Página · p. 10página original ↗
20.09.1945 — 7.11.2021
Слово Просвіти, №45 за 2021 рік
En el libro de 2017 "La mujer en la zona", la autora escribió: "¡A Mykola Zhulynskyi, Svitlana Yovenko, a quien él – Él – no conoce! ¡Sé siempre!" Y, en efecto, no conocía a tal Svitlana Yovenko. Sabía algo sobre su zona, la de Chernóbil, a la que ella partía tan a menudo desde nuestra casa en la calle Oles Honchar, iluminándome con su sonrisa pícara y su saludo: "¡Hola, Zhulynskyi!". Pero no conocía los poemas del "Cuaderno de Chernóbil", no había leído sus novelas "De qué calla el 'Libro de Job'", "Yuliia", "La mujer en la zona", "¡Kyiv, levántate!", en las cuales se recrean con una veracidad despiadada los acontecimientos vistos y vividos en dos zonas: la de Chernóbil y la de Kyiv, en el Maidán. Leí sus novelas, relatos y poemas de manera imperdonablemente larga y lenta, releí varias veces el poema sobre otra zona más en los prados junto al lago de Koncha-Zaspa, que la nueva "democracia", los gobernantes, crearon y cercaron con casi dos docenas de filas de alambre de espino, bajo el nombre de "Espinoso"
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
