Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 12página original ↗

Volodymyr Korolenko: “Las obras de Shevchenko eran amor y fascinación”

Слово Просвіти, №45 за 2021 рік

Ya hemos informado que Volodymyr Melnychenko completó el proyecto “Detalles de la vida de Shevchenko”, en el cual incluyó entre 2019 y 2021 más de 40 artículos, y también publicó en la editorial “Lybid” un libro generalizador con el mismo título. El autor abre su nuevo proyecto, “Taras Shevchenko en el destino creativo de escritores destacados”, con una publicación sobre Volodymyr Korolenko, dedicada al centenario de la muerte del escritor (diciembre de 1921). Volodymyr MELNYCHENKO, doctor en ciencias históricas, laureado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko. Mykhailo Hrushevskyi: “La voz del escritor ruso causó una cierta impresión”. Volodymyr Halaktionovych Korolenko (1853–1921) nació en Zhytomyr en la familia de un juez de distrito, quien provenía de un antiguo linaje cosaco. Su madre era polaca. Tras el traslado de su padre a Rivne, estudió en el gimnasio de Rivne (1866–1871). Más de cuatro décadas después, en las páginas de su obra autobiográfica de cuatro volúmenes (inconclusa) “Historia de mi contemporáneo”, Korolenko contó cómo conoció la poesía de Taras Shevchenko gracias a su maestro Veniamin Avdiyev, quien le advirtió de inmediato que este poeta “no entra en el programa”. Según Volodymyr Halaktionovych, “el conocimiento de la obra de Shevchenko era amor y fascinación”. Al principio, con la poesía del Kobzar, el romanticismo de la antigua Ucrania irrumpió en su alma, luego la percepción de algunas obras poéticas de Shevchenko comenzó a cambiar sustancialmente. Sin embargo, leamos en el original: “Y luego, aquí y allá, desde la hermosa niebla en la que el pincel genial del poeta ucraniano había esparcido cuadros llenos de vida y movimiento de una lucha inhumana, comenzó a vislumbrarse algo que ya me afectaba personalmente. Honta, sirviendo en el castillo de Uman como jefe de los cosacos registrados, se casó con una polaca y tuvo dos hijos. Cuando los haidamakas, bajo el liderazgo del mismo Honta, tomaron el castillo, un jesuita lleva a los hijos católicos del caudillo ante él. Honta se lleva y degüella a ambos con un “cuchillo consagrado”, y los haidamakas entierran vivos en un pozo a los escolares del seminario donde estudiaban los hijos de Honta. Pensé involuntariamente: después de todo, él se casó con ella sabiendo que era católica, como mi padre se casó con mi madre... No podía compartir la angustia ardiente de que ahora... No degollará el padre al hijo, A su propio hijo, Por el honor, la gloria, por la hermandad, Por la libertad de Ucrania... Este cuarteto se quedó profundamente grabado en mi cerebro. Probablemente, precisamente porque el encanto del romanticismo nacionalista ya se estaba encontrando con otra corriente, más afín a mi alma... Encontré entonces mi patria, y esta patria se convirtió ante todo en la literatura rusa...”1. En su momento, Mykhailo Hrushevskyi tomó con toda seriedad las motivaciones de Volodymyr Korolenko, señalando que tales confesiones en boca de un escritor, para quien el momento humano y ético era el motivo conductor de su obra, debieron impresionar a cualquiera que estuviera al menos un poco familiarizado con el espíritu de la poesía de Shevchenko, ya que contradicen tanto el tono humano fundamental de dicha poesía. Hrushevskyi demostró convincentemente que el deleite en los efectos superficiales del pasado ucraniano juega un papel muy pequeño en Shevchenko, especialmente en su obra posterior. Él buscaba ante todo valores morales y éticos en el pasado ucraniano y rechazaba con desdén el brillo superficial y la “gloria comprada con sangre”…2. Volodymyr Korolenko: “Nunca hablé en ucraniano y nunca pensé en ucraniano...”. Tras graduarse del gimnasio de Rivne con medalla de plata, Volodymyr Korolenko ingresó en 1871 en el Instituto Tecnológico de San Petersburgo, y en 1874 se trasladó a Moscú, donde estudió en la Academia Agrícola y Forestal Petrovskaya. Dos años después, no solo fue expulsado de la academia por participar en disturbios estudiantiles, sino que también fue arrestado y enviado de Moscú a Kronstadt bajo vigilancia policial. Desde entonces, debido a su actividad revolucionaria populista, Korolenko pasó, con breves interrupciones, más de seis años de su vida en prisiones y en el exilio. Por cierto, en la ya mencionada obra “Historia de mi contemporáneo”, el escritor contó cómo en el exilio, en la ciudad de Vyshniy Volochok, provincia de Nóvgorod, los prisioneros celebraban los aniversarios de Shevchenko: se pronunciaba un discurso sobre el significado de la obra del Kobzar ucraniano, escuchado con atención comprensiva. Según Korolenko, incluso aquellos prisioneros que no entendían el idioma ucraniano sabían sobre Shevchenko. En 1881 ocurrió un evento que reveló plenamente el rechazo decidido de Korolenko a la autocracia rusa y su carácter inquebrantable y de acero: se negó a jurar lealtad al zar Alejandro III, por lo que fue enviado nuevamente por tres años a Yakutia, en Siberia. Es evidente que tal posición vital se cristalizó no sin la influencia de la obra de Shevchenko, quien, en palabras del inolvidable Ivan Drach, llevaba dentro de sí “una ira feroz contra todos los zares”. Por supuesto, no es casualidad que en sus notas de 1898 Volodymyr Korolenko anotara una cita de una dolorosa carta de Shevchenko a Vasili Zhukovski (enero de 1850) sobre la prohibición de pintar que le impusieron en el exilio. También es significativo que para el 40º aniversario de la muerte del Kobzar, Volodymyr Halaktionovych publicara en la revista “Russkoye bogatstvo” (1901, n.º 2) el artículo “Material para la biografía de Shevchenko”, en el cual añadió nuevos trazos sobre la estancia de Shevchenko en el exilio, refiriéndose a... documentos encontrados por él en el archivo de los Urales, donde el escritor trabajaba en fuentes históricas para la novela “El zar liberador” sobre la rebelión de Pugachov. El escritor participaba constantemente en la conmemoración de la memoria de Taras Shevchenko durante sus aniversarios. Es interesante que fuera elegido para el comité organizador de la celebración del 33º aniversario de la muerte del poeta en San Petersburgo. A finales de 1913, preparándose evidentemente para partir al extranjero para recibir tratamiento, el escritor publicó con antelación en el periódico “Poltavskiy den” el artículo “El jubileo del poeta campesino”. El sabio Volodymyr Halaktionovych comprendía bien la fuerza histórica y la invencibilidad del movimiento de liberación nacional ucraniano bajo el amparo de Taras Shevchenko, así como la importancia de su comprensión del idioma de Shevchenko en su presencia espiritual de muchos años en Ucrania. De esto da testimonio conmovedor una entrada interesante y característica en el diario del conocido activista social y publicista Yevhen Chykalenko en marzo de 1912. En una ocasión se encontró con Volodymyr Korolenko en un vagón de tren y este le decía: “Ahora he comprendido que el movimiento nacional ucraniano no es un fenómeno artificial, no es una fantasía de un puñado de intelectuales ucranianos, sino un movimiento orgánico profundamente popular que, sin duda, tiene futuro. Por eso he comenzado a estudiar el idioma ucraniano, porque en Ucrania, probablemente, me he establecido para siempre”3. Sin embargo, el idioma ucraniano no se convirtió en su lengua materna, por lo que Volodymyr Korolenko confesó honestamente en una carta a Máximo Gorki el 10 de junio de 1913: “Nunca hablé en ucraniano y nunca pensé en ucraniano. Lo intenté aquí, simplemente por curiosidad, y veo que no sale nada. Por lo tanto, no quiero coquetear con la literatura ucraniana fingiendo que puedo escribir en ucraniano”. En el ámbito del periodismo y la literatura rusos, Volodymyr Korolenko apareció a finales de la década de 1870, y sus primeros libros vieron la luz en 1886, cuando vivía en Nizhni Nóvgorod. Diez años de trabajo creativo en esta ciudad (1885–1895) fueron extremadamente fructíferos. Desde 1895, Korolenko vivió en San Petersburgo, donde editó la revista “Russkoye bogatstvo”, en la cual se publicó la obra principal del escritor: “Historia de mi contemporáneo”. En 1900, el académico Volodymyr Korolenko se mudó a Poltava, donde vivió hasta el final de sus días. ¡Sí! A principios de ese año, fue elegido académico honorario de la Academia de Ciencias de Rusia junto con Lev Tolstói y Antón Chéjov. Korolenko renunció a este prestigioso título en 1902 en señal de protesta contra la anulación por parte de Nicolás II de la elección de Máximo Gorki como académico honorario. ¡Un brillante ejemplo del reconocimiento panruso de un gran escritor y de la nobleza cristalina de Korolenko! Fue reconocido como un genio literario ruso, y también llamado un “genio moral”. Es especialmente importante recordar las palabras de Máximo Gorki: “Como incansable instigador de sentimientos éticos y conciencia jurídica, V. G. era más activo y cercano a la vida que L. N. Tolstói”. Las decididas e intrépidas intervenciones del escritor contra el chovinismo y el antisemitismo, los pogromos judíos, en particular el ciclo de artículos “El caso Beilis” (1913), han pasado a la historia de la condena de la enemistad interétnica. No en vano, a finales del siglo pasado, el Consejo Judío de Ucrania otorgó a Korolenko el título de “Justo de Ucrania”. El escritor participó en la organización de la defensa de los campesinos en los procesos judiciales en Járkiv y Poltava en relación con los disturbios campesinos en Ucrania, exigiendo en la prensa que no se juzgara a ellos, sino a los funcionarios policiales que organizaron las represalias masivas contra la pobreza campesina; en particular, se trataba del jefe de la expedición punitiva en Velyki Sorochyntsi, el consejero de Estado F. V. Filonov. Sobre el “sombrío drama que se desarrolló en el pueblo de Sorochyntsi (glorificado antaño por los alegres relatos de Gógol)…”, Korolenko contó en sus ensayos “La tragedia de Sorochyntsi” (1907). Según sus palabras, tuvieron un enorme eco en la sociedad: “la burocracia se alarmó como un hormiguero, la sociedad… y el campesinado se animaron”. Kornei Chukovski recordaba cómo el escritor le confesó que, durante el periodo de redacción de tales artículos, sufría de insomnio: “Especialmente le atormentaban… cuando desenmascaraba al fanático Filonov, que torturaba a los campesinos ucranianos”. Exactamente diez años después de Mykhailo Hrushevskyi, otro gran ucraniano, Serhii Yefremov, prestó especial atención a la esencia misma de la elección espiritual de Volodymyr Korolenko a favor de la literatura rusa y la analizó de manera brillante y concisa: “Korolenko fue ante todo un escritor ruso… Esto lo proclama muy a menudo y vuelve más de una vez a esta recién creada “patria” en las páginas de sus obras, cubriéndose con ella como con un escudo cada vez que surgía el pensamiento persistente sobre su pertenencia nacional. Y este pensamiento, sin embargo, siempre volvía… Se ve que la cuestión no estaba resuelta del todo… Y, en efecto, entre el numeroso grupo de escritores que Ucrania suministró a las letras rusas, es difícil encontrar una figura más expresiva desde este punto de vista que Korolenko: ante él, ¿acaso no cedía aquí incluso el propio Gógol, que de ninguna manera podía discernir cuál era su alma?… Completamente inconsciente de sí mismo, sin cultivarlo, sin preocuparse por ello, Korolenko absorbió los mejores aspectos del elemento popular ucraniano, reunió como en un foco los rasgos típicos de la creatividad nacional y los reflejó de manera extremadamente vívida en su propia obra” (énfasis mío. – V. M.). Según palabras de nuestro conocido contemporáneo, el crítico literario Mykhailo Naienko, cuando Volodymyr Korolenko “tomaba la pluma artística, esta escribía… con sangre ucraniana”. En esto se manifestó claramente también la influencia poderosa e imperecedera de la obra de Taras Shevchenko, que ya nunca dejó escapar al talentoso escritor con alma ucraniana. El tema ucraniano impregna las obras del escritor “El bosque susurra”, “El músico ciego”, “En mala compañía”, “El día del juicio”, “Sin lengua”, “Historia de mi contemporáneo”, entre otras. Volodymyr Korolenko fue uno de los pocos escritores rusos que, desde el principio hasta el final de su carrera, utilizó libremente en sus obras los lexemas “ucraniano”, “ucranianos”. En la novela “El músico ciego”, que vio la luz cuando Volodymyr Halaktionovych tenía la edad de Jesucristo, hay un texto asombroso por su genial sencillez y profunda ucranianidad: “…La flauta ucraniana encontró aliados, ya que estaba en su casa, entre la naturaleza ucraniana afín. Antes de que Iojim la cortara con su cuchillo y le quemara el corazón con hierro candente (se trata de la flauta, tallada en mimbre. – V. M.), se mecía aquí, sobre el río natal familiar para el niño, la acariciaba el sol ucraniano, que lo calentaba también a él, y el mismo viento ucraniano la envolvía, hasta que el ojo agudo del flautista ucraniano la divisó sobre el barranco erosionado”. En verdad, así solo podía escribir un escritor cuyo talento germinó en el suelo espiritual ucraniano, cuya alma pertenece a Ucrania… En cuanto al periodismo, Korolenko consideraba justamente que había dedicado una atención considerable a Ucrania y al movimiento nacional ucraniano. Confesaba que “la conciencia de escritor le obliga a sumergirse de cabeza en el periodismo”. Un ejemplo convincente y brillante de la defensa periodística sistemática y apasionada del idioma ucraniano por parte del escritor es el artículo “Kotliarevskyi y Mazepa” (1916), en el que se trataba la inauguración en 1903 del monumento a Ivan Kotliarevskyi en Poltava. En aquella celebración estuvieron presentes también ucranianos de Leópolis, que entonces formaba parte del Imperio austrohúngaro. Pues bien, a ellos no se atrevieron a prohibirles pronunciar saludos en ucraniano, pero a los ucranianos “locales”, ni hablar. Después de todo, en ese idioma “hablaba el maldito Mazepa”: “Resultaba de este modo que el idioma de Kotliarevskyi y Shevchenko, que atrajo a la Ucrania rusa a peregrinos extranjeros, es legal solo en Austria. En su patria, en su cuna, está prohibido”. Mientras que Poltava debía convertirse en el centro del “triunfo del idioma ucraniano”, todo se convirtió, de hecho, en un “triunfo criminal” de sus enterradores… Volodymyr Korolenko recordaba mordazmente que, supuestamente, unos años después en San Petersburgo se reconoció la ilegalidad de la prohibición de Poltava de pronunciar discursos en ucraniano; sin embargo, es evidente que aquel documento del senado se convirtió en el “documento perdido” de Gógol: “Y no apareció ningún zapórogo gogoliano que fuera capaz de encontrar el “documento perdido” y aplicarlo al caso, para que el idioma de Kotliarevskyi y Shevchenko, ilegalmente expulsado al extranjero, fuera nuevamente reinstaurado en el lugar de su nacimiento y antigua residencia…” (énfasis mío. – V. M.). Un testimonio significativo del arraigo de Volodymyr Korolenko en el suelo cultural ucraniano son sus relaciones amistosas con muchos escritores, figuras culturales y sociales ucranianas. Mykhailo Kotsiubynskyi lo llamaba su autor favorito y definía su obra como un “libro de la vida”, en el cual esta se refleja de manera asombrosamente fiel por un gran artista. Volodymyr Korolenko se relacionaba con Ivan Karpenko-Karyi, Panas Myrnyi, Marko Kropyvnytskyi, Hnat Khotkevych, Khrystyna Alchevska… Lesia Ukrainka consideraba que las obras de Korolenko debían ser traducidas al idioma ucraniano…

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn