Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 9página original ↗

«La bestia hermosa» de Mykola Vinhranovskyi

Слово Просвіти, №45 за 2021 рік

En el Taller Académico de Arte Teatral de Kyiv "Suzirya" se presentó la obra "La bestia hermosa en el corazón", basada en las obras de Mykola Vinhranovskyi, dedicada al 85.º aniversario del nacimiento del destacado escritor ucraniano. El director de la obra "La bestia hermosa en el corazón", el artista del pueblo de Ucrania Oleksii Kuzhelnyi, llamó a Mykola Vinhranovskyi un aristócrata del espíritu. Confesó que los creadores de esta obra intentaron mostrar su forma de pensar, su percepción del mundo y de la naturaleza. Y toda la poesía pasa a través del corazón del intérprete, Yevhen Nyshchuk. Asimismo, Oleksii Pavlovych señaló que hoy en día muchas personas apoyan la idea de renombrar Pervomaisk a Vinhranovskyi. El artista del pueblo de Ucrania, Yevhen Nyshchuk, llamó la atención sobre el hecho de que nuestro tiempo complejo es una prueba seria para toda la humanidad y para el arte en particular. Actualmente se muestran obras de teatro en línea, pero el intercambio mutuo de energía entre los actores y los espectadores es extremadamente importante. Y el hecho de que, en nuestra era de dispositivos y nuevas tecnologías, los espectadores pudieran detener el tiempo y escuchar a una sola persona durante una hora y media, vale mucho. Como decía Lina Kostenko, "aún no ha habido una época para los poetas, pero sí ha habido poetas para las épocas". Precisamente ese tipo de poeta fue Mykola Vinhranovskyi. La trama de la obra es sencilla: la vida de una persona, desde el nacimiento hasta la muerte, en la conciencia poética. La alegría de existir, la responsabilidad del ser y la sensación de inmortalidad constituyen el verdadero valor de la vida. El poeta está "marcado por el severo derecho a vivir". Él es todo "amor ensangrentado". Jura: "Los amo como un maldito. Hasta la muerte". Su "bestia hermosa en el corazón" proclama la incorruptibilidad de la poesía. El punto culminante de la velada fue la lectura, tras finalizar la obra, de poesías de Mykola Vinhranovskyi traducidas al inglés, interpretadas por el director de la Fundación Cultural Ucraniana, Vladyslav Berkovskyi, y el editor jefe de la revista "Vsesvit", Dmytro Drozdovskyi. Por cierto, el señor Dmytro tradujo completamente el texto de la obra "La bestia hermosa en el corazón", y Yevhen Nyshchuk la interpretará en inglés en el festival de Edimburgo. Lea la entrevista con Yevhen Nyshchuk en los próximos números de "SP". Inf. propia.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn