Página · p. 1página original ↗
Actitud hacia la lengua ucraniana, actitud hacia Ucrania
Слово Просвіти, №45 за 2021 рік
Heorhii FILIPCHUK, académico de la Academia Nacional de Ciencias Pedagógicas de Ucrania
El 20 de noviembre se celebró la conferencia en línea «Sin lengua no hay nación», con motivo del Día de la Escritura y la Lengua Ucranianas (organizadores: la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko junto con el Instituto de Perfeccionamiento Profesional y Educación de Adultos Ivan Ziaziun de la Academia Nacional de Ciencias Pedagógicas de Ucrania, la Universidad Pedagógica Nacional Mykhailo Drahomanov, las universidades pedagógicas estatales de Sumy y Sloviansk, y las organizaciones de Prosvita Taras Shevchenko de la ciudad de Kyiv y de las regiones). Miembros de Prosvita, científicos, escritores y docentes debatieron un amplio abanico de cuestiones relacionadas con la política lingüística en Ucrania y con la importante misión de la lengua ucraniana en la consolidación de la sociedad ucraniana. Uno de los rasgos determinantes de esta academia de educación popular fue la idea de Oleksandr Potebnia sobre el papel de la palabra materna («Pensamiento y lengua»): «Así como la palabra aislada se sitúa entre el hombre y la naturaleza, así la lengua se sitúa entre el hombre, el pueblo y la naturaleza, el mundo exterior. Cada pueblo está rodeado por el círculo de su lengua… La lengua es la forma en que el hombre asimila el mundo, conoce el mundo, se conoce a sí mismo… La lengua es obra de Dios, y nada puede igualarse a ella. Nada es igual a la lengua, salvo el propio espíritu; junto con el espíritu, la lengua se eleva hasta su principio divino… Por ello, nadie tiene derecho a introducir en la lengua de un pueblo aquello que ese mismo pueblo no encuentra en esa lengua».
Ciertamente, nadie tiene derecho a atentar contra este don divino de la lengua materna, pues fuera de ella los pueblos «vivos» se convierten en «muertos». La elevada misión ética de cada uno es proteger y fortalecer este tesoro espiritual de la Nación. Quien ignora el principio de la existencia humana conforme a la naturaleza atrae amenazas y tragedias sobre su pueblo y su tierra natal.
Sin duda tenía razón el profesor adjunto de la cátedra de Historia de Ucrania de la Universidad Pedagógica Nacional Drahomanov y participante en combate en la guerra ruso-ucraniana, Volodymyr Lushchai, al afirmar que la pérdida de la lengua ucraniana y la rusificación del Donbás y de Crimea llevaron a la guerra. Por desgracia, ni siquiera la tragedia más grande la asimilamos como una dura lección. Porque en el octavo año de la agresión rusa, Ucrania, en muchos ámbitos de la vida, todavía no se ha librado del síndrome postcolonial, soviético. «Gracias» a una política humanitaria torpe y prolongada en el tiempo, se hacen cada vez más visibles las carencias en la lucha por las almas humanas, los valores ideológicos y las palancas espirituales de influencia sobre la conciencia. Así, las mediciones sociológicas de los últimos años muestran una política ambigua respecto al libro ucraniano. Esta valoración se apoya, sobre todo, en la funesta tendencia a la reducción constante de la tirada de la edición de libros. Al cumplirse 30 años de su Independencia, el pueblo ucraniano recibió un nuevo «récord»: 0,25% de libro por habitante, lo que es más de 20 veces peor que los indicadores europeos.
Uno de los criterios de un entorno social «saludable» es el acceso del niño, del alumno, del estudiante y del adulto al libro. El problema no radica solo en la escasa dotación de libros para la población, sino también en el marcado deterioro de la cultura de la lectura, pues más del 56% de los ciudadanos no lee libros. La situación socioeconómica del país y el empobrecimiento de la sociedad han «expulsado» las cuestiones de la cultura y del desarrollo espiritual fuera de las prioridades humanas. Recientemente, las encuestas realizadas por el Instituto Ucraniano del Futuro pusieron de manifiesto los problemas que más preocupan a los ucranianos: salarios y pensiones bajos (38%); la guerra rusa (32%); la corrupción (32%); las tarifas (31%); la pandemia (30%). En un país desmoralizado por la pobreza y en guerra es difícil esperar otros puestos en la escala jerárquica de valores de la atención pública. Esta situación es, ante todo, una plataforma cómoda para los holdings informativos del Kremlin, así como para sus filiales del tipo de los «canales nuestros», para manipular temas antiucranianos, incluido el terreno lingüístico. Quedó grabado con qué alegría casi fisiológica los «muraievo-news-vanivtsi» resumían el supuesto «estudio» de la opinión pública sobre la necesidad de proteger la lengua estatal en Ucrania, pues según sus resultados el 97% de los encuestados afirmó que no necesita ninguna protección, y solo el 3% considera que necesita protección. En consonancia con esta «voluntad expresada», se hacen eco los politólogos habituales de los canales oligárquicos del tipo «Karásiov-Kúlikov-Spivákov», unos declarando su «posición de principios de hablar solo en ruso», otros que la cuestión de la lengua no es oportuna y que, lo principal, es cuando haya agua caliente, que consolidará, unirá y fortalecerá a la sociedad. Estas y otras necedades se mezclan con tesis abiertamente provocadoras que caen bajo el derecho penal, según las cuales supuestamente entre los ucranianos de Ucrania Occidental circula la opinión de que «esta no es nuestra guerra». Sin embargo, todos saben bien que los militares, los guerreros de todos los confines y regiones, mueren a diario por Ucrania, a la que cercan por todos lados parásitos moscovitas y enemigos de Ucrania junto con los nuevos ricos oligarcas, que siguen desangrando al pueblo y al Estado.
Continúa en la pág. 3
Volodymyr MELNYCHENKO
12-13
Eduard OVCHARENKO
14-15
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
