Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 5página original ↗

Los nuestros: Vasyl Starun, la voz de nuestra Lengua “República de conmociones espirituales, lagos azules, Cielos sobre oro…”

Слово Просвіти, №45 за 2021 рік

Vasyl Starun es autor de los poemarios “Alfabeto de luz”, “Nieve de los agujeros de hielo”, “Signo centenario”, “Corteza de la nación”, “Vivo sin rastro”, “Alma de serpiente”, “Cuenta de puentes” y diez más. Este año se publicó el libro “La proporción áurea del agua”. – ¡Abuelo, siéntese! – Pero si voy a Danylivka… – ¿Y qué? ¡Siéntese ya! – Oh, Olenka, aquí me quieren llevar, luego te llamo… O. B.: Una vez al mes aparecías temprano en el umbral de nuestro apartamento de una habitación en Luhansk, el de mamá y el mío, con una bolsa de poemas. En el sentido literal: con una bolsa de lona llena de manuscritos. Bebíamos té y hablábamos de poesía. Luego seguías adelante, por caminos que solo tú conocías. Para volver por la noche a tu Danylivka. A la fragua, a las tareas del hogar y a los cuadernos cuidadosamente cosidos con poemas. ¿Qué te llevaba a Luhansk en cualquier época y clima, y a veces más lejos, hasta Kyiv? V. S.: Ya han pasado 54 años desde que escribí mi primer poema torpe. La bolsa de lona apareció a mediados de los años 70, después de cinco años de estudio en la “academia” de Mykola Miroshnychenko (conocido poeta, traductor, palindromista. – O. B.), una persona reconocida en el mundo poético de Ucrania, Europa y el mundo, sobre la cual vale la pena escribir un gran libro… Como en el pueblo no había con quién discutir poesía ni compartir mis ejercicios, mi camino se dirigía a Luhansk. Hacia Mykola, hacia ti, Olenka, hacia Yevhen Marholit, Mykhailo Bilenkyi, Viktor Filimonov... En aquel entonces ya no estudiaba en el instituto pedagógico; tuve que “hacerme el loco” rápidamente con una excedencia académica para esconderme de la KGB (“la oficina” quería convertirme en su agente en el entorno estudiantil, así que renuncié al diploma y me fui a mi pueblo natal a trabajar en la fragua, y por las noches, a escribir poemas). Librado de la atención de los agentes de la KGB, paseaba donde quería y con quien quería. A menudo iba a Adrianopol, donde vivía Vasyl Holoborodko. A través de él conocí a la “Escuela de poesía de Kyiv”: V. Illia, Valentyna Otroshchenko, M. Vorobiov, V. Kordun… Más tarde entablé amistad con Pavlo Movchan, V. Herasymiuk, I. Malkovych, I. Rymaruk… Pero todos los caminos invariablemente llevaban a… bueno, no a Roma, sino a mi querida Danylivka… O. B.: Una vez me citaste a tu padre: “Y él (es decir, tú) solo fuma y escribe, fuma y escribe…” ¿Cómo es ser poeta en el pueblo? V. S.: Pues cómo… Ser poeta en el pueblo es difícil, tanto psicológica como materialmente. Porque la verdadera Poesía no puede servir ni a Nerón ni a Calígula. Yo, por supuesto, no me sentía como Ovidio, a quien conocía el mundo entero. Y a mí, a través de la pantalla de su ignorancia, mis compañeros de clase no me notaban. Y en la fragua no me pagaban 220 rublos: “¡Como te dedicas a garabatear versitos, ya recibirás el honorario!”. En realidad, me parece que solo vale la pena ser poeta en el pueblo. Solo allí no le haces falta a nadie, ni en tiempos de la “soviética”, ni ahora… Pero Ucrania me hace falta siempre. Y nuestra lengua, que tiene casi diez mil años. Uno de mis manuscritos se titula “Diccionario Slobozhansky de la Lengua Ucraniana Aria”. A fin de cuentas, en mi opinión, la Poesía no tiene lugar ahora ni en el pueblo ni en la ciudad. No hay lugar para la Familia. Para el Talento. Para el genoma creativo… Solo el Presidente Ucraniano, el Poder Ucraniano, son capaces de cambiar el ángulo de percepción de los vínculos sociales. Quizás, mañana… O. B.: Algunos “colegas del taller literario” te consideraban, digamos, un bicho raro. Sobre todo aquellos que glorificaban al “partido de Lenin” bajo la tutela de los “curadores” del comité regional y la KGB. ¿Qué es esa historia de la “rareza” y la KGB? V. S.: “Bicho raro”, porque escribía “no como todos”. Y además, porque me negué a “chivatear”. “Hazles ya lo que quieren de ti y dejarán de atormentarte. Te publicarán un librito, te darán un trabajo más fácil…” Así me susurraban por todas partes los “bienintencionados”. Uno de ellos escribía a la “oficina” –y no solo sobre mí– “reseñas” en las que luchaba contra el nacionalismo y el “realismo sin fronteras”. Una vez, nuestro sabio y humano Mykyta Antonovych Cherniavskyi (en aquel entonces, presidente de la organización regional de Voroshylovgrad de la Unión de Escritores de Ucrania. – O. B.) me entregó discretamente una de esas “reseñas”, diciéndome de quién debía cuidarme. Tú, Olenka, lo conoces. O. B.: Lo conozco. Él también escribió “reseñas” sobre mí y sobre otros autores ucranianos… V. S.: Muchos de los que escribían sobre el “partido de Lenin” ahora escriben sobre el renacimiento nacional. Simplemente “se cambiaron los zapatos” en pleno vuelo… O. B.: Ahora que recordé a tu papá, surgió en mi memoria la misteriosa historia de tu nacimiento y origen… V. S.: Mi papá, Volodymyr Ivanovych, proviene de un linaje respetable: en el cruce de los siglos XIX y XX, su abuelo, y mi bisabuelo, fue alcalde rural en Baranykivka, en la región de Bilovodsk. Starun en el diccionario explicativo de Borys Hrinchenko significa “el que razona como un anciano”: “Sobre todo de los staruny, que aman actuar como ancianos, dicen que no son tan viejos como antiguos”. Por parte de padre, mi linaje proviene de los escribanos del regimiento cosaco de Lubny. Mi padre fue quizás el único de entre cinco hermanos (y en total eran siete hijos en la familia) que logró mucho, a pesar de los obstáculos sociales e ideológicos. Creo que podría haber sido un excelente ministro de educación o de agricultura. Pero tuvo que esconderse de las persecuciones de los secuaces de Stalin huyendo a la Guerra de Invierno, y luego a la Segunda Guerra Mundial. Bajo Velyki Luky cayó prisionero y sufrió en campos de concentración. Al regresar a casa, se puso a trabajar. No, no en su profesión, es decir, en la escuela. ¿Quién iba a dejar que un reciente prisionero de guerra, de quien sus parientes se habían visto obligados a renegar, educara a los “futuros constructores del comunismo”? Pero, teniendo la educación no solo de pedagogo, sino también de zootécnico, el “elemento hostil” trabajó tanto de jefe de granja como de zootécnico principal… Fue entonces cuando en Potivka (Pervomaika) apareció mi futura madre, Stefaniia Andriivna Tarabanska. Ella vino desde cerca de Rava-Ruska, junto con dos hijos. Su marido luchaba en una unidad del UPA, fue arrestado, recibió 25 años y cumplió condena en el Karlag. Ella, para no arruinar a todo el linaje, huyó a Slobozhanshchyna. Así es como aparecí yo. Y a los tres meses, mi madre me sacó envuelto en un abrigo de piel y me entregó a papá. Así que tuve otra mamá toda la vida: la esposa de mi padre, Halyna Petrivna. Ella fue buena conmigo. Ella y mi padre no tuvieron hijos propios, así que, probablemente, fue un acuerdo con Stefaniia Andriivna sobre el niño… O. B.: ¿Y ni una sola vez viste a tu primera madre? V. S.: No, no la vi. Una vez, en cuarto grado, me llamaron de clase diciendo que tenía visitas. Eran parientes de mi madre, iban al pueblo vecino; allí quedaron muchos lemkos desplazados. Seguramente, mi madre pidió que me vieran. Me transmitieron de palabra sus saludos y se fueron. Y yo, aturdido, me arrastré de vuelta a clase… Ya cuando mi madre no estaba en este mundo, me encontraron mis hermanos, Volodymyr y Myron, y nos escribimos. Ellos ya tampoco están… O. B.: Tu poesía es un torrente del que es imposible salir. Como dijiste: “El fluir del tiempo y del espacio, de la oscura pasión y del claro odio”. Es el mundo de nuestra patria en los brazos de Ucrania. Es la sangre de las raíces. Una aleación fantástica. ¿Cómo te llamas a ti mismo? ¿Neorromántico? ¿Impresionista? ¿O, según V. Herasymyuk, neomodernista? V. S.: Todos los “ismos” son engendros de la materialidad del mundo. La poesía, en cambio, es el sentimiento del alma, la combinación de lexemas casi incompatibles, ritmo y música, contrapuntos, una multitud de variantes, no millones, miles de millones… Entre la Naturaleza y el Hombre vive el Lenguaje. La Santa Trinidad… La poesía es todo. Todo es no Poesía… O. B.: Si aprendiste, ¿de quién (además de la “academia” de Miroshnychenko)? Y otra cosa: ¿auténtico (samobutniy) viene de “ser uno mismo” (buty samym)? V. S.: A menudo, la escritura, la escritura infantil, comienza con el amor por una niña. En mis tiempos, por regla general, un año menor. Los tormentos de la creación llevaron a la aparición de la debilidad-

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn