Página · p. 8página original ↗
Insomnio en tiempos de apocalipsis…
Слово Просвіти, №45 за 2021 рік
Vira KYTAIHORODSKA, presidenta de la asociación regional de Chernivtsi “Prosvita”
En las primeras páginas de la publicación se han publicado las obras de los alumnos que participaron en el concurso literario y artístico “A ti, Ucrania, te confieso mi amor”. Se trata de intentos poéticos, en prosa y canciones de jóvenes literatos sobre lo más querido: los padres, la naturaleza, los guerreros que defienden nuestro Estado de los invasores moscovitas, sobre Ucrania, que se personifica como la madre mejor, más dulce y más sabia.
En sus revelaciones, los alumnos admiran su tierra natal, llaman a la unidad del Este y el Oeste, y juran lealtad a la Patria.
Merece un librito aparte para niños el “Cuento sobre el Copo de Nieve” del alumno del complejo educativo de Repuzhyntsi, en la región de Zastavna, Vitalii Lakoshvili, quien escribió una obra didáctica muy refinada sobre la sensación del propio “Yo” y la unidad con los demás, lo cual es realmente valioso y profundo. También merece atención la “Carta al futuro” de la alumna del gimnasio de Zastavna, Anna Stasiuk, quien a través de los años vislumbra la esencia de su existencia en la tierra, el valor de la persona, ciudadana de su Estado.
Es atractiva la rúbrica “De todo pasa en el mundo”: registros de relatos de los ancianos, momentos didácticos de la vida, recopilados por los participantes de la expedición etnográfica del gimnasio de Hlyboka.
Con un penetrante ensayo histórico “El destino de la cigüeña” –fragmentos de la biografía de nuestro inolvidable compatriota Kost Korol, patriota reprimido– comparte la conocida
Liudmyla LYTVYNCHUK, miembro de la NSPU, región de Rivne.
Olha Yavorska alegró a sus lectores con un nuevo libro: “Colores de los años azotados por el viento”, en cuyo prefacio el escritor, doctor en ciencias históricas Petro Shkrabiuk dice: “Colores de los años azotados por el viento” es un libro de género variado y, al mismo tiempo, íntegro, sincero, porque cada palabra, cada evento, cada situación han sido pasados por un corazón sensible, y por eso impresionan, se recuerdan, obligan a reflexionar... No sé si existe en la literatura ucraniana contemporánea un alma más luminosa y generosa que reproduzca nuestra realidad de manera tan sutil, penetrante y convincente en sus diversas manifestaciones, colisiones y contradicciones...”
Parece que no se puede decir mejor. El nuevo libro de Olha Yavorska consta de cuatro capítulos: “En el torbellino de las contradicciones” –son observaciones de naturaleza general expresadas aforísticamente; “No engañarás al destino” –miniaturas, estampas, novelas cortas; “Donde silba Ovliur – brota el pesar” –capítulo dedicado a la luminosa memoria de Petro Soroka; “Bajo las lluvias solares” –novelas y relatos seleccionados, al leer los cuales experimentas la catarsis, la purificación a través de la lágrima, como resultado de la conmoción por el arte verdadero.
Laconismo, poderosa energía del pensamiento, la presencia de un nervio vivo y doloroso en casi cada palabra: esta es la prosa de Olha Yavorska, quien en la literatura, al igual que en la vida, eligió el camino de Dios...
Personalmente, lo que más me impresionó profundamente fue la novela “No esperó”. Cosas así se escriben con interrupciones en el corazón. ¡Al estilo de Stefanyk, de la más alta calidad!
El viejo Petro, que pasó todo un año en el dispensario de tuberculosis, no esperó a que su hijo y su nuera lo llevaran a casa para Pascua. Y, al no soportar ese gran pesar, ese pesado agravio, en el amanecer de Pascua, su corazón se rompió...
Para mí, esto es dolorosamente cercano y comprensible. Porque yo misma viví varios años en el hospital. Y durante esos años, ninguno de mis familiares, ni siquiera en Navidad o Pascua, se puso en contacto, no me llamó a casa...
Pero a veces la desgracia de una persona y la misericordia de otra las hacen más cercanas y queridas que la sangre de los hermanos o hermanas de sangre.
Pero volvamos a “Colores de los años azotados por el viento”,
y concretamente a la miniatura que se llama “Insomnio”:
Pavlina no puede dormir debido al estruendo de los camiones que sacan madera en rollo todos los días y todas las noches.
Dicen que esos árboles exuberantes, acariciados por el cielo, son talados y vendidos a extranjeros por dólares. El asesinato de un roble no asusta a nadie, por él no castigan ni encarcelan... Los camiones madereros con los cadáveres de los mejores árboles se atropellan sobre el pecho de la madre tierra mutilada, acostumbrando a los campesinos indefensos al estruendo enloquecedor.
El muro del bosque natal se ha convertido hace mucho en un muro de llanto, los caminos en cráteres, las palabras en suspiros.
Pavlina de nuevo no puede dormir... Se entiende que Pavlina es la propia escritora, que vive en la región de los Cárpatos y observa a diario la misma imagen siniestra que yo veo durante años en Polissia: rugen con esfuerzo los larguísimos camiones madereros, sacando de nuestros bosques la última riqueza de nuestra tierra...
Ya no quedan robles (salvo quizás en alguna reserva), porque un metro cúbico de roble cuesta 500 dólares, o incluso más.
Por cierto, un roble centenario absorbe una tonelada y media de agua. Y como ya no hay robles ni hayas (solo quedan matorrales), tenemos un calor apocalíptico que seca los pozos hasta el fondo, o inundaciones pluviales que arrasan con todo a su paso...
¡Ucrania ocupa el vigésimo quinto lugar en Europa en superficie forestal, pero el primero en tala! Hoy ya no hay talas sanitarias, como antes, solo talas rasas...
¿Por qué Finlandia se ahoga en bosques?.. ¿Por qué en Israel cada árbol del bosque tiene un tubo de agua conectado?!. ¿Por qué en Suiza nadie tiene derecho a talar un árbol ni siquiera en su propio huerto sin el permiso de las autoridades locales? (Porque el paisaje en Suiza es una moneda...)
¿Y por qué en Ucrania quién quiere y dónde quiere
tala y corta hasta los cimientos? Y, en verdad, ¿qué clase de pueblo somos nosotros?..
Miras esos infames camiones madereros, en los que se alejan hacia el olvido los últimos pinos aptos para mástiles, que eran los pulmones verdes de nuestra tierra, y a cambio queda la tierra devastada, y dan ganas de gritar a pleno pulmón: “¡Entren en razón! ¿Qué les dejan a sus descendientes?..” Pero, ¿quién escuchará ese grito?.. Quizás solo el Señor, Quien tarde o temprano castigará por todo...
“¿Saben que Dios nos dio otro mandamiento que no se menciona en las Escrituras? Es el mandamiento: “Amen a los árboles”. ... Cuando plantan un árbol, plantan esperanza, paz, amor y la bendición de Dios permanecerá sobre ustedes”, dice el padre Amphilochios, geronte de la isla de Patmos.
Olha Yavorska. Colores de los años azotados por el viento. – Leópolis: Apriori. – 235 p.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
