que la fascista, no hubo un tribunal internacional. ¡Qué error tan lamentable! Después de todo, el número de víctimas del régimen comunista es varias veces mayor que el del régimen de Hitler. Creo que Putin esperará su “Núremberg”. Solo después de la proclamación de la independencia de Ucrania flotaba en el aire el fantasma de un “Núremberg-2”. Fue neutralizado por la participación en la victoria sobre Hitler (que sin la ayuda de EE. UU. e Inglaterra habría sido imposible) y por los intereses financieros y comerciales de Occidente en el “Barbados” moscovita, rico en recursos naturales baratos. Y las bases para el juicio son sólidas. “Núremberg” castigó no solo a los criminales de Hitler, sino también al pueblo alemán por su terrible error. Pues en la ola de euforia del populismo de Hitler y su partido, por voluntad del pueblo, el Führer ascendió al trono más alto. Las consecuencias de la “voluntad del pueblo” fueron amargas para la humanidad. En la ola de euforia llegaron al poder también los bolcheviques, el “Führer” Lenin y su sucesor Stalin. Sin embargo, por los crímenes personales y los crímenes del entorno más cercano, nadie recibió castigo. A los verdugos incluso los glorificaron en monumentos, nombres de ciudades y calles, en canciones y obras. Y el terrible error del pueblo, sus consecuencias, no recibieron la sentencia de un tribunal internacional, como ocurrió con Alemania. Puedo afirmar al cien por cien: si la Rusia actual, como sucesora legal del “imperio del mal”, hubiera pagado una indemnización (como Alemania a Israel) por sus crímenes —al menos por aquellos cometidos contra Ucrania— y el pueblo ruso hubiera escarmentado y se hubiera curado de la enfermedad imperial, no habría existido la guerra actual. Incluso ahora no es tarde para que los Estados que más sufrieron por el “imperio del mal” presenten una cuenta por los daños causados ante un tribunal internacional. El resultado es difícil de predecir, pero esto calmaría al menos un poco el frenesí de nuestro vecino del norte. Por supuesto, en esta lista no estará Bielorrusia, que ya se ha convertido en el miembro más joven del club de países con “síndrome de Estocolmo”. En realidad, este fue el que mantuvo durante largos años la estabilidad interna del imperio bolchevique. Y en las relaciones internacionales, algunos brotes de descontento por sus acciones agresivas eran neutralizados con descaro, o en otros casos, mediante el soborno a países individuales con la generosidad de una ayuda “desinteresada” en detrimento del propio pueblo. Basta recordar los “regalos” de grano a los “pueblos amigos” durante los Holodomores. Sin embargo, un factor aún más importante fue el considerable poder de posguerra: fuerzas armadas de millones de personas, armas atómicas, un poderoso aparato de servicios especiales con un ejército de agentes, soplones y una maquinaria ideológica. Según los resultados de la guerra, una parte de los Estados cayó bajo el paraguas del imperio. Se formó el “campo socialista” de países de Europa y del mundo, el “Pacto de Varsovia”, como un aro de fuerza que apretaba con miedo las partes heterogéneas de la estructura. Parece un poco extraño, pero el miedo que producía el imperio también le era propio, como un estímulo para la autoconservación. El peligro de repetir el destino de la Horda o del imperio zarista, a pesar de las victorias, lo mantenía en constante tensión. Por lo tanto, es natural que guerrear, matar, destruir y apoderarse de lo ajeno sea su necesidad natural, como la necesidad de cada depredador de sobrevivir a costa de su víctima. Además, producir el mal y destruir algo es mucho más fácil que hacer el bien y construir. Se puede destruir una casa en un instante, ¿pero erigirla? Pero para el imperio, este es un medio para preservar la dualidad del statu quo: como un país con “síndrome de Estocolmo” para la política interna, y con uno imperial para la externa. Continuará.

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

«Él puso voz a la “Eneida” en inglés…»

Vasyl SAVCHUK, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania y de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania, ciudad de Berezhany. El profundo artículo de investigación literaria “El autor de la “Eneida” ucraniana cumple 250 años”, con el subtítulo “La “Eneida” de I. Kotliarevskyi y sus traducciones artísticas a lenguas extranjeras”, escrito por el profesor Mykhailo Kuzmych Naienko y publicado por la revista “Slovo Prosvity” en los números 32 y 33 de agosto de este año, es una especie de lección educativa para una amplia audiencia, no solo de ucranianos —admiradores de su literatura natal—, sino también para los conocedores de la Palabra poética en todo el mundo. Probablemente, cada lector de esta obra fundamental rendirá el debido homenaje a su autor, como, sin duda, a todos los traductores del chispeante poema travestido del genial ucraniano, fundador de la nueva literatura ucraniana. Entre los nombres mencionados de los traductores de la “Eneida” ucraniana, que ya ha “hablado” en más de diez idiomas, leemos en el artículo de M. Naienko el nombre de Bohdan Melnyk, quien en 2004 publicó esta obra para el mundo angloparlante. Esta traducción está dispuesta, por voluntad de B. Melnyk, en las páginas de su edición línea a línea, estrofa a estrofa, junto al original. Tal disposición, sin duda, facilita la lectura y comprensión de la obra en dos idiomas y, al mismo tiempo, contribuye a que los estudiosos de la literatura valoren el nivel de perfección de la traducción. Al respecto, el señor Mykhailo Naienko expresó una frase aprobatoria —lamentablemente corta, pero contundente—: “…el ucraniano Bohdan Melnyk es también poeta por vocación y, por eso, su traducción al inglés de la “Eneida” no suscita quejas especiales”. (“Slovo Prosvity”, n.º 33, p. 13). Los lectores, admiradores de la “Eneida”, se enteraron de su traducción por B. Melnyk en el número 2 (12) de 2006 del almanaque “Vesela Sich”, una publicación humorística de la Asociación Internacional de Humoristas y Sátiricos Ucranianos, que salía de las manos y bajo la bendición de su fundador y editor jefe, el inolvidable escritor Petro Rebro, quien número tras número llevaba la sección “Eneida: continuará”, y familiarizaba a los lectores con nuevas obras de autores “eneidistas”, entre otros. El ejemplar de esta publicación enviado a Petro Pavlovych causó un verdadero entusiasmo, y en el artículo de respuesta “I. Kotliarevskyi habló en inglés”, señaló sinceramente: “Qué decir, es un acontecimiento extraordinario, una sensación de escala planetaria: ¡ha visto la luz la “Eneida” traducida al idioma de Shakespeare! ¡Notemos: por primera vez!... Es significativo que este arduo trabajo creativo lo haya realizado un canadiense de origen ucraniano Bohdan Melnyk, que vive en Toronto… —natural del distrito de Zboriv (de donde, por cierto, también es Ye. Dudar)… En su haber tiene las obras en inglés “El zorro Mykyta” y “Moisés” de Ivan Franko, a quien el traductor llama “ídolo”… (Almanaque “Vesela Sich” n.º 2 (12), 2006, ciudad de Zaporizhzhia). Aquí mismo, el difunto Petro Rebro cita el gran sueño del señor Bohdan: “Si llenamos las bibliotecas del mundo con traducciones de nuestras obras literarias, solo entonces nos convertiremos en miembros del mundo cultural, y sin eso nadie nos respetará, más aún cuando nuestro eterno enemigo se esfuerza mucho en ello”. Este es, como una especie de credo de B. Melnyk, por el que se guio hasta el final de sus días. Por lo tanto, es hora de hablar de él —el primer y, hasta ahora, único traductor de la “Eneida” al inglés— al menos un poco más ampliamente, basándose en su propia obra biográfica (en versión mecanografiada) “Contra la corriente”. Bohdan Osypovych Melnyk nació el 28 de enero de 1914 en el pueblo de Velyka Plavucha, en el distrito de Berezhany (actualmente distrito de Kozova), en la región de Ternopil, en una familia campesina de clase media. (Aproximadamente en esa época, los diputados ucranianos en el Parlamento de Viena, agrupados por el diputado de la región de Berezhany, Tymotei Starukh, exigían ante el emperador y el gobierno evitar a toda costa la amenaza de la Primera Guerra Mundial, avivada por la Rusia imperial). Recordamos esto porque los siguientes acontecimientos trágicos afectaron el destino del joven B. Melnyk, al igual que a millones de otros, menos de treinta años después. En 1939, con la profesión de maestro, Bohdan se encontró en el territorio de Polonia bajo ocupación alemana, y sus padres y su hermana fueron deportados (con la marca de kulaks) en 1941 a Siberia por los bolcheviques; unos años más tarde, su hermano Myroslav cayó como soldado del UPA por las balas de los agentes del NKVD. El espinoso camino del errante Bohdan Melnyk transcurrió en la Alemania de la posguerra a través de los campos de personas desplazadas (DP), donde, sin embargo, terminó una escuela de inglés de tres años, idioma que dominó a la perfección, y se convirtió en traductor. Luego, fue trasladado a Inglaterra y, más tarde, se mudó a Canadá, donde trabajó en diversos empleos; sufrió dificultades materiales y dramas familiares. Pero se fijó como objetivo de vida servir a su pueblo natal y, por ello, dedicaba su tiempo libre al arduo trabajo de traducir obras de clásicos ucranianos, ante todo de I. Franko. Lamentablemente, este trabajo no fue un encargo de ninguna organización, revista o editorial, por lo que fue totalmente gratuito y estuvo relacionado exclusivamente con sus propias dificultades considerables y gastos financieros, desde el mecanografiado hasta la publicación. Por lo tanto, tenemos un ejemplo de trabajo abnegado y sacrificado en nombre de una Idea, para Ucrania. Y mencionaremos los resultados de este heroísmo. Sobre ellos habló de manera más extensa el entonces presidente del comité editorial canadiense “Tierra de Berezhany”, el difunto Lev Babii, también de “Kozova”, del pueblo de Kryve, en un artículo para el segundo volumen de la publicación homónima, que vio la luz en 1998 en Toronto. (El primer volumen de “Tierra de Berezhany”, bajo la edición del presidente del comité Volodymyr Bemko, salió en Nueva York en 1970). Así pues, en el haber de traductor de Bohdan, para aquel entonces, ya estaban “Traducciones de obras de Ivan Franko al inglés: “El zorro Mykyta” (en verso y prosa), “Moisés”, “Bromas señoriales”, “La creación bíblica del mundo a la luz de la ciencia”, “Caminos cruzados”, “Fundamentos de la sociedad”, “El juicio final”; al alemán: “El zorro Mykyta” (en prosa), “Cantar de las huestes de Ígor” (según Natalia Zabila, en verso), “El pañuelo mágico” (cuento en verso)”. Además, se mencionan obras traducidas al ucraniano desde el inglés y el alemán. Hay que decir que el poema-cuento “El zorro Mykyta” fue publicado por el difunto B. Melnyk en la ciudad de Toronto en el año 2000 como un libro independiente, con la disposición paralela de los textos originales y en inglés, y envió a su propia costa varios cientos de ejemplares para las bibliotecas de las universidades de Ucrania. El respetado compatriota y traductor no se olvidó de mí: me envió un ejemplar de “Lys Mykyta” con un autógrafo, que presento aquí. ¡Un regalo extremadamente valioso para toda la familia! mer” Vlad Sord; la figura pública Zoriana Palamarchuk… De los recuerdos de Vlad Sord: “Conozco a Lera Burlakova del batallón de voluntarios. Fue ella quien me presentó a Vasyl Slipak (MYTH / MITO). Y yo a ella, a su futuro prometido, aunque, lamentablemente, ya fallecido. Él murió no lejos de nosotros; fui yo quien lo trajo para el contrato. Y ahora, para él, mi amigo, solo queda un poema: Estamos juntos en el ardor. Nos forjamos en el mismo infierno. Solo diferían nuestros sueños. Y el metal tras largas lluvias se oxidaba de formas tan distintas: tú debías vivir y así lo querías, yo en cambio rezaba a la muerte en la noche. En lugar de corazón, un horno en el pecho. En lugar de sabiduría, voces. ¿A quién le darás qué ahora? ¿Con quién beberás o fumarás un paquete? He aquí el entrelazado de tus entrañas. Tus piernas fueron absorbidas por el bosque. ¿Para qué te metiste allí? ¿Para qué querías la vida? Un regalo igual de invaluable para los estudiantes ucranianos hizo el señor B. Melnyk en 2004: varios cientos de ejemplares de la “Eneida” bilingüe de I. Kotliarevskyi. En la entrega de dicha edición a las bibliotecas universitarias de las ciudades de Ucrania participaron con toda responsabilidad los trabajadores del Museo del Libro de Berezhany con su directora Liliia Vasylivna Zinchuk. Los receptores de la edición informaron de ello al museo de Berezhany y al propio traductor y donante. Seguramente, tales mensajes de agradecimiento traían momentos luminosos a los días crepusculares de nuestro compatriota y traductor de más de noventa años. Debo admitir que mi correspondencia con esta persona decidida no fue frecuente, aunque durante varios años editó los textos de los ensayos para el segundo tomo de “Tierra de Berezhany”, que se preparaban en gran medida directamente en los distritos de Berezhany y Kozova. Pero tras la publicación de dicha obra en Toronto en 1998, el señor Bohdan pidió editar un poco su obra biográfica “Contra la corriente”, lo cual fue realizado por el autor de estas líneas, pero el asunto no llegó a la publicación: las fuerzas vitales ya estaban abandonando a B. Melnyk. Por lo tanto, las versiones mecanografiadas de sus obras: “Contra la corriente”, la traducción al ucraniano del libro de J. Bronowski “El ascenso del hombre” (1976) fueron entregadas por mí al Museo de Historia Local de la Región de Ternopil (director S. V. Kostiuk). En cuanto a la mayor hazaña de traducción del difunto Bohdan Melnyk, la “Eneida” en inglés de Ivan Kotliarevskyi, quiero citar las emocionadas palabras del difunto Petro Pavlovych Rebro en una carta dirigida a mí: “Si el señor Melnyk hubiera hecho solo una traducción literal de la ‘Eneida’, ya por eso merecería la gratitud de las generaciones. ¡Pero es que tenemos una traducción poética completa! ¡Es simplemente un milagro!” Esperamos que se escuchen muchas más valoraciones tan altas del trabajo realizado por nuestro trabajador-intérprete. Después de todo, como atestigua el artículo del respetado profesor Mykhailo Kuzmovych Naienko, el trabajo inspirado de los trabajadores del gremio de traductores no puede olvidarse ni siquiera bajo las capas de los años. Y los habitantes del pueblo de Velyka Plavucha, de los distritos de Berezhany y Kozova, y de la región de Ternopil, y de toda Ucrania deben conocer y honrar el nombre del modesto y abnegado traductor Bohdan Melnyk, quien se esforzó por mostrar al mundo entero las alegrías, los santuarios y los sufrimientos de su tierra natal. ¡Recordémoslo con un corazón sincero y una buena palabra! no se quejó, no huyó, no se orinó, caminó sin pánico “a por setas”… Te habría golpeado. ¡Golpeado! Demasiado silencio en la noche ahora: las estrellas brillan, y tú, amigo, moriste. Brilla la luna, susurra la estepa. Yo estoy lisiado, pero fortalecido. Yo estoy volado. En la cabeza. Tú estás volado y bajo tierra. ¡Y no se pueden sacar las palabras de la canción! Yo ya me apagué cuando tú ardías. Yo ya morí cuando tú morías; tú jurabas cuando yo robaba; yo me reía cuando tú golpeabas, como si hubieras descubierto a un dios dentro de ti. Los médicos cargan el cuerpo y la sangre. Queda mucho camino, pero tú llegaste. P. D. ¡El Museo del Maidán sigue recopilando literatura! Una de las subdivisiones de la institución es la Biblioteca del Museo del Maidán, sucesora de la iniciativa ciudadana “Biblioteca del Maidán”. La colección de libros del Maidán, que funcionaba en forma de bookcrossing, ahora se está reponiendo con literatura sobre democracia, resistencia popular y la lucha por la libertad de individuos y pueblos enteros. En primer lugar, se trata de publicaciones científicas y artísticas sobre las revoluciones ucranianas y mundiales de las últimas décadas. Casi 200 títulos de libros dedicados a la Revolución de la Dignidad, y esta es la colección más completa de libros sobre el Euromaidán. El museo agradece a todos los que donan publicaciones temáticas y a todos los que informan sobre libros que aún no han pasado a formar parte de la biblioteca.

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

Poesía de la guerra

¿ha convocado a la vida la guerra actual? ¿Qué han olvidado los poetas en el frente? El creador que hay en el ser humano se manifiesta en diferentes momentos, especialmente en situaciones extremas. Algunos de ellos combatieron, otros curaron, otros ayudaron a equipar a los militares, y otros informaron y cubrieron los acontecimientos. Y, además, los conjuntos de sus propias vivencias los inspiraron a todos a escribir poesía. Compartieron su extraordinaria obra con los oyentes la periodista y voluntaria Olena Zadorozhna; la psicóloga, voluntaria, activista e instructora de primeros auxilios Tetiana Yaroshenko; el participante en las acciones de combate en el este de Ucrania y cofundador de la editorial “Dim Hy

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

Festival-concurso «Bucovina auténtica»: marca de la región de Chernivtsi

Como una marca definió la iniciativa de la «Prosvita» de Zastavna el miembro del jurado del evento, director del centro de formación y metodología de cultura de Bucovina, Mykola Shkribliak. Pues la antigua canción popular de Bucovina revivida se distingue de las demás no solo por su melodía especial y la profundidad de su contenido, sino también por su colorido irrepetible. Además, es un hecho reconocido que es precisamente la canción popular la que nos impulsa a reflexionar, despierta la conciencia y es una verdadera obra maestra en comparación con el pop sin sentido, y más aún con el de habla rusa. Por lo tanto, no como contraposición a lo anterior, sino a pesar de la baja calidad de las cancioncillas que han inundado la radio y la televisión, ¡el festival de canciones antiguas se llevó a cabo y fue un éxito rotundo! Svitlana MASLOVSKA, vicepresidenta de la organización regional de Chernivtsi de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Una prueba brillante de ello son las excelentes críticas e impresiones de los espectadores del I festival-concurso regional llamado Yevheniia Yaroshynska «Bucovina auténtica», que tuvo lugar en el Palacio de Cultura del distrito de la ciudad de Zastavna, fundado por la «Prosvita» regional. Participaron 25 colectivos y solistas de diferentes distritos de la región, quienes con su talento y perseverancia demostraron que la antigua canción de nuestros abuelos y bisabuelos no está olvidada, es hermosa, tanto en su presentación original como en la moderna. Apenas abrieron las puertas del Palacio de Cultura, inmediatamente se sintió nuestra singularidad: los músicos de Zastavna (la orquesta popular «Peredzvin», dirigida por V. Havryletskyi) recibían y entretenían a los invitados; impresionaban las camisas bordadas de Bucovina de las abuelas, los maniquíes con trajes antiguos de la región de Zastavna (preparó la exposición Olha Pototska, directora de la Casa de Cultura del pueblo de Zadubrivka), los instrumentos musicales antiguos: violín, címbalo, dombra, acordeón y objetos de la vida cotidiana de nuestros antepasados: piezas de museo de la colección privada de Manolii Fedoriuk del pueblo de Vikno, una exposición de libros sobre la historia de la canción popular ucraniana (Sistema Centralizado de Bibliotecas de Zastavna, Lesia Stasiuk). Pero no solo se sintió, sino que también se percibió el delicioso aroma de la comida auténtica: golubtsi, nachynka, con los que todos los participantes fueron agasajados por los voluntarios de la «Centuria de voluntarios de Zastavna» (presidenta Mariia Miakota) y la famosa sopa de Zastavna, preparada con el apoyo del alcalde de la ciudad, V. Radysh. El fuego del festival llamó a todos a la sala, donde, como si surgiera de las profundidades del siglo pasado, aparece la pequeña Yevheniia, crece y se vuelve más sabia junto con los habitantes de Bucovina, graba sus canciones, pide cantar y preservar lo que ha sido un orgullo desde tiempos inmemoriales... La escenificación teatral (el teatro modelo de jóvenes espectadores «Mandrivnyk», dirigido por L. Haidei) nos devolvió al pasado para que tengamos de qué sentirnos orgullosos hoy y en el futuro. Los presidentes de la «Prosvita» regional, O. Savchuk, y de la distrital, S. Maslovska, ofrecen pan y sal a los soldados defensores (presidente de la ONG de combatientes de la ATO/OOS, L. Halai) en señal de agradecimiento por la paz en la tierra de Bucovina y la oportunidad de realizar tales eventos. Durante más de 4 horas, la audiencia quedó impresionada por el canto de los participantes jóvenes y de edad avanzada, su enfoque tradicional y moderno de la interpretación de canciones antiguas. Al jurado del festival le resultó difícil elegir a los ganadores, ya que casi todos destacaban por su alta maestría profesional y el cumplimiento de los requisitos del concurso, en particular la autenticidad de Bucovina, la interpretación de canciones recopiladas en su momento por la conocida en nuestra región escritora, traductora, maestra y folclorista Yevheniia Yaroshynska, así como la juventud de los participantes. El conjunto estudiantil juvenil «Bukovynochka» del departamento de música de la Universidad Nacional de Chernivtsi Yurii Fedkovych sorprendió con la polifonía de canciones sobre Bucovina, Shevchenko y Yaroshynska. La sala se quedó en silencio por un momento cuando sonó «Moloda topolia» (Álamo joven); las voces del conjunto instrumental «Yavorova sopilochka» del pequeño pueblo de Shypyntsi, en el distrito de Kitsman, recordaron a todos que en Ucrania todavía continúa la guerra. Cinco chicos y chicas no huyeron de su pueblo natal, no se fueron tras el dinero fácil, sino que se reúnen en el club del pueblo y cantan... Los espectadores del festival, conteniendo el aliento, los escucharon, otorgándoles fuertes aplausos (1er lugar en la categoría «canción patriótica»). La sala se llena de color nacional y calidez cuando suenan las obras recopiladas en su día por Y. Yaroshynska y ahora recreadas melódicamente por el conjunto «Naddnistrianochka» del pueblo de Bridok, donde vivió y trabajó la folclorista. El colectivo obtuvo el 1er lugar en la segunda categoría: «canción ritual y cotidiana» de la colección de Y. Yaroshynska. La canción es el espejo del pueblo, porque el destino ucraniano es que la pena y la alegría van de la mano. La alegría también se entrelaza con las lágrimas en los ojos en la canción. No podemos contenernos cuando en el escenario el teatro familiar de la canción «Ruzhi» (distrito de Hlyboka) interpreta la composición «5 koloskiv» (5 espigas), en memoria de las víctimas del Holodomor (2do lugar en la 1ra categoría). El alma abierta y sincera de los habitantes de Bucovina fue recreada por el colectivo «Yuzhynetski molodychky» (distrito de Kitsman), 2do lugar en la 2da categoría. Suena actual la antigua canción de Verenchanka (pueblo en Bucovina) dedicada a los héroes de la Primera Guerra Mundial, pero escrita como si fuera para los eventos de la actual guerra ruso-ucraniana: «Na hori stoit khatyna» (En la colina hay una cabaña), interpretada por el colectivo folclórico popular «Kumonky» (3er lugar en la 1ra categoría). La belleza y la grandeza de las montañas de los Cárpatos y su principal opryshok fueron recreadas por el colectivo «Ruta» del distrito de Putyla (también 3er lugar, pero en la 2da categoría). Los ganadores obtuvieron medallas de «oro», «plata» y «bronce» con la abreviatura del logotipo «Prosvita», fabricadas por el conocido artista de Zastavna, que actualmente vive en Leópolis, Volodymyr Turetskyi. Los premios en efectivo por la victoria en cada una de las dos categorías, respectivamente tres mil grivnas por el 1er lugar, dos por el segundo y mil por el tercero, son una especie de estímulo para el renacimiento de la antigua canción popular ucraniana (bucovina). Algunos colectivos recibieron premios de consolación. Los aplausos más fuertes los dedicaron los espectadores a la voz cristalina de Nataliia Olaru (pueblo de Chunkiv) y a Viktoriia Shybalova (que combinó el canto con la interpretación de la drymba), del distrito de Putyla. Para que el espectador sintiera la versatilidad del arte de la región de Bucovina, los números vocales se alternaron con los de danza. Bailó de forma hermosa y elegante el estudio coreográfico «Prolisok» del Palacio de Cultura del distrito, dirigido por O. Tsymbaliuk. Y dieron la bienvenida a los participantes con sus propias canciones los miembros del jurado: el artista popular de Ucrania Ivan Derda y el laureado de muchos concursos Liubomyr Ravliuk. Los invitados fueron recibidos y entretenidos por los músicos de la orquesta popular «Peredzvin» (dirigida por V. Havryletskyi). Los presentadores de la fiesta, Inna Malitska y Serhii Statuiev, destacaron que la antigua canción ucraniana y el futuro de Ucrania son eslabones de una misma cadena. Si uno se rompe, se pierde la conexión de los tiempos y la continuidad. Este foro de canciones existe para no perder lo adquirido por nuestros antepasados. La financiación del festival corrió a cargo del proyecto de la Administración Estatal Regional de Chernivtsi, que la «Prosvita» regional ganó la primavera de este año, y de la clínica dental de M. Khomyn. Los invitados y participantes del evento destacaron el alto nivel del evento, agradecieron la cálida acogida y quedaron impresionados por la comodidad de Zastavna y el Palacio de Cultura, conservado y bien cuidado. El jurado decidió por unanimidad: el festival regional «Bucovina auténtica» se celebrará anualmente en octubre en el Palacio de Cultura del distrito de la ciudad de Zastavna.

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

Taras Shevchenko: «En realidad, no hay que ahorcarse...»

El proyecto “Detalles de la vida de Shevchenko” se lleva a cabo con la conciencia de las palabras del poeta de su autobiográfica “Carta de T. Hr. Shevchenko al editor de ‘Naródnoye chténiye’” (febrero de 1860): “Me atrevo a abrir ante el mundo algunos hechos tristes de mi existencia... tanto más cuanto que la historia de mi vida constituye una parte de la historia de mi patria. Sin embargo, no tengo el ánimo de entrar en todos sus detalles”. En esta ocasión, el autor refuta ciertas afirmaciones de que Shevchenko supuestamente podría haberse suicidado. Volodymyr MELNYCHENKO, doctor en ciencias históricas, laureado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko. “No me dejáis rogar a Dios por la muerte”. En efecto, en la literatura histórica y en las memorias, el tema del posible suicidio de Shevchenko está presente. El primero en escribir sobre esto fue el biógrafo de Shevchenko, M. K. Chalyi, respecto al período de su estancia en Vilna en 1829—1830 y su enamoramiento de la joven polaca Jadwiga (Dziunia) Gusikowska. Según M. K. Chalyi, entonces en el alma del pobre huérfano y joven enamorado convergieron, por un lado, su amargo pasado y la servidumbre, y por otro, la libre voluntad de los señores afortunados y la independencia de la arbitrariedad señorial de otros estratos, a los cuales él no pertenecía, pero podría haber pertenecido por sus capacidades: “este pensamiento atormentaba terriblemente al infeliz joven y lo sumía en un estado de ánimo sombrío, cercano al suicidio”1. Sin embargo, en realidad, el amor por la joven polaca, que pertenecía a otro entorno, según confesión del propio poeta, ennobleció su alma, elevándolo a sus propios ojos y empujándolo por primera vez a pensar por qué los infelices siervos no podían ser personas tan dignas como otros estratos... Y el propio M. K. Chalyi concluyó: “Pero nuestro Kobzar no pereció...”. Pasemos, pues, al superior directo del desterrado, el soldado raso Taras Shevchenko, el comandante de compañía Ye. M. Kosarev, quien afirmaba que, a veces, en la fortificación de Novopetrovsk, Shevchenko se afligía tanto que él “a veces temía que se quitara la vida!.. A menudo, entonces, yo lo convencía y lo consolaba...”. Sin embargo, hace ya mucho tiempo que los estudiosos de Shevchenko notaron que en las memorias de Ye. M. Kosarev “llama la atención el intento de exagerar y embellecer su papel en la vida del poeta desterrado”, presentándose como su amigo. Y las menciones de Shevchenko sobre Ye. M. Kosarev en su Diario están relacionadas principalmente con el odiado entrenamiento militar. Por ejemplo, el poeta escribió en su Diario el 7 de julio de 1857: “...El capitán Kosarev, en toda su majestad asnal... dio la orden al cabo de ocuparse conmigo de la instrucción de marcha y de los ejercicios con fusil unas cuatro horas al día”. Otra cosa es el análisis científico de M. S. Hrushevskyi, quien en su momento concluyó brevemente: “Solo su ardiente amor por Ucrania y la esperanza de ver su tierra natal lo mantuvieron con vida”. El científico se basaba, en particular, en la carta de Shevchenko a M. M. Lazarevskyi del 20 de diciembre de 1847 desde la fortaleza de Orsk, en la que el desterrado registró abiertamente la desesperanza de su vida y nombró también su principal esperanza salvadora: “Aparte de que no hay con quién pronunciar una palabra sincera, aparte de la angustia que se ha clavado en el corazón como una fiera víbora, aparte de todos los males que torturan el alma, Dios me ha castigado también con una dolencia corporal, enfermé primero de reumatismo, una dolencia grave... me alcanzó el escorbuto cruel, y ahora estoy como Job en el muladar, solo que nadie me visita. Me siento tan mal ahora, tan mal, que si no fuera por la esperanza de ver alguna vez mi desdichado país, rogaría al Señor por la muerte. Así el Dniéper de orillas escarpadas Y la esperanza, hermano, No me dejan en el cautiverio Rogar por la muerte”. Prácticamente al mismo tiempo y sobre lo mismo escribió Shevchenko en la poesía “A A. O. Kozachkovskyi”: Y a veces sucede, Que ni lágrimas quedan; Y rogaría yo por la muerte... Pero tú, y Ucrania, Y el Dniéper de orillas escarpadas, Y la esperanza, hermano, No me dejáis rogar a Dios Por la muerte. En el tercer año de destierro, Shevchenko creó en la primera edición el poema “Cuento en el cautiverio los días y las noches...” (enero—abril de 1850), en el que profundizó la motivación de la invencibilidad en el destierro forzado: No quiero vivir en el mundo, Pero uno mismo debe vivir. Debo, debo, ¿y para qué? ¿Para no perder el alma? No vale ella esa pena, Por eso debo Vivir en el mundo, arrastrar En el cautiverio las cadenas! Quizás, todavía veré A mi Ucrania... Quizás, todavía compartiré Palabras-lágrimas Con las arboledas verdes! Con los oscuros prados! El tema de superar todas las adversidades en condiciones de prohibición de escribir y pintar, y el servicio sacrificado a Ucrania con su Palabra, corona el poema: Sea como sea, Que flote o que arrastre. Aunque tenga que ser crucificado! Pero yo seguiré tejiendo Silenciosamente las blancas hojas. Por supuesto, el sentimiento de amor ilimitado por Ucrania, inmanente a la profunda naturaleza interior de Shevchenko, la esperanza en la recepción en Ucrania de su palabra poética, de ninguna manera motivaron en ningún momento ni lugar que se quitara la vida; al contrario, le dieron fuerza e infundieron confianza en la ayuda de Dios en su enfrentamiento con el zarismo. El poeta habló de esto ya en los “Salmos de David”, creados prácticamente al mismo tiempo que el “Testamento” (diciembre de 1845): Y Dios me ayuda, Me protege Y a ellos con Su verdad Devuelve su maldad. Y al final del destierro, anotó en su Diario el 13 de julio de 1857 respecto a su estancia en la fortificación de Novopetrovsk: “Siete años difíciles en este encierro sin salida no me parecieron tan largos y terribles como estos últimos días de prueba. Pero todo viene de Dios”. T. Shevchenko. Entrada en el Diario del 28 de junio de 1857. “Todavía no he envejecido mucho, pero estoy destrozado…” Un estallido especialmente desgarrador de desesperación del alma creativa de Shevchenko quedó registrado en su carta desde Oremburgo del 3 de enero de 1850 a O. M. Bodyanskyi: “¡Es duro! ¡Hasta las lágrimas caen cuando recuerdo, es tan duro! Me expulsaron de Kyiv hasta aquí, ¿y por qué? ¡Por poemas! Y prohibieron escribirlos, y lo que es peor… ¡dibujar! Y ahora ves cómo me estoy perdiendo aquí, vivo en los cuarteles entre soldados; no tengo con quién hablar, y no hay nada que leer; ¡aburrimiento! ¡Un aburrimiento tal que pronto me llevará a la tumba! ¿No sé si alguien más ha sufrido en este mundo como sufro yo ahora?”. Al unísono con el estado de ánimo de la carta, Shevchenko envió a su amigo un poema: “Y para que no quedara papel ocioso, toma una decena de versos de mi propia cosecha: Si tengo que afligirme, molestar a la gente. Me iré a donde me lleven los ojos; lo que sea, será. Encontraré mi destino, me casaré, si no lo encuentro, me ahogaré, pero no me venderé a la gente, no me alquilaré como sirviente…”. Por cierto, a principios del siglo XX, M. S. Hrushevskyi señalaba no solo que en el exilio las “fuerzas físicas y espirituales del poeta estaban quebrantadas…”, sino que incluso afirmaba: “su talento obviamente se debilitó…”. Es evidente que aquí se transmiten las dudas del propio Shevchenko, quien en una carta a Ya. H. Kukharenko el 22 de abril de 1857 confesaba: “Yo mismo no escribí nada, porque me habían prohibido escribir. Y ahora ni Dios sabe si escribiré algo decente. Todavía no he envejecido mucho, pero estoy destrozado, amigo mío único. Y quizás, si el Señor misericordioso lo permite, descansaré y en la vejez intentaré escribir prosa. Sobre poemas ya ni pensar”. Sin embargo, ya dos meses después, al enviar a Ya. H. Kukharenko la segunda edición del poema “Moskaleva krynytsia” (El pozo del soldado), que en comparación con la primera edición, escrita en 1847 en la fortaleza de Orsk, era prácticamente una obra nueva del autor y daba fe de su talento inextinguible, Shevchenko registró con profundo alivio en su Diario el 20 de junio de 1857: “Los versos resultaron ser casi de la misma calidad que mis antiguos versos”. Tenía razón M. S. Hrushevskyi al expresar su visión del camino vital del Kobzar y la comprensión de su significado para todo el pueblo: “La vida de Shevchenko es un libro de ciencia para nosotros, al igual que el libro de sus canciones. La imagen del profeta, torturado por Ucrania, se alza ante nosotros no en un entorno alejado de nosotros por los siglos, sino en circunstancias casi contemporáneas, no superadas hasta el día de hoy, entre las cuales continúa la misma lucha por los derechos civiles y nacionales que destruyó la vida de nuestro mayor poeta y de muchos, muchos otros. Un libro de ciencia…”. En efecto, preciso e impresionante: un libro de poesía como un libro de ciencia… Del mismo modo: “La historia de las grandes almas se transforma muy a menudo en la historia de grandes sufrimientos, pero incluso en la galería universal de los mártires de la humanidad no es fácil encontrar un par para el duro destino de nuestro Kobzar, una imagen de sufrimientos tan unitaria, llevada en un mismo tono de principio a fin, como la que ofrece su vida”. En este contexto, algo romántico y a la vez científico, por supuesto, no podía haber lugar para divagaciones sobre un supuesto posible suicidio del poeta. “Estuve de pie en el vestíbulo del miserable durante dos horas completas” Ese día, el 27 de junio de 1857, el soldado raso Taras Shevchenko, quien ya esperaba una feliz y pronta partida de la fortificación de Novopetrovsk tras diez años de exilio, se encontraba por la mañana de buen humor. Y, como suele suceder a menudo cuando una persona espera algo bueno, el exiliado imaginaba planes agradables relacionados con el barco de vapor esperado desde la libertad, que finalmente debería traer la tan ansiada noticia documental sobre la libertad bendita. Taras Hryhorovych ya se disponía a entrar en los cuarteles para empacar su miseria, es decir, sus pobres pertenencias, para el largo camino a San Petersburgo, cuando se le acercó un ordenanza del comandante de la fortificación, el mayor Iraklii Uskov, quien ya llevaba cuatro años siendo su protector. “¿Ha llegado el barco de vapor?”, preguntó Shevchenko al ordenanza. “¡De ninguna manera!”, respondió este. “¿Qué necesidad tiene el comandante de mí?”, se preguntó el exiliado a sí mismo y aceleró el paso. Tan pronto como Shevchenko se presentó ante el comandante, este, en lugar de saludar, le entregó en silencio un papel. Taras Hryhorovych se estremeció, aceptando este misterioso papel como un evidente mensajero de la libertad. ¡Lo leyó y no pudo creer lo que veían sus ojos! Era un informe dirigido al comandante por el subteniente Campignoni sobre que el soldado raso Shevchenko, en estado de ebriedad, se había abalanzado sobre él con insultos. Lo cual también atestiguan los oficiales recién llegados a la fortificación… En realidad, sobrio como una lágrima, el soldado raso Shevchenko se negó a participar en una borrachera con aquellos oficiales, que el “desesperado borracho” Campignoni ofrecía de forma insistente… Taras Hryhorovych se quedó estupefacto al leer esta inesperada vileza. “Aconséjeme, ¿qué debo hacer con esta alimaña?”, se dirigió al comandante una vez que recuperó la compostura. “Hay una forma —respondió este—, pida perdón, o será arrestado. Usted tiene testigos de que estaba sobrio, y él tiene testigos de que usted lo insultó”. “Juraré que no es verdad”, dijo el soldado raso. “Y él jurará que es verdad. Él es oficial y usted sigue siendo soldado”. Esta palabra, que Shevchenko ya intentaba olvidar, expulsar de sí mismo, resonó dolorosamente en su alma. No había nada que hacer, tuvo que guardar el orgullo en el bolsillo, ponerse el uniforme y dirigirse a Campignoni a pedir disculpas. Este fue el caso en el que el mayor Uskov solo pudo ayudarlo con un consejo desagradable, pero práctico. Shevchenko anotó en su Diario: “Estuve de pie en el vestíbulo del miserable durante dos horas completas. Finalmente, me permitió el acceso a su persona resacosa. Y después de muchas disculpas, súplicas y humillaciones, me fue concedido el perdón con la condición de enviar inmediatamente por una botella de vodka. Envié por el vodka, y él fue al comandante por el informe. Trajeron el vodka. Y él trajo el informe y trajo a sus nobles testigos”. Uno de ellos, con condescendencia, le tendió a Shevchenko una mano blanda y temblorosa por la resaca, y

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

—dijo: «Qué, padrecito, no quisieron conocernos de buena gana, como corresponde a gente noble, así que os obligamos». Ante estas instructivas palabras, la compañía ebria volvió a estallar en carcajadas, y el poeta apenas logró contenerse para no llamarlos canallas… ¡y además canallas patentados! ¡Qué vivo y expresivo trazo de la atmósfera en la que transcurría el destierro de Shevchenko! «¡Oh, mis sinceros, mis fieles amigos! Si supierais lo que me hacen en la despedida mis verdugos de diez años…». ¡Cuántas otras historias humillantes le sucedieron al poeta…! En estas condiciones, durante diez años de destierro podía quebrarse uno… ¡Pero con Shevchenko eso no ocurrió! El joven Ivan Drach, en el poema «La muerte de Shevchenko» (1961), inspirado por el Kobzar, describió una visión surrealista en la que, en la Rusia de su tiempo, dos filas humanas primero «se yerguen, inclinadas para el golpe». La primera es la de «las prostitutas torturadas por una pena irracional»… Y la segunda, la de soldados martirizados, golpeados con varas, encerrados tras rejas. Y entre ellos, esqueletos, cadáveres. Los spitsruten sostienen en la mano… Una vez Shevchenko gimió a solas consigo mismo: «¿Llegaré a ver aquellos días bienaventurados en que de mi memoria se evapore esta inmoralidad?». Sin embargo, se trataba solo de la memoria. Sobre su alma pura, Taras Hryhorovych dejó un testimonio único: «Todo este dolor indecible, todas las formas de humillación y ultraje pasaron como si no me tocaran. No dejaron en mí el menor rastro… Me parece que soy exactamente el mismo que era hace diez años. Ningún rasgo de mi imagen interior ha cambiado». A propósito, cuando el 12 de abril de 1858, en la familia del conde F. P. Tolstói en San Petersburgo, se homenajeó a Shevchenko, recién regresado del destierro, su nuevo amigo, el pedagogo M. D. Starov, pronunció, como anotó el poeta en su Diario, «casi una palabra liberal», proclamando que Taras Hryhorovych «con sus sufrimientos sostuvo aquella santa convicción de que la verdadera naturaleza moral del hombre no puede ser aplastada por ninguna circunstancia!..». En cuanto a las amargas historias semejantes al caso del subteniente Campionyi, Shevchenko, con filosofía, anotó en su Diario el 29 de junio de 1857: «No colgarse por un borracho padre-comandante…». «Amad a vuestra Ucrania…» El eminente shevchenkólogo I. M. Dziuba considera con razón que el concepto de muerte pertenece a las unidades textuales «más intensamente ideoformadoras» de la obra de Shevchenko. Ya en los años cuarenta del siglo XIX encontramos en sus poesías, según palabras de otro eminente estudioso, Yu. Ya. Barabash, «reacciones tanatológicas puramente emocionales, no conscientes y, en última instancia, efímeras»: adormecer para siempre su corazón «no cubierto, roto» —«cierra, corazón, los ojos» («¿Por qué me duele tanto, por qué me aburro?»), e incluso «romperse la sien» («Encántame, hechicero…»). «¿Acaso no es esta la única salida de la desesperanza?», pregunta Yu. Ya. Barabash. Y responde: «En realidad, también entonces Shevchenko curaba su conciencia y su corazón con otra cosa: con el “veneno” de la verdad y la indignación social, con el aullido del búho: con la autocrítica nacional («El sueño»: «Cada cual tiene su destino», «Tres años»)… En el poema «Cuando muera, enterradme» («Testamento»), el motivo de la muerte alcanza otro nivel, nuevo, de desarrollo espiritual y pensamiento histórico»2. En cuanto al «Testamento», en él se manifiesta con mayor claridad la orientación interior de Shevchenko hacia la victoria final de su pueblo: solo después de ella «volará hasta el mismo Dios…». Esta inmortalidad del poeta negó para siempre la posibilidad misma de su suicidio. Menos de un año y medio después, Shevchenko escribió en el calabozo de la Tercera Sección un poema que más tarde recibió el título de «El segador» (19–30 de mayo de 1847). Según las precisas palabras del historiador de la literatura N. P. Chamata, «la desesperación, la sensación de total desamparo, la amenaza de separación perpetua de Ucrania y la probable muerte cercana hicieron necesario expresar sus vivencias de forma generalizada y con especial concentración». Por encima del campo avanza, no siegues la hierba, no siegues el heno, no siegues el heno, montes. Gime la tierra, gime el mar, gime y retumba. Al segador de noche lo reciben los búhos. Siega el segador, no descansa y a nadie tiene en cuenta, aunque no se lo pidas. No supliques, no pidas, no tañe la guadaña. Ya sea suburbio, ya ciudad, como con navaja, el viejo afeita. Todo lo que des. Al campesino y al tabernero, y al huérfano cantor de kobzar. Canta el viejo, siega, tiende montones de hierba, no pasa de largo ni al zar. Y a mí no me pasará, en tierra ajena segará, tras la reja me estrangulará, ninguna cruz me pondrán, y nadie me recordará. En este poema de extraordinaria fuerza poética se encarna genialmente el tema de la muerte inevitable y omnipresente, y se personifican las angustias más graves del poeta encarcelado. Sin embargo, en él no hay ni el menor atisbo de suicidio. Esto lo confirma convincentemente el destierro de presidio, al final del cual el poeta formuló en su Diario, el 26 de junio de 1857, una máxima irónica sobre la fuerza salvadora de la esperanza: «La esperanza… nuestra niñera-amante, la más tierna, constante, e inmutable hasta la tumba». A propósito, solo S. O. Yefremov llamó la atención sobre el hecho de que este aforismo de Shevchenko sobre la esperanza, que acaricia la imaginación confiada y adormece la mente desconfiada de todos —del zar todopoderoso, del sabio del mundo, del pobre labrador y del poeta desterrado—, recuerda con su singular contraste precisamente al poema «El segador». El genio ucraniano conocía como nadie tanto la fuerza vivificadora de la esperanza como la inevitabilidad de la muerte y del juicio de Dios. Es importante saber que, al copiar el poema en marzo de 1858 en la casa de M. S. Schepkin en Moscú, Shevchenko cambió su lugar en el ciclo «En el calabozo»: el penúltimo lugar quedó para el poema «Por encima del campo avanza…», y el último, para «¿Volveremos a encontrarnos?…». Ahora, antes de «El segador», estaba el poema «En el cautiverio es duro, aunque no haya libertad…», que terminaba así: Se enfría el corazón al recordar que no en Ucrania me enterrarán, que no en Ucrania viviré, amar a la gente y al Señor. Y todo el ciclo «En el calabozo» quedaba ahora y para siempre concluido con los versos del testamento espiritual de Shevchenko a todos los ucranianos —a los muertos y a los vivos, hasta los aún no nacidos: Amad a vuestra Ucrania, amadla… en el tiempo cruel, en el último y penoso instante rogad por ella al Señor. Esta reordenación de los poemas fue un movimiento mental inolvidable del alma ucraniana del Kobzar en la Primera Capital imperial. Pues, al colocar el poema «El segador» sobre la inevitabilidad de la muerte humana entre los versos dorados citados, que son el corazón de su poesía, Shevchenko nos dijo una vez más dónde quería realmente vivir, amar, crear y morir, y legó amar a Ucrania como él la amó: Tanto la amo, tanto la quiero, a mi Ucrania pobre, que maldeciría al Dios santo, por ella perdería mi alma. Estos versos los escribió el poeta en el mismo año 1847, a la edad de Jesucristo, ya en el destierro, en la fortaleza de Orsk. Shevchenko pareció querer completar la formulación de la máxima principal de su vida, elevarla a la cumbre más alta y hasta entonces desconocida de la abnegación espiritual. Recordemos que lo escribió el poeta «cuyas convicciones profundamente cristianas no admiten la menor duda» (O. T. Honchar), lo escribió una persona creyente, para quien Dios encarna la verdad, la libertad y la gloria en todo el mundo: No nos corresponde disputar contigo, no nos corresponde juzgar tus obras. Pero, en palabras de V. M. Chornovil, «el amor a Ucrania alcanzó en Shevchenko tales alturas que, por el bien de su mejor destino, se podía disputar incluso con el propio Dios…». Tal posición vital del Profeta nacional no preveía el suicidio. «Me castigo, me atormento… ¡pero no me arrepiento!..» En la novela de Shevchenko «Varnak», el protagonista, cuya vida era una trenza de duras desventuras, pronuncia palabras clave no solo para sí mismo, sino para todas las personas: «Por muy triste, por muy dura que sea nuestra vida, no tenemos derecho a ponerle fin. Que lo quite de nosotros aquel que nos la dio». Sin duda, en esta sabia máxima cristiana se sublimó la filosofía de vida del propio Shevchenko, que ya había pasado la mayor parte de su calvario en el destierro («Varnak» la escribió en la fortaleza de Novopetrovsk aproximadamente en 1853). Al enfrentarse al Imperio ruso ya en el poema «El sueño» (1844), Shevchenko entregó su vida a una lucha inevitable de alcance histórico, que se convirtió en la condición principal de su existencia y que para siempre siguió siendo la prueba fundamental de la voluntad y el valor. Por eso, el 30 de mayo de 1847, «en el inolvidable día en que me anunciaron la confirmación, me dije que no me convertirían en soldado». Habiendo registrado esta confesión en su Diario diez años después (19 de junio de 1857), Taras Grigórievich puso un punto y se quedó pensativo. Luego añadió: «Y no me convirtieron». En esto está todo el Shevchenko desterrado, inquebrantable e indomable. «Me castigo, me atormento… ¡pero no me arrepiento!..»: estas palabras, escritas en la fortaleza de Orsk al inicio del destierro en 1847, se convirtieron en un aforismo célebre, en la encarnación de la postura vital heroica de Shevchenko, que mantuvo hasta su último aliento. Aunque se sabe que hoy existen «defensores de la verdad» que, sin vacilar en lo más mínimo, ponen en duda el juramento del poeta. Dicen que, a veces, pidió alivio para su dura suerte a sus verdugos. «Mentira: se arrepentía —se regodea un hombrecillo de esa raza, de la que un antiguo proverbio francés dice: “Para los lacayos no hay grandes hombres”—», observa I. F. Dziuba. «Pero el poeta dijo la verdad. Lea su poesía: en ninguna parte se traicionó a sí mismo. Y, castigado, se mantuvo aún más firme en aquello por lo que había sido condenado, denunció aún con más fuerza la falta de libertad, la tiranía, la servidumbre, a los zares. Estas ideas centrales de su obra solo se hicieron más profundas. En esto no se arrepintió. ¿Y que tuviera que lamentar su imprudencia, sus no muy corteses palabras sobre la emperatriz?, ¿quién se atreverá a arrojarle una piedra por ello? Hasta hoy, en un siglo y medio, no ha habido tales, porque la gente no perdía la conciencia»3. Por cierto, recordaré que incluso al final de su vida Shevchenko respondió a la muerte de la zarina con un poema satírico, con la inmutabilidad de un imperativo mental: Aunque al que yace no lo golpean, tampoco lo dejan descansar al holgazán. Y a ti, ¡oh perra! Nosotros mismos y nuestros nietos, y la gente te maldecirá en paz! Esto no se parece al arrepentimiento. ¡En absoluto! Pero insisto en otra cosa: incluso en las circunstancias más difíciles, la idea del suicidio nunca surgió en Taras Grigórievich. ¡Tal era su carácter! No sé si Shevchenko conocía la máxima del filósofo griego Diógenes de Sinope: «Para vivir como corresponde, hay que tener o razón o una soga». Pero sé que su mente elevada, luminosa y pura no le permitía, en los tiempos más angustiosos, vivir con una soga al alcance de la mano. En septiembre de 1857, estando en Nizhni Nóvgorod, Shevchenko sufría por el retraso en el camino a San Petersburgo y por la amenaza de regresar a Orenburgo: «…Me tocaría ahora sentarme tras las rejas y esperar la orden de la destitución, o simplemente arrojarme a los brazos de la hermosa Volga. Lo último, me parece, sería más fácil». En realidad, sobre lo «último» no podía haber ni una palabra. Esto, con todo, está escrito por el gusto de la frase bonita. A solas consigo mismo… Parece que en ese tono Shevchenko escribió solo una vez más, en la carta a Marko Vovchok desde San Petersburgo, el 25 de mayo de 1859: «Gracias, mi querida hija, mi única, por recordarme al menos en Dresde. Sigo aquí todavía, no me dejan volver a casa. No me permiten publicar. No sé qué hacer. ¿No me ahorcaré quizá? No, no me ahorcaré…». En el poema «El regreso de Shevchenko», de Lina Kostenko, leemos: No se quejaba. Callaba. No lloraba por nada. Vivía de algún modo y de algún modo no moría. —————————— 1 Chalyi M. Vida y obra de Taras Shevchenko (Compendio de materiales para su biografía). — Kyiv: Veselka, 2011. P. 20. 2 Enciclopedia Shevchenkiana en 6 tomos. T. 6. — Kyiv, 2015. P. 197—198. 3 Dziuba I. Taras Shevchenko. Vida y obra. — Kyiv: Editorial «Kyiv-Mohyla Academy», 2008. P. 413.

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

conocimiento del estudiante de IV curso de la especialización de "coreografía popular", ganador del Gran Premio del concurso de acróbatas de la Copa Chapkis "Virtuosos de la danza", Vladyslav Bondar (profesor: artista de honor de Ucrania Vadym Sabodash). Un dúo magnífico se formó en la interpretación de un fragmento del "Pas de deux clásico" (profesor V. Soldatenko). Con brillantez actuaron los estudiantes de IV curso de la especialización de "coreografía clásica", galardonados con la beca en nombre de Yurii Stanishevskyi, Diana Ivanchenko y Dmytro Borodai. Resulta interesante observar los "motivos orientales" en este concierto: la danza egipcia "Isis", la danza china "Fei Sidai", la danza coreana "Sindzhonmu". El profesor Vadym Sabodash demuestra en estos números la versatilidad de los bailarines de la especialización de "coreografía popular". Muestras conocidas de música clásica como "Melodía" de A. Dvořák, "Mozartiana" de W. A. Mozart, fragmentos de los ballets "Don Quijote" de L. Minkus y "El lago de los cisnes" de P. Chaikovskyi fueron interpretados por los estudiantes de la Academia con una verdadera sensibilidad y matiz emocional en cada movimiento de ballet. La plasticidad y la perfección técnica estuvieron presentes en el número contemporáneo "Conocimiento" con música de T. Albinoni (trabajo de la profesora Nataliia Khomenko). Este refinado número fue interpretado por estudiantes de III curso de la especialización de "coreografía clásica", con el solista D. Borodai. Cabe destacar por separado los números que continuaron la tradición de la Academia: el recurso a las tradiciones de la cultura de danza popular ucraniana, en particular las tradiciones de Pavlo Virskyi. Ante todo, se trata del cuadro coreográfico "Kalyna roja", dedicado al centenario de la unión de las tierras ucranianas. La riqueza de las melodías populares en la música de I. Ivashchenko (edición musical de Ye. Dosenko) recibe una encarnación escénica adecuada (trabajo de la profesora Nataliia Holovko), interpretada por los ganadores del Gran Premio de concursos coreográficos panucranianos, estudiantes de I a IV curso de la especialización de "coreografía popular" (solistas: V. Bondar, R. Semenenko, O. Podolnyi). En este concierto de informe, que transcurrió con gran éxito, quiero destacar el fructífero trabajo del rector de la Academia, Andrii Liahushchenko, y de todo el colectivo docente. Con su trabajo abnegado, educan a jóvenes talentosos que se convierten en un verdadero adorno del ballet ucraniano contemporáneo.

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

Palabra y canción. Por el 60 aniversario de Oles Diak

Bohdan DIACHYSHYN, ciudad de Leópolis. Bebed de la copa de la felicidad para que ni una gota caiga. Oles Diak, “El vuelo de la cascada”. Vida, felicidad, palabra, canción, como una “malva de beso / florecida” (Oles Diak, “El vuelo de la cascada”). ¿Cuánto tiempo el trabajo y la canción se entrelazan en la cotidianidad de la vida? Evidentemente, desde tiempos inmemoriales, porque ya en el principio estaba la Palabra, creada por el Padre celestial. No es casualidad que hace 3000 años el Eclesiastés escribiera que el hombre nace para trabajar y para alegrarse de sus obras. El hombre transmite la alegría a través de la canción, y esto es sobre Oles Diak: “en el corazón de nuevo / trinó un pajarillo — / me despertó a la palabra” (p. 121) — la palabra que va de la mano con la canción. La “inspiración para vivir” es esa medida de la vida que nuestro Padre celestial puso en el corazón humano: “Todo lo hizo hermoso en su tiempo, y puso la eternidad en el corazón de ellos, sin que el hombre alcance a comprender la obra que Dios ha hecho desde el principio hasta el fin...” (Eclesiastés 3:11). No comprende... Entonces llega el momento de detenerse y pensar en lo hecho, recordar los momentos de la vida que se guardan en nuestra memoria. Escribir es nostalgia, sed de retorno a las propias raíces, a los cercanos, a los familiares... Es como si verificáramos nuestro “Yo”, nuestra vida, reflexionáramos sobre el camino por el cual volvemos mentalmente a la casa paterna, nos extendemos hacia las manos de los padres, hacia su apoyo y “hacia casa se enrosca / el sendero de los recuerdos” (p. 123). Ya con las sienes plateadas comprendemos qué felicidad es cuando alguien piensa en nosotros, reza por nosotros y está unido a nuestro corazón por un hilo espiritual invisible de la vida: tan a menudo me sumerjo en la infancia — cuando papá aún me acariciaba la mejilla (p. 121). El conjunto “Ltava” (ciudad de Poltava), directora Natalia Ivanova, el coro popular “Horlytsia” (ciudad de Kropyvnytskyi), directora Natalia Medvedieva, la capilla popular de banduristas “Dzherela” (ciudad de Melitópol), directora Kryvoshei Zinaida Ivanivna, el conjunto popular “Oksamyt” (ciudad de Zaporiyia), directora Larysa Kupchynska. Al día siguiente, en el Palacio de Cultura “Casa Ucraniana” comenzó el programa de concurso. Para el jurado no fue fácil, pero, a pesar de las simpatías y preferencias, abordó el asunto de manera muy profesional. Por lo tanto, tras finalizar la competencia y determinar a los ganadores, los colectivos corales y vocales y sus directores, que aún no se habían enfriado del contacto con el público de Mariúpol, se dirigieron al jardín municipal para actuar una vez más con un programa libre ante los admiradores de la canción popular ucraniana y conversar con los ciudadanos. Y de nuevo desde el escenario sonaban canciones... Esto duró tres horas, pero, por muy triste que sea, daba la impresión de que los participantes del festival se estaban conociendo entre sí de esta manera, ya que los espectadores eran pocos. La mayoría —jóvenes y adultos— caminaban por los callejones del jardín municipal sin prestar especial atención a lo que sucedía en el escenario. ¿Qué es esto: falta de gusto artístico o indiferencia elemental? Sea lo que sea, debería preocupar a la dirección de la región, de Mariúpol y a los trabajadores del departamento de desarrollo cultural y cívico. El hijo guarda en su memoria la imagen sagrada de mamá, de la madre tierra: “mamá en el campo / amontona la patata / alrededor de ella / brilla / la tierra” (p. 121). La familia, los hijos —el corazón calentado por el calor brota con amor: “mis hijos / como flores en el huerto — / despertarán por la mañana / y florecen” (p. 121) — pues ellos son los continuadores del linaje, quienes cuidarán sus raíces. Oles Diak siente la esencia profunda de la palabra, vive de la palabra. Su poesía vive en la unidad de la palabra y el pensamiento, trabaja en la educación del lector. Él vive en el mundo de la naturaleza, se alegra de la comunicación con ella, por lo que su palabra es capaz de provocar en el lector representaciones sonoras y visuales de las vivencias, ayuda a acercarse con la imaginación a cosas que no notamos, que no comprendemos: “la vida no es nada / y este silencio — eterno / junto al cementerio yo / pensativo / caminaba” (p. 122), porque “caen las lluvias / frías y frívolas — / de los días sombríos / cuelgan / las mangas” (p. 124) y “el último día del invierno / se quemó como una vela — / y me alegro por el sol / y siento lástima por la nieve” (p. 125). La imaginación dibuja un cuadro del silencio de lo eterno, del mundo cotidiano, del instante de lo efímero — “se quemó como una vela”... Que tenga salud y vitalidad, querido poeta. Que la vida “se balancee”, como “dos ramas de abeto” con salud e inspiración para vivir, para crear poesía de bondad, de amor, para que la palabra “se pose como rayos de sol... / brillara / hasta que se vea / desde todas partes” y fructificara con la verdad en el difícil campo de la vida de la ucranianidad: “Saboreemos pues el instante fugaz del tiempo, / Que no vuele vacío de nosotros” (Andrii Sodomora, “Carpe diem” — atrapa el día [lat.]). Así que bebamos de la “copa de la felicidad” y del vino, porque “Donde, muchacho, hay vino — / allí también hay verdad” (Alceo). La verdad de la vida y la felicidad de una persona pensante... ¡Salud! Pues solo a través de una percepción consciente y veraz de la historia y la cultura de su propio pueblo es posible el renacimiento espiritual de la nación. Por tradición, en el Palacio de Cultura “Casa Ucraniana”, en el marco del programa festivo con la participación de estudiantes de la Universidad Técnica Estatal de Priazovia (organizador — directora del club estudiantil H. V. Arefieva) y miembros del club popular de bordado popular “Rushnychok” (directora — O. P. Fesenko), comenzó la demostración de trajes populares (teatro de vestimenta popular), así como una exposición de obras de jóvenes artistas de Mariúpol y los distritos aledaños de Manhush y Sartana, dedicadas a la canción popular ucraniana (directora — T. V. Voitseshek). El concierto de gala se llevó a cabo con la participación de los ganadores y los artistas meritorios de Ucrania Viktor Kavun y Tetiana Shershova. Regalos, distinciones, premios —todo estuvo en la parte final del Festival. Sin duda, el festival, como cada evento artístico, no puede realizarse sin participantes y espectadores. Y aquí hay que reconocer que sin el apoyo de la dirección de las autoridades regionales y locales, así como sin patrocinadores y mecenas, realizar tal evento es demasiado complicado, si no imposible. Y es importante que todos comprendan: el renacimiento del Estado comienza con nuestra toma de conciencia de quiénes somos. Que nosotros, los ucranianos, somos una sola nación. Esperamos que el próximo año la comprensión de la importancia de tal evento sea mayor en todos, y la ayuda, oportuna y sustancial.

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

Feria de la danza

Halyna STEPANCHENKO. Brillante y espectacular fue el concierto de informe de los graduados, alumnos y estudiantes de la Academia Municipal de Danza de Kyiv Serzh Lifar. Se llevó a cabo en el prestigioso escenario de la Ópera Nacional de Ucrania, lo que otorgó al evento un carácter especial y una solemnidad particular. Los espectadores, a lo largo de dos actos, estuvieron inmersos en el elemento de la danza. Ya desde el primer número, un fragmento del ballet "Lifar-suite", cautiva la alta maestría de las solistas Diana Ivanchenko (estudiante de cuarto curso, galardonada con la beca Yuri Stanishevskyi) y Anna Latchenkova (estudiante de segundo curso). Por cierto, el coreógrafo de este número, el artista de honor de Ucrania D. Kliavin, se convirtió recientemente en ganador del premio A. F. Shekera en el campo del arte coreográfico. Sus trabajos de coreografía clásica siempre se distinguen por su espíritu de búsqueda y la combinación del arte del ballet clásico y contemporáneo. Cabe mencionar su puesta en escena del año pasado "Dos faunos" con música de C. Debussy. En este mismo concierto, como en un caleidoscopio, se alternaban números de coreografía clásica, folclórica escénica y contemporánea. Un rasgo distintivo de la formación de los estudiantes en la Academia de Danza es la combinación en los números de estudiantes de diferentes especializaciones, lo que permite a los jóvenes bailarines estar mejor equipados en las técnicas puramente técnicas de un arte tan complejo como el ballet moderno. Así, en "Podolianochka", "Bulba" y la "Danza armenia" (obras de L. Melnichenok, V. Bashkirova, V. Sabodash), el uso de elementos nacionales fue una curiosidad que les otorgó un atractivo especial. Entre los números solistas, destacó la Variación del ballet de B. Asafiev "La llama de París" interpretada por

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

En la orilla del mar de Azov

Anatolii Butenko, presidente del comité organizador del festival “La canción ucraniana nos une”. En Mariupol hacía sol y un calor veraniego. Desde el Palacio de la Cultura “Casa Ucraniana”, moviéndose lentamente por la avenida de los Metalúrgicos, avanzaba una columna de vehículos. Autobuses decorados festivamente se dirigían al monumento a T. H. Shevchenko. En ellos viajaban los participantes del V Festival-Concurso Panucraniano “La canción ucraniana nos une” provenientes de diferentes regiones de Ucrania: las provincias de Poltava, Sumy, Chernihiv, Leópolis, Jersón, Chernivtsi, Odesa, Zaporiyia, Cherkasy, Kirovohrad y Donetsk. Tras la ofrenda floral ante el monumento a T. H. Shevchenko, se formaron los colectivos corales, cuyos participantes, vestidos con brillantes trajes nacionales bordados con asombrosos patrones multicolores y cuentas, parecían un jardín floreciente bajo los rayos del sol brillante. El acto comenzó con el Himno nacional de Ucrania, interpretado por la banda de música de la Dirección Principal de la Policía de la provincia de Donetsk, al cual se unieron con sus voces los participantes del foro musical. Mucho antes de este evento, el comité organizador del festival envió invitaciones a la dirección del consejo provincial y municipal de Mariupol, así como a la dirección de educación, instituciones de educación superior y a la dirección de las unidades militares para participar en la realización del evento patriótico y confirmar así: “¡Somos ucranianos del este y del oeste, una sola familia!”. El arzobispo de Donetsk y Mariupol, Serhii, ofreció una oración al Señor por Ucrania y por todos los presentes; junto a él rezaron sacerdotes, apoyados por los miembros del coro de la iglesia de Petro Mohyla. Inmediatamente después de la oración, según la tradición, la pieza musical “Oración por Ucrania” (conocida como el himno espiritual de Ucrania bajo el título “Dios grande, único, guarda a Ucrania para nosotros”), escrita en 1885 por Mykola Lysenko con letra de Oleksandr Konyskyi, resonó sobre la plaza interpretada por trescientos participantes del festival. La directora del coro conjunto fue la distinguida trabajadora de la cultura y jefa del departamento coral del Colegio de Artes de Mariupol, Larysa Holubiatnikova; la parte principal del himno fue interpretada por el coro conjunto “Loretto” del Colegio de Artes de Mariupol. Una brisa ligera mecía los banderines y las banderas de las provincias y distritos que sostenían los participantes del festival. Tras los anuncios de los presentadores, comenzó el relevo de canciones. Canción tras canción, las tarjetas de presentación musicales resonaron sobre la plaza. Como una corona de canciones, se entrelazaba un asombroso encaje de recuerdos sobre la historia del pueblo ucraniano y sus tradiciones. Y las tradiciones de los ucranianos son hermosas y nobles. Nuestro pueblo posee una cultura rica, un tesoro inmenso adquirido por muchas generaciones. Desde tiempos antiguos nos llegan la sabiduría vital y las enseñanzas sobre el modo de vida. Están arraigadas en las costumbres, ritos y folclore ucranianos, ya que en ellos reside la cosmovisión y la percepción del mundo de nuestro pueblo. En ellos se explican y justifican las relaciones entre las personas, el valor de la cultura espiritual de cada individuo y del pueblo en general. Al igual que la lengua materna, las canciones populares y las costumbres unen a las personas en un solo pueblo. Cuando terminó el relevo de canciones, cuyos oyentes fueron un grupo de cadetes del Instituto Jurídico de Donetsk del Ministerio del Interior de Ucrania, escolares de la escuela n.º 16 y personas mayores locales, una parte de los colectivos corales y vocales partió a descansar al pensionado del puerto de Mariupol, en la orilla del mar de Azov, en Melekine, mientras que la otra parte se dirigió con un programa de conciertos a la Universidad Técnica Estatal de Priazovia y a la Universidad Estatal de Mariupol. Los auditorios de ambas universidades estaban llenos a rebosar y los oyentes aplaudieron con gran gratitud a los intérpretes por sus maravillosas actuaciones. Estos son bien conocidos no solo en Ucrania, sino también mucho más allá de sus fronteras, populares

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

Un museo único en la región de Boryspil

Volodymyr LYTVYN, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania. Foto del autor. En la región de Boryspil tuvo lugar un acontecimiento de extraordinaria importancia, sin exagerar, un acontecimiento histórico. El 29 de octubre de 2019, en la escuela de Revne se inauguró el singular “Museo de la resistencia ucraniana en la región de Boryspil (años 1917—1991). Dedicado al centenario de la Revolución Ucraniana”. La base de la exposición se fundamenta en las investigaciones históricas de la miembro de la Unión Nacional de Historiadores Locales de Ucrania, candidata a doctora en pedagogía, Valentyna Strilko-Tiutiun. Trabajaron dos años en la creación del museo. No se puede dejar de mencionar a quienes dedicaron tanto esfuerzo, conocimientos, habilidades y paciencia. Ellas son Oksana Babych, Svitlana Bidnenko, Valentyna Biloshchytska, Sofiia Rozumna, Valentyna Strilko-Tiutiun y Oksana Shevtsova. El derecho a inaugurar el museo fue otorgado a la directora de la escuela, Valentyna Biloshchytska, a la presidenta de la Fundación Educativa Internacional Yaroslav el Sabio, Valentyna Strilko-Tiutiun, y a la profesora de historia Sofiia Rozumna. A continuación, los guías —alumnos de la escuela— condujeron a los presentes por un viaje triste y a la vez fascinante a través de las “Páginas del museo”. La exposición del museo se ubicó en uno de los pasillos de la escuela; en la pared hay diecisiete paneles, y debajo, copias de manuscritos, libros y expedientes sobre muchos personajes políticos, sociales y culturales ucranianos. Por cierto, la mayoría de estos objetos expuestos pueden tomarse para observarlos y trabajar con ellos. El material en los paneles, dispuesto en orden cronológico, es tan rico e impactante por su veracidad que, al finalizar la visita, algunos de los asistentes confesaron que su visión del mundo se había tambaleado radicalmente, o incluso cambiado. Aquí están, esas etapas que llenan el alma de tristeza, pero al mismo tiempo de fuerza y valentía, y que dan una clara conciencia de ser ucraniano: “En los orígenes de la estatalidad ucraniana”, “Ángeles de Ucrania”, “La región de Boryspil y el Himno ucraniano de Pavlo Chubynskyi”, “La región de Boryspil en tiempos del Hetmanato”, “En defensa del Estado ucraniano”, “De Kruty a Trubizh”, “El levantamiento antibolchevique de Boryspil”, “Iglesia Ortodoxa Autocéfala Ucraniana”, “Por Ucrania, por su libertad”, “Guerra cruel contra el campesinado”, “Tres círculos del infierno”, “Diario para el siglo XXI”, “Terror rojo”, “Bajo la mira del poder moscovita-bolchevique”, “Los sesentistas de la región de Boryspil”, “Movimiento Popular de Ucrania para la Perestroika en la región de Boryspil”, “No olvidaremos, no perdonaremos”. La continuación del trabajo de la asamblea fue la conferencia científica y práctica regional “Educación nacional-patriótica de niños y jóvenes: aspectos históricos y pedagógicos”. Presentaron ponencias Valentyna Biloshchytska sobre “El patriotismo como valor y base consolidante de la nación ucraniana”, Valentyna Strilko-Tiutiun sobre “La educación nacional-patriótica ucraniana como base de la estatalidad de Ucrania”, y Leonid Hrytsenko sobre “La conveniencia de crear un museo de la resistencia ucraniana en una institución educativa”. Oksana Babych compartió la experiencia de trabajo en educación nacional-patriótica de la escuela de Revne. En sus intervenciones, los historiadores locales Andrii Zyl (a quien la comunidad felicitó sinceramente por su 75 aniversario), el autor de estas líneas y la asesora del presidente del Consejo Regional de Boryspil, Olha Malyshevska, destacaron la importancia del trabajo realizado y llamaron a una consolidación más estrecha de los historiadores locales en la investigación y difusión de muchos problemas de la región de Boryspil. A los participantes de la conferencia no les dejaron indiferentes las actuaciones de los alumnos de la escuela de Revne con la composición literario-musical “Escalones hacia la libertad” (dirigida por Nadiia Koval y Olena Doloban) y del teatro “Barvinok” de la escuela de Voronkiv con “Pero ella renació, esta centuria...” basada en el poema de Mykola Karpenko “Atamán Cherpak” (dirigida por Nadiia Hrytsenko). Para los participantes del Foro (que incluían representantes del gabinete metodológico regional, del consejo regional, directores de escuelas, profesores, alumnos, bibliotecarios e historiadores locales), Valentyna Strilko-Tiutiun presentó dos voluminosos tomos: “Bodas en la región de Boryspil en los siglos XIX-XX” y “Convertirse en pueblo”. El trabajo de creación del museo es verdaderamente único y requiere difusión, ya que permite implementar la educación nacional-patriótica de manera no formal, fomentando el orgullo y el amor por Ucrania. Alfarero Dmytro Hromovii junto al horno de Oleksandra Seliuchenko. Opishne, región de Poltava. 2014. Nenko es un maestro distinguido de arte popular de Ucrania, laureado con el Premio Danylo Shcherbakivskyi y el Premio Nacional Taras Shevchenko de Ucrania, miembro de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania; las alfareras de Opishne Sofiia Kushnir, Zinaida Khlon y Valentyna Loboichenko. Tras una larga pausa, el 3 de julio de 2009 se realizó una cocción en el horno de Oleksandra Seliuchenko. En 2010, los juguetes fueron cocidos por el alfarero de Opishne Mykhailo Ostrianin, y en 2011 por Anatolii Shkurpela (hijo de Oleksandr Shkurpela). Durante los últimos tres años (2013-2015), el alfarero de Opishne y miembro de la Unión Nacional de Maestros de Arte Popular de Ucrania, Dmytro Hromovii, trabajó junto al horno. En 2015 se coció una cantidad récord de juguetes-silbatos: cerca de 5000. Desde 2016, la cocción se ha suspendido, ya que el horno requiere una restauración profunda. Se observan áreas con una intensa destrucción de las paredes debido al efecto del prolongado período húmedo de otoño e invierno. Actualmente, el horno no se utiliza para su propósito original, sino como objeto de exposición, permaneciendo como un motivo de orgullo y tarjeta de presentación del Museo-Casa.

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

El horno etnográfico de Seliuchenko

Nataliia Ibragimova, directora del Museo-Hacienda Conmemorativo de la alfarera Oleksandra Seliuchenko. Foto de la autora. Uno de los objetos inseparables del Museo-Hacienda Conmemorativo de la alfarera Oleksandra Seliuchenko es el horno. Fue construido en el verano de 1984 por amigos de Kyiv: los artistas monumentalistas Oleksandr Fysun y Mykola Malyshko. Así es como Oleksandr Fysun recordaba esto: “Dónde cocer, eso era para ella un verdadero drama. Había que pagar dinero, ¿y de dónde lo sacaba ella? A veces ayudaban los alfareros Kytrysh, Nikitchenko. En invierno cocía en la casa, en la estufa. Pero eso no es trabajo. Le propuse construir un horno precisamente en su patio. Era el verano de 1984... Estaba satisfecha. Empezó a modelar aún más y traía sus obras a las ferias de Kyiv. En agradecimiento por esto, prometió cocer para mis hijas un horno lleno de juguetes, para que tuvieran su propio museo... Y ocurrió también esto: llegué a la feria en el Museo de Arquitectura y Vida Cotidiana cerca de Kyiv. Era septiembre de 1986. Miro y veo a Oleksandra Fedorivna Seliuchenko vendiendo sus obras junto con Halyna Ivanivna Hrypych. Me mira, me mira y dice: “¿Qué es lo que han hecho, Oleksandr Vasylovych, un horno así, si no cuece!.. Si no saben cómo hacerlo, ¡no se metan!..”. Fue como si me echaran agua helada sobre la cabeza. Me quedé sin palabras. Me alejé. Y ella... empezó a reírse de forma amplia, sonora, como una niña. Y me muestra: mira, dice, qué obras salen de nuestro horno. Dice: “Hice las piezas, las puse en el horno, encendí el fuego. Y entonces, cuando abrí... me llevé las manos a la cabeza y grité... de alegría”. Entre el tesoro inestimable de la maestra, que fue inventariado y entregado para su custodia al museo, hay 250 obras sin cocer. Es un mundo asombroso y verdadero de Seliuchenko: una variedad de gallitos, otras aves, criaturas de cuento, carneros de cuernos retorcidos, jinetes orgullosos, damas, casamenteros de bodas y personajes de Gogol. Para la conservación posterior de estas obras únicas, se tomó la decisión de cocerlas. En la noche del 13 al 14 de octubre de 1987, en el patio de la alfarera Oleksandra Seliuchenko, en su horno se cocieron las últimas obras de la maestra. Actualmente se pueden ver en la exposición del Museo-Hacienda. El verano de 2009 estuvo marcado para los habitantes de Opishne, los invitados y toda la comunidad artística por la I Semana del Movimiento Nacional Alfarero “Zdvyh—2009”. Del 29 de junio al 5 de julio, en su marco se llevaron a cabo diversos eventos: el Simposio Científico Internacional “La capital alfarera de Ucrania en la historia y la cultura mundial”, el Festival-feria de arte internacional “El Universo Alfarero en Ucrania—2009”, el Día Nacional del Alfarero, el III Festival Internacional de Alfarería Juvenil y muchos otros. En el territorio del Museo-Hacienda Conmemorativo de la alfarera Oleksandra Seliuchenko se planeó realizar la cocción de juguetes de arcilla en el horno de la artista, literalmente, dar una segunda vida al horno alfarero. Inmediatamente surgió la pregunta: ¿cómo resultará la cocción en un horno que no se ha utilizado durante 22 años? El estado del horno era insatisfactorio. La capa superior de ladrillos se había desprendido, en algunos lugares había grietas profundas, etc. Se llevó a cabo una restauración parcial del cuerpo del horno, que se encuentra sobre la superficie del suelo: los ladrillos dañados fueron reemplazados por refractarios, las paredes fueron revocadas por dentro con mortero de arcilla. Para realizar la cocción se invitó a Oleksandr Shkurpela, alfarero, tecnólogo de formación, alumno de Trokhym Nazarovych Demchenko, maestro de cerámica artística, miembro de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania, ingeniero jefe de la fábrica de Opishne “Cerámica Artística”. En vísperas de la cocción, colocó en el horno cerca de 1.500 silbatos y encendió un pequeño fuego para secarlo. Para mejorar el tiro, en la parte superior el maestro añadió un tubo y selló todas las grietas con una mezcla de arcilla y arena. Este conducto adicional se utilizó una sola vez. Sus obras para la cocción fueron proporcionadas por Mykola Poshyvailo, maestro distinguido de arte popular de Ucrania, laureado del Premio Literario y Artístico Panucraniano Ivan Nechui-Levytskyi, miembro de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania, miembro de la Unión Nacional de Maestros de Arte Popular de Ucrania; Vasyl Omelia. El Museo-Hacienda Conmemorativo de la alfarera Oleksandra Seliuchenko fue fundado en la antigua vivienda de la maestra a principios de 1988. En el Museo-Hacienda, tras la muerte de la maestra popular, se conserva en estado intacto el patio, las dependencias, el interior de la vivienda, los objetos de uso cotidiano y las obras creativas (una importante colección de cerámica, pinturas decorativas sobre papel, materiales fotográficos, legado epistolar, etc.).

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Oleg Yerzhykovskyi nació en Kyiv en una conocida familia de artistas. Su destino lo decidió un barquito que dibujó él mismo, recuerda el artista. El conocido pintor Volodymyr Kostetskyi dijo entonces que el niño siente el color, y el muchacho fue enviado a estudiar en una escuela de arte. Sus maestros fueron Petro Zharov y Valentyn Smirnov. Tras terminar el instituto de arte, el joven, junto con un grupo de arquitectos, realizó la decoración de la casa de cultura de la fábrica im. Antonov, participó en otros proyectos, cumplió encargos del combinado de pintura y escultura y experimentó todo el tiempo, recordando el principio fundamental de su madre, Nina Viacheslavivna Kotek: amar el color. Oleg Serhiiovych encarna este principio de manera activa y consciente en la vida. Viktor Kozyk también nació en Kyiv. Recibió la formación artística en la Escuela Republicana de Arte Taras Shevchenko (estudió junto con Oleg Yerzhykovskyi), luego fue al instituto de arte, participó en exposiciones artísticas urbanas, republicanas y de toda la Unión. Trabajó en el Combinado Artístico-Productivo de Kyiv y, desde 1991, se entregó por completo a la creación. Para el maestro, la pintura es la paleta completa de la vida con sus altibajos, esperanzas, dolor, alegría y fe. Viktor Heorhiiovych procura crear en el lienzo un juego de color esquivo, para que su obra "cobre vida". Borys Lytovchenko es originario de Zaporiyia. Estudió en la Escuela Estatal de Arte de Odesa y en el Instituto Estatal de Arte de Kyiv. Desde 1964 imparte clases en la Escuela Estatal de Arte Cada mes en el escenario del Teatro Académico "Koleso" de Kyiv, sus obras serán presentadas por teatros profesionales de distintas regiones de Ucrania, y la mejor de ellas será invitada a participar en el programa internacional del festival, que se celebrará en junio de 2020. —Nos complace mucho que el formato ucraniano vuelva a abrir el teatro de Kropyvnytskyi —subrayó la presidenta del festival, directora y directora artística del Teatro Académico "Koleso" de Kyiv, Artista Popular de Ucrania Iryna Klishchevska—. Somos amigos, siempre nos alegra ver en nuestra casa a los actores de este teatro. El próximo mes será nuestro huésped el Teatro "I lyudy, i lyalky" de Leópolis, en diciembre llegarán los colegas de Siévierodonetsk, y en enero, el Teatro Regional de Vinnytsia. Es importante que a los actores de otras ciudades les guste trabajar en nuestro escenario, y que el público de la capital los reciba con calidez. En el festival anterior, Andriivskyi Fest, el gran premio lo obtuvo el Teatro "19" de Járkiv. Así pues, cada colectivo tiene la oportunidad de ganar. Según la trama de la obra "¡Cuidado, mujeres!", el pintor parisino Serge —aficionado a las mujeres— intenta ser "fiel" a tres mujeres a la vez. Y para él es muy importante que sus "ninfas" —la ingenua estudiante de la Sorbona Lulu, la brutal camarera Jacqueline y la refinada aristócrata Marisabel— no se enteren de la existencia unas de otras. Pero un día todas sus damas se encontraron y decidieron organizar un "tribunal de honor" contra su amante infiel. La expresividad, el carácter marcado de los personajes y el estilo brillante de juego del cuarteto de actores dan a la puesta en escena un auténtico encanto francés y permiten mirar con humor cosas muy serias. ...las que planeamos llevar a cabo en el futuro cercano. Con Viktor Kozyk nos une una antigua amistad creativa. Participa en muchos plenaires, incluidos los organizados por nuestro museo. En esta exposición reveló su talento de una manera nueva: tanta luz, tanto temperamento. Con Borys Lytovchenko nuestro museo se conoció no hace mucho tiempo y estamos muy contentos con esta relación. En sus obras hay un fuego artificial de color y optimismo. Son precisamente personas como estas las que deben formar a la generación emergente de artistas y transmitir su experiencia. A la exposición acudieron muchos alumnos de Borys Oleksandrovych; ellos lo quieren y lo valoran. Deseamos que la exposición se convierta en un proyecto museístico, donde presentemos nuevos nombres y exposiciones colectivas de artistas unidos por la amistad, la creatividad y las convicciones comunes. El artista emérito de Ucrania Oleksandr Milovzorov, en su intervención, llamó la atención sobre el alto nivel de la escuela de Kyiv de artistas, a la que pertenecen todos estos creadores. En su opinión, a los artistas hay que conocerlos y respetarlos mientras todavía están vivos. Por eso expresamos un gran agradecimiento al Museo de Arte Contemporáneo de Ucrania, que promueve activamente la obra de nuestros contemporáneos. El artista emérito Petro Zykunov subrayó que la escuela artística ucraniana es una de las mejores del mundo. Oleh Yerzhykovskyi, Viktor Kozyk y Borys Lytovchenko hablaron de algunos secretos de la creación y compartieron recuerdos de su amigo y colega Valentyn Reunov. La exposición «Generación» en el Museo de Arte Contemporáneo de Ucrania se prolongará hasta el 15 de diciembre. noche en que decapitaron a Juan el Bautista. El año próximo se celebrará el aniversario de Marko Kropyvnytskyi. Para esa fecha, el teatro pondrá en escena el espectáculo «Viy». Se trata de la adaptación de Marko Lukich de la obra de Mykola Gógol, para la cual él compuso la música. La música será arreglada en un estilo contemporáneo, conservando los temas y motivos principales. Será un musical completo, con números coreográficos desarrollados. Asimismo, el Festival Internacional de Teatro de Piezas de Cámara AndriyivskyFest anuncia la apertura de un nuevo formato del festival, INDEPENDIENTES, que se desarrollará desde el 1 de noviembre de 2019 hasta el 31 de mayo de 2020. Se invita a participar a los teatros independientes de Kyiv. Uno de los teatros tomará parte en el Festival Internacional de Teatro de Piezas de Cámara AndriyivskyFest, que se celebrará en junio de 2020. Foto de Oleksandr BIELIENKOHO Materiales preparados por Eduard OVCHARENKO

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

Generación de los sesenta

El Museo de Arte Contemporáneo de Ucrania presentó la exposición “Generación”. La exposición incluyó obras de Oleh Yerzhykovskyi, Viktor Kozyk, Borys Lytovchenko y Valentyn Reunov, quienes son casi de la misma edad. Tres de los artistas trabajan activamente incluso hoy en día. Borys Lytovchenko, Viktor Kozyk y Oleh Yerzhykovskyi son miembros de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. El maestro ha trabajado fructíferamente durante más de medio siglo en diversos géneros de la pintura. Su sentido intuitivo del color se siente especialmente en los bodegones y paisajes. Al mismo tiempo, no se sumerge en la copia del terreno, sino que transmite el estado de ánimo y la energía. El principio de vida del maestro es el trabajo. Él trabaja, enseña y vive del arte. Valentyn Reunov (1939—2007) fue un artista, coleccionista y restaurador de Kyiv. Al igual que sus amigos Viktor Kozyk y Oleh Yerzhykovskyi, se graduó de la escuela de arte y del Instituto de Arte de Kyiv. Participó en exposiciones panucranianas e internacionales. Pintaba bodegones y, como él mismo confesaba, “al bodegón le debo el rescate de mi honor y mi individualidad”. Era un intelectual y erudito, conocía perfectamente todos los períodos de la historia del arte, sus tipos y géneros. Las obras artísticas de los maestros se encuentran en colecciones privadas y museos de todo el mundo. A la inauguración de la exposición asistieron críticos de arte, artistas, científicos, museólogos, galeristas... — El nombre de nuestra exposición es “Generación”. Esta palabra se quiere decir sin patetismo. La exposición es nuestro respeto y gratitud por su creatividad — destacó la crítica de arte Iryna Alieksieieva. — Estamos contentos de que hoy tengamos la oportunidad de conocer más ampliamente la obra de estos cuatro artistas. Todos ellos son de la misma edad. Su nacimiento ocurrió en los años anteriores a la guerra. Y su juventud, en el período del movimiento de los sesenta, el deshielo. El camino creativo de cada uno de ellos se desarrolló de manera diferente, les interesaban diferentes temas y diferentes puntos de vista sobre el arte. Pero me parece que en esta diversidad hay una esencia que nos ayudará a entender el tiempo de su juventud, a ver los peldaños del desarrollo creativo, a mirar de otra manera algunos eventos históricos. Las obras de Valentyn Reunov presentadas en las salas provienen de nuestra colección. Valentyn fue un gran amigo del Museo de Arte Contemporáneo de Ucrania. Cuando nuestro museo estaba en proceso de creación, él brindó ayuda, compartió sus puntos de vista sobre el coleccionismo y su experiencia. Por primera vez se presenta tan ampliamente la obra de Oleh Yerzhykovskyi. Estas obras permiten rastrear diferentes períodos de la creatividad del artista. Tenemos planes respecto a su gran retrospectiva creativa-

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

Víctimas del amor

Con la obra del Teatro Académico Regional Ucraniano de Música y Drama Marko Kropyvnytskyi de Kirovohrad “¡Cuidado, mujeres!”, basada en la pieza de A. Kureichyk, comenzó la tercera temporada del formato ucraniano del Festival Internacional de Obras de Cámara AndriyivskyFest. La directora de escena, artista emérita de Ucrania, Liudmyla Kolosovych, relata: — Quería montar esta obra en el escenario del Teatro Dramático Académico Lesia Ukrainka de Leópolis, donde fui directora artística, pero en aquel entonces no se dio. Y yo la monté por primera vez en 2014 en Lutsk. Luego hubo puestas en escena en Dnipró y Cherkasy, y la temporada teatral pasada me invitaron al teatro de Kropyvnytskyi. Me gustó mucho la situación cómica, en la que no hay héroes buenos ni malos. En esta situación, los héroes son víctimas de su amor, de su soledad. “¡Cuidado, mujeres!” es la primera pieza de Andrii Kureichyk. Él la escribió para una fiesta estudiantil. A mi parecer, en ella se burló de la dramaturgia francesa. Conocí al autor en las redes sociales, él dio permiso para la traducción y la puesta en escena de la obra en Ucrania. Durante los ensayos hubo situaciones diversas. No todo salía a la primera. Pero el grupo creativo tenía un objetivo: montar una obra de comedia. Trabajamos, y trabajamos bien. La obra se representa, el espectador la recibe bien, estoy muy satisfecha con los actores. A primera vista puede parecer que montar una comedia es muy sencillo. Pero no es así. Me parece que hacer reír a una persona es más difícil que hacerla llorar. Lejos de cada actor puede ser cómico. Estoy muy satisfecha con Yevhen Skrypnyk, quien interpreta a Serge Dubois, y las actrices: Daria Yaroshenko (Lulu), Liudmyla Shvets (Jacqueline) e Inna Doroshenko (Marisabel) son muy diferentes. Todas siguieron mis indicaciones de dirección y crearon imágenes verosímiles. Ya no es la primera vez que trabajo con la artista Bohdana Bochkail, quien actualmente vive en Chequia. Su escenografía y vestuario contribuyen acertadamente a la realización de la idea de dirección de la obra. Hace un año creé mi propio teatro “SOLO”. Cada mes, en Kyiv, en el escenario del Centro Nacional de Arte Teatral Les Kurbas, representamos la obra “FRIDA”, basada en la pieza de Tetiana Ivashchenko. Esta obra es un proyecto conjunto del Centro Nacional de Arte Teatral Les Kurbas y el teatro “SOLO”. En otoño, “FRIDA” participó en el Festival Internacional de Teatro “Monólogos sobre el Uzh” en Uzhhorod, donde fue reconocida como una de las mejores. Recientemente, empleados de la embajada de México visitaron la obra “FRIDA”, acordamos con ellos una colaboración. Ahora el teatro “SOLO” trabaja en otro monólogo, cuyo estreno tendrá lugar en diciembre. También en mis planes está la futura colaboración con el Teatro M. Kropyvnytskyi de Kirovohrad. El Teatro Académico Regional Ucraniano de Música y Drama Marko Kropyvnytskyi recibió el diploma de participante del formato ucraniano del Festival Internacional de Obras de Cámara AndriyivskyFest. Y el director principal del teatro, trabajador emérito de las artes de Ucrania, Yevhen Kurman, invitó al teatro “Koleso” a participar en el 50.º festival “Gemas de septiembre”. Actualmente, este es el festival teatral más antiguo de Ucrania. También el señor Yevhen contó que el teatro de Kirovohrad participa cada año en 5 o 6 festivales; inmediatamente después de Kyiv, llevan la obra “¡Cuidado, mujeres!” a Nizhyn al Festival Internacional de Creación Femenina. Ya muy pronto, en el Teatro Dramático Regional de Kirovohrad, tendrá lugar el estreno de la obra “La última noche del Profeta”, que se crea a partir de varias fuentes literarias: el “Evangelio según Mateo”, “Salomé” de Oscar Wilde y varias otras piezas sobre esta temática. Será una gran obra espectacular sobre

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Un regalo de Japón

En la Ópera Nacional de Ucrania se entregaron solemnemente al teatro modernos proyectores multimedia, una ayuda de subvención del gobierno de Japón en el marco del Programa de apoyo a proyectos culturales “KUSANONE”. La Ópera Nacional de Ucrania recibió un proyector láser Panasonic PT-RZ21 con un brillo de 20000 lm y dos proyectores láser Panasonic PT-RZ120 con un brillo de 12000 lm. Gracias a estos proyectores, es posible crear los espectáculos visuales más exigentes y utilizarlos en representaciones modernas y durante espectáculos teatrales y deportivos. Por ejemplo, durante la Semana de la Moda de Milán del año pasado, se instaló la instalación Air Inventions, que asombró a los espectadores con un espectáculo fantástico iluminado por proyectores láser. No menos brillante fue la presentación en el estreno de la séptima temporada de “Juego de tronos” en el Walt Disney Concert Hall de Los Ángeles. — La nueva técnica enriquecerá significativamente nuestro arsenal de medios expresivos — destacó el director general y director artístico de la Ópera Nacional de Ucrania, Petro Chupryna. — Este ya no es el primer proyecto de este tipo. En 2003 nos presentaron instrumentos musicales y una amplia gama de equipos de audio. Todo esto funciona bien incluso hoy. Quiero agradecer al señor embajador por mantener los vínculos con nuestro teatro. También agradezco a la presidenta del Consejo de Supervisión de la Fundación Benéfica “Gran Familia”, Vira Ulianchenko. Nuestra cooperación comenzó durante la celebración del 150 aniversario del teatro. Actualmente, la fundación ha asumido la misión de realizar los pagos al proveedor. Quiero mencionar con buenas palabras también a la empresa “Panasonic Ucrania”. Al principio se planeaba entregarnos dos proyectores, pero luego, por los mismos fondos, entregaron tres. Ahora tenemos la oportunidad de implementar plenamente nuestros planes. — La Ópera Nacional de Ucrania tiene antiguos vínculos creativos con Japón gracias a las giras, que siempre despiertan un gran interés en el público japonés — señaló el Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de Japón en Ucrania, Takashi Kurai. — Deseo al teatro y a sus admiradores nuevas e interesantes producciones con el uso de equipos de proyección de última generación, adquiridos con la asistencia del pueblo japonés. — Es la primera vez que participamos en un proyecto así — confesó la presidenta del Consejo de Supervisión de la Fundación Benéfica “Gran Familia”, Vira Ulianchenko. — Un sincero agradecimiento al gobierno de Japón por el apoyo a la cultura nacional ucraniana. El director de la empresa “Panasonic Ucrania”, Koji Terajima, contó que las tecnologías de “Panasonic” se utilizan hoy en muchas capitales del mundo y permiten plasmar en las representaciones y espectáculos las ideas más fantásticas. Hizo un llamamiento a otros estados occidentales para que cooperen más activamente con Ucrania en el ámbito cultural. Y el secretario de Estado del Ministerio de Cultura de Ucrania, Rostyslav Karandieiev, expresó su confianza en que las representaciones de ópera, que estamos acostumbrados a ver en el formato habitual, ahora brillarán con nuevos colores. Una de las primeras representaciones en la Ópera Nacional de Ucrania donde se utilizaron los nuevos proyectores fue la ópera “Fausto” de Charles Gounod. Precisamente en esta puesta en escena, cuya fuente literaria original es la tragedia homónima de Goethe, se puso un énfasis especial en la visualización de la trama. La escenografía de “Fausto” combina decorados vertiginosos con diversos efectos de luz que permiten interpretar cada escena siguiente de una manera nueva, llenándola de aún más mística. Y el equipo de iluminación japonés añadió espectacularidad a la trama clásica en una interpretación moderna. Los proyectores, proporcionados a la Ópera Nacional de Ucrania en el marco del programa “KUSANONE”, también se utilizarán en muchas otras representaciones del teatro. En particular, en futuros estrenos. una serie de conciertos benéficos para el Día Internacional de la Protección de la Infancia en los campamentos escolares del distrito de Holosiiv de Kyiv. Volodymyr Solomonchuk considera que tales conciertos popularizan la música y las canciones ucranianas. Las clases de música ayudan a los niños a formar un buen gusto artístico. — Cuando vienen a aprender, pregunto qué música les gusta — cuenta el señor Volodymyr. — Unos dicen metal, otros jazz o rock. Pero no recuerdo que alguien prefiriera la música clásica. Pero cuando empiezan a tocar música clásica, se orientan mejor en la elección de la música. Cambia el comportamiento de los niños. La música clásica influye positivamente en su desarrollo. No en vano, hace dos mil quinientos años Confucio decía que la música proporciona una educación completa. Y Víctor Hugo dijo: “La mente humana posee tres llaves: el número, la letra y la nota, que abren todo. Saber, pensar y soñar. Todo está en eso”. Nuestro concierto lo dedicamos a los profesores. Por primera vez interpretamos las canciones populares ucranianas “U susida khata bila”, “Zhenchychok-brenchychok” y “Vzhe misiats skhodyt” en el arreglo de Alina Boiko. En total fueron diez obras. A todos les gustó mucho. Recientemente, “Harmoniia” participó en un concierto dedicado al Día del Defensor de Ucrania y al Día de los Cosacos Ucranianos. Foto de Anna PETROVA. Materiales preparados por Eduard OVCHARENKO

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

De la clásica al rock

En la acogedora sala de la Casa Central de Oficiales de las Fuerzas Armadas de Ucrania tuvo lugar el concierto “De año a año” de la Capilla Coral Masculina Levko Revutskyi, conocida no solo en Ucrania, sino también en el extranjero. El concierto se convirtió en uno de los eventos por el 50.º aniversario del célebre colectivo. En el repertorio de la capilla hay una enorme cantidad de obras. Y esa noche, el colectivo presentó fragmentos de programas creados durante los últimos tres años. El prólogo del programa festivo fue la canción popular ucraniana “Oi na hori ta y zhentsi zhnut”. Y el inicio propiamente dicho del acto fue un fragmento de un programa que aún se está preparando. Su título provisional es “Corona étnica”. El futuro concierto presentará obras de los pueblos que residen de forma compacta en el territorio de Ucrania. A la atención de los oyentes se presentaron dos canciones georgianas. El autor de una de ellas es el genial compositor georgiano Giya Kancheli, quien recientemente partió a mejor vida. El año pasado, el 12 de octubre, en el escenario de la Casa Central de Oficiales tuvo lugar con éxito el estreno a gran escala de la Capilla Revutskyi “Nacida libre”, dedicada al Día del Defensor de Ucrania. Esta representación musical teatralizada es una antología de canciones del movimiento de liberación de Ucrania desde el siglo XVI hasta la actualidad. “Lejaim, o Para que no llore, me río”. El trabajo en este proyecto, desde la idea y la selección del material musical, la creación del arreglo coral hasta el estreno en junio, duró casi un año. La capilla preparó con enorme inspiración y conciencia un programa artístico de música judía auténtica, único en contenido y ejecución. Los presentes tuvieron la oportunidad de escuchar varias obras de este programa. Este año tuvo lugar otro evento destacado en la vida de la capilla. El coro de niños y jóvenes de la Capilla L. Revutskyi cumplió 30 años. Fue creado y es dirigido invariablemente por la Artista de Honor de Ucrania Aida Zaitseva. A continuación, invitaron al escenario a la cantante cuya voz ha conquistado al público de EE. UU., Canadá, Noruega, Dinamarca, República Checa, Polonia y muchos otros países. En su repertorio hay obras de Verdi, Puccini, Mozart, Schubert y otros compositores destacados. La laureada de concursos internacionales Anna Zaretska interpretó la banda sonora de la película “El quinto elemento”. Hace dos años, se creó un cuarteto en la capilla que canta en el estilo classical crossover. En este corto tiempo, ha ganado gran popularidad y el amor del público. El cuarteto “Impressio” son cuatro timbres únicos: Denys Shpak (tenor lírico), Volodymyr Shevchuk (tenor dramático), Kostiantyn Koreniev (barítono) y Arsentii Prymak (bajo). Junto con Anna Zaretska, interpretaron obras maestras de la cultura musical ucraniana y mundial. El año pasado, la Capilla L. Revutskyi, con el apoyo del departamento de cultura de la Administración Estatal de la Ciudad de Kyiv, inició el festival de música de cambios, transformación y creatividad “FROM-TO”. Es una mezcla de clásica, rock y música pop, una oportunidad para manifestarse en un papel nuevo e inusual y alejarse de los clichés. Los colectivos clásicos interpretan obras de rock, pop y jazz, y los intérpretes de rock y pop, música clásica. En el marco del festival tuvo lugar el concierto “De año a año”. La Capilla Levko Revutskyi es quizás el único colectivo en Ucrania que tiene en su repertorio un programa de rock, interpreta composiciones del repertorio de “Queen”, “The Beatles”, “Status Quo”, “Pink Floyd”. A la atención de los oyentes se presentaron varios números de este programa único. Y los eventos del jubileo continúan. El 10 de noviembre, en la Filarmónica Nacional de Ucrania, tendrá lugar el concierto “Un camino de 50 años de duración”, para cuya participación invitaron a los Artistas del Pueblo de Ucrania Nina Matviienko (canto popular), Anatolii Palamarenko (palabra artística) y Taras Shtonda (bajo). Kodzi Teradzhima, Vira Ulianchenko, Takashi Karai y Petro Chupryna. El “Proyecto de modernización del equipamiento de iluminación escénica del Teatro Nacional Académico de Ópera y Ballet de Ucrania Taras Shevchenko” es el séptimo proyecto del gobierno de Japón, realizado en el marco del Programa de apoyo a proyectos culturales “KUSANONE” en Ucrania, que se otorga a organizaciones sin ánimo de lucro para la preservación del patrimonio cultural y el desarrollo de la cultura, la educación superior o el deporte. Esta subvención es parte de la Asistencia Oficial para el Desarrollo (ODA) del gobierno de Japón. Desde el inicio del establecimiento de relaciones diplomáticas en 1992, Japón ha proporcionado a Ucrania ayuda por un importe total de más de 3,1 mil millones de dólares estadounidenses. Un papel importante en la realización práctica del proyecto, en particular en la compra y suministro de equipos, pertenece a la fundación benéfica “Velyka Rodyna”. La participación de una organización no gubernamental en este proyecto fue una condición del programa “KUSANONE”. El trabajo se llevó a cabo de acuerdo con las condiciones del contrato de subvención entre la Embajada de Japón en Ucrania y la fundación bajo la supervisión de auditores. Los empleados de “Velyka Rodyna” trabajaron de forma voluntaria, considerando su trabajo como una contribución benéfica al desarrollo de la cultura y el arte nacional. Gracias a la ayuda de la subvención, el Nacio-

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

«Armonía» conquista los corazones

El conjunto de guitarristas «Armonía» invitó a su concierto en solitario al club infantojuvenil «Olimpia», del Sistema Centralizado de Clubes Infantojuveniles «Feliz Infancia» del distrito de Holosiiv de la capital. El conjunto «Armonía» fue creado en 2008 en la Casa de la Creatividad Infantil y Juvenil del distrito de Holosiiv de Kyiv (inicialmente se llamaba «Octava»). Actualmente, el colectivo trabaja en el club infantojuvenil «Olimpia», del Sistema Centralizado de Clubes Infantojuveniles «Feliz Infancia». El director permanente del conjunto es Volodymyr Solomonchuk, egresado del Instituto Superior Estatal de Música Mykola Lysenko (Leópolis). En la actualidad, la formación del conjunto incluye a la estudiante de primer curso de la Universidad Médica Nacional O. O. Bogomolets, Anastasiia Lebedieva, al alumno de la escuela n.º 121 de la ciudad de Kyiv, Andrii Omelchenko, y al alumno de quinto curso del liceo n.º 241 de la capital, Artem Buzovskyi. En el repertorio del conjunto figuran obras de conocidos compositores italianos y españoles, las Bourrées en la menor y en mi menor del padre de V. Mozart, Leopold. Y, sobre todo, canciones populares ucranianas en el arreglo de Alina Boiko, editadas por el director del colectivo. También la obra del compositor ucraniano Petro Hlushkov «Hutsulka». Además, los jóvenes guitarristas interpretan dos obras de Volodymyr Solomonchuk: «Vyazanka en la menor» y «Vyazanka en mi menor», potpurrís de canciones populares ucranianas y arreglos del señor Volodymyr. El mundialmente famoso «Shchedryk» de Mykola Leontovych, que el compositor arregló para coro mixto, ahora suena en la interpretación del conjunto de guitarristas. Sin embargo, nada ha cambiado, incluso se conservó la misma tonalidad: sol menor. En 2017, «Armonía» («Octava») participó en el Festival Internacional «Kyiv convoca amigos—2017», donde obtuvo el primer lugar. Ese mismo año tuvo lugar un concierto en solitario del colectivo, en el que los guitarristas interpretaron por primera vez obras de compositores alemanes. El primero de junio de este mismo año se llevó a cabo se-

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Batik ucraniano: del pañuelo a la pintura

Maryna MARCHENKO. Una colección rara. Los visitantes del museo tienen la oportunidad única de familiarizarse con las obras de artistas nacionales que fueron de los primeros en recurrir a la técnica del batik. Se trata de un pañuelo para pantalla de lámpara de la famosa artista ucraniana Marfa Tymchenko, un pañuelo y un pañuelo de cuello de Oleksandr Pashchenko, los paneles “Danza” y “Flor” de Vira Lymarenko y otras obras de maestros conocidos y artistas profesionales que experimentaron y dominaron el arte de la pintura sobre tela. “El museo presenta por primera vez una exposición general de batik ucraniano —cuenta la curadora de la exposición Nataliia Nikitina—. Nuestra colección es pequeña, pero única: incluye obras tempranas de artistas ucranianos de los tiempos en que apenas se estaba produciendo la formación de un tipo de arte como el batik en Ucrania. La formación de la colección comenzó en la década de 1950. Los primeros ingresos provinieron de la Casa Central de Arte Popular de la RSS de Ucrania y de las comisiones de compra del Ministerio de Cultura de la RSS de Ucrania. Las obras también fueron transferidas desde la Sociedad Ucraniana de Relaciones Culturales con Países Extranjeros, la Dirección de Exposiciones de Arte de Ucrania y directamente de los autores”. Muchos artistas que trabajaron con batik estaban vinculados al trabajo en las potentes fábricas de seda del país. En 1947, la Fábrica de Seda de Kyiv, que comenzó a construirse a finales de la década de 1930, comenzó a producir los primeros metros de telas de seda natural decoradas con la técnica del batik. En diferentes años, la labor en la Fábrica de Seda de Darnytsia fue combinada con sus búsquedas creativas por la artista de honor de Ucrania Nadiia Hryban, y en la Fábrica de Seda de Kyiv, por Tamara Moroz y Tetiana Myskovets. Sus refinados paneles decorativos se exhiben actualmente en la exposición del museo. Ver lo invisible. Una participante de la exposición es la conocida artista de Kyiv Nataliia Hronska, una de las artistas que en los años 80 del siglo XX inició el batik pictórico: cuadros con un contenido profundo y una alta maestría en la ejecución. En la exposición se presenta su panel “Luz en la oscuridad” de la serie “Sueños proféticos”. N. Hronska trabajó diez años en su creación. El panel “Luz en la oscuridad” está realizado con la técnica del batik caliente, con el cual es más difícil trabajar que con el frío, señala la artista. Por eso, muchos detalles pequeños que hay en esta obra le resultaron más difíciles. “Los ‘Sueños proféticos’ son aquello que no existe en la realidad, es un mundo inventado y lo que hay en el alma. Las imágenes que surgen del sueño narran sobre otra realidad que quizás conocemos, pero no somos conscientes y por la cual vagamos. Para llegar a ser comprensible para la gente, este secreto debe salir a la superficie y convertirse en propiedad del espectador. Por eso, ver lo invisible es mi credo creativo”, confiesa la autora. Sin derecho a error. Nataliia Hronska, cuyas obras están llenas de luz y espiritualidad, considera que el artista, al trabajar en una obra, “elabora” una cierta energía que permanece en ella: “Se compone de lo físico, pero se transforma en lo invisible y espiritual. Si una persona está abierta a la percepción, a la comprensión, al descubrimiento de algo propio, entonces el contenido depositado se revela al espectador”. “Al trabajar con batik, el artista no tiene derecho a error —enfatiza Nataliia Hronska—. Por eso hay que hacerlo todo con precisión, como en las matemáticas. Ni siquiera siempre puedes imaginar cómo terminará tu trabajo. Cuando trabajas con este elemento, te hechiza y te absorbe. Influye en ti, y tú en él. Esta técnica da la oportunidad de entenderse a uno mismo como una persona que supera barreras. Porque si no sale bien, lo perderás todo. Cuando terminas un cuadro, es como cortar el cordón umbilical. Ya se aleja de ti y comienza a vivir su propia vida. Es en ese momento cuando aparece una sensación aguda de que la energía depositada en él regresa a ti”, comparte la artista los secretos de la creación. Se puede ver la rara colección de batik y admirar las exquisitas obras de los artistas ucranianos hasta el 1 de diciembre de 2019 en el Museo Nacional de Arte Decorativo Popular Ucraniano. En el Museo Nacional de Arte Decorativo Popular Ucraniano se ha inaugurado una exposición retrospectiva de batik ucraniano de la colección del museo. Por primera vez, el público en general tiene la oportunidad de familiarizarse con las obras de reconocidos artistas ucranianos de los años 1950—2016, realizadas con la técnica de batik caliente, frío y pintura libre. ¡Estemos juntos! SUSCRIPCIÓN—2 0 2 0 Coste de la suscripción (con entrega y gastos postales): SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA PROSVITA

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

DE TARAS SHEVCHENKO

Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Certificado de registro KV N.º 4066 del 02.03.2000. Jefe de redacción: Pavlo Movchan.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Código postal: 30617. Página en el catálogo: 77

Editor de turno Eduard OVCHARENKO Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua 04073 ciudad de Kyiv, calle Marka Vovchka, 3. La correspondencia con los lectores, solo en las páginas del periódico. Impreso en la SRL Mega-Poligraf,

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

ANUNCIO

Redactor jefe Mykola TSYMBALIUK Consejo editorial Liubov HOLOTA (presidenta), Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Mykola TYMOSHYK, Heorhii FILIPCHUK, Mykola TSYMBALIUK, Ivan YUSHCHUK Subdirector jefe de asuntos de producción Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax) por 1 mes 19 grivnas 82 kopeks. por medio año 107 grivnas 32 kopeks.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

por 3 meses: 56 grn 86 kop.

Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK Sección de cultura Eduard OVCHARENKO Sección de corrección Olha ZHMUDOVSKA Iryna STELMAKH Maquetación informática Iryna SHEVCHUK Volodymyr ZHYHUN Editor de internet 279-39-55

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

por un año 209 grivnas 94 kopeks.

Los autores son responsables de la veracidad de la información. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte las opiniones de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a “Slovo Prosvity”. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617

Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn