Página · p. 9página original ↗
Lina Kostenko tuvo suerte, pero Vasyl Holoborodko no
Слово Просвіти, №45 за 2021 рік
Vitalii ABLITSOV. Como se suele decir, todo se conoce por comparación. Y tenemos mucho que contrastar. Cuando el tema elegido para nuestra publicación es el análisis del recientemente realizado ranking de los treinta libros más emblemáticos de los tiempos de la Independencia, no olvidemos que una acción similar tuvo lugar hace 15 años. Entonces, su objetivo era formar una lista de los "Libros que influyeron en el mundo ucraniano". También señalemos que la acción de 2006 fue verdaderamente exitosa, una discusión de alto nivel. Las listas de candidatos recopiladas fueron analizadas entonces por más de 200 expertos: especialistas de universidades, analistas y críticos literarios. En las listas compiladas entraron entonces, en particular, el destacado historiador Mykhailo Hrushevskyi, los científicos Dmytro Dontsov, Dmytro Doroshenko, Omelian Pritsak, Nataliia Polonska-Vasylenko, el crítico literario y científico Yurii Shevelov, los prosistas Mykola Khvylovyi y Oles Honchar, los poetas Vasyl Barka y Mykola Vinhranovskyi, los historiadores Mykhailo Braichevskyi, Ivan Krypiakevych (mencionamos a aquellos cuyas publicaciones —investigaciones históricas, prosa, poesía— vieron la luz en el período de 1991 a 2006, es decir, fueron parte constituyente de la treintena de años de independencia). ¿O quizás, después de todo, recordemos al sabio Gutenberg? Participaron en la organización y realización de la acción, a la cual es hora de otorgar el estatus de tradición panucraniana, activistas, socios y simpatizantes que viven en el soñado mundo de los libros. Lamentablemente, todo lo anterior no llegó al centro de atención de los medios de comunicación nacionales (especialmente los electrónicos) y la televisión (la información existió, pero según las tradiciones y reglas actuales de los medios, fue demasiado modesta). La explicación es simple: a los actuales dueños de Ucrania, los oligarcas, en cuyas manos firmes se encuentran también los medios de comunicación, no les duele en absoluto el estado de los problemas intelectuales y culturales de nuestro Estado. Por eso, a veces uno piensa: ¿no es hora de erigir en el centro de Kyiv y de todas las grandes ciudades monumentos en honor al impresor europeo Johannes Gutenberg (1400–1468)? ¿Y si, de repente, encuentros más frecuentes con este ponderado e inmortal pensador europeo recordaran los otoños antiguos y actuales —el 1 de septiembre—, cuando las primeras maestras de los jóvenes ucranianos abrían y abren a sus alumnos, ante todo, los abecedarios y libros de lectura? Antes de la representación, los presentes tuvieron la oportunidad de ver un mensaje en video del Comisionado para la Protección de la Lengua Estatal, Taras Kremin. —Felicito a todos por el maravilloso aniversario de Mykola Stepanovych desde la pequeña patria del homenajeado, su natal Pervomaisk —enfatizó Taras Dmytrovych—. Quiero esperar que esta ciudad, como muchas otras, conozca, comprenda y sienta el espíritu de su poesía, su genial creación, su contribución colosal a la cultura mundial y a la identidad nacional ucraniana. Como científico, filólogo, defensor de la lengua ucraniana, estoy involucrado en que en el mapa de Ucrania aparezcan más nombres de nuestros talentosos y geniales contemporáneos, incluidos los de la generación de los sesenta. Gracias a mi mediación, la calle central de Pervomaisk lleva hoy el nombre de Mykola Vinhranovskyi, al igual que la escuela n.º 17, en la que él estudió. Es muy grato cuando en nuestro tiempo se revisa la obra de artistas tan geniales, y en el teatro "Suziria" resuenan los hermosos versos del poeta a quien Ihor Kalynets llamó el mariscal de la literatura ucraniana. Pero volvamos a las tristes realidades nacionales y revisemos el diario de algunos eventos actuales. La iniciativa "30 libros emblemáticos de nuestra Independencia" resulta ser, al parecer, un evento espontáneo. Se entiende que esto no sería tan importante si no fuera por su ilógica y superficialidad. ¿Un ejemplo como prueba? Por favor. El escritor clásico Dmytro Pavlychko está totalmente ausente no solo en la lista "gubernamental"-pública, sino también en el resto de los registros nacidos apresuradamente. Pero la obra del poeta, pensador y traductor de 92 años es una de las más brillantes en la historia de la literatura nacional. Los últimos seis volúmenes publicados por él bajo el título general "Memorias" son a la vez memorias, una especie de historia de la literatura contemporánea y una crónica histórica de los eventos de la Ucrania de la posguerra. Lo mismo se puede decir de la obra de los contemporáneos y afines de D. Pavlychko: los poetas Ivan Drach y Mykola Vinhranovskyi. En algunas listas compiladas se mencionan a los poetas y prosistas Yevhen Hutsalo, Valerii Shevchuk, Halyna Pahutiak, Pavlo Zahrebelnyi y otros. De nuevo, la pregunta lógica: ¿bajo qué principio secreto se seleccionaron los candidatos-autores de obras literarias para la lista de los "30 libros emblemáticos de nuestra Independencia"? Si todo se hubiera hecho de manera sólida, objetiva, y no apresurada y subjetiva, quizás todo habría sido lógico y natural. Y habríamos obtenido una respetada fila de talentosos literatos de la Ucrania independiente, descendientes de Taras Shevchenko. ¿"Los más emblemáticos" significa altamente artísticos? Pues bien, la primera sorpresa absolutamente injustificada es que en el concurso literario realizado no ganó la literatura altamente artística, sino el ensayo periodístico. ¿Es esto bueno o malo? Resulta que es normal. Argumentos en defensa del conocido periodista hay suficientes. Pero... Sucedió así porque la publicación, presentada en primera fila, atrajo la atención ante todo por el nombre del destacado poeta disidente Vasyl Stus, cuya vida terminó trágicamente en el exilio ruso, en las nieves siberianas. No detallaremos demasiado la situación surgida, ya que los medios de comunicación le prestaron suficiente atención. Solo precisaremos y repetiremos que "El caso de Vasyl Stus" de V. Kipiani es, ante todo, periodismo político, no literatura artística. Y esto también es normal. Señalemos solo que en los politizados tiempos soviéticos, los juristas (en este caso, los abogados) prácticamente no desempeñaban un papel especial (y mucho menos decisivo) en los resultados de los procesos judiciales. Sucedió que el uso injustificado de un episodio subjetivo redujo la percepción mayoritariamente positiva esperada de la obra periodística, que ahora ha sido declarada por el Instituto Ucraniano del Libro como ganadora en el ranking. "Obras maestras" de la literatura mundial y ucraniana. Como resultado de un ranking no imparcial de los treinta libros más emblemáticos de los tiempos de la Independencia, en el segundo y tercer lugar terminaron dos obras maestras de la literatura artística nacional de la destacada poeta (y no solo en Ucrania) Lina Kostenko: "Trescientos poemas" y "Notas de un loco ucraniano". La decisión del alto jurado no se cancelará (eso está claro), pero precisamente Lina Kostenko debería haber ocupado el lugar de liderazgo en las conclusiones de los jueces elegidos. No se puede percibir sin emociones el hecho de que la cuarta línea la ocupara el prosista Vasyl Shkliar. No se trata del valor artístico de la publicación, sino ante todo de la percepción y la veraz reproducción por parte del prosista de los eventos históricos que, según asegura, tuvieron lugar en la época posrevolucionaria en el mismo centro de Ucrania, donde los bolcheviques concentraron importantes fuerzas militares. Curiosamente, esto no ha interesado ni una sola vez a los historiadores nacionales ni a los críticos literarios. Volvamos de nuevo a la lista oficial, bastante controvertida en su contenido. Los lectores se detienen obligatoriamente en la undécima línea de los ganadores: 2017 año
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
