Página · p. 2página original ↗
¡Una Ucrania de habla ucraniana es nuestro futuro sin alternativas!
Слово Просвіти, №45 за 2021 рік
Pavlo HRYTSENKO, director del Instituto de la Lengua Ucraniana de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania. Siglos de lucha de los ucranianos por un Estado ucraniano independiente fueron inseparables de la preservación y afirmación de la lengua ucraniana. En la conciencia de los ucranianos, la independencia nacional y la lengua ucraniana siempre han sido un todo único. Por eso, para los ucranianos es evidente y natural comprender la importancia especial de la lengua ucraniana para el futuro de Ucrania, así como la necesidad de su defensa consciente y consecuente. Fue natural y comprensible más de una oleada de entusiasmo y actividad pública cuando surgía una amenaza para la lengua ucraniana, cuando la posibilidad de cambiar el código lingüístico del Estado se volvía visible. Se puede afirmar con seguridad que la lengua ucraniana descolonizó nuestra conciencia, nos sacó de la densa oscuridad de la dependencia de una lengua ajena y de una mentalidad ajena. Alguna vez, la evaluación de nuestra lengua, deprimente y humillante para los ucranianos, de que «no existía, no existe y no puede existir» (o su variante modernizada de «un solo idioma común»), perdió su fuerza de influencia original y hoy se percibe como una autocaracterística de aquellos que no quisieron ver los profundos cambios en la conciencia social de los ucranianos, quienes crecieron poderosamente en la lucha por la independencia de Ucrania y de la lengua ucraniana, aprendieron a defender abnegadamente los valores nacionales, demostrando fuerza e intransigencia. La retórica imperial patriarcal de los políticos rusos modernos, dirigida a conservar la superioridad y la posición de «hermano mayor», y en la práctica, el estado colonial de Ucrania, ya no toca las fibras del alma de los ucranianos, a pesar de su persistente replicación y la búsqueda de nuevas formas de influencia informativa, cambiando las amenazas y la agresión por una fingida benevolencia. En Ucrania ha triunfado la orientación hacia los valores nacionales, la memoria histórica y la consideración de la experiencia europea positiva en la construcción de una sociedad democrática y jurídica. El catalizador de la autodeterminación nacional de los ucranianos en las últimas décadas ha sido, en gran medida, la lucha por la lengua ucraniana, que llevó a muchos a reflexionar sobre su profundo Yo nacional. Los ucranianos rechazaron las construcciones politiqueras anticientíficas en las que se negaba la existencia misma de la lengua ucraniana y de los ucranianos como nación separada, algo que todavía hoy repite como un mantra el presidente de Rusia, y tras él, en coro y en solitario, los políticos prorrusos naftalínicos de Ucrania. …El caluroso verano de 2012: los «regionales» rompieron la resistencia de las fuerzas ucranianas en el Parlamento y «forzaron» la ley «Sobre los fundamentos de la política lingüística estatal», cuya creación se atribuye a Serhii Kivalov y Vadym Kolesnichenko, aunque los sellos del taller del Kremlin en el cuerpo de la ley son evidentes; el rastro del Kremlin y la orientación antiaucraniana general de la ley no se ocultaron, es más, se subrayaron abiertamente, premiando posteriormente a estos personajes con la medalla Pushkin. La firme resistencia al cínico curso antiaucraniano obligó a las autoridades a maniobrar, prometiendo introducir cambios en la ley. Sin embargo, los cambios los introdujo, ante todo, la intransigencia de la comunidad ucraniana: las protestas continuaron hasta 2018, hasta que el Tribunal Constitucional de Ucrania, mediante su resolución, declaró la ley inconstitucional y sujeta a derogación. Así, la lengua ucraniana se convirtió una vez más en un catalizador en la autodeterminación de los ciudadanos: a favor o en contra de Ucrania. La agresión abierta de Rusia contra Ucrania en 2014 añadió claridad a las autoevaluaciones de los principios nacionales de cada ucraniano, demostrando convincentemente: allí donde reinaba la lengua ucraniana, no hay tanques rusos. Estos trágicos eventos comenzaron con el pisoteo de la autoconciencia nacional de los ucranianos, reemplazándola por la falsedad de la «hermandad de los pueblos», que formaba la indiferencia hacia el Yo ucraniano interno, la indiferencia y la traición a la lengua ucraniana, su desplazamiento del uso diario, reemplazándola por la lengua rusa. Perdidas en el camino de la lengua ucraniana a la segunda lengua, la rusa, las habilidades de uso natural y libre del lenguaje y de creación lingüística convirtieron a la lengua ucraniana en un «surzhyk», una sublengua de nivel doméstico. ¿Dónde quedó la melodiosa, la del ruiseñor y la del viburno...? Con el «surzhyk» chirrió el óxido de las almas desnaturalizadas, susurró la indiferencia lingüística, articulando una nueva cualidad: «qué más da». En la defensa del «surzhyk» a menudo resuena su justificación por las circunstancias de la política de unificación lingüística en la URSS totalitaria, el desplazamiento violento por su esencia de las lenguas nacionales a la periferia del campo lingüístico funcional, reduciéndolas a la esfera doméstica, y en el espacio público, a una decoratividad justificativa, diciendo que las lenguas nacionales no solo siguen vivas, sino que florecen. Con tales evaluaciones objetivas no se puede dejar de estar de acuerdo. Sin embargo, ver el «surzhyk» como el camino de un posible retorno al seno de la lengua ucraniana de los ucranianos robados en el pasado no provoca entusiasmo ni optimismo. Después de todo, la experiencia de treinta años de afirmación de la idea del ucrainocentrismo y de la lengua ucraniana en la Ucrania independiente podría haber sido suficiente para superar el «surzhyk». Sin embargo, esto no sucedió: ni los educados en la URSS, ni la nueva generación, nacida y educada en las condiciones no totalitarias de la Ucrania independiente, abandonan (¡conscientemente o por circunstancias!) el «surzhyk», decorándolo generosamente con nuevos elementos, ahora en su mayoría de origen inglés. El «surzhyk» siempre ha estado en el camino del uso constante y natural en el habla de aquellos elementos nativos de habla ucraniana que, en particular, transmiten conceptos definitorios de la mentalidad y la cultura nacional. Conceptualmente, lo que preserva a Ucrania y lo que construye la nación puede permanecer nuevamente en la sombra de la indiferencia, volviéndose irrelevante, arcaico y poco atractivo. – ¿Acaso decenas de generaciones de devotos defensores de una Ucrania independiente aspiraban a un Estado independiente sin un núcleo nacional definitorio? – ¡Por supuesto que no! – ¿Es interesante para el mundo una Ucrania sin su propio rostro nacional vivo? – ¡Por supuesto que no! Ucrania puede ser fuerte y atractiva para nosotros y para el mundo no solo siendo económicamente poderosa y militarmente lo suficientemente protegida, sino ante todo siendo ucraniana: con las posiciones incuestionables de la única lengua estatal, la ucraniana, con el predominio de la orientación ucraniana en la política y la cultura. El predominio ucraniano no niega el desarrollo de las comunidades de minorías nacionales de Ucrania, integradas en un solo cuerpo social mediante los medios de la lengua estatal ucraniana. Tal estado, aparentemente ideal, de armonía interétnica y concordia lingüística social es hoy una realidad en muchos países desarrollados. El alto nivel actual de desarrollo en la economía y el confort social lo alcanzaron estos países tras resolver primero las cuestiones lingüísticas que surgieron en diferentes formatos en diferentes momentos. Para evitar situaciones de conflicto por motivos lingüísticos y étnicos, en diferentes Estados se utilizaron diversos medios: desde leyes claramente formuladas y respetadas en la vida cotidiana práctica hasta la palabra explicativa constante de los líderes espirituales de la nación, científicos y figuras públicas. Hoy observamos el florecimiento y el alto nivel de vida en aquellos países donde predomina claramente, donde reina la orientación hacia la nación, el orgullo nacional de los ciudadanos, donde no existe el nihilismo nacional ni la indiferencia, donde lo propio se valora como lo mejor y más perfecto del mundo, porque es lo propio, lo nativo.
El orgullo nacional puede manifestarse en atributos y símbolos externos, en la demostración y el énfasis ante los extranjeros de sus encantos y valor; sin embargo, de manera más profunda y significativa, se revela en la prioridad natural cotidiana de lo propio frente a lo ajeno. Tal modelo de autorrealización nacional se forma, ante todo, en la familia y en la escuela. Es precisamente aquí, donde crece la conciencia de la personalidad, donde debe imperar el idioma ucraniano, el contenido ucraniano de la vida diaria. De la familia y la escuela surgen tanto los éxitos como los errores de cada persona, con los cuales recorre los caminos de la vida. Es muy importante que impulsos brillantes y poderosos iluminen la formación lingüística de la personalidad. Tal acontecimiento fue el anuncio del 9 de noviembre como Día de la Escritura y el Idioma Ucraniano, que consolidó el resultado de muchos años de lucha por el idioma ucraniano de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, encabezada por el conocido poeta y figura pública y estatal Pavlo Movchan. Fue una gran victoria sobre la ideología de bilingüismo oficial que se mantenía latente en la sociedad, la cual las fuerzas prorrusas en Ucrania, en diversos "empaques" verbales y políticos, intentaban dar vida, avivar el poderoso fuego de una hoguera (¡no de una fogata!) que quemara de una vez por todas la idea del ucranianocentrismo. El Decreto del Presidente de Ucrania L. Kuchma, firmado en 1997, sobre la celebración de esta festividad para la consolidación de la sociedad ucraniana en torno a los altos logros de la escritura ucraniana –desde el siglo XI hasta la actualidad– y los poderosos pasos reales panucranianos para la estatalización del idioma ucraniano, desempeñó y desempeña hoy un papel importante en el fortalecimiento del espacio de habla ucraniana de Ucrania. La idea de una ofensiva por el espacio de habla ucraniana a través de la conciencia formada de los jóvenes fue recogida por Petro Yatsyk y Mykhailo Slaboshpytskyi, quienes propusieron el formato del Concurso Internacional de Conocedores del Idioma Ucraniano. Esta idea de un poderoso impacto intelectual y emocional para la afirmación de la conciencia ucranianocéntrica de los jóvenes fue apoyada por la Liga de Mecenas Ucranianos, su presidente Volodymyr Zahorii, muchos políticos conscientes, parlamentarios defensores del Estado, escritores destacados, actores, científicos… Con la energía y el trabajo de Mykhailo Slaboshpytskyi, desde el primer concurso, que comenzó el 9 de noviembre de 2000 y ha continuado hasta hoy, se ha formado un movimiento mundial por el idioma ucraniano que cada año abarca a millones de participantes, organizadores y miembros de las familias de los concursantes. En total, en el mundo se registran cada año más de 5 millones de participantes directos del concurso, y operan miles de centros para su realización. Hoy es imposible sobreestimar el alcance de la siembra ucraniana en las mentes y corazones de los jóvenes en Ucrania y en el mundo, lo cual se logró gracias a movimientos sociales, concursos, uniones creativas –oficiales y no oficiales–, diversas iniciativas de escritores, científicos filólogos y no filólogos, y figuras de la cultura. La nueva sonoridad de la palabra artística ucraniana, la expansión del campo de la enseñanza del idioma ucraniano y en idioma ucraniano han cambiado sensiblemente en comparación con los lejanos años ochenta y principios de los noventa. Y aunque tradicionalmente nos quejamos de las amenazas del revanchismo de habla rusa y vemos sus manifestaciones reales en el espacio de la comunicación masiva, el espacio televisivo y radiofónico y la edición de libros, aun así, el fortalecimiento de la ucranianidad de Ucrania es visible para cualquier persona imparcial. Solo es necesario cultivar y apoyar cada manifestación de este tipo de ucranianocentrismo, el uso del idioma ucraniano, que acercan para Ucrania un futuro ucraniano sin alternativas.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
