Página · p. 10página original ↗
“Morir es siempre prematuro...” En memoria de Svitlana Yovenko
Слово Просвіти, №45 за 2021 рік
Mykola ZHULYNSKYI “Tu nombre cae en el corazón, todo el ser se paraliza...” Svitlana Yovenko Su nombre suena triste y luminoso. La poeta dejó “de repente su hogar y nunca volverá”, así escribió Svitlana Yovenko en la elegía “Otoño” hace mucho tiempo, en 1973, por supuesto, no sobre sí misma, sino sobre alguien querido. Y nosotros, entristecidos por su partida más allá de los límites de la vida terrenal en esta triste época del año, cuando las ventanas flotan en arroyos de lluvia y en el aire hay un olor punzante a la primera nieve, cuando sientes agudamente que “morir es siempre prematuro”, ya, lamentablemente, solo recordamos. Y en el duelo nos reprochamos no haber dicho todas esas palabras entusiastas e impresiones de sus talentosas confesiones poéticas y revelaciones en prosa, que ella merecía y que esperaba, pero callaba orgullosa y tranquilamente, solo escuchando su propia palabra, que “se quedó pensativa en silencio” sobre lo que “quedó sin decir”. En el libro de novelas, relatos y poemas “Una mujer en la zona”, Svitlana Yovenko, después del poema “Explosión”, cuyo título en 1986 no permitieron imprimir durante dos meses en la revista “Vitchyzna”, porque según la versión oficial no hubo ninguna explosión en la central nuclear de Chernóbil, incluyó “Lo que quedó tras los versos”. Quedó mucho. Y muy pocas personas, quizás solo sus familiares, amigos y el equipo de filmación de Rollan Serhiienko, sabían con qué dolorosa empatía, con qué dolor maternal, con qué amor hacia aquellas personas que sufrieron la negra desgracia de Chernóbil, se creó esta “Explosión” de sufrimientos, vivencias, súplicas, despedidas, advertencias y gratitud a quienes fueron a la muerte para salvar a Ucrania y a Europa. Pocas personas sabían que este poema estalló emocional y violentamente después del regreso de Svitlana Yovenko del hospital, donde pasó casi tres meses tras una compleja operación. “El corazón se parte por la mitad...” – porque a través de su corazón, dolorido por enfermedades y la operación, fluía esta cruel verdad sobre aquellos muchachos, valientes hijos, guerreros de honor, que con su muerte cancelaron “miles, quizás, de muertes”. La Tierra gimió con un grito de gaviota: – ¡Hijo, salva y protege! – Salió la Madre con rostro de icono: – Ve, hijito. ¿Quién si no tú?.. El cielo estalló, cayó como un milano: – ¡Hijo, salva y protege! – Salió la Mujer con un tierno bebé: – Ve, amado, ¿quién si no tú? El poema “Explosión”, como señalaba la poeta, “pertenece precisamente al tiempo de la primera conmoción”, pero “como documento artístico permanece en el plano emocional de la propia comprensión inicial del hecho del crimen de unos y luego, como no es raro que nos pase, del heroísmo forzado de otros”. Svitlana Yovenko pasó mucho tiempo en la zona de Chernóbil. Estuvo allí en todas las estaciones, observando el trabajo del director abnegado, cuyo nombre está inscrito para siempre en la historia de la sufrida Ucrania, Rollan Serhiienko, quien tras las “huellas calientes” creó siete películas sobre la catástrofe de Chernóbil. ...En el libro que me regaló en abril... Vasyl CHEPURNYI “Me estoy apagando y de alguna manera muy rápido. Me aferro a la vida, lucho por cada minuto de vida. Agradezco a Dios que mi conciencia esté clara y pueda leer, escuchar, mirar. Me duele el alma por Ucrania, simplemente me estoy consumiendo. Los descarados jerarcas moscovitas confunden a los fieles con un léxico de bandidos, declaran hereje al patriarca Bartolomé y muchas otras tonterías. Y la hermandad calla y consiente a los ocupantes, a nivel estatal nadie trabaja con estos predicadores del odio y la enemistad racial y religiosa”. Esto estaba en los últimos mensajes de Oleh Kalyniak, cuya muerte el 5 de noviembre fue comunicada por el párroco de la parroquia de Rubanka, cuyo fundador fue el difunto. Y además, Oleh Petrovych Kalyniak era un médico al que conocía toda la comarca. Era verdaderamente un médico del pueblo: no solo no negaba ayuda a todos los que sufrían, sino que tomaba su coche y llevaba personalmente a los enfermos que lo necesitaban al hospital regional, los cuidaba... Iba hacia las ancianas koljosianas, moralmente asesinadas por el sistema soviético, en el pueblo que desaparecía y se lamentaba amargamente por su alcoholismo, que era consecuencia del viejo sistema de falta de luz y falta de sentido de la existencia. Durante años protegió, como un león, el hospital distrital de Rubanka, aunque esto le costó una acusación de soborno, que fue provocada por la dirección no ucraniana de la medicina local en Bakhmach, y el ejecutor fue un despreciable “trabajador de la cultura”.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
