Página · p. 6página original ↗
«Asunto de mujeres»
Слово Просвіти, №45 за 2021 рік
Halyna DATSIUK, periodista Anatolii LUKASHCHUK, historiador En los expedientes de investigación de mujeres se encuentran las historias de madres, hermanas, tías, nietas, abuelas y sobrinas, parientes de los miembros de la base de Kordyshiv de la OUN y el UPA, quienes fueron reprimidos por el sistema punitivo del NKVD. Existe un «asunto de esposa»: el de Mariia Kondratiuk, esposa del líder del subdistrito de la OUN Volodymyr Kondratiuk, alias «Koval», miembro de la OUN desde 1943. El 25 de septiembre de 1947, el oficial del departamento 2-N del UMDB, el capitán Buhai, tras examinar los materiales del expediente n.º 7325 recibidos del Departamento Regional del MDB de Shumsk sobre la familia del miembro de la OUN V. D. Kondratiuk, determinó que en 1943 este traicionó a la patria al unirse a la OUN. En marzo de 1944 participó en la lucha contra el Ejército Soviético. Permaneció en la clandestinidad. El 13 de septiembre de 1947, fue descubierto en un búnker durante una operación militar de la Cheka y fue asesinado al oponer resistencia. Consideró que la familia de V. D. Kondratiuk, compuesta por su esposa Mariia y su hijo Hryhorii, debía ser deportada a lugares remotos de la Unión Soviética. «El 21 de octubre de 1947, la familia fue enviada a la estación Usiaty del ferrocarril de Tomsk, escalón n.º 20049, jefe de guardia, teniente Kurylenko». En la estación de ferrocarril de la región de Tomsk, Mariia, junto con decenas de miles de desplazados de Volinia, esperó a que se les asignara un lugar de residencia permanente. El 29 de enero de 1948, la Reunión Especial ante el Ministro de Seguridad del Estado de la URSS dictaminó: «Deportar a Mariia Kondratiuk, como miembro de la familia de un miembro de la banda de la OUN, a un asentamiento especial en la región de Kémerovo, junto con su hijo Hryhorii, de 4 años». Un año después, Mariia se casó en el asentamiento especial. «Solicito que se me retire del registro especial, ya que no estoy casada con mi esposo V. D. Kondratiuk, pues él fue asesinado en septiembre de 1947, y actualmente soy la esposa de V. K. Mokretsov, quien trabaja en el sovjós 'Osman' como expedidor, y estoy registrada con él. Tenemos dos hijos: un hijo de V. D. Kondratiuk, nacido en 1942, y una hija de V. K. Mokretsov, nacida en 1949. Trabajamos con mi esposo en el sovjós 'Osman', y ahora soy Mariia Mokretsova. Residimos en la región de Kémerovo, distrito de Kuzedéyevo. Solicito que se acceda a mi petición. 2.03.1953». El 21 de abril de 1953, se denegó la petición de Mariia. Mariia Kondratiuk, esposa de «Koval». Escribió a Voroshílov en Moscú: «Fui deportada en 1947 por mi esposo V. D. Kondratiuk, quien fue asesinado por las tropas soviéticas en el territorio de Ucrania Occidental. En 1948 me casé con V. K. Mokretsov (nacido en la región de Kursk, nota del autor), quien participó en la campaña finlandesa de 1939, es participante de la Guerra Patria de 1941 y está contusionado, por lo que oye mal por ambos oídos. De mi primer esposo tengo un hijo, que cursa el cuarto grado».
de la escuela de Abramivka. Estudia bien y con excelentes notas, dado que V. K. Mokretsov no es su padre biológico, él mismo lo cría al estilo ruso. De él tiene una hija, Tetiana, nacida el 11 de octubre de 1949. Le ruego, camarada K. Ye. Voroshilov, que me retire del registro especial, ya que trabajo en las campañas de siembra y cosecha, como es necesario para nuestra ganadería, y cumplo con la norma estatal al 105 y 110 por ciento. 2.02.1954. Mokretsova”. La petición de Mariia fue remitida al Departamento del KGB de la región de Ternópil. El jefe del 4.º departamento del KGB, Leshchenko, la envió al Departamento del Distrito de Shumsk del KGB, y el ejecutor, el capitán Kaimakan, procedió a la investigación. El 26 de mayo de 1954, el comisario interino del KGB en el distrito de Shumsk interrogó al testigo Yakiv Lypka, nacido en 1888, con educación de 4 clases de escuela parroquial. Yakiv dijo que conocía bien a Kondratiuk como vecino cercano, desde 1944 estuvo en la OUN, y en 1947, “fue liquidado por las tropas durante una resistencia armada cerca de mi casa en el campo. En 1940 o 1941 se casó con una vecina de la aldea, de soltera Datsiuk, actualmente Mariia Kondratiuk, tuvo un hijo menor de edad. La familia fue deportada a un asentamiento especial. Mariia en 1946 se escondió durante algún tiempo de los órganos del poder soviético, pero no me consta nada concreto sobre su vinculación con la OUN”. El 26 de mayo de 1954, I. A. Datsiuk, nacido en 1927, ucraniano, miembro del Komsomol, con educación de 4 clases, al ser preguntado sobre qué sabía de los vínculos de Mariia Kondratiuk con la OUN, respondió que él personalmente no lo vio, pero “por palabras del jefe de la milicia Goloshchapov, quien liquidó a Kondratiuk, sé que Mariia mantenía contacto con su marido, que Goloshchapov lo encontró a él y a otros tres miembros de la OUN que se escondían junto con él en un escondite en el campo cerca de la aldea en el momento en que Mariia les traía comida”. Poco después, el ejecutor Kaimakan informó al KGB de Ternópil. “Envío la solicitud de la colona especial M. F. Kondratiuk, quien pide la cancelación del asentamiento especial, y los materiales de la investigación. Al mismo tiempo, informo que su marido, V. D. Kondratiuk, estuvo en la banda de la OUN en 1944–1947, y fue liquidado en agosto de 1947. La propia Kondratiuk también estuvo en situación ilegal durante un corto tiempo en 1946”. El 15 de junio de 1954, la petición de Mariia para la cancelación del asentamiento especial fue denegada. En el exilio, Mariia necesitaba constantemente diversos certificados. Y cada vez acudía al Departamento del Distrito de Shumsk del MGB, donde trabajaban las mismas personas que en su momento la enviaron a Siberia y mataron a su marido. Ahora Mariia comenzaba una nueva vida, pero su destino dependía totalmente del sistema punitivo, que poseía los certificados, protocolos, decisiones y mantenía en su puño la alegría de Mariia. “Permito que la colona especial M. F. Kondratiuk sea enviada bajo custodia al distrito de Kuzedeyevo para reunirse con su marido V. K. Mokretsov. Al llegar M. F. Kondratiuk, el jefe del Departamento del Distrito del MGB debe registrarla en el asentamiento especial y bajo la supervisión de los órganos del MGB”. El 18 de diciembre de 1954, Mariia escribió a la comandancia especial del MVD n.º 31 un recibo conforme a que, en el nuevo lugar, se le notificó que no tiene derecho a salir de los límites del distrito de Kuzedeyevo sin permiso de la comandancia especial, y que por salida arbitraria (fuga) del lugar de asentamiento será llevada a responsabilidad penal. De acuerdo con la resolución del Consejo de Ministros de la URSS del 1.07.1954, los hijos de Mariia, H. V. Kondratiuk y T. V. Mokretsova, fueron retirados del registro de asentamiento especial el 18.12.1954. La propia Mariia fue retirada del registro de asentamiento especial el 20 de febrero de 1956 sobre la base de la Resolución del Consejo de Ministros de la URSS del 24.11.1955, lo cual le fue notificado bajo firma el 14 de marzo de 1956. El hijo Hryhorii y la hija Tetiana plantearon la cuestión de la rehabilitación. “A la comisión de derechos de los rehabilitados, de H. V. Kondratiuk, residente en la región de Kémerovo, ciudad de Osinniki. Nací el 10 de marzo de 1942 en la región de Ternópil. Por decisión de la administración, en 1947 fui deportado con mi madre, Mariia Fedorivna, a un asentamiento especial, donde vivimos hasta el nuevo decreto. Sobre la base de la Ley de Ucrania “Sobre la rehabilitación de las víctimas de represiones políticas en Ucrania”, de 1991, solicito que se me envíe un certificado de rehabilitación”. M. F. Kondratiuk y H. V. Kondratiuk fueron rehabilitados el 15 de septiembre de 1994 por el Departamento del Ministerio del Interior de Ucrania en la región de Ternópil. El 4 de junio de 2004, se dio respuesta a Tetiana Mokretsova (Shamrova), hija de Mariia, de que no está sujeta a la Ley de Ucrania del 17.04.1991 “Sobre la rehabilitación de las víctimas de represiones políticas en Ucrania”. Evidentemente, al haber nacido en la Federación Rusa, ser su padre ruso, no tiene relación con el caso del líder subdistrital de la OUN “Koval”. Mariia Kondratiuk tuvo relación con “Koval” al ser su esposa, por lo cual la maquinaria represiva la castigó de por vida. Los agentes del NKVD alcanzaban a todos y a todo. De ese ojo depredador que no dormía era imposible esconderse ni siquiera bajo tierra. Un triste destino corrió la hermana de Mariia, Pelahiia Shvets, quien fue esposa del fallecido Petró Ivanovych Shvets, subcomandante de sector, miembro de la OUN y del UPA. El 15 de enero de 1945, el jefe del Departamento del Distrito de Shumsk del NKVD, capitán de Seguridad del Estado Tresko, examinó el material sobre el ciudadano Shvets P. I., nacido en 1911, oriundo de la aldea de Kordyshiv, ucraniano, educado, que se encuentra en situación ilegal, y concluyó: que en marzo de 1944, siendo hostil al poder soviético, ingresó voluntariamente en la banda del UPA, ocupando un cargo de mando. Participó en un combate contra unidades del Ejército Rojo en los bosques del distrito de Mizoch de la región de Rivne el 24.06.1944 y en la aldea de Bykivtsi del distrito de Dederkaly de la región de Ternópil en octubre de 1944. Llevó a cabo una activa lucha armada contra el poder soviético. Familia de Shvets P. I.: padre, Iván Vasyliovych, nacido en 1866, ucraniano; madre, Mariia Kostiantynivna, nacida en 1868, oriunda de la aldea de Kordyshiv, ucraniana; esposa, Pelahiia Fedorivna, nacida en 1910, oriunda de la aldea de Kordyshiv, ucraniana; hijo Iván, nacido en 1931; hijo Mykola, nacido en 1934; hija Liudmyla, nacida en 1939. La familia sabía que Shvets P. I. es un participante activo de la banda
UPA, por lo tanto, consideraría: enviar a todos los miembros de la familia enumerados del miembro activo de la banda UPA a las regiones orientales de la URSS. Jefe del Departamento Distrital de Shumsk del NKVD, capitán de seguridad del Estado Tresko”. Al igual que los casos anteriores, los documentos eran preparados por el NKVD con papel carbón. Se interrogaba a 2 o 3 testigos, quienes daban testimonio “sobre la actividad contrarrevolucionaria del participante de la UPA”. Se tomaba un certificado del consejo rural sobre el “participante activo de la banda UPA, sobre su actividad contrarrevolucionaria y la composición de su familia”. Se completaba una hoja de encuesta sobre el cabeza de familia, y el comisariado militar del distrito de Shumsk emitía un certificado sobre los movilizados al Ejército Rojo. Se redactaba un protocolo de inventario de bienes. El 15 de enero de 1945, al completar la ficha de la familia del insurgente activo Shvets P. I., su esposa Pelahia y sus hijos Ivan, Mykola y Liudmyla se escondían, encontrándose en situación ilegal, por lo que no fueron deportados en ese momento. El padre, Ivan Vasylovych, no esperó la deportación: murió sin soportar la injusticia y el trato inhumano de los órganos del NKVD, que preparaban la deportación a Siberia. El 11 de marzo de 1945, la madre, Shvets Mariia, fue enviada a la RASS de Komi por un período de 5 años (extracto del protocolo n.º 22-a de la Reunión Especial ante el Comisario del Pueblo de Seguridad del Estado de la URSS del 28 de junio de 1945). Parkhomiuk Liubov, nuera de la familia Parkhomiuk, escribía desde Siberia a sus padres: “Hay rumores de que a quien tiene un artículo ‘pequeño’, lo dejarán ir a casa”. Liuba tenía esperanza en esto, porque extrañaba mucho el pueblo, a papá y a mamá, ya que solo había sido nuera durante un año cuando, de repente, la familia, junto con su hija de dos meses, fue deportada. El “expediente personal sobre la familia del cómplice activo de la ‘OUN-UPA’ Parkhomiuk Petro Savych” se abrió en 1947. El oficial operativo del UMDB, Oharkov, interrogó al testigo Palamarchuk Heorhii, nacido en 1889, nativo y residente del pueblo de Kordyshiv. “¡Sí! A Parkhomiuk P. S. lo conozco bien. Él no está satisfecho con el orden existente, se expresa en contra de la creación de granjas colectivas, convence de que hay que esforzarse con todas las fuerzas para no ingresar en la granja colectiva. Tiene vínculos estrechos y ayuda a la UPA. Yo personalmente vi cómo la jefa de la aldea de Kordyshiv, Puhach Liudmyla, sacaba de casa de Parkhomiuk Petro huevos, mantequilla y pan para la UPA. Su hijo Mykola, hasta 1945, estuvo en situación ilegal, escondiéndose del reclutamiento para el Ejército Rojo”. Carta de Kordyshiv a Siberia El 6 de julio de 1947, el oficial operativo del Departamento Distrital de MDB de Shumsk, Sharapov, interrogó al testigo Dmytruk Stepan, nacido en 1921, miembro del Komsomol, empleado. “Me consta que Parkhomiuk P. S. tiene una granja de kulak, un huerto de cerezos y manzanos, una casa, un granero, un establo, cerca de 7 hectáreas de tierra. Tiene un vínculo estrecho con la banda. Los bandidos vienen a menudo a verlo y él los abastece con alimentos. Parkhomiuk P. S. ayudó a sus hijos a esconderse de los órganos del poder soviético. Tiene un colmenar y da miel a los bandidos”. En septiembre de 1947, se abrió y registró en el departamento “A” del UMDB de la región de Ternópil un expediente de registro “sobre la actividad criminal de Parkhomiuk P. S., nacido en 1882, nativo del pueblo de Kordyshiv, quien, siendo un kulak-explotador, tiene un vínculo estrecho con la banda UPA y presta ayuda material a los bandidos”. “Altamente secreto. Familia del participante de la OUN Parkhomiuk M. P., compuesta por: padre – Petro Savovych, nacido en 1887, abuelo – Sava Fedorovych, nacido en 1857, esposa Liubov, nacida en 1920, hermano Hryhorii, nacido en 1928, hija Halyna, nacida en 1947 – el 21 de octubre de 1947 fue enviada a la estación Usiaty del ferrocarril de Tomsk, escalón n.º 20049. Jefe del convoy de la unidad militar 7529, subteniente Kurylenko”. La Reunión Especial ante el Ministerio de Seguridad del Estado de la URSS del 4 de febrero de 1948 decretó “enviar a la familia de Parkhomiuk P. S., por complicidad con los participantes de la banda OUN, a un asentamiento especial en la región de Kémerovo”. “A la Fiscalía Militar Principal, Moscú. Yo, Parkhomiuk M. P., nativo de la región de Ternópil, vivo como colono especial desde 1947 en Osinniki. Conmigo vive mi esposa Liubov, mi hija, mi hermano Hryhorii. Conmigo estaban también
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
