Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 3página original ↗

Idiomas: la actitud hacia Ucrania

Слово Просвіти, №45 за 2021 рік

Final. Comienzo en la pág. 1. Actitud hacia lo ucraniano. Es lamentable que la promoción de narrativas del “mundo ruso” sea llevada a cabo impunemente por “nativos” que son mantenidos en su totalidad por los mismos grupos oligárquicos financieros e industriales. Y es mentira cuando declaran la no injerencia de los propietarios en la política editorial de los canales de televisión. Aunque, en realidad, no la necesitan, porque el personal seleccionado está tan domesticado que, de todos modos, mira con afán solo a la boca del amo, habiendo aprendido bien sus gustos y preferencias. Y cuando se sabe con certeza de qué masa están hechos estos señores amos, es inútil esperar su apoyo al idioma ucraniano y a la cultura nacional. Porque estos no son los Chykalenko, los Sheptytskyi, los Tereshchenko o los Khanenko. Dado que el objetivo principal que persigue una docena de “glotones” ucranianos de la lista de la revista Forbes es formar, en el modelo oligárquico de Estado creado por ellos mismos, un pueblo dividido, semiconsciente, semieducado y empobrecido, donde el paternalismo y la limosna son la máxima expresión de “humanismo”. Es más fácil gobernar, manipular y poseer a tales personas, intercambiando la libertad por pan “regalado”. Y además, su capricho es la “domesticación” de la intelectualidad, prefiriendo que se encuentre en un estado en el que se vea obligada a bailar al son de su música, especialmente durante las “giras” electorales. En ese momento, a una pequeña parte de los “natsyky” (nacionalistas) preocupados se les asigna el papel de “llorones” metódicos por el idioma materno, la cultura y las reliquias históricas, convenciendo al mismo tiempo a la sociedad de la falta de formato de tales valores. Cada año se nos permite sumergirnos a nosotros y a otros similares en el nicho de los “cirilometodianos”, recordar a Néstor el Cronista, escribir el dictado ucraniano, realizar concursos, “designar” a los laureados de Shevchenko por el comité homónimo y, al mismo tiempo, “anónimo”, que por alguna razón tiende a “perder” por el camino incluso la imagen de Shevchenko. Pero, en realidad, la causa ucraniana está estancada. Porque la expresión concentrada de respeto por el idioma estatal, la conciencia de su importancia para la Nación, no reside en la ruidosa fraseología de los políticos, sino en el mísero presupuesto del país para la cultura, el idioma y el libro. Es precisamente en él donde debería preverse la financiación de un conjunto de medidas para “brindar apoyo a las iniciativas públicas sobre la difusión y popularización del idioma ucraniano, aumentando el prestigio de su uso en todas las esferas de la vida social”; para llevar a cabo una campaña informativa dirigida a aumentar el contenido de información y referencia en idioma ucraniano en la Wikipedia ucraniana e Internet; y para una expansión significativa de la red de centros de aprendizaje del idioma estatal. Después de todo, todo esto está previsto en la Estrategia de popularización del idioma ucraniano hasta 2030 “Idioma fuerte: Estado exitoso” (orden del Gabinete de Ministros de Ucrania del 16.12.2020 n.º 1585-r). Ya hace años que no se logra cambiar a favor del idioma ucraniano la edición de libros en diferentes segmentos de conocimiento, profesiones, grupos de edad y sociales. El balance general constituye un tercio de libros en ucraniano y casi dos tercios en ruso, en particular: literatura infantil (41% ucraniano, 57% ruso); científico-técnica (29% / 69%); empresarial (28% / 70%); artística (27% / 60%); espiritual y de cosmovisión (10% / 88%); informática (1,35% / 98,38%). Esta era la posición durante el cambio de gobierno en 2019, y nada sustancial ha sucedido ahora. Especialmente doloroso es el indicador en el ámbito de la literatura tecnológica de TI: parálisis absoluta y capitulación total ante el contenido moscovita. Solo uno de los ejemplos. Ucrania puede estar orgullosa del destacado (casi desconocido en su patria) científico e inventor Liubomyr Romankiv (Zhovkva, región de Leópolis). Sin él, no imaginamos la creación por parte de Steve Jobs de su primer ordenador. Romankiv recuerda que “cuando se enciende el ordenador, funcionan inmediatamente 7 de mis patentes, y otras 7 cuando escribimos la primera letra”. En total, 67 patentes, 150 inventos en esta esfera. Desarrolló cabezales magnéticos, mucho más delgados que un cabello, para almacenar volúmenes increíbles de información. Un inventor del mundo que se encuentra en el Salón Nacional de la Fama (Washington). Un creador igual de emblemático en esta esfera es el oriundo de Bukovyna, Steve Wozniak, quien desde el año 2000 forma parte de este mismo Salón Nacional de la Fama de los Inventores. Pues fue él, amigo y colaborador de Jobs, quien comenzó a construir el primer ordenador personal de la historia. No somos receptores, sino donantes y creadores de la cultura mundial, que no tenemos derecho a descuidar nuestros logros espirituales, idioma, tradición e historia. No imagino cómo se puede “políticamente” abrirse paso hacia Europa, habiendo arrojado a la cuneta el propio legado nacional, debilitando la coherencia del campo nacional, entregando a la merced de otros el idioma materno (estatal), utilizando el “yazyk” (jerga) del colonizador, cayendo en la amnesia, consumiendo los “valores” del mundo ruso. La indignación pública no se refiere a las amas de casa, sino a la “élite” patentada que dirige, gestiona, enseña, posee y presenta a Ucrania en el mundo. Pero si la Europa civilizada, a la que tanto aspiramos, entiende la importancia del idioma para la fuerza y la unidad del Estado, ¿acaso muchos de nuestros políticos piensan en categorías establecidas por Stalin, Kaganovich, Postyshev, Malanchuk, Putin...? ¡Porque precisamente así se puede evaluar la reciente decisión de ocho miembros del comité de la Rada Suprema de Ucrania sobre educación, ciencia e innovación, que apoyaron el regreso del idioma ruso (en lugar del estatal) para los extranjeros en las universidades!? Estoy seguro de que tales actos antinacionales, corruptos y despreciables serán condenados por las generaciones actuales y futuras de ucranianos. La lucha por la Libertad y el Idioma Ucraniano es sagrada. Los traidores, colaboradores y “camareros” serviles no tienen lugar en el gobierno ucraniano. Si la legislación determinó que “el idioma del proceso educativo en las instituciones de educación superior es el idioma estatal” (artículo 48), entonces, ¿bajo qué reglas y en interés de quién estamos jugando? Aunque es evidente, ya que los propagandistas del Kremlin al estilo “Skabeyeva-Solovyov-Kiselyov” no tienen intención de compadecerse de estos impíos. Con tales políticos “propios” suelen estar atiborrados los órganos superiores del poder, que no dejan de soñar con la necesidad de “trabajar en la creación de una rusofonía en Ucrania, abrir un instituto de lengua rusa en el Instituto de Lingüística A. Potebnia de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, para trabajar en la creación de una Ucrania rusoparlante ya como un fenómeno propio”. En su momento, Taras Shevchenko advirtió contra esta plaga: “¡Recapacitad! Sed personas, porque la desgracia os alcanzará”. Es lamentable que ante tales acciones de los todopoderosos solo reaccione el público, porque da la impresión de que aquellos órganos estatales responsables de la constitucionalidad del funcionamiento del idioma ucraniano, sentados sobre el cuello del pueblo, aparentemente se han ido de vacaciones. M. Drahomanov escribió hace 130 años sobre personas similares: “Nuestros nacionalistas ucranianos, aunque de palabra se rebelan contra Moscú, en la práctica viven con pensamientos moscovitas y formas moscovitas de pensar, ni siquiera muy disfrazadas”. Por un momento imagino a Francia, en la que el “Ministerio de Cultura y de la Lengua Francesa” no reaccionaría de ninguna manera si en sus universidades se introdujeran, en lugar de la lengua estatal francesa, el alemán o el italiano. Sin embargo, allí, afortunadamente para ellos, de acuerdo con la Constitución de Francia y la “Ley Toubon” de 1994, la lengua francesa es un elemento fundamental de la identidad y un patrimonio nacional de Francia, es la lengua de la enseñanza, de las relaciones laborales, del comercio, de la administración pública, obligatoria en la publicidad, letreros, anuncios, etiquetado, eventos públicos... Y no menos importante: el ministro de Cultura y de la Lengua Francesa y todos los demás ministros y diputados se comunican en todas partes (¡incluso en casa!) en su lengua materna. Pero en Ucrania, entre este pueblo todavía paciente, por alguna razón está extendida la práctica entre los altos funcionarios de “utilizar” la lengua estatal como una simple formalidad (y no como un valor), como una llave-herramienta para el cofre del poder; invitar a cargos responsables a “profesionales” extranjeros y locales, además de eso, de mandíbula torcida, que ni saben trabajar ni hablar. A menos que sea ronronear al ritmo de la “Murka” de la chanson y robar hábilmente todo lo que cae en sus manos. Es una lástima que no hayan aprendido nada. Después de todo, la historia demuestra que con la llegada de los esclavizadores a las tierras ucranianas, lo primero que siempre se subyugaba era la lengua materna, y la extranjera (especialmente la moscovita) se convertía en un medio para alcanzar objetivos hostiles para la ucranianidad. Hoy, Rusia, que libra una guerra contra nosotros, ha adoptado la Estrategia de política nacional hasta 2025 sobre la protección, el desarrollo y la expansión de la lengua rusa en el espacio educativo. Por lo tanto, Ucrania, a nivel de gobierno y de la sociedad civil, está obligada a hacer todo lo posible para proteger y afirmar la lengua estatal como garante de la independencia política y la identidad nacional. Este es un derecho axiomático. Sobre esto se ha construido toda la política de construcción estatal de los países europeos. Los mismos polacos (al igual que los franceses), por ejemplo, han establecido legislativamente y observan sagradamente como un precepto nacional que la lengua polaca es el elemento principal de la autodeterminación nacional y la mayor riqueza de la cultura nacional. Los ucranianos también están obligados, teniendo en cuenta la experiencia histórica, con todo el mundo, con todas las fuerzas y medios, a proteger y fortalecer la identidad nacional, la lengua materna y, por tanto, la condición de Estado. Esta no es una tarea fingida o inventada de la Nación, ya que la lucha de los enemigos moscovitas y otros invasores contra nuestra lengua tenía como objetivo la destrucción del pueblo ucraniano, de su identidad. El lingüicidio (asesinato de la lengua) fue un instrumento eficaz para la destrucción de la nacionalidad ucraniana. Por lo tanto, a la persona, institución, órgano gubernamental o público que frene los procesos de fortalecimiento de la autoridad de la lengua ucraniana (a menudo oponiéndose), se le debe considerar enemigo del pueblo ucraniano. Tal enfoque es nuestro derecho legítimo a la defensa de la condición de Estado y la identidad ucraniana. Creo que ha llegado el momento en que es necesario formalizar el deber de proteger la Lengua Estatal Ucraniana. La publicación es una contribución significativa a la causa ucraniana. Por lo tanto, les proporcionamos nuestros datos bancarios: SA “Alfa-Bank”, c/c UA 30 300346 0000026002016994001; beneficiario: ONG “Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko”; código EDRPOU/INN: 00031756. El concepto del pago debe ser completado por el pagador de tal manera que proporcione información completa sobre el pago. La semana pasada, ante nuestra solicitud de ayuda para el periódico “Slovo Prosvity”, respondieron: 1. Melnychenko Volodymyr Yukhymovych – 1000 UAH. 2. Mytiuk Oleksandr Viktorovych – 500 UAH. 3. Buriak Yurii Hryhorovych – 4000 UAH.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn