Incluso en el contexto de los crueles combates en los frentes, los incesantes bombardeos de ciudades y pueblos ucranianos con misiles, bombas aéreas guiadas y “shahedes”, la Nación continúa viviendo sin pausa, criando a sus hijos, haciendo posible el funcionamiento de escuelas y guarderías, universidades y teatros, museos y bibliotecas. En estos tiempos sombríos, ha surgido una conciencia general de que la guerra existencial que la salvaje Moscovia ha estado librando contra nosotros durante siglos, al entrar en una nueva fase mortífera, hoy nos exige una sola cosa: sobrevivir. Para preservar nuestro Linaje, a Ucrania, la futura Victoria, que todavía no se ve en el horizonte, y que tampoco se vislumbra en las capitales de los poderosos de este mundo.
Heorhii FILIPCHUK, académico de la Academia Nacional de Ciencias Pedagógicas de Ucrania
Se recuerda al gran Borges, quien decía que para todas las épocas y pueblos, hay que vivir de tal manera que no pase ni un solo día sin utilizar una palabra tan esperanzadora como “optimismo”, la cual “puso en circulación en su momento el no menos grande Voltaire”. Precisamente así se percibió la semana pasada la Uman de noviembre, la Universidad Pavlo Tychyna, donde se celebró la Conferencia Científica y Práctica Internacional dedicada a la educación cultural y artística en Ucrania y en el mundo. Una buena señal demandada por la sociedad. Sin duda, la tarea más importante en la actualidad —“sobrevivir y vencer”— depende ante todo del Guerrero ucraniano, este valor supremo de la Nación y del Estado, que resonó en diferentes contextos en el foro artístico-pedagógico de Uman. Sin embargo, incluso la militarización más fuerte y las heroicas hazañas de las tropas resultarán insuficientes cuando está en juego el inquietante “ser o no ser” de la condición de Estado y la Identidad ucranianas. Porque si declaramos afirmativamente (para nosotros mismos y para el mundo) —“¡Ser!”—, entonces, en aras de este noble objetivo, todos los segmentos de la actividad social deben “trabajar” (al igual que luchar). En primera fila deben estar la cultura, la educación y la ciencia. Tal lugar en la jerarquía de los valores sociales está determinado no solo por la guerra de los moscovitas, que persigue el objetivo de destruir al pueblo ucraniano, sino por los desafíos y dimensiones globales. Después de todo, para una serie de países desarrollados, empezando por los EE. UU., dichas esferas son los principales factores de seguridad nacional. La educación ocupa el cuarto lugar entre los 17 prioridades más significativas del mundo en la estrategia de desarrollo global, y las cumbres planetarias han reconocido que “el futuro que queremos es con Cultura”. En la Hoja de Ruta de la UNESCO se indica: “La cultura y el arte son el componente más importante de una educación integral que garantiza el pleno desarrollo de la Personalidad”. Cabe señalar también que en este documento la educación artística se considera nada menos que un “medio que contribuye al desarrollo de los recursos humanos”, y en las recomendaciones de la UE (2006/962) “Sobre las competencias clave para el aprendizaje permanente”, entre las 8 competencias principales se incluye la “capacidad de expresión a través de la cultura”. El paradigma del culto a la cultura en la educación se ha convertido en un valor fundamental en las estrategias de los países de democracia desarrollada. Hablando figuradamente, las 9 Musas antiguas principales (junto con la décima platónica) formaron la base del contenido y la filosofía de la educación moderna de calidad. El arte de las musas no ha sido arrojado a la cuneta, como hacían de vez en cuando aquellos “estrategas” que siempre ignoraron la cultura nacional en la educación, el espacio informativo y la diplomacia. Al parecer, tales guías en diferentes niveles, y hay muchos de ellos, no captaron los alientos del tiempo, porque el mundo civilizado avanza desde hace mucho tiempo por el camino “del hombre educado al hombre cultural”. Sin embargo, surge también una objeción justa, ya que el mundo no solo se civiliza, sino que también se barbariza. De hecho, hay muchos hechos que confirman este punto de vista casi axiomático. Porque incluso antes de la agresión a gran escala, el mundo gastaba anualmente más de 15 billones de dólares en guerras; la humanidad vive en deuda con la naturaleza del planeta con un coeficiente de 1,6 (160%), y su actividad es 170 veces más perjudicial para la Naturaleza que el impacto de los desastres naturales y cataclismos. Amenazas y desafíos similares obligan e incitan con mayor fuerza a “introducir inyecciones” de cultura, humanismo y “responsabilidad ética por todo lo vivo” en el contenido de la educación de la escuela ucraniana moderna en todos los niveles. Después de todo, la era actual parece tal que el desarrollo civilizatorio se asemeja a una carrera incesante entre la cultura y la catástrofe, cuando la civilización que marcha (a pesar de los incomprensibles inventos intelectuales) es constantemente superada por la barbarización con su odio, crueldad, maldad y asesinato de personas. La época en la que el hombre no se “humaniza”, sino que se deshumaniza, y el esta-
Continuación en la pág. 2
Las frentes surcadas como un campo por un arado de acero en otoño, los pechos como un túmulo, los corazones con sueños terribles.
Se oscurece el azul de los cielos, oscuridad y vacío por todas partes, un perro hambriento aúlla de noche tras la aldea.
El famoso trío "Honta" de la Universidad Estatal Pavlo Tychyna de Uman (V. Semenchuk, V. Kupchyk, P. Voloshyn galardonados con la más alta distinción de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko: la medalla "Constructor de Ucrania")
Traducción automática
El martes, 19 de noviembre, es el día 1000 desde el inicio de la invasión rusa a gran escala de Ucrania.
En el día milésimo de la guerra
vi una marcha extraña,
¡y no enloquecí al verla!
Del ocaso al oriente
iban mil días de duelo.
Cada día no es un día, sino como un siglo,
un siglo de angustia, de hastío;
cada uno, como si arrastrara
una piedra de molino atada al pie.
¿Dónde están vuestras manos? ¡No están!
¿Dónde vuestros pies? ¡Se fueron!
¿Quién os chupó la sangre? – ¡El invierno!
¿Dónde está vuestra fuerza? – Se la llevaron.
Van, hasta que la tierra retumba;
la fosa de la tumba marca su huella;
tras ellos arde el grano;
las aguas se congelan en hielo.
Miró el bosque: se secó, enmudeció.
La luna se asomó y palideció...
Del ocaso al oriente
iban mil días de duelo.
Bohdan LEPKYI 1915
10–12
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Final. Comienzo en la pág. 1. Los Estados y pueblos que “no son amigos” de su cultura, por lo general, se disuelven, son absorbidos por otros. Tenía razón el destacado físico, figura pública y premio Nobel F. Joliot-Curie al señalar que la educación, la cultura y la ciencia siempre serán necesarias para un pueblo, porque si no se desarrollan, tal Estado se convierte en una colonia. Hay que reconocer que, desde los inicios de la Independencia restaurada, el tema de la cultura en la política educativa siempre ha estado presente. En el Programa Nacional Estatal “Educación. Ucrania del siglo XXI” se establecieron las direcciones fundamentales para reformar el contenido de la preparación educativa, las cuales preveían “la aproximación a la literatura, la música, las artes plásticas, los logros de la creación popular, los éxitos de la cultura ucraniana y mundial; el estudio amplio de los estudios ucranianos (etnología), la historia étnica y la etnogénesis de los ucranianos; la herencia de los logros espirituales del pueblo ucraniano”. Y en la Doctrina Nacional de Desarrollo de la Educación, aprobada por el II Congreso Panucraniano de Trabajadores de la Educación (2001), se señalaba: “La educación afirma la idea nacional, se basa en los valores histórico-culturales del pueblo ucraniano, contribuye a la autoidentificación nacional y al desarrollo de la cultura del pueblo ucraniano”. Finalmente, los estándares estatales (2018, 2020), desde la educación primaria hasta la básica, definieron la “competencia cultural”. Por lo tanto, la cultura ha sido reconocida por nosotros no solo como un estándar educativo, un poder blando y una herramienta de diálogo con los “otros”. Es un motor nacional de desarrollo y seguridad, el alma y el corazón del Pueblo, un guardián de la estatalidad y de la identidad ucraniana. Por eso, el problema de la cultura de la Nación, especialmente de su generación joven, es actualmente extremadamente agudo. La guerra ha dejado al descubierto la sensibilidad del nervio social respecto a la misión de la cultura ucraniana en los procesos de construcción de la nación y el Estado, su papel en el sistema de seguridad nacional, en la formación del capital humano y en la defensa de su “Yo” frente a la invasión del moscovita sanguinario. La educación cultural y artística se vuelve indispensable en el contexto del retorno del Pueblo a su memoria nacional, obteniendo no solo nuevos conocimientos, sino también sentidos, convicciones de cosmovisión, conociendo modelos de los más altos logros culturales espirituales, intelectuales, estéticos y éticos. Ninguna otra educación, aparte de la cultural y artística, está dotada de tal energía sensorial, de tal inteligencia emocional, capaz de hacer que el aprendizaje sea “ardiente”, motivador y subjetivo. Este es ese aspecto importante en el proceso educativo donde lo real y lo humano, lo lógico y lo sensorial, lo inteligente y lo bello se sintetizan en la percepción del mundo más deseada para los días actuales: habiendo educado el Corazón y el Alma, “haz el Bien”. No en vano las mejores universidades (y no solo ellas) cuidan como a la niña de sus ojos sus estructuras institucionales culturales y artísticas (facultades, departamentos, institutos, coros, capillas, galerías de arte, bibliotecas, museos), ya que les sirven como su mejor tarjeta de presentación profesional. En muchas universidades extranjeras, en las facultades (independientemente de la orientación profesional), una disciplina artística es obligatoria. Y en las universidades emblemáticas del mundo (Harvard, Yale, etc.), obtener, por ejemplo, una educación musical se considera lo más prestigioso. Es revelador que en cada voivodato de Polonia funcione una academia de arte. Por lo tanto, no es de extrañar que tal actitud profesional y política hacia la cultura forme una metodología y técnica educativa cualitativamente diferente. Personalmente, ya en la época anterior a la guerra, quedé impresionado por lo visto en el Castillo de Wawel en Cracovia, cuando cientos de niños, alumnos y estudiantes realizan clases y conferencias en un entorno museístico histórico-cultural, formando la conciencia y la norma de comportamiento de que el museo, el teatro, la biblioteca, la filarmónica (conservatorio) y el archivo son el “tercer hogar”. Porque allí se contienen la historia, la tradición, la cultura, la verdad, el alma y la fuerza de cada pueblo. Esta verdad la comprenden no solo los amigos, sino también los enemigos. Recordemos cómo el gobernador fascista en Polonia, el general Leist, en 1939, consideró como tarea prioritaria encontrar el corazón de F. Chopin, entendiendo hasta qué punto la música de Chopin es para los polacos un arma poderosa en la lucha por su liberación nacional. Con los mismos enfoques nazis operan hoy los rashistas-moscovitas, destruyendo todo lo que recuerda a Ucrania: desde el “Kobzar” de Shevchenko, los museos de H. Skovoroda y Maria Pryimachenko, hasta las vidrieras artísticas de Alla Horska en Mariúpol. Se han exportado (robado) a Rusia 1,5 millones de piezas de museo, y más de medio millón han sido completamente destruidas. En dos años y medio de guerra a gran escala, se han destruido cerca de 4 mil instituciones educativas y más de mil instituciones culturales. Han sido arrasados 120 monumentos histórico-culturales de importancia nacional, 40 museos y 400 escuelas, instituciones preescolares y extraescolares. La Moscú de la Horda lleva siglos tratando de resolver definitivamente la “cuestión ucraniana” por diversos medios: desde la falsificación y el robo de nuestra historia hasta los holodomor genocidas y las guerras. Es interesante que Heródoto, en su “Descripción de Escitia”, mencione a los antropófagos (caníbales) que vivían en los pantanos de la actual Moscovia. Sobre esta misma “naturaleza” caníbal de los moscovitas escribió también su “petrel de la revolución”, Gorki, afirmando que el rasgo más típico de este pueblo es la “crueldad sádica”. Y la propia iglesia de esta bárbara “III Roma”, desde Filoféi, sirve como ejemplo de tal salvajismo enloquecido. Porque, al apoderarse rápidamente de nuestra iglesia, comenzaron a formar su propia “santidad”. En el libro “Moscovismo”, P. Shtepa señala: “si la Iglesia ucraniana canonizó a 22 santos en 600 años, la moscovita canonizó a 39 en solo dos años”. ¡Pero a quiénes! Por ejemplo, al “santo patriarca” Joaquín, quien torturó hasta la muerte a 90 personas inocentes, incluidos sacerdotes y monjes, solo para apoderarse de sus bienes. Por eso, deberían “escribir” su propia historia no a partir de los trabajos engañosos de la comisión de Shuvalov (1783–1796), creada por Catalina II, que durante 13 años quemó toda la historia ucraniana reescribiéndola al estilo moscovita, sino a partir de los “monumentos” de su propio canibalismo. En realidad, cuando un poco más tarde el arqueólogo Uvarov excavó 7729 túmulos en Moscovia (siglos VIII–XVI), no encontró ni uno solo eslavo. Y por eso, en la base ideológica y de cosmovisión de la guerra actual de los rashistas contra Ucrania, se ha colocado la gran mentira sobre la “gran” cultura, el idioma y la historia, y el odio que los lacayos de Putin balbucean y propagan incesantemente con bocas ensangrentadas. Y además, su ideologema se ha convertido en el sadismo de la “ortodoxia”, engendrada y deformada sobre la base de la Iglesia ucraniana robada. Es verdad que, con las cinco fábulas históricas sobre Rusia que a su Catalina II le gustaba leer al principio, el imperio inacabado no podía salir al mundo.
Así pues, los moscovitas libran contra nosotros una guerra secular para robar descaradamente nuestra historia y nuestra cultura, adaptándolas a la suya propia, falsificada. Y donde no logran robar, al menos intentan destruir, quemar. Y aunque las reflexiones fácticas expresadas parecen ir más allá del marco de la conferencia, su actualidad nos obliga a entrelazar estas narrativas en la trama de la política cultural y educativa moderna. La esencia existencial de nuestra confrontación ideológica, política, militar y cultural-pedagógica con Moscú exige cambios radicales de carácter metodológico, ideológico y organizativo-metódico en el contenido y la filosofía de la educación. Pues, tras haber proclamado (extraoficialmente) la única tesis correcta de “¡Fuera Moscú!” de todas las esferas de la vida, es importante no solo asegurar la realización de las tareas de liquidación total tanto de las consecuencias de la moscovización de Ucrania como de la eliminación del espacio nacional de todas las fuentes y causas de colonialidad en la conciencia, la política cultural y la informativa. Es necesario superar, en primer lugar, esa tolerancia (lealtad) injustificada hacia la expansión cultural de nuestro eterno enemigo, que persigue su objetivo principal: liquidar la condición de Estado y la identidad ucranianas. Puesto que, al encontrarse precisamente en ese estado “pacífico” de coexistencia con la “gran cultura rusa”, se nubla la óptica ideológica de toda la Nación, cuando para muchos el moscovita se vuelve poco perceptible en su maldad. No es de extrañar que, según los resultados de las encuestas del KIIS antes de la gran guerra (noviembre de 2021), el 39% de los ucranianos se sentía “bien” respecto a Rusia, aunque esta ya había ocupado la Crimea ucraniana y parte del Donbás. Y tuvo que estallar tal nuevo genocidio asesino de ucranianos para que el 93% de los ucranianos, finalmente, a fecha de octubre de 2024, declararan su actitud negativa hacia los salvajes rashistas. Sin embargo, será erróneo para nosotros un enfoque de evaluación en el que supuestamente debamos “dar las gracias a Putin” por esto. Pues es pecaminoso alcanzar este estado ideológico mediante sacrificios tan terribles, gran cantidad de sangre y cientos de miles de compatriotas asesinados, millones de emigrantes e inmigrantes, niños muertos y mutilados. Educar así a la nación es indecoroso, absurdo, criminal. Porque el “mundo ruso” solo “merece” que la lucha irreconciliable y sin concesiones contra él se lleve a cabo de forma continua y en todas partes. Empezando por la madre joven, a quien hay que convencer “entre todos” de que hablar en moscovita a su hijo cuando aún está en el cochecito significa prepararlo (a nuestros hijos) para esos días negros en los que la horda rashista vuelva a venir a “liberarlos”. Pues la política oficial de Rusia es la “protección” en todo el mundo de sus “compatriotas”, que son todos aquellos que parlotean en su idioma. A fin de cuentas, con la “lengua” del moscovita es imposible afirmar, cultivar y desarrollar la cultura, la identidad y la conciencia nacional ucranianas. Además, esta línea debe llevarse a cabo con insistencia, ante todo a nivel estatal, en Ucrania y en el extranjero. Puesto que allí nos enfrentamos a una poderosa fuerza de propaganda (desinformación) del Kremlin. Por ejemplo, en 13 universidades famosas de EE. UU., los centros científicos y educativos de eslavística reflejan, por desgracia, una visión del mundo centrada en Moscú, donde no hay lugar para la cultura, la lengua, la historia o la literatura ucranianas. En su momento, el famoso escritor y pedagogo I. Nechui-Levytskyi advirtió que “la lengua (cultura) rusa fue y será un medio de destrucción de los ucranianos”, y el activista cultural polaco J. Baudouin de Courtenay (miembro extranjero de la Sociedad Científica Shevchenko) afirmó que la lengua es el último bastión del Estado. Por eso, en tiempos de calamidad bélica y de paz, la lengua materna ucraniana y la cultura nacional deben verse como un Cuerpo-Espíritu único, inseparable y armonioso, el mayor amuleto de nuestra espiritualidad, identidad y condición de Estado. En este contexto, la educación desempeña un papel fundamental, especialmente su componente cultural y artístico. Y aquellos funcionarios, órganos de poder estatal o autónomo que intentan, bajo cualquier pretexto, cerrar, ignorar o pisotear la cultura en la educación —desde ignorarla en los planes de estudio hasta la liquidación de cátedras, facultades, disciplinas de orientación artística e incluso la Academia Nacional de Artes—, deben ser percibidos (evaluados) por la sociedad nada menos que bajo el sello de “lacayo de Moscú”. Atacando con todo el frente (desde los pseudoliberales hasta los vatniks del Kremlin) la cultura nacional ucraniana, defendiendo con ahínco la cultura imperial en las figuras de los Dostoievski-Bulgakov, Pushkin-Brodsky, Glinka-Kabalevski y todo tipo de otras “matrioskas”, estos personajes siguen, por alguna razón, “soñando” con un nuevo-viejo (ya de posguerra) empuje del “mundo ruso” en la educación, la cultura y el ámbito del libro. Una advertencia y un obstáculo para este mal omnipresente solo pueden ser los valores de la cultura nacional, el patrimonio histórico y los ideales de creación de vida de los ilustres ucranianos que, en la patria y fuera de ella, crearon musas de alto arte y verdad pura. Y además (o ante todo), nuestro Evangelio espiritual, ideológico y pedagógico debe ser el Libro de los libros: el “Kobzar” de Taras Shevchenko. El sistema de educación cultural y artística de estudios ucranianos no consiste en un simple funcionamiento formal según los planes de estudio (académicos) de disciplinas individuales, sino en la impregnación transversal de ideas valiosas de ucranianidad en todas las direcciones del proceso educativo, incluida la “traducción” ucraniana de los clásicos mundiales. En el contexto de la realización de la tarea estratégica de la Nación ucraniana (“¡Fuera Moscú!”), cabe mencionar el artículo de M. Drahomanov “Pensamientos excéntricos sobre la causa nacional ucraniana”, en el que ya a finales del siglo XIX llamaba a la juventud ucraniana a “obtener pensamientos y sentimientos educativos universales directamente de Europa Occidental, y no a través de San Petersburgo y Moscú, a través de la literatura rusa, como se hace hasta ahora”. Actual, candente y extremadamente urgente. Tal práctica de escribir la propia historia y el futuro con el “alma” del propio Pueblo (según el Papa Juan Pablo II) se ha convertido en una exigencia insistente de la educación europea. Puesto que la Carta Magna de las Universidades de Bolonia ya en 1988 declaró que la misión principal de las universidades es la “reproducción y transmisión de la cultura del pueblo”. Por eso, los lemas declarativos proclamados a gritos como “menos Estado”, “menos cultura”, porque supuestamente vivimos en un espacio democrático y sobresaturado de información donde el libre albedrío es lo que cuenta, eso es del maligno y de ninguna manera puede aplicarse a Ucrania, que, luchando, se levanta de rodillas tras una larga falta de Estado. Al contrario, la Nación en guerra, especialmente la juventud, necesita una “alimentación” constante de cultura, ante todo nacional, puesto que solo gracias a sus vuelos, ideales, talentos cimeros y logros somos capaces de “ser ucranianos”.
Heorhii FILIPCHUK
El cuadro de Serhii Vasylkivskyi "Cosacos en la estepa" es una de las obras robadas por los rashistas del Museo de Arte Regional de Jersón
Traducción automática
La publicación británica The Economist escribe que una rendición total de Ucrania por parte de Trump es poco probable debido a la posición de su partido. Él definitivamente no querrá ser el autor de la derrota de Ucrania. Pero Trump exigirá algo a cambio a Kyiv. Por ejemplo, acceso a recursos naturales. Le preocupan mucho menos los valores liberales. El exministro de Asuntos Exteriores de Ucrania, Vadym Prystaiko, supone que Zelenskyi debe hacer todo lo posible para imponer su lógica a la nueva administración mientras Trump aún está decidiendo los asuntos. Los cambios en Washington ocurren en un momento difícil para las Fuerzas Armadas de Ucrania. Ucrania ha sufrido el peor mes de pérdidas territoriales desde 2022: 620 kilómetros cuadrados, o el 1% del territorio del país antes de la guerra. Tras un año de resistencia a la ofensiva rusa, que los rusos llevaron a cabo a un precio increíble, Rusia se mueve y acelera su avance. Rusia compensa las pérdidas mediante el reclutamiento con contratos ventajosos. Ahora lo que preocupa ni siquiera es lo que ocurre en el frente, sino el estrés que esto provoca. En condiciones de caída de la confianza entre la sociedad, el ejército y el gobierno, Ucrania intenta compensar las pérdidas en el campo de batalla con una movilización intensificada, cumpliendo apenas dos tercios de los objetivos establecidos. Mientras tanto, Rusia compensa las pérdidas mediante el reclutamiento con contratos ventajosos, sin necesidad de movilización. Un oficial superior de las Fuerzas Armadas de Ucrania admite que en algunas de las peores secciones del frente se ha producido un colapso moral. Una fuente en el Estado Mayor supone que casi una quinta parte de los soldados se ha ido sin permiso (SZCh). No hay señales de que los soldados ucranianos vayan a abandonar la guerra en masa. Por ahora, tienen suficientes armas para resistir y terreno para retirarse si las cosas van mal. Ucrania todavía tiene muchas armas estadounidenses listas para ser enviadas al frente. Al mismo tiempo, Rusia está bajo la presión de una alta inflación, que podría causar problemas graves el próximo año. Pero parece que primero la guerra golpeará dolorosamente a Ucrania. Quizás en medio año. Trump querría que su acuerdo estuviera listo para cuando regrese a la Casa Blanca, el 20 de enero de 2025. Un elemento desconocido sigue siendo Putin y aquello a lo que aceptará. Las fuentes cercanas a él dan señales contradictorias sobre su disposición a negociar: en una ocasión está dispuesto a congelar las hostilidades a lo largo del frente; en otra, advierte que las “cuestiones complejas” hacen que un acuerdo de paz rápido sea “irreal”. Putin también cree que sus fuerzas están ganando, por lo que quiere más, señala la publicación británica. La publicación “Pohliad” informa que el Gabinete de Ministros ha incluido en el Registro Estatal de Monumentos Inmuebles de Ucrania el objeto de patrimonio cultural “Campo de batalla: Batalla por Moshchun” en la región de Kyiv como monumento histórico de importancia nacional. La ubicación se encuentra en el pueblo de Moshchun, en el distrito de Bucha. La batalla por este pueblo desempeñó uno de los papeles decisivos en la defensa de Kyiv al comienzo de la guerra a gran escala. Como resultado de la batalla, el pueblo se convirtió en uno de los más destruidos de Ucrania (el 80% de las casas fueron destruidas). “A pesar de las fuerzas superiores del enemigo, los defensores ucranianos mantuvieron sus posiciones. El precio es alto: 98 defensores y defensoras fallecidos. Debemos recordar siempre a los Ángeles de la Victoria a quienes debemos la vida”, dijo el jefe de la Administración Militar Regional de Kyiv, Ruslan Kravchenko. La publicación “Bukvy” escribe que el líder de “Eurosolidaridad”, Petro Poroshenko, compró para las Fuerzas Armadas de Ucrania 12 excavadoras nuevas de fabricación ucraniana, equipadas con medios de guerra electrónica para proteger a los constructores militares. El coste del lote es de un millón de dólares. Poroshenko instó a las autoridades a construir urgentemente estructuras de fortificación en las direcciones críticas del frente, destacando la necesidad de crear líneas de defensa en las regiones de Donetsk, Dnipropetrovsk, Járkiv, Sumy y Zaporiyia. “En el Departamento de Estado, en la Casa Blanca, hace más de tres años dijeron: ‘caven trincheras, preparen estructuras de fortificación’. No empezaron a cavar nada”, citan “Bukvy” al político. El portavoz de la Dirección Principal de Inteligencia del Ministerio de Defensa, Andrii Yusov, y los combatientes de la unidad especial “Aratta” felicitaron a la enlace del Ejército Insurgente Ucraniano (UPA), Anhelina Palamar, por su centenario y la condecoraron con la medalla “¡Ucrania por encima de todo!”. Como informa Ukrinform, la Dirección Principal de Inteligencia lo comunicó en Facebook. La antigua enlace de la UPA recibió la distinción por encargo del jefe de la Dirección Principal de Inteligencia, Kyrylo Budanov. A los 15 años, Anhelina Palamar fue testigo de los crímenes de los invasores rusos. En aquel entonces, los agentes del NKVD fusilaron al padre y al hermano de la joven en el patio de su propia casa. Ella decidió unirse a las filas de la UPA y se convirtió en enlace con el seudónimo “Orysia”. Poco después, la joven fue capturada por los servicios especiales soviéticos y, tras largos interrogatorios y torturas, fue condenada a 10 años de campos de concentración y cinco años de exilio. A pesar de tales pruebas, “Orysia” no se quebró, no delató a sus compañeros y permaneció fiel a la causa de la lucha por la independencia. Durante la felicitación, Yusov señaló que Ucrania no nació de la nada en 1991. “Continuamos la lucha de muchos años y muchas generaciones de nuestro pueblo por la independencia”, enfatizó. El politólogo Viktor Bobyrenko comentó en su página de Facebook los últimos acontecimientos políticos en Ucrania: “Una vez más sobre el plan de acción de Zelenskyi. Para que lo sepan: ahora las administraciones regionales/distritales, controladas por la Oficina, presionan a la autogestión local para que celebren sesiones de los consejos locales y voten a favor del apoyo al Plan de la Victoria de Zelenskyi, que presentó en la Rada Suprema. Los locales bromean: si nosotros no hemos visto ese plan. Porque no nos muestran los anexos. Pero a estos, desde las administraciones militares regionales, les recomiendan que se callen, que no se hagan los listos, que levanten la mano al unísono en la votación. – ¿Y en qué influirá esto? ¿Nos aceptarán en la OTAN si votamos en nuestra Zaburbelivka? De nuevo, los tranquilizan diciendo que en la Oficina simplemente dicen que es necesario formar la opinión de que aquí todos apoyan al presidente en un impulso único. En resumen, las administraciones militares regionales compiten en adulación. Y los diputados en las comunidades no tienen nada mejor que hacer”. El periódico “Silski Visti” (n.º 38, 17.09) cuenta sobre la restauración de un antiguo molino en la orilla derecha del río Riv, afluente del Bug Meridional. Esta buena obra fue realizada por el abogado de Vinnytsia, Yurii Zazhyrko, una persona interesante y bondadosa con una enorme inclinación por el renacimiento de las antiguas tradiciones rurales. En menos de seis años, el molino abandonado no solo fue reconstruido, sino que también comenzaron a dedicarse adicionalmente a la producción de harina integral con la conservación de todas las sustancias útiles, con la cual hornean pan. Emprendedores que llenan honestamente los presupuestos de todos los niveles vienen aquí a aprender la experiencia de crear un negocio desde cero, escribe el periódico. El diputado del pueblo Volodymyr Ariev comentó en su página de Facebook uno de los proyectos de ley aprobados por el parlamento: “La ley sobre la cárcel por leña no registrada para personas que, durante la guerra, intentan sobrevivir en regiones con la luz cortada, es un sadismo refinado de la monomayoría. Ni siquiera Stalin pensó en algo así. Por este idiotismo votaron los ‘Siervos del Pueblo’, la antigua Oposición Plataforma – Por la Vida, los grupos ‘Por el Futuro’ y ‘Confianza’”. En la ocupada Selydove, los ocupantes rusos fusilaron a la profesora de lengua ucraniana Nadiia Kyrylivna Naidionova. En las redes sociales escriben que la mujer fue asesinada en su propio apartamento junto con una vecina... Actualmente es imposible verificar esta información.
La publicación “Bukvy” recuerda que el 3 de noviembre de 1937 tuvo lugar el fusilamiento más masivo de la intelectualidad ucraniana en el tracto de Sandarmokh (distrito de Medvezhyegorsk, República de Carelia, Rusia). Los fusilamientos ocurrieron el 27 de octubre y del 1 al 4 de noviembre de 1937. Los ejecutores de las sentencias fueron el capitán de seguridad del Estado Mykhailo Matvieiev y su asistente, el subteniente de seguridad del Estado Heorhii Alafer. En 5 días fusilaron a 1111 condenados. Un prisionero murió en el hospital de la prisión de Solovki antes de la ejecución de la sentencia, otros cuatro fueron enviados para una investigación adicional a Kyiv, Odesa y Leningrado. Fueron ejecutados un poco más tarde. 287 víctimas del fusilamiento eran ucranianos o personas estrechamente vinculadas a Ucrania. La mayor parte de ellos, ciento cincuenta y uno, fueron ejecutados el 3 de noviembre de 1937. Entre las “víctimas de Sandarmokh” se encuentran los literatos Mykola Kulish, Valerian Pidmohylnyi, Mykola Zerov, Marko Voronyi (hijo de Mykola Voronyi), Valerian Polishchuk, Hryhorii Epik, Mykhailo Yalovyi (seudónimo Yulian Shpol), Oleksa Slisarenko, Klym Polishchuk, Andrii Babiiuk (seudónimo Myroslav Irchan), Vasyl Atamaniuk, el director de teatro Les Kurbas, los educadores Antin, Bohdan y Ostap Krushelnytskyi, los historiadores Matvii Yavorskyi y Serhii Hrushevskyi (sobrino de Mykhailo Hrushevskyi), el geógrafo y cartógrafo Stepan Rudnytskyi, los diplomáticos y juristas Mykhailo Lozynskyi y Yurii Mazurenko, el ex primer ministro de la UNR Volodymyr Chekhivskyi, las figuras militares Omelian Volokh, Mykhailo Poloz y muchos otros. La comandante de pelotón de complejos aéreos no tripulados y poeta de la región de Ivano-Frankivsk, Oksana Rubaniak, con el distintivo de llamada Ksena, obtuvo el premio artístico Bohdan Khmelnytskyi en 2024. Suspilne informó que el premio fue otorgado a Oksana Rubaniak en la categoría “Obras literarias de temática militar” por las colecciones “Camino de vida” y “Hacia la muerte”. Ksena. El diputado popular de la facción “Siervos del Pueblo”, Maksym Buzhanskyi, en su publicación en el canal de Telegram, calificó de “mentalmente deficientes” a los especialistas del Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional debido a su interpretación de la fecha de liberación de Ucrania de los ocupantes nazis. Sobre esto informa ukranews.com. Así, el Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional publicó una nota sobre por qué “es incorrecto llamar al 28 de octubre Día de la liberación de Ucrania de los invasores fascistas”. En particular, en el UIMN declararon que el 28 de octubre no es la fecha exacta de la expulsión de los hitlerianos del territorio de Ucrania, porque los últimos combates contra los nazis en el territorio de la Ucrania actual tuvieron lugar casi un mes después. “El 28 de octubre de 1944, las tropas soviéticas solo comenzaron los combates por la ciudad de Chop. La lucha en este sector se prolongó hasta el 25-26 de noviembre; fue entonces cuando los ocupantes nazis fueron expulsados de Ucrania definitivamente”, escribieron en el UIMN. A su vez, el diputado Buzhanskyi calificó la publicación del Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional como “crónicas de oligofrenia”. “No sirve el 28 de octubre, ya que en ese día solo comenzaron los combates por Chop. Bueno, transmitan, por favor, a los mentalmente deficientes, que Chop entró a formar parte de Ucrania solo en junio del año 45, y el 28 de octubre del año 44 los nazis fueron expulsados de todo el territorio de Ucrania tal como estaba al comienzo de la guerra”, escribió él. La Comisión Europea criticó públicamente por primera vez el teletón nacional “Edyni Novyny” y destacó la necesidad de restaurar un panorama mediático pluralista en Ucrania. Sobre esto informa la publicación “Evropeiska Pravda” citando el informe de la Comisión Europea sobre el progreso de los estados candidatos a la adhesión a la UE. En particular, en la UE critican la financiación del teletón con cargo al presupuesto estatal. También dudan de la objetividad del formato. Artur Lazarenko, hijo del exjefe del SBU Ivan Bakanov, compró una parcela de tierra en 2021 en una parte exclusiva del pueblo de Khodosivka, en la región de Kyiv. El precio de la tierra, indicado en el contrato, fue de 455 mil grivnas (en ese momento 17 mil dólares). Sobre esto se trata en el material de “Radio Svoboda”. La propietaria anterior compró la parcela de tierra en enero de 2021 por 1 millón 418 mil grivnas (en equivalente a 50,2 mil dólares). Es decir, ocho meses después vendió esta propiedad a Lazarenko tres veces más barata de lo que pagó por ella. Los periodistas del proyecto intentaron establecer contacto con la antigua propietaria, sin embargo, ella no respondió a las llamadas ni a los mensajes. Según los expertos en bienes raíces consultados, en los contratos de compraventa a menudo se evita el precio real para reducir los impuestos al presupuesto. Actualmente, en la propiedad, al parecer, se están terminando los trabajos de reparación y restauración, y se vieron trabajadores. No fue posible establecer contacto ni obtener comentarios de Artur Lazarenko ni de su padre. “Radio Svoboda” recuerda que al comienzo de la invasión a gran escala, Ivan Bakanov colocó a su hijo Artur Lazarenko en el SBU. Preparó Ihor Zots
Traducción automática
Mykola PROTSIUK. Continuación. Comienzo en el n.º 34—44 de 2024. Marzo – abril de 1944. La batalla de Hurby. Luka Pavlyshyn-Ihor escribe sobre Nalyvaiko lo siguiente: “Este soldado, todavía bastante joven, servía como subteniente en el regimiento de policía de Omelianovych-Pavlenko en Vinnytsia. Ya allí había oído hablar de su crueldad y carácter firme. A finales de 1943, los partisanos rojos los derrotaron por completo en Bielorrusia. Tras reunir a unos cincuenta supervivientes, principalmente bucovinianos y volinios, Savchuk se puso en contacto con nosotros. Tras la unión —policías, antiguos soldados del Ejército Rojo, miembros de la OUN que habían llegado desde el este, presionados por el frente, y cientos de galitzianos— se formó un kurin. Para mantener la disciplina en él, se necesitaba no solo un comandante con fuerza de voluntad, sino también cruel, por lo que la elección recayó en Savchuk. Y él cumplió las expectativas, ejecutando mis órdenes con prontitud”. Por lo tanto, el rasgo principal de Nalyvaiko es la crueldad. Y si tal rasgo se justifica de alguna manera en un regimiento de policía, enviar a un kurin partisano encabezado por un comandante así para realizar operaciones independientes significa arruinar todo el asunto. Kropyva lo entendía bien, y precisamente por eso insistía en el reemplazo de Nalyvaiko. Más adelante, Maks relata la retirada de su kurin desde Lydykhiv hacia la región de Brody (Galitzia), su estancia allí y el establecimiento de contacto con Kropyva. “En cuanto a las negociaciones, escribí, a través del enlace Shuhai, un mensaje al comandante Kropyva —“Mykola” (había cambiado su seudónimo) (evidentemente, tomó el seudónimo en honor a su hijo Mykolka. — H. D.), otro a Voloshyn-Pavlenko, y un tercero a Semen, de la red organizativa del distrito. No hubo respuesta de nadie. Más tarde, establecí contacto con Kropyva, que todavía se encontraba en la zona de amortiguamiento entre los dos frentes. Me escribió que no realizáramos ninguna acción conjunta con los alemanes, para no comprometernos ante los soviéticos, porque la propaganda soviética pregona que los banderistas son lacayos alemanes. Que las negociaciones se llevaran a cabo solo para obtener armas. Cuando le respondí que ya había recibido parte de las armas, mi enlace Olya Horoshko me trajo la respuesta: “Lemish recibió la orden de Voloshyn-Pavlenko de interrumpir las negociaciones con los alemanes y tratarlos en adelante como nuestros enemigos. Por mi parte, les ordeno interrumpir las negociaciones que están llevando a cabo y aplicar la táctica de la clandestinidad. Las armas que queden tras el reequipamiento del kurin, les ruego enviarlas a Volinia, al pueblo de L.”. El sotenniy Hamaliia, con una de sus chotas, transportó por la noche las armas (300 fusiles, 4 Maxims, 2 morteros y 35 000 cartuchos) al punto indicado por Kropyva”. El 29 de marzo, las tropas del Primer Frente Ucraniano tomaron la ciudad de Chernivtsi. La ofensiva de Proskuriv-Chernivtsi de las tropas del 1FU estaba llegando a su fin. Las fuerzas principales de los bolcheviques estaban ahora concentradas cerca de Ternópil, que los alemanes habían convertido en una fortaleza inexpugnable y defendían desesperadamente. Como siempre durante una ofensiva, aún no había un frente continuo. Aprovechando esta circunstancia tan importante, Lemish y Kropyva dividieron al Grupo UPA-Sur en pequeñas unidades móviles y las trasladaron rápidamente a la retaguardia del frente, a los conocidos bosques de Kremenets. A principios de abril, el Grupo UPA-Sur se concentró en el bosque de Kremenets y sus alrededores. El ejército necesitaba ser reorganizado, y los insurgentes, agotados por el cruce del frente, necesitaban al menos algo de descanso. En uno de los parajes de este famoso bosque se instaló el Estado Mayor del UPA-Sur. Aquí no hubo descanso. El intenso trabajo del estado mayor continuaba día y noche. Kropyva tenía un objetivo ante sí: formar una unidad militar maniobrable que debía convertirse en el embrión de las futuras Fuerzas Armadas de la Ucrania Liberada. El Grupo UPA-Sur se encontraba en la retaguardia del frente soviético. Los bolcheviques no lograban tomar Ternópil y se vieron obligados a concentrar allí todas sus fuerzas principales. Había que aprovechar un factor tan favorable. Si no ahora, ¿cuándo? Si no él, ¿quién? Parecía que ahora no debería haber obstáculos especiales para llevar a cabo una incursión hacia la región de Cherkasy. En la región de Shumsk se movilizaron cerca de 2000 hombres en edad de reclutamiento. El entrenamiento militar con ellos se llevó a cabo en barracones especiales en el pueblo de Kuty. El 5 de abril, el sotenniy Panas llevó ante Kropyva a Vasyl Khudenko, de 23 años, apodado Ostap, oriundo de la región de Poltava. (Vasyl Khudenko —Ostap— era sobrino de la conocida disidente, una de las fundadoras del Grupo Helsinki, Oksana Meshko. Ella fue arrestada por primera vez por los órganos del NKVD precisamente porque su sobrino Vasyl Khudenko estaba en el UPA). Antes de la guerra, Vasyl alcanzó a terminar tres cursos del Instituto de Ingeniería y Construcción de Dnipró. Al comienzo de la guerra, terminó en cautiverio alemán, de donde escapó y se unió al UPA, donde, como parte de la sotnia de Panas, custodiaba el transporte de heridos. Y ahora, al enterarse de que su ejército realizaría una incursión hacia Ucrania central, decidió presentarse ante el comandante Kropyva, considerando, no sin razón, que podría ser más útil que como un simple guardia de transporte. Kropyva escuchó atentamente el relato de Ostap, determinando para sí mismo que era sincero y veraz. Vio que Ostap tenía formación política, podía comunicarse con la gente e influir en ella. Y lo más importante es que Ostap conocía bien la zona hacia la que debía incursionar el Grupo UPA-Sur. Cuatro días después de esta conversación, Kropyva nombró al poltavés Ostap para el puesto de educador político en el recién formado kurin de Nepytailo. Pero el descanso fue breve. El 15 de abril, los bolcheviques finalmente expulsaron a los alemanes de Ternópil, y a partir del 17 de abril las tropas del 1FU dejaron de atreverse a “no aparecer”. ¿Acaso es posible no cumplir la orden del carnicero estalinista más famoso, el “camarada Zhukov”? Significa que todos ellos son “banderovtsy” y “hay que aniquilarlos”. Una mujer, habitante del distrito de Radyvyliv, me contó sobre un terrible suceso que ocurrió en ese momento en su pueblo. Los hombres, al enterarse de que una banda bolchevique del NKVD se acercaba al pueblo, decidieron esconderse para evitar la movilización o no caer en sus manos, porque eso significaba una muerte segura. Huyeron del pueblo y se escondieron en una pequeña hondonada detrás del mismo. Eran cerca de 70 hombres, nadie tenía armas. Los agentes del NKVD fusilaron a todos esos fugitivos desarmados. Tal fue el preludio de la batalla de Hurby. Las unidades del NKVD se posicionaron en los pueblos a lo largo de las carreteras Shumsk – Kremenets, Kremenets – Dubno y Dubno – Mizoch, rodeando la ubicación del UPA desde el sur, el oeste y el norte. Al mismo tiempo, en las estaciones de tren de Zdolbuniv y Ostroh se descargaban trenes con unidades del NKVD que habían llegado desde Asia Central. Estas unidades se concentraron en la parte oriental de Volinia del Sur. Contra los insurgentes ucranianos se concentraron 4 brigadas de tropas internas del NKVD, un regimiento de caballería, unidades de tropas fronterizas, unidades del ejército, 15 tanques, baterías de artillería y morteros.
acciones ofensivas y casi tres meses (hasta el 13 de julio) permanecieron a la defensiva. El mariscal Zhúkov decidió utilizar este tiempo para la derrota total de los insurgentes ucranianos. (Por orden suya, se desarrolló apresuradamente una operación antinsurgente de las tropas del NKVD y de las tropas fronterizas del llamado “distrito ucraniano”). La razón de tal prisa puede atribuirse a las “incomodidades” que los insurgentes ucranianos causaban al Ejército Rojo con sus audaces ataques y emboscadas en los caminos. Había que “vengarse” de ellos también por el general Vatutin. Pero considero que aquí hubo otros factores. Pienso que, por muy grandes conspiradores que fueran Lemish y Kropyva, y por muchas medidas que tomaran para mantener en secreto el destino operativo del Grupo UPA-Sur, aun así, los servicios especiales soviéticos llegaron a conocerlo. Después de todo, la cantidad de informantes en las unidades insurgentes había aumentado considerablemente ahora. Y los agentes del NKVD tuvieron que tomar medidas urgentes para no permitir el paso de cientos y batallones del Grupo UPA hacia Ucrania central. No podían permitir la “dispersión” de pequeñas unidades insurgentes móviles por toda Ucrania. Las consecuencias de tal incursión no eran difíciles de prever. Derrotar al Grupo UPA-Sur debía hacerse aquí, en el germen, mientras se encontraba en un solo lugar; esta era la tarea planteada por el mariscal Zhúkov ante el Jefe de la Dirección de Tropas Internas del NKVD del Distrito Ucraniano, el general Marchenkov. Incluso los soldados soviéticos del frente siempre trataron con desprecio y repugnancia a las “tropas internas del NKVD”. Estos eran los llamados “destacamentos de bloqueo”, que consistían en elementos moscovitas selectos. Bien alimentados y vestidos (y a veces incluso mejor armados que las unidades del frente), se desplazaban constantemente detrás de las unidades de primera línea. Y tan pronto como en algún sector del frente comenzaba la retirada de las tropas soviéticas, por detrás los recibía el fuego devastador de las ametralladoras de los “destacamentos de bloqueo”. Y ahora estos “destacamentos de bloqueo” giraron 180° y comenzaron a avanzar sobre el sur de Volinia desde el oeste. Los residentes locales sintieron de inmediato la diferencia entre los soldados del frente y los agentes del NKVD. A través de los pueblos se producían redadas totales. En primer lugar, se llevaban a los hombres en edad de reclutamiento. Todos ellos eran considerados “criminales”, ya que a todos ellos se les habían enviado anteriormente citaciones con la exigencia de presentarse en los puntos de reclutamiento. El voraz Moloch de la guerra necesitaba cada vez más carne de cañón. Y ellos Guerreros del Ejército Insurgente Ucraniano. Foto del archivo del SBU aviones de reconocimiento U-2 – “kukuruźniki” – un total de 30.000 combatientes. Las tropas del UPA estaban estrechamente rodeadas por todos lados. El 21 de abril, los agentes del NKVD comenzaron el ataque. El anillo continuo de cerco comenzó a cerrarse implacablemente. Ya el 21 de abril, defendiendo el pueblo de Antonivtsi, recibió su bautismo de fuego el recién formado batallón de Nepytailo. Los bolcheviques abrieron un fuego huracanado de artillería y morteros contra los hombres de Nepytailo, y luego pasaron al ataque. Por cada insurgente había 10-15 agentes del NKVD. Los insurgentes se vieron obligados a retirarse hacia Hutyska y Velyka Ilovytsia. Aquí mantuvieron la defensa hasta que llegó la orden de retirada. Desde el norte, el enemigo era contenido por los batallones de Dovbenko y Buvalyi, y en el bosque de Surazh, por el batallón del comandante Panko. El círculo de cerco se estrechaba incesantemente. Las unidades del UPA se retiraron al bosque a lo largo de la línea de las montañas Maidanski – Hurby – Mosty – Sviate – Moshanytsia – Obhiv. Los comandantes insurgentes intentaban constantemente romper el cerco. El 23 de abril, Vasyl Protsiuk-Kropyva puso a disposición de Mykola Svystun-Yasen a dos batallones – Mamai y Doks (antes de esto, Yasen solo tenía el batallón de Storchak) – con la orden de realizar una ruptura del cerco. Pero esto resultó imposible. El comandante Zalizniak, con dos compañías, recibió la tarea de trasladarse al bosque de Slavuta, pero después de los combates en el río Viliia y en el pueblo de Batkivtsi, también se vio obligado a retirarse al bosque de Hurby. Había que presentar batalla. El plan del mando bolchevique era el siguiente. Aprovechando una superioridad de 10 a 1 en mano de obra y teniendo a su disposición artillería, tanques y aviación, en la mañana del 24 de abril, después de una devastadora preparación de artillería, atacar a los insurgentes ucranianos rodeados y completamente bloqueados. El golpe principal debía darse desde los asentamientos de Mosty y Khinivka en dirección oeste, y un golpe auxiliar desde el asentamiento de Sviate en dirección suroeste. Como resultado del ataque llevado a cabo, según el plan de los bolcheviques, debía surgir pánico y una huida desordenada en las unidades insurgentes. A esto debía contribuir la gran cantidad de informantes bien instruidos enviados a las unidades insurgentes. Los informantes debían difundir estados de ánimo de pánico entre los insurgentes, crear caos y confusión en las filas insurgentes y, en la primera oportunidad, asesinar a los comandantes y a los insurgentes. De una gestión organizada de los batallones y compañías de combate por parte de los comandantes y estados mayores insurgentes no se hablaría, todo se mezclaría en una sola multitud que huía desordenadamente. Esta multitud desmoralizada, incontrolable, envuelta en un terror animal, intentando salvarse de la muerte inevitable, saldría corriendo de los bosques de Hurby y se dirigiría a los pueblos circundantes. Y allí los esperarían emboscadas de agentes del NKVD preparadas de antemano con nidos de ametralladoras. Con ellos debían toparse todos los que huían del bosque. De esa “caldera” bolchevique nadie debía salir vivo. Todos debían ser destruidos. Aquí debía ser enterrada para siempre la idea nacional ucraniana. Este plan “genial de los generales bolcheviques” fue descubierto con antelación y por completo por los comandantes insurgentes Enei, Lemish, Kropyva y Yasen. Veo aquí un trabajo bien ajustado de la inteligencia insurgente, porque la dirección del golpe principal enemigo planificado solo podía preverse sobre la base de datos fiables sobre la concentración de tropas enemigas antes de la batalla. La organización de la defensa y la dirección directa de las unidades del UPA durante los combates defensivos fueron encomendadas a Mykola Svystun – Yasen. La defensa fue organizada por él siguiendo todas las reglas de la ciencia militar de entonces. Los insurgentes se atrincheraron de forma segura. No había lugares desprotegidos en la defensa; en la dirección del golpe principal se concentró la reserva: 2 compañías de Zalizniak (según la ubicación del batallón de Storchak). Aquí también se instaló toda la artillería insurgente –cuatro cañones de 45 mm–; la defensa se convirtió también en antitanque. Al inspeccionar las posiciones de combate de los insurgentes a las 3 de la madrugada del 24 de abril, Yasen vio que entre los batallones de Doks y Mamai había un lugar descubierto. Se encontró con el comandante Kropyva, quien también estaba recorriendo la línea de defensa antes de la batalla decisiva. Continuará.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
descalzo por los senderos que llevaron a mundos amplios, respirar a pleno pulmón los aromas conocidos del aire, admirarse de las flores más sencillas al borde del camino, quedarse mudo ante el trino de los pájaros en la pradera...”. ¿Cuándo llega exactamente ese momento? Solo el Señor lo sabe. Pero desde ese instante, la culpa parece roer el alma, desde ese instante, alguien parece envolver el corazón en un sudario de reproches, despecho y un dolor inefable. Seguramente, a todo aquel que abandonó el hogar natal le son familiares estos sentimientos. Tal vez también persiguieron a Anatolii Oleksiiovych, pues era un hombre sensible, decente y compasivo. He aquí que cierra los ojos y una y otra vez se imagina a sí mismo como un piloto que da vueltas en el azul celeste sobre su región natal de Sumy, ya se eleva sobre las nubes, ya desciende más cerca de la tierra, ya vuelve a subir, y grita con todas sus fuerzas: “¡Mamá, papá, tierra natal, de todos modos volaré!”. En su tiempo libre, Anatolii Yechko, junto con sus amigos, construía aviones caseros, motodeltaplanos, parapentes, y luego volaba en ellos. Precisamente en parapentes (una variante de paracaídas con planeador) voló el piloto aficionado durante más de 10 años. ¡Qué maravilloso es! – sin motor ganar altura y planear entre las quimeras celestiales, como un pájaro. Cuando le preguntaban a Anatolii Oleksiiovych si acaso no le daba miedo subir tan alto, él invariablemente respondía: “Todo depende de un enfoque cualificado del asunto. Uno puede caerse de una bicicleta e incluso de la estufa. Tiene gran importancia la práctica. Tengo en mi haber cientos y cientos de vuelos. ¡Llevo 24 años en el aire! Considero que mi sueño de infancia se ha cumplido. ¡¿Así que acaso me da miedo volar después de todo esto?!”. Además, A. Yechko era aficionado al turismo acuático y fabricaba yates. Contaba que aprendió las ciencias de la construcción aeronáutica y naval por su cuenta, y que se relacionaba con personas tan inquietas como él. Anatolii Oleksiiovych se hizo cercano a uno de esos inquietos. Se trata del organizador de la comunidad de parapentistas “Kyivski Komakhy” (Insectos de Kyiv), Mykola Komakha. Se conocieron en 2005 durante unos entrenamientos cerca del pueblo de Khodosivka, en la región de Kyiv. A menudo iban a volar a Crimea. La última vez volaron sobre el monte Klymukha cerca de Koktebel en 2012... Según el señor Mykola, a Anatolii Yechko le encantaba bromear. A veces se burlaba de aquellos que venían por primera vez y pedían inmediatamente subir al aparato volador. Entonces él decía: “Eso no sucede tan rápido, señores, que uno simplemente tomó y voló. Aquí se necesita práctica. Yo, por ejemplo, volaba ya en la Primera Guerra Mundial, llevaba conmigo en la cabina una bolsa con granadas y las lanzaba contra los guardias blancos”. Al mismo tiempo, contaba mucho sobre el cielo, los vientos, la configuración de los parapentes y deltaplanos, la seguridad de los vuelos, etc. En una palabra, abordaba su actividad favorita con competencia. El poeta Mykola Hrytsenko, su paisano de Tymchenky, también compartió recuerdos sobre el locutor: “¡Anatolii Yechko es, sin exagerar, una leyenda de la Radio Ucraniana! Durante más de tres décadas, ninguna transmisión importante se realizaba sin su potente voz. La transmisión en directo influyó en el carácter de este ilustre paisano: es disciplinado, justo y responsable. Y en la radio no puede ser de otra manera, más aún en los tiempos soviéticos, cuando no solo por una palabra mal empleada, sino por una acentuación incorrecta podían privarte del trabajo. ¡Es simplemente un paisano asombroso! Ningún encuentro de los “nedryhailivtsi de Kyiv” se celebraba sin él. Alegre, cantarín, hablador. ¿Y cómo amaba la poesía? ¡¿Cómo leía?! Te quedabas embelesado...”. Anatolii Oleksiiovych Yechko tampoco se mantuvo al margen de los acontecimientos históricos. En las barricadas invernales del Maidán de la capital en 2014, Mykola Hrytsenko se encontró casualmente con él en la enorme multitud (¡aunque nada en esta vida es casual!). Fue el momento cumbre, cuando se preparaba la “limpieza” del Maidán, para lo cual las autoridades cerraron el metro en Kyiv. “¿Cómo llegó hasta aquí?”, le preguntó a Anatolii. “A pie”, respondió él con alegría juvenil. “Desde Obolon, aunque está un poco lejos, pero, ya ves, llegué. ¡Estoy aquí, donde debo estar!”. Así es él, orgullo de la Radio Ucraniana, orgullo de Vilshana, orgullo de la región de Sumy, orgullo de la tierra ucraniana. Alguien en su lugar seguramente se habría enorgullecido. Pero no Anatolii Yechko: modesto, talentoso, delicado, moderado, silencioso. ...¡Y resulta que los sueños de la infancia pueden cumplirse! Solo para ello hace falta tener deseo. ¡Un deseo frenético! ¡Qué inefablemente hermoso cambia el cielo! ¡Qué pintor tan talentoso es el Señor! Tales maravillas solo se pueden ver en un caleidoscopio infantil... Así que Anatolii Yechko se fue volando hacia el azul celeste... Así que ahora vuela entre las nubes rizadas, así que ahora saluda al viento y le sonríe, admira esos encajes, líneas, plumitas, estrellitas, espuma, como antaño en la infancia. Y se queda mirando el firmamento infinito y sin límites, pues al terminar su viaje terrenal se convirtió en un pájaro que vuela a donde quiera, sintiéndose libre, totalmente libre. El material ha sido preparado sobre la base de las notas presentadas por la profesora del Liceo de Vilshana, Valentyna Dmytrivna Babenko.
Traducción automática
Maiia NAHORNIAK, candidata a doctora en filología, profesora asociada del Departamento de Medios Audiovisuales del Instituto de Educación e Investigación de Periodismo de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv
...El cielo sobre el antiguo asentamiento cosaco de Vilshana, en la región de Sumy, es profundo y transparente, virgen y purísimo, hasta allá, en el horizonte, atrae y atrae con nubes rizadas de color azul brillante, saluda y se funde con la gente con una sonrisa cálida, sincera y amistosa. Parece que así era la morada celestial cuando el Altísimo creaba los tiempos, los años y todo lo vivo en la tierra. En un instante, no se sabe de dónde, llega un viento travieso y de esa belleza no queda ni rastro, en cambio aparece otra: delicados encajes blancos como la nieve que se convierten en bocetos descuidados de líneas quebradas, y estas a su vez se componen en extrañas plumitas pequeñas... ¡Qué indescriptiblemente hermoso cambia el cielo! ¡Qué pintor tan talentoso es el Señor! Milagros similares solo se pueden ver en un caleidoscopio infantil... Ojalá pudiera volar hacia el azul celestial, ojalá pudiera volar entre las nubes rizadas, saludar al viento, sonreírle, admirar esos encajes, líneas, plumitas, estrellitas, espuma... Tales pensamientos se instalaron firmemente en la cabecita del pequeño vilshanés Tolik. A menudo se quedaba mirando el horizonte infinito y sin límites, intentando imaginarse a sí mismo como un pájaro que vuela a donde quiera, sintiéndose libre, totalmente libre. Anatolii Yechko nació el 2 de mayo de 1940 en el pueblo de Vilshana, en el distrito de Nedryhailiv (actualmente de Romny), en la región de Sumy. Su padre, Oleksii Lukych, era director de la empresa de transporte automotor de Nedryhailiv. Durante la Segunda Guerra Mundial, Oleksii Lukych estuvo en los Urales, en Magnitogorsk. Transportaba mineral de hierro en camión a las plantas metalúrgicas, razón por la cual no lo desmovilizaron durante mucho tiempo. Tras regresar a casa, trabajó como mecánico en la empresa automotriz y más tarde se convirtió en su director. Desde que Anatolii tenía memoria, su papá siempre estaba en el trabajo y trabajando. Incluso al sentarse a almorzar, de vez en cuando miraba por la ventana: allí estaba su empresa automotriz, su gente, de la que era responsable, por la que se preocupaba. Entonces no había teléfonos, muy a menudo alguien venía a buscarlo y... el almuerzo se quedaba en la mesa. “Para nosotros, los pequeños, era una felicidad inmensa escuchar: “¡Súbete a la cabina!” – recordaba el locutor. Su madre, Mariia Yakivna, trabajaba como profesora de biología y geografía en la escuela secundaria de Vilshana. De ella heredó su hijo la apertura a la vida, la curiosidad por el mundo que lo rodeaba. Y también la suavidad, la paciencia, la decencia, la inteligencia... Quizás fue la enseñanza de su madre lo que dio alas al joven Anatolii... El sueño de elevarse a las alturas celestiales y volar, volar, volar lo persiguió toda su vida. Pero las cosas no sucedieron como se pensaba: en 5.º grado se lesionó los ojos, por lo que todas las esperanzas de ser piloto se convirtieron en una terrible decepción. Y esa imposibilidad le desgarraba el corazón. Pero él, a pesar de todo, miraba al cielo y se decía a sí mismo: “¡De todos modos volaré!”. Y nadie podía prohibírselo, porque no en vano dicen que cuando una persona desea algo fervientemente, todo el Universo está de su lado. Y Tolik decidió construir un avión por su cuenta, y los chicos del pueblo se ofrecieron a ayudarlo en este importante proceso. En los jóvenes inspirados, las palabras no se separaban de los hechos, así que fabricaron ellos mismos tres alas delta. Pero Anatolii Yechko tenía otra pasión. Participaba en las veladas literarias y artísticas escolares, en las que recitaba poemas. Amaba la poesía de Taras Shevchenko, Ivan Franko, Lesia Ukrainka, Pavlo Tychyna, Volodymyr Sosiura. Le gustaba escuchar la radio, le agradaba cómo los hombres y mujeres con voces hermosas leían las noticias, interpretaban papeles en radioteatros. Pero una vez, sin querer, le confesó a un amigo que él también quisiera hacerlo, y este solo sonrió: “¿Te has vuelto loco? ¿Quién te va a llevar allí?”. Y muchos, muchos años después, se encontraron y Anatolii Oleksiiovych le dijo a su amigo: “Y, sin embargo, me llevaron allí...”. Anatolii terminó la escuela secundaria de Vilshana en 1958, tras lo cual ingresó en la facultad de lenguas extranjeras de la Universidad Estatal de Leópolis Ivan Franko. Contaba que en su residencia había un centro de radio, y él se quedó prendado de ese lugar de inmediato, le atraía la posibilidad de decir por el micrófono varios anuncios, anunciar los nombres de los intérpretes de las canciones que se transmitían en conciertos improvisados para los cumpleañeros. Además, era presentador en las celebraciones de las fiestas. Fue en ese momento cuando el estudiante conoció al locutor de la radio de Leópolis, Volodymyr Shalaiskyi, quien notó en el joven unas capacidades vocales extraordinarias. “Él me dijo una vez que con esa voz debía trabajar en la radio, y luego me tomó de la mano y me llevó a la radio de la ciudad – recordaba Anatolii Yechko. – Así empecé a trabajar en la radio de Leópolis, luego en la de Úzhhorod, y después me trasladé a Kyiv”. Pero el trabajo de locutor atraparía a Anatolii más tarde. Tras obtener el título de profesor de inglés, se fue con una asignación de trabajo a la escuela médica de Lebedyn. Durante mucho tiempo enseñó inglés allí. Pero una vez, Anatolii Yechko se enteró de que en Kyiv habían anunciado un concurso de locutores. Y el corazón le dio un vuelco en el pecho, y se le cortó la respiración, y las lágrimas brillaron en sus pestañas... ¡Sintió que la locución era lo suyo! Y se fue a la capital, superó el concurso y fue contratado como locutor de la Radio Ucraniana. ¡A los 43 años obtuvo la categoría superior, lo que en tiempos soviéticos se consideraba casi una hazaña! ¡Y en total, Anatolii Oleksiiovych Yechko dedicó 39 años de su vida al trabajo en la Radio Ucraniana! La rutina radiofónica lo absorbió por completo. Informaba a los oyentes con las ediciones de las “Últimas noticias”, anunciaba la hora exacta, leía las introducciones a los programas, realizaba reportajes de fiestas, desfiles, era presentador de conciertos gubernamentales... Conocía personalmente al legendario locutor de la era soviética Yurii Borysovych Levitan, ya que a menudo lo invitaban a los colegas de Kyiv a seminarios sobre maestría en locución, y los locutores ucranianos iban a Moscú a realizar prácticas en la Radio de toda la Unión. Y, por cierto, con el nombre de Levitan en la vida profesional de Yechko estaba relacionado un hecho curioso. Fue hace mucho tiempo, allá por los años 70 del siglo pasado. En el palacio “Ukraina” se celebraba algún tipo de reunión pomposa, tras la cual debía sonar un concierto solemne, para el cual se había invitado como presentador a Yurii Levitan. Sin embargo, se enfermó y no pudo llegar a Kyiv. Los organizadores del evento se enfrentaron a una tarea prácticamente imposible: encontrar un locutor cuya voz fuera similar a la de Levitan. Probaron con Yechko. Y, ¡oh milagro!, la tarea se volvió absolutamente realizable, la voz encajó, él presentó el concierto de tal manera que nadie notó el cambio. Solo más tarde, durante un encuentro entre los dos locutores, el moscovita le dijo directamente a la cara: “¡Que esto sea la primera y la última vez!”. Aproximadamente una semana después de aquel suceso, como recordaba Anatolii Oleksiiovych, lo llamaron de la dirección y le comunicaron que, por resolución del consejo de ministros, se le había asignado un apartamento al locutor. La alegría de Anatolii Oleksiiovych no tenía límites. El trabajo en la Radio Ucraniana le daba una sensación de vuelo. En los años 70-90 del siglo pasado y a principios de los 2000, generaciones de millones de ucranianos escuchaban casi todos los días a Anatolii Yechko, su voz tranquila, equilibrada y algo pausada se ganó el cariño de los radioyentes. El locutor señaló en su momento: “Nos enseñaban a hablar por la radio no a una “plaza”, sino a una persona individual, como si estuviera contigo en el estudio. Y yo me imagino a mis padres, a mis amigos, a mi Vilshana”. Ya siendo un locutor famoso, un reconocido maestro de la palabra bella, visitaba a menudo sus lugares natales. Le gustaba repetir: “Me atrae este lugar, con los años me atrae cada vez más fuerte. Porque no hay pájaro ni persona que no recuerde su nido... A menudo reflexiono sobre el hecho de que en la vida de cada persona llega un momento en el que tiene muchas ganas de volver a su tierra natal, a su hogar, al jardín, a la escuela, de pasear”
Anatolii Iechko (en el centro de la primera fila) con su familia. Anatolii Iechko con Mykola Hrytsenko.
Traducción automática
En el Día de las Fuerzas Armadas de Ucrania tendrá lugar el estreno del documental sobre mujeres en el ejército “Reinas en las trincheras”, y ya en enero los espectadores verán otra película: “Trueno en cielo despejado”. Sobre estas novedades cinematográficas habló su productor, el coronel en la reserva Oleksandr Driz. – Comencemos por la fecha más cercana: el 6 de diciembre. Me complace mucho que para esta festividad tengamos un regalo en forma de película, que se titula “Reinas en las trincheras”. Es una película sobre mujeres en el ejército a través del ejemplo de tres personas que antes de la guerra tenían buenos trabajos. Una de nuestras protagonistas, Oresta Brit, estudió en la Universidad de la Sorbona y vivió en París. En 2006 se convirtió en reina de belleza, recibió el título de “Miss Kyiv” y sus fotos adornaron las mejores publicaciones extranjeras. Otra protagonista es Diana “Dana” Vynohradova, una personalidad muy interesante que estuvo en los orígenes del “Sector Derecho” y actualmente ocupa el cargo de subcomandante de brigada. Es la única mujer en las Fuerzas Armadas de Ucrania que ocupa un cargo de este nivel: subcomandante de brigada para el apoyo moral y psicológico. Actualmente estudia en la Universidad Nacional de Defensa, sobre esto también hay un fragmento en nuestra película. La tercera protagonista es diseñadora, participante y organizadora de diversos festivales de música. Es Yuliia Sidorova, con el distintivo “Kuba”. Ahora todos la conocen como una médica famosa que salvó a una enorme cantidad de militares y continúa haciéndolo en la 92.ª brigada en Járkiv. Ella salva vidas y tiene su propio equipo, al cual seleccionó. Sobre esto también se hablará en nuestra película. El objetivo principal de este filme es, a través del ejemplo de estas mujeres, mostrar cómo deben actuar en las condiciones actuales tanto las chicas como los hombres. Oresta Brit es una voluntaria famosa. Lidiia IAROKHNO, jefa de la célula de Starokostiantyniv de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Estos días, los miembros de Prosvita de Jmelnytskyi, Vitalii Mihalevskyi, Lidiia Prokaziuk y Alina Pastushenko, visitaron el gimnasio de Starokostiantyniv que lleva el nombre del Héroe de Ucrania Serhii Bondarchuk. En el marco de la semana de la lengua ucraniana, en el gimnasio tuvo lugar un cálido encuentro con los estudiantes de los últimos cursos de la institución y una conversación sincera sobre la lengua materna y su significado trascendental en la vida del pueblo, ya que “las naciones no mueren de infarto, primero se les arrebata la lengua”. La validez de estas palabras de Lina Kostenko es indiscutible, lo cual se siente especialmente en nuestro tiempo complejo, cuando está en juego la preservación del Estado ucraniano. Por lo tanto, debemos cuidar la lengua ucraniana como el código genético de la nación. Los miembros de Prosvita visitaron también la exposición de retratos de los guerreros caídos. Ella fue asesora del Comandante en Jefe de las Fuerzas Armadas de Ucrania, Valerii Zaluzhnyi, actualmente continúa activamente su labor de voluntariado y se dedica a la guerra electrónica (REB). Ella tiene muchas direcciones diferentes de ayuda a las Fuerzas Armadas, y todo eso lo mostramos. Nuestras otras dos protagonistas, durante la invasión a gran escala, pasaron oficialmente al servicio militar, firmaron contratos y actualmente sirven con éxito en las filas de las Fuerzas Armadas de Ucrania. Esperamos que este proyecto influya positivamente en la campaña de movilización, que la gente vea cómo estas chicas, teniendo éxitos importantes antes de la guerra, durante la invasión a gran escala fueron a defender Ucrania. – Usted mencionó la campaña de movilización. ¿Cómo cree que se puede activar este proceso para que nuevas personas se unan al ejército? – Creo que solo mediante el ejemplo positivo de otros. Por cierto, Oresta Brit en nuestra película cuenta qué ventajas obtiene una persona cuando va ahora al servicio, cuando va a la guerra. Sí, allí es muy peligroso, uno puede quedarse en el campo de batalla, o regresar sobre el escudo, como se suele decir. Pero el asunto es que la persona durante tal servicio obtiene tanto reconocimiento como estatus en la Ucrania que vencerá: un lugar digno, honra y respeto en la sociedad. Y también encontrará a los mejores amigos y se sentirá un verdadero ciudadano, un verdadero patriota que no se escondió, sino que fue por el llamado del alma y del corazón a defender nuestro país.
Por lo tanto, en tal situación, sin duda, no podemos influir en ninguna medida administrativa u organizativa de movilización, pero en el plano espiritual, en el hecho de que las personas puedan sentir el deseo, tras escuchar a estas chicas, de irse, estoy seguro. Muchas personas tienen ahora un estado de incertidumbre, por lo que esta película nuestra, creo, les ayudará a orientarse y a tomar la decisión correcta, porque ahora las Fuerzas Armadas de Ucrania ofrecen muchísimas vacantes. – ¿Y cuya historia le impresionó más? – Las tres son heroínas extraordinarias y brillantes. Pero a mí personalmente me impresionó “Dana” Vynohradova. Ella es artista, tuvo exposiciones en Leópolis. Además, escribe poemas y publica libros patrióticos. En el ejército está involucrada desde la formación y el trabajo ideológico con el personal hasta cuestiones puramente militares operativas y operativo-tácticas, en las que participa directamente. Simplemente me asombra de dónde saca tal rango de conocimientos, habilidades y destrezas. Es joven, ahora es teniente mayor, pero ocupaba cargos de teniente coronel, y ahora, probablemente, tendrá cargos aún más altos después de la Universidad Nacional de Defensa. Y esto no es por casualidad. Incluso el comandante de la brigada, que fue su comandante, quedó impresionado por cómo ella, con el rango de teniente, manejaba con confianza todas sus obligaciones. Por eso, esta es realmente la historia que más me impresionó. – Ahora cuéntenos sobre su segunda película, “Trueno en cielo despejado”, cuyo protagonista es el Héroe de Ucrania Rostyslav Lazarenko, con el distintivo de llamada “Trueno”. – Creamos un proyecto llamado “Familias de combate”. El coautor de la idea junto conmigo es el jefe de la Dirección Principal de Comunicaciones de las Fuerzas Armadas de Ucrania, el coronel Bohdan Senyk. Cada serie de este proyecto se dedica a un tipo específico de las Fuerzas Armadas. Las películas tienen una carga de orientación profesional y también promueven las profesiones militares. Durante la invasión a gran escala, creamos dos series dedicadas a la Fuerza Aérea de las Fuerzas Armadas de Ucrania. La primera serie se titulaba “Defensores del cielo” sobre la profesión de los pilotos militares. Y la segunda, “La defensa antiaérea trabaja tranquilamente”. Rostyslav Lazarenko también participó allí, pero no era el protagonista, había otro protagonista. Después de esto, decidimos que Rostyslav, como Héroe de Ucrania, como persona conocida y respetada, necesita una película separada, y ahora estamos creando “Trueno en cielo despejado” como un proyecto de retrato. Es un retrato de un héroe que ha vivido mucho y se ha ganado mucho. Imagínese solo que hoy ya ha superado casi el doble el récord del mismísimo Ivan Kozhedub. Rostyslav terminó una institución educativa militar que lleva el nombre de Kozhedub. Él es una personalidad inigualable y la película trata sobre él y, en parte, sobre el equipo de aquellos con quienes está. Porque sus muchachos, como él los llama, son una familia de combate. Tienen su propia cultura corporativa, sus propias insignias, tatuajes, pulseras y mucha simbología que para ellos es fundamentalmente importante. Esta película revela más ampliamente la vida del héroe, líder de los pilotos de ataque. Sin duda, también hay historias trágicas sobre sus camaradas ya fallecidos. Lo difícil que es para él todo esto en estos tiempos actuales... Él dice: “Para mí, cuando termine la guerra, será un período muy difícil, porque entonces será cuando podré recordar a todos. Y no como ahora, porque ahora hay constantes vuelos de combate”. Ya ha destruido una cantidad increíble de enemigos y continúa destruyéndolos. Lamentablemente, esta es ya la historia del presente. Pero a pesar de todo, él cree en la Victoria y enfoca a sus muchachos en la actividad victoriosa de destruir al enemigo. – ¿Cuándo se podrán ver las películas? – Ambos proyectos fueron creados por encargo de la Fundación Cultural Ucraniana, donde ganamos el concurso. La estreno de “Korolev en las trincheras” está previsto para el Día de las Fuerzas Armadas en el Canal 24. Después de eso, la película irá a otros canales de televisión, plataformas de streaming y otras fuentes. Y el segundo proyecto, “Trueno en cielo despejado”, tiene, en nuestra opinión, una perspectiva cinematográfica. Por eso queremos lanzarlo primero en cines en enero. Ya ahora la cadena “Planeta Kino” y algunos cines quieren incluirla en su cartelera. Por lo tanto, solo después de que la película se muestre en los cines, saldrá en televisión. – Cuéntenos sobre sus planes creativos. – Hoy queremos continuar con el tema de la aviación. Allí, además de Rostyslav Lazarenko, hay muchas otras personas dignas. Por cierto, en la película “Trueno en cielo despejado” también participan el Héroe de Ucrania Vadym Voroshylov, con el distintivo de llamada “Karaya”, y el piloto, comandante de escuadrón, que ahora también estudia en la Universidad de Defensa de Ucrania, Ivan Smerechanskyi “Smereka”. Queremos ampliar la paleta de estos héroes, por lo que planeamos otra película sobre la aviación de asalto. Y luego queremos hacer una sobre la aviación de bombardeo y sobre los cazas que tenemos en todos los proyectos. Por eso, en la aviación tenemos buenas perspectivas, creo. Pero tampoco nos olvidaremos de otras tropas. Quizás sea posible continuar el ciclo “Familias de combate”. Hicimos películas sobre la infantería, la infantería de marina, las Tropas de Asalto Aerotransportadas, las Fuerzas de Operaciones Especiales. En la continuación de “Familias de combate” nos gustaría tocar también otras profesiones militares. Entrevistó Yevhen BUKET Foto de Vitalii PAVLENKO
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
de los habitantes de Starokostiantyniv, creada gracias al proyecto artístico y cultural a gran escala “Gloria a los Héroes”. La singularidad de la exposición radica en que los autores de los retratos y las composiciones de retratos son alumnos de la Escuela de Arte de Starokostiantyniv. El iniciador y director del proyecto fue el miembro de Prosvita, profesor de la escuela de arte y artista Mykola Khitsinskyi. Todo comenzó cuando entre sus alumnos había niños cuyos padres murieron durante la guerra a gran escala. Mykola Vitaliiovych convenció a sus alumnos de que debe haber un recuerdo luminoso y bueno sobre los héroes, que mientras los recordemos, ellos estarán vivos. Así aparecieron las primeras imágenes de los defensores caídos. En los retratos están vivos, alegres, llenos de fuerza y vigor. Tal como eran en la vida. Más tarde, otros niños se entusiasmaron con esta causa, y los colegas de Mykola Khitsinskyi, Pavlo Khatsaiuk, Halyna Melnychuk y Nataliia Petruk, ayudaron a sus alumnos en su empeño, porque la tarea no es nada sencilla: los retratos se pintaron con óleos, y esto es un trabajo prolongado, de al menos 40 horas. El proyecto recibió un segundo aire gracias al apoyo de la Fundación Cultural Ucraniana, y la hija de M. Khitsinskyi, Ivanna Khitsinska, contribuyó a ello. La inauguración de la exposición tuvo lugar el 1 de octubre, con motivo del Día del Defensor de Ucrania. Estuvieron presentes no solo los autores-creadores, sino también las familias de los fallecidos, diputados del consejo municipal, veteranos de guerra, representantes de la administración municipal y ciudadanos preocupados. Los sentimientos de los presentes son difíciles de describir con palabras. La exposición se trasladará a. El recuerdo luminoso de los héroes y el sentimiento de gratitud hacia ellos por su servicio sacrificado a Ucrania debe ser eterno.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
aquellos, de brevedad de pensamiento o sentimiento: bebe gorrión las lágrimas vespertinas de las voces esteparias. Stanislav no se siente tentado por comparaciones gastadas, tropos u otro “atavío decorativo”, sino que busca persistentemente —y encuentra— exclusivamente sus propias perlas poéticas. A veces parecen accidentales o incluso inaceptables, pero con el tiempo se vuelven completamente comprensibles, motivadas, más aún, tan visibles que se recuerdan de inmediato. Como, por ejemplo, en este poema: …amada en tu mano una manzana otoñal joven y dulce preciosa para la voluntad inmortal del amor sostén en la palma blanca la manzana-pues es mi corazón otoñal… En general, “Corteza de nieve” es rica en hallazgos similares: frescos, saturados de luz interior, sinceridad, espontaneidad, amor tembloroso: “montaña de silencio”; “en los oscuros nublados de los cerezos”; “cayeron las manzanas y tembló el sol”; “encuentra el otoño pajarito mío con ala cálida”; “el otoño es tan pelirrojo tras los hombros de agosto”, etcétera. En su momento, hubo comparaciones del estilo poético de Stanislav con otros autores de verso libre conocidos, a quienes deliberadamente no nombro por una razón: el poeta ya es suficientemente conocido en la literatura ucraniana e incluso en parte en la europea gracias a traducciones individuales. Si se parece a alguien, es solo a sí mismo, a Stanislav Novitskyi, quien recorre con confianza su propio camino creativo y ya tiene éxitos innegables en este trayecto. sobrevivirán al tiempo de creación y a mí. Porque lo más importante es el tema y su realización perfecta e integral. Mediante medios de diversos géneros. Y sobre los géneros no se discute. Natalia no estaba para eso con sus asuntos cotidianos de voluntariado. Y además tiene que dirigir en la red una comunidad, a la que yo llamaría paraliteraria. Como existe la paramedicina, y antes hubo formaciones paramilitares, es decir, militarizadas. El administrador de un grupo así debe tener un carácter de comandante. Y ante todo, carácter en general. Y eso no es lo mismo que poner un “me gusta” a cualquier cosa porque “gustó”. Y escribir palabrería sin sentido en los comentarios, temiendo herir las ambiciones enfermizas de alguien. En las poesías insertadas en este libro, se siente un carácter fuerte. Y humor. Y la maestría se adquiere. Porque esa administración de la comunidad brinda la oportunidad de aprender de los errores ajenos. No repetirlos ni escalarlos en uno mismo. Entre los cronistas cosacos de los tiempos del Hetmanato no hubo mujeres. Si las hubo, sus manuscritos no se conservaron. Sobre textos afines anteriores de los tiempos principescos ni hablar. Eso era asunto de monjes varones. El tiempo actual está limpiando a Ucrania también de este estereotipo. Si Dios llamó a una mujer, significa que así debe ser. Volodymyr VAKULENKO, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, región de Járkiv.
Traducción automática
Oleksandr VERTIL, ciudad de Sumy ...porque preguntaré aquí dónde está mi ventana veo el campo y un gran manzano dos tilos más y una abeja en el cristal parece que conozco la cercanía y la inmovilidad de la vista la altura del sonido tras una ventana ajena... ...Terminé de leer estos versos finales en “Corteza de nieve” de Stanislav Novitskyi, y de alguna manera me sentí incómodo y vacío sin su mundo poético, vivido-experimentado-leído de un tirón, al unísono con el autor, sin soltar del alma esa cuerda trémula y fina que sonó a lo largo de todas las páginas. Qué decir, me familiaricé con sus pensamientos-reflexiones, aunque a veces estuvieran bastante “codificados” y “cifrados”. Pero, al igual que cada uno de nosotros nace con su propio color de pupilas o de cabello, con otras individualidades, así también el poeta Stanislav es un versolibrista tan natural que, por alguna razón, personalmente no me lo imagino con “ropajes” silábico-tónicos, en versos clásicos, “abrochados hasta el cuello”. Sin embargo, esta es una forma que cada uno elige por sí mismo, o al contrario. Y en cuanto al contenido, si consideramos los registros de las preferencias de los lectores, la amplitud de los juicios y pensamientos actuales sobre la obra de Stanislav oscila desde la “A” hasta la última letra, o desde la admiración incondicional hasta el rechazo total. Pero recurriré a una banalidad manida: la verdad está en algún lugar intermedio, hablando convencionalmente, en la zona de las letras “L” o “M”. Al mismo tiempo, la conclusión es inequívoca: estamos ante una poesía que ya ha encontrado y encontrará sin duda a sus seguidores en el futuro. Por supuesto, una cantidad dosificada, entre los verdaderos gourmets espirituales, porque es verdad: es poco probable que alguien lleve poemas así en un viaje para leerlos tumbado en la litera de un vagón, antes de dormir, y luego ponerlos bajo la almohada, o en un autobús o minibús que se tambalea. Y todo porque ella, esta poesía, exige un trabajo intenso del lector, una preparación sólida, el deseo no de “tragar” los versos, sino de examinarlos con el rayo X de la propia alma y del corazón. “Corteza de nieve” consta de nuevos poemas del autor de este año y ya es interesante y atractiva por su título, que tiene una lectura profunda. Si analizamos la combinación de dos sustantivos, inmediatamente se descartan epítetos como “nevada” o “nival”, que alejan semánticamente estas dos palabras. Y así, parece percibirse un crujido, un roce invisible de dos capas de diferentes “materiales” naturales, bajo el cual se esconde un mundo profundo y desconocido, tejido de reflexiones inesperadas, de conclusiones-generalizaciones asociativo-objetuales. Esto se ve reforzado y acentuado por las estagmas rítmicas inherentes al verso libre, que el poeta domina con virtuosismo y varía magistralmente, ofreciendo ahora versos amplios y melódicos, ahora cortos, casi desgarrados, versos-oraciones, con lo que logra el resultado deseado como poeta. Los poemas propuestos son luminosos, espirituales, impregnados de pensamientos-experiencias y, en el contexto de la rima masiva, ruidosa y chillona actual, se perciben como un rayo espiritual de ozono. En los versos se entrelazan densa y estrechamente los mundos terrenal y metafísico, objetos-cosas cotidianas simples y una altura profunda e insondable. Así es como el poeta escribe con perspicacia sobre la guerra en el “Estudio de infantería”: ...piernas cansadas cabezas canosas caminos celestiales terrenales no hollados camina sobre Nosotros el Señor con oración no llamarás vaga sobre Nosotros Dios llamad pronto he aquí él es como tú pero no tan canoso he aquí él está entre las tumbas insaciable de silencio escucha hermanito querido cerca de nuestras penas no se levantará de la tumba el valiente grito de la infantería... o: ...los profetas ya no tienen nada los profetas limpian la arcilla de los fusiles kalashnikov los profetas se visten con una sombra negra con la sombra terrenal del Señor ellos se detienen junto a cada terraplén ellos crean la verdad a partir de las verdades diarias... mujer, comencé a buscar analogías directas e indirectas también en esta dirección. Aunque no se me puede acusar de sexismo, este fenómeno me es profundamente ajeno, pero las peculiaridades de la percepción del mundo, y por tanto de la escritura, existían y existirán. Y así debe ser. Un ejemplo brillante es “La zarina” de Olha Kobylianska. Ahora pienso: si no hubiera existido esta obra, ¿habría habido sobre qué educar a nuestras heroínas? ¿De la Primera Guerra Mundial y las Luchas de Liberación? Y el papel y la misión de una obra literaria es mejor, más digno, sobreestimarla, darle una valoración elevada, que al contrario: no notarla o privarla de atención. Y el lector de Nataliia Sidlar debe, junto con la autora, a lo largo de la narración (presentada no de forma caótica, sino secuencial), visitar una y otra vez su Transcarpacia y la nuestra. Todo en el mundo es relativo. Y resultó que su Vynohradiv está en realidad más cerca de Járkiv que, por ejemplo, el no hace mucho “vecino” Bélgorod. ¿Qué clase de vecino es ese para el malvado? A menos que algún día vuelva a serlo, como en los tiempos de la Ucrania Slobodiana. Pero para eso debe convertirse en Bilhorod, y eso no es fácil de hacer. Me resultó un poco extraño saber que algunos todavía llaman a la región de Transcarpacia Hungría. En verdad, resultó casi como en Gógol, si recordamos la réplica de uno de los personajes de la obra “El matrimonio”: “Un tonto lo dijo ahora, y otros lo repiten tras él”. Pero tales tontos o provocadores en su momento llamaron a la región de Járkiv Moscovia. Estaban dispuestos incluso en aquellos años a entregar la región de Járkiv a los moscovitas. El patriotismo en tales individuos estaba por debajo de la marca cero. Y, en general, de lo que también se trata en el libro, no hay ni ha habido en Ucrania regiones no patrióticas. Recordé las palabras de mi tío Sashko de la región de Krasnohrad, ya fallecido, dichas en 2005: “Todos somos banderistas. Y yo también”. Aunque antes de eso solo me llamaba banderista a mí, y eso no sonaba como un elogio, sino como un reproche o una burla. No pueden dejar de llamar la atención las poesías creadas en el dialecto transcarpático, insertadas en la narración como material ilustrativo para tal o cual hecho o evento del pasado y del presente. Yo me abstendría de escribir “dialecto rutenio”, y mucho menos lengua. Demasiados problemas desagradables tuvo Ucrania con un fenómeno como el rutenismo político, desde los inicios de la restauración de la Independencia, como para que en tiempo de guerra se anime a otros separatistas aunque sea con concesiones temporales. O fingir que no ocurre nada terrible. Tal contenido literario confirma una vez más la verdad de que la lengua ucraniana es un fenómeno inagotable y multifacético. No reconozco conceptos como palabra obsoleta, dialectal o poco usada. Porque si una palabra es hermosa y sonora, entrará en nuestro vocabulario cotidiano. O regresará después del exilio. ¿Y qué hay de Járkiv, que se convirtió en el hogar de Nataliia cuando el destino la llevó allí? Después de Tychyna ya,
Es decir, el autor evita conscientemente los clichés comunes, ofreciendo en su lugar sus propios marcos novedosos, llenos de variadas meditaciones asociativas y laberintos espirituales con su propia imaginería y una semántica inesperada, que no siempre se leen de inmediato, sino tras una cierta decodificación. La escritura de Stanislav Novitsky no encaja en ningún lecho de Procusto temático: apela a conceptos aparentemente polares que, al cabo de un verso o dos, se "encuentran", se cruzan y crean un trasfondo completamente nuevo para las alusiones del autor: "esconderse, perderse en el cuento que uno mismo inventó", mientras que antes confiesa sobre un "cuento de mentiras". Se fijan fácilmente las imágenes favoritas del poeta, las palabras que utiliza en el tejido poético con especial frecuencia. Se trata, ante todo, de la "lágrima" en sus diversas manifestaciones y expresiones: "lágrima de niebla otoñal"; "mi corazón está ahora por encima de la lágrima"; "para que después no haya ni lágrimas ni lamentos"; "de arena de lágrimas y sangre"; "veré tus lágrimas"; "lágrimas celestiales y lágrimas terrenales"; "imperceptiblemente la reja se balanceó sobre la lágrima negra del campo"; "ver la lágrima tras la transparencia de la pared", "lágrimas ajenas y desconocidas", "la lágrima sagrada de la oración" y otras. Su imagen se transforma constantemente, se modifica, "adaptándose" a una u otra situación o contexto. Y como complementos acertados sirven los ojos, las pupilas, como medios de reflexión peculiares, ante todo, de lo visto, lo sentido y lo vivido. El poeta también tiende al aforismo, decenas de poetas han intentado encontrar la respuesta a la pregunta de dónde está su rostro. Y la obra, la actividad y la personalidad de N. Sidlar-Dubova demuestran que, hoy en día, el rostro de Járkiv es voluntario. Es decir, es característico y determinante. No ha sido ni será antiautoritario ni indiferente a todo lo ucraniano. Aunque, probablemente, decenas de miles sigan sentados, recibiendo ayuda humanitaria y esperando al enemigo como la segunda venida del Salvador. Pero ellos no serán el rostro de Járkiv. Y quienes huyeron, incluso bajo el pretexto de "salvar a los niños", que ni vuelvan. Y tales personas ya no tendrán derecho a voto. Y aquellos literatos que huyeron no escribirán obras notables sobre este tiempo de purificación del país y de las almas humanas de la inmundicia moscovita y oligárquica. Ni aquellos a quienes los periodistas mediocres llamaban promocionados (o destrozados). Ellos nunca fueron el rostro de la literatura ucraniana. Y libros como este deberían ser acontecimientos en la vida de la región y del país. Si su publicación fuera acompañada también por el apoyo informativo adecuado por parte de las autoridades. Si me hubiera tocado editar esta publicación, quizás habría convencido a la autora de hacer de tal o cual poesía una ilustración, una conclusión lógica, un acorde final de los relatos sobre tal o cual evento, descrito como una entrada de diario. Y aquí el principio cronológico no es muy importante. Yo, por ejemplo, nunca pongo fechas bajo mis obras. Si tienen valor, entonces
Traducción automática
En el mundo, las mejores cosas no valen nada si nadie las anuncia. El pueblo llama grandes hombres a los que anuncian. Friedrich Nietzsche, «Así habló Zaratustra»
Por fin tengo en mis manos el libro que apareció en la editorial «Maidan» de Járkiv y que Natalia Sidlar me anunció, creo, hace tiempo. El género de la obra puede definirse como diario. Analogías en la literatura ucraniana y en otras literaturas no faltan, pero de inmediato me vino a la memoria el «Diario» de Taras Shevchenko. Por fuera, con inserciones de poesías, propias y ajenas. Todo debe tener y tiene su lugar adecuado. Y parece que así debía ser según el plan original, aunque tal plan, como tal, no existió. Y en una lectura posterior y más profunda, aparecen digresiones lógicas y naturales más cerca y más lejos de Járkiv, donde transcurren los acontecimientos principales, en particular en Zakarpattia, tierra natal de Natalia, y en otras regiones de nuestra Ucrania unida, cuya división no conocíamos hasta 2004, y cuya cuestión quedó resuelta definitivamente a partir de 2014. Y digresiones en el tiempo, hacia los trágicos acontecimientos de las décadas pasadas, de donde crecen también las raíces de la calamidad actual. Pues los escritores deben ser viajeros en el tiempo, estando, en particular, también en el futuro. Aquí lo principal es que lo tengamos. Teniendo en cuenta que el autor es
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
ayudaron a evacuar. Su pueblo, al igual que los vecinos, lleva tres años bajo fuego enemigo, pero no hay a quién preguntarle qué ha sobrevivido allí y qué no. Lo más probable es que Zelene Pole haya engrosado la lista de asentamientos completamente destruidos por los rashistas. Los destinos de los antiguos habitantes de Donetsk, Volodymyr Zaika y Yurii Dotsenko, son en cierto modo similares, pero cada uno sigue su propio camino. Tienen la misma edad, ambos son periodistas y poetas, en 2014 dejaron sus apartamentos urbanos y regresaron a las casas de sus padres: Yurko a Malotaranivka, cerca de Kramatorsk, Volodia al centro regional más alejado de Donetsk. En la primavera de 2022, mis amigos tuvieron que dejar sus hogares por segunda vez, pero medio año después regresaron a la región de Donetsk, tras haber probado el amargo pan de los desplazados. “El pan para mí es como una fiesta ahora. Lo traen de forma irregular a la tienda, porque disparan contra nosotros, o contra el camino, o contra la panadería de la ciudad... Alguna vez nuestros combatientes se alojaron en mi casa; compartíamos, juntos era de alguna manera más alegre”, recuerda Yurko. Una vez cayó un proyectil cerca y dañó el techo. “Mi casa en el pueblo está en el extremo, así que soy el primero en recibir al enemigo”, bromea mi viejo amigo. No se queja de la vida, pero se siente solo: su esposa se fue, sus hijos y nietos terminaron en la ocupación incluso antes de 2022. Se alegra de mis llamadas y de las visitas del ingeniero y poeta Oleh Maksymenko de Kramatorsk. El verano pasado, Oleh Leonidovych le hizo un regalo a su viejo amigo en vísperas de su respetable aniversario: publicó el libro “Palomas de invierno”. Con una tirada pequeña, porque fue a su costa. Una mayor audiencia lectora se encuentra en nuestro semanario de Prosvita, donde se publicó una selección de poemas de Yurii Dotsenko en uno de los números anteriores. Volodia Zaika crea de la misma manera: tiene cinco colecciones de poesía y otras tantas de prosa, pero su trabajo principal es el semanario panucraniano “Khaziain”, ¡donde es redactor jefe desde hace veinte años! Trabaja de forma remota, se enorgullece de los lectores que han mantenido su fidelidad a la edición impresa y trata, además de la temática especializada, de publicar las obras de sus suscriptores. Ayuda a los defensores de Ucrania... No importa que su asentamiento esté bastante lejos de la línea del frente: tanto a ellos como a los pueblos vecinos les han “llovido” proyectiles y la atmósfera misma incita a hacer por la defensa algo más de lo que uno puede. En su libro “A la distancia de la guerra” (2023), el autor enfatiza: la guerra camina junto a nosotros y la línea del frente atraviesa toda Ucrania, a través de cada familia. Volodymyr Zaika escribe cómo a su nieto le asignaron un tema de redacción en la escuela: “Mi
Traducción automática
Ihor Zots. Hace diez años, en pleno verano caluroso de 2014, dejaba Donetsk en tren hacia Kyiv. En la estación ya hacían de las suyas los cazadores de hombres del llamado ejército de la “DNR”, y me alegraba de que no me detuvieran, mientras que a algunos de los hombres no les fue tan bien: los sospecharon de ser, supuestamente, “pravoseki” disfrazados. El poder ucraniano ya no estaba en la ciudad, y contra las ametralladoras en manos de los ocupantes no se puede discutir mucho. El tren partió según el horario. Por la ventana pasaban las tan conocidas Avdiivka, Ocheretyne, Novohrodivka... La primera parada, Krasnoarmiisk, la puerta occidental del Donbás, ahora Pokrovsk, y el corazón se me encogió: mi pequeña patria. Entonces, en 2014-2015, el poder ucraniano logró liberar una parte significativa de la región de Donetsk y de la región de Luhansk y evitar el avance del enemigo. En el verano de 2014, muchos de mis amigos y conocidos abandonaron los lugares donde vivían. La mayoría con mochilas, sin ropa de abrigo. Esperaban volver antes del invierno, pero se fueron hacia lo desconocido... Los destinos de los desplazados de Donetsk están estrechamente entrelazados, son diferentes, pero similares en una cosa: todavía estamos sin hogar, todavía estamos en camino a casa... Recuerdo a mis amigos del círculo cercano. A mi colega Valentyna, quien con su familia cambió un apartamento de cuatro habitaciones en el asentamiento Zhovtneve de Donetsk por una casa de campo en la región de Chernihiv, donde vivieron bastantes años. Durante este tiempo, en la ocupación, murió el periodista militar Dmytro, y fue él quien dio refugio a sus compatriotas en la casa paterna. Hace unos años, en el pueblo de Chernihiv, falleció la madre de Valia, la exeditora del periódico de la mina, Lidiia Danylivna. La familia se mudó más tarde al centro regional y sigue alquilando vivienda. Y su apartamento fue ocupado primero por los kadyrovitas, luego se esfumaron, dejando las llaves a los gitanos de Donetsk... Según Valia, estas pérdidas materiales no son nada comparadas con la preocupación por su hijo: Oleksandr lleva dos años en las Fuerzas Armadas de Ucrania y ahora está en uno de los puntos más calientes de la guerra ruso-ucraniana. Huyendo del “mundo ruso”, otros amigos míos, Natalka y Valentyn, eligieron para vivir un pueblo en uno de los distritos de la región de Donetsk. A los habitantes de la ciudad no les resultó fácil acostumbrarse a las nuevas condiciones, pero pudieron. Incluso consiguieron cabritas. Recuerdo con qué alegría Valentyn informaba por teléfono sobre el nacimiento de los animalitos, como si se tratara de una incorporación a su propia familia... En 2022, la guerra llegó también a su casa. Bajo constantes bombardeos, vivieron más de un mes en el sótano, y cuando cayó algo cerca de la casa, comprendieron: no se puede retrasar. Los guerreros de las Fuerzas Armadas de Ucrania. Esa famosa estela “contribución a la Victoria” y había que ver con qué inspiración y avidez la escribía él. Cómo ayuda a su madre voluntaria a preparar delicias para los combatientes en el frente, paquetes de alimentos para los refugiados y ciudadanos necesitados. Al mirar todo esto, el alma se llena de orgullo: ¡estamos criando un relevo digno! Recordando nuestra despedida de Donetsk en 2014 con mi esposa Natalka y nuestro hijo oficial Sava, no podía imaginar lo que les sucedería a los pueblos de la región de Donetsk después del 24.02.2022, y que precisamente mi querido Pokrovsk se convertiría en un lugar para la evacuación y, finalmente, en un objetivo para los constantes bombardeos de los racistas. No hubo un día en que no recordara a mis compatriotas, a quienes la guerra este año se acercó de forma inevitable... A finales del verano pasado, dejó la ciudad mi compañera de clase y paisana, la doctora Marharyta: ella no tenía prisa por irse, porque su hijo, oficial de las Fuerzas Armadas de Ucrania, lucha cerca y tenía la oportunidad de visitar a su madre al menos por unas horas. “Al verme llorar mientras empacaba las cosas para enviarlas (¡resulta que toda una vida cabía en unos pocos paquetes!), me dice: es mejor que tú misma te prepares a que te recojan en pedazos”, es un humor negro el suyo, pero lo entiendo, yo misma convencí a muchos de salvar sus vidas y evacuar”, cuenta Marharyta. “Entiendo lo difícil que es dejar el hogar, he visto de todo”, comparte Marharyta. “Últimamente trabajaba en la comisión médico-militar. No puedo olvidar al granjero que, en un pueblo cerca de Pokrovsk, perdió bajo los bombardeos toda su granja, maquinaria, casa. Nada sobrevivió. Dice: “Apto por salud o no, ahora da igual. Solo queda un camino: a la guerra””. Mi primo Kostia, exminero, cuyo hijo lucha desde la primavera de 2022, hace ya tres meses que se fue de la casa paterna en la calle Vesela. Lo llamaba el guardián de nuestra memoria familiar: en el cementerio del asentamiento descansan el padre de Kostia, su madre, y para mí, mi tía querida Vira, mi abuela Hanna Musiivna, a quien no recuerdo en absoluto. Después de que se me prohibiera la entrada a Donetsk y no pudiera visitar ni siquiera el lugar de entierro de mis padres, y el cementerio cayera en el vórtice de las batallas por el aeropuerto de Donetsk, esperaba que al menos en la tierra una rama de nuestro linaje permaneciera sin ser perturbada por la horda, pero incluso el asentamiento minero de Shevchenko está ahora bajo una gran amenaza. Kostia está ahora en otra ciudad y prefiere no recordar. Udachne mantiene la propiedad familiar y su casa con su esposa. A mi pregunta sobre la situación en el asentamiento cercano al frente, no responde. Dice que hay que vivir el día de hoy, y punto. Con sus palabras, parecía haber cortado toda su vida anterior, ¿pero qué hay en su corazón y en su alma? “El alma ajena es un mar lleno de lágrimas”, escribió una vez Lina Kostenko. ¡¿Y cómo no estar de acuerdo con ella?! Hace como un mes, Kostia envió un video de su nido familiar y las casas de los vecinos gravemente dañadas por una bomba aérea guiada rusa con el comentario “No es alegre en la calle Vesela...”. Entonces pensé: es bueno que estas personas se hayan ido a tiempo. Me pareció que la casa de mis parientes, construida en la década de 1950, en general sobrevivió, pero me equivoqué. Estos días enviaron nuevas imágenes de las consecuencias de la incursión enemiga. En el lugar de la casa para dos propietarios y el patio que alguna vez fue alegre, hay un montón de piedras quemadas, y la parte de la pared que se mantuvo en pie se volvió parecida a una cruz. Una cruz sobre nuestro destino... Alguna vez, en esa casa, cuando yo era un escolar, mis parientes me dieron refugio, y desde aquellos días lejanos respeté a mi tío Ilia Leontiiovych, participante en las hostilidades de la Segunda Guerra Mundial. Aquel era parecido al retratado en el retrato de su padre Leontii Arkhypovych, soldado de la Primera Guerra Mundial con la Cruz de San Jorge en el pecho. La obra del artista aficionado estaba en un lugar destacado de la casa. Kostia contaba que, todavía en tiempos soviéticos, viajaban a Rusia, y en aquel pueblo de la región de Bélgorod donde nació su abuelo, entonces hablaban ucraniano. A la pregunta de si no se olvidaron de llevarse la reliquia familiar, recibí una respuesta afirmativa... Así es: tres de las cuatro generaciones de mis parientes por parte de padre lucharon, al último no le queda a dónde volver, y la guerra sigue ardiendo... Por cierto, los caminos del Señor son realmente inescrutables: el hijo de Kostia y mi sobrino, el abogado Ilia, quien se ofreció voluntario para la guerra en marzo de 2022, lucha y resultó herido en combate en el territorio del antiguo distrito de Velyka Novosilka, justo donde vivían mis parientes por parte de madre. Ahora, el teniente mayor confiesa: si no fuera por la zanja a lo largo de la plantación, que le dio refugio durante un repentino bombardeo enemigo, difícilmente estaríamos hablando... Y los destinos de los mencionados parientes son desconocidos, ya que las relaciones cesaron silenciosamente después de la muerte de mi madre. Qué a menudo sucede esto entre los ucranianos: primero descuidamos los lazos familiares y luego se rompen para siempre. Y no hay remedio para eso... Desde un pequeño caserío cerca de
Mi coetáneo de Pokrovsk, el veterinario Mykola, se llevó a su anciana madre a la región de Dnipró, y ella estudió en la escuela donde mis padres fueron maestros, por lo que estas personas me son queridas. Mykola confiesa que dejó la casa de la que cinco generaciones partieron por el mundo, y ahora tuvo que abandonarlo todo. Poco a poco fue sacando algunas cosas, pero una casa no es solo propiedad. Dice que el verano implacablemente caluroso dejó a los campesinos sin cosechas domésticas: la tierra se agrietó, casi todo se quemó. Cuando los ataques enemigos se hicieron más frecuentes, se apresuraron a salir. Sacrificaron pollos, cerdos y vacas, dejaron a los perros en libertad. Una desgracia... El agricultor Ivan, de su pueblo (y alguna vez mío) en el distrito de Pokrovsk, todavía a finales de septiembre no tenía intención de irse. Terminaba de recoger el girasol y explicaba: “¡No se lo voy a dejar al enemigo!”. Para Ivan, salir de la región de Donetsk significaba abandonar a su suerte una cantidad considerable de hectáreas de tierra que sembraba; su padre, Mykola Ivanovych, la trabajaba, y en ella el propio Ivan lleva más de dos décadas cultivando pan, dando trabajo a sus paisanos, pagando por las parcelas, pagando impuestos... Ivan buscaba una zona a la que pudiera mudarse, pero no se trata solo de la familia, de los padres débiles, sino también de la maquinaria agrícola ganada con duro trabajo. ¿Y se encontrará un lugar para que trabaje un agricultor de la región de Donetsk en otras tierras? Pero la tierra nutricia no se puede llevar consigo... Pasó muy poco tiempo y, al sexto intento, logré llamar a Ivan, y su situación había cambiado: sin conexión desde hace dos semanas, pero el generador ayuda. Pregunto por las noticias, dice que ya terminaron de recoger todo, escondieron la maquinaria, buscamos a dónde trasladarnos, y ya medio pueblo se ha ido... Me interesa la opinión del agricultor sobre la decisión de la Rada Suprema de aumentar los impuestos, en particular el aumento de las obligaciones fiscales mínimas para las tierras por un monto de 700 y 1400 grivnas por hectárea. “Con esta ley, los agricultores como yo lo perderán todo, al igual que todo nuestro trabajo desaparecerá cuando llegue el enemigo...”, confiesa Ivan. La conexión inestable se corta... En otro pueblo no lejos de Pokrovsk, Valentyna Ivanivna permanece en la casa de sus padres: dice que si su padre estuviera vivo, un soldado de la Segunda Guerra Mundial que sobrevivió milagrosamente al infierno, nunca habría creído que la guerra volvería a llegar a Udachne. Y aunque al pueblo “le llueven” proyectiles periódicamente, una parte importante de los habitantes no tiene prisa por irse. “¿Y a dónde iremos? ¿Quién nos espera?”, Valentyna Ivanivna no repite este amargo lema, pero habla de personas que han sufrido en otras tierras y han regresado a las viviendas abandonadas. Por ahora, a una docena y media de kilómetros al oeste de Pokrovsk, según mi interlocutora, se puede vivir: hay luz en la casa día por medio, en la tienda hay todo lo necesario, se puede comprar leche a los vecinos. – ¿Y el pan de dónde? – pregunto. – ¡De Pokrovsk! – ¿Cómo? ¿En la ciudad bajo fuego hornean pan? – ¿De qué te sorprendes? La mina funciona – Valentyna Ivanivna dice esto con un orgullo especial, ya que su marido dedicó toda su vida laboral a la mina. Lamentablemente, hay pocos longevos entre los mineros...
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
El asentamiento con una historia antigua es conocido porque está situado en el ferrocarril que conduce desde Pokrovsk hacia la región de Dnipropetrovsk. Ahora la estación de Udachne es terminal: los trenes y el tren eléctrico hacia Chaplyne llegan hasta aquí y regresan, porque más adelante hay guerra. Y junto al pueblo se encuentra la mina más grande de Ucrania, “Pokrovska”, con su planta de enriquecimiento. Durante más de una década, esta eficiente empresa privada, importante para la economía del país, atrajo como un imán a la gente de los pueblos circundantes con el salario más alto del sector, y una parte de los trabajadores sigue viajando al trabajo incluso desde la región vecina. Otra riqueza de esta tierra en el límite de las regiones de Donetsk y Dnipropetrovsk es la tierra fértil: los agricultores locales de la empresa agrícola “Druzhba” todavía la cultivan e incluso han sembrado cultivos de invierno. ¡Qué fe tiene la gente! La esperanza de que las Fuerzas Armadas de Ucrania detengan al enemigo en Pokrovsk está viva, ¡y que así sea! No puedo dejar de mencionar al único miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania en Pokrovsk, el profesor de historia Petro Haivoronskyi, quien salió de la ciudad en abril de 2022 y regresó a casa desde Kyiv en mayo de 2024, porque dejó dicho que lo enterraran junto a su esposa. Ya en invierno quedó claro que el enemigo se acercaría inevitablemente a Pokrovsk y que solo un milagro podría detenerlo. Petro Yevhenovych tampoco se hacía ilusiones sobre las tristes perspectivas; es más, ya desde 2014–2021, con sus intervenciones y publicaciones en los periódicos “Maiak” y “Donechchyna”, advertía: la guerra con Rusia es para largo, el enemigo no nos dejará en paz así como así. Tras los pasos inmediatos de la segregación de una parte de las regiones de Donetsk y Luhansk en 2014, publicó el libro “Skeltsia kaleidoskopa” (Cristales del caleidoscopio) con mi prólogo. Con el inicio de la invasión a gran escala, a sus más de 60 años, fue a inscribirse en la defensa territorial, pero su estado de salud solo le permitía escribir y enseñar a distancia. Con la muerte de Petro Yevhenovych, la ciudad perdió a su destacado historiador local, una persona que se comunicó con el mismísimo Danylo Shumuk, ex disidente y preso político que pasó 42 años, 6 meses y 7 días tras las rejas. Pocos saben que el luchador por Ucrania Danylo Shumuk vivió sus últimos años en Pokrovsk y está enterrado allí mismo. Petro Yevhenovych, junto con sus compañeros, logró la instalación de una placa conmemorativa en el edificio donde vivió Shumuk; ¿qué pasará ahora con ella en una ciudad que sufre bombardeos a diario? Están destruyendo Pokrovsk, borrando la memoria... Con Sloviansk la conexión es estable y, en comparación con la dirección de Pokrovsk, está relativamente tranquilo. Y mi antiguo profesor, Valerii Ivanovych, incluso me levantó el ánimo. Dice: estoy pisando uvas, la cosecha ha sido abundante, saldrá un buen vino, ¡te invito! Él y su esposa sobrevivieron en su propia casa a los tiempos difíciles de la ocupación de Sloviansk por los militantes de Girkin en 2014, de la cual salió por unos días para participar como escritor en la Fiesta Panucraniana de Shevchenko en Kániv. En aquel entonces viajaba a través de Donetsk y me dejó algunos libros y cintas azules y amarillas, porque en la Sloviansk bloqueada los terroristas registraban a todos los que llegaban y uno podía sufrir represalias por los símbolos ucranianos. En la primavera de 2022, los Romanko, como muchos ciudadanos, tuvieron que irse a la evacuación para volver de nuevo a su casa, donde siguen viviendo. Valerii Ivanovych es candidato a ciencias pedagógicas, vinculó su vida no solo con el instituto pedagógico local, sino que también encabeza la organización regional de la Unión Nacional de Historiadores Locales de Ucrania y formó parte de las comisiones municipales y regionales de descomunización. Según sus palabras, durante el último año solo en Sloviansk y los asentamientos adyacentes se renombraron más de 260 calles y callejones. En la ciudad aparecieron calles con los nombres de Ivan Mazepa, Lesia Ukrainka, Dmytro Dontsov, Dmytro Pavlychko, Ivan Piddubnyi, “Eneida”, “Prosvita”, la Rada Central, y de los guerreros caídos en la ATO: Roman Napryahlo, Vasyl Slipak, el General Kulchytskyi... Y la calle Mozhaiskoho, donde vive el incansable historiador local e investigador de la obra del poeta Sosiura, Valerii Romanko, recibió el nombre de Volodymyr Sosiura. Viktor Petrovych Skrypnyk, el más veterano de la cohorte periodística de la región de Donetsk, permanece en Sloviansk e incluso publica libros. Según el veterano, un incidente de su vida como desplazado lo impulsó a trabajar. Así es como escribió sobre esto el hombre de 83 años: “En Haisyn, en la región de Vinnytsia, donde una residente local nos acogió en su casa, vivimos con mi esposa durante medio año. Quizás habríamos vivido más tiempo, pero en septiembre de 2022 ocurrió un evento trágico: el padre de un vecino murió en combate cerca de Lysychansk. Después del funeral, nuestra benefactora soltó: '¡Nuestros mueren en el Donbás y ustedes se esconden aquí! ¡Son ustedes, los del Donbás, los culpables, armaron un alboroto allí, querían irse a Rusia!'. Las acusaciones fueron tan ofensivas para mí, una persona que hizo muchos esfuerzos para que Ucrania se convirtiera en un Estado libre e independiente, que decidí regresar de inmediato...”. En casa, donde hasta las paredes ayudan, Viktor Skrypnyk escribió tres libritos: “La vil guerra de Rusia contra Ucrania” (2023), “Quemados por las guerras” (2024) y “Medio siglo de trabajo en los periódicos” (2024), sobre su camino como periodista y editor del periódico municipal y regional “Visti”, sobre las publicaciones que afirmaban la Independencia en los primeros años de la restauración de la estatalidad. El editor Skrypnyk logró mantener la publicación en idioma ucraniano, pero su sucesor introdujo el ruso en las páginas, lo que con el tiempo absorbió a todo el periódico. Por lo tanto, Viktor Petrovych se encontró como corresponsal propio del periódico regional en ucraniano “Donechchyna”. Toda la obra del publicista después de 2014 fue una advertencia para las autoridades: no se puede coquetear con el OPZZh y los líderes del “mundo ruso” como Boiko, Korolevska, Shufrych, quienes a menudo realizaban sus actos en Sloviansk y no salían de las vallas publicitarias en las calles de la ciudad durante las elecciones locales y nacionales... Viktor Skrypnyk se dirigió personalmente al SBU en la ciudad con la exigencia de retirar las vallas publicitarias del OPZZh en idioma ruso, ya que la ley permite solo el idioma estatal. Y funcionó: ¡cambiaron las vallas! Esto demuestra que uno solo en el campo puede ser un guerrero; la pregunta es dónde estaban las autoridades...
Entretanto, las preguntas al gobierno siguen siendo muchas, incluso han aumentado. Esto es lo que escribió estos días en su página de Facebook Valerii Romanko: “Ahora, para los habitantes de Sloviansk, Kramatorsk, Druzhkivka, y especialmente para los pueblos de los alrededores, quienes tienen parcelas de tierra, ha surgido la pregunta: ¿plantar ajo antes del invierno, plantar frambuesas y uvas, y mucho menos árboles? ¿Llegaremos a ver la cosecha la próxima primavera y el verano de 2025? ¿No sucederá como a mis compatriotas del asentamiento de Hrodivka, en el distrito de Pokrovsk (¡y no solo a ellos!). Mi compañera de clase Nelia informó: en abril-mayo plantaron (patatas, remolacha, maíz...), y a mediados de mayo hubo una evacuación urgente; se fueron, abandonando la casa y el huerto. Ahora es otoño, principios de octubre, y Nelia no sabe qué creció allí, o quién recogió qué; nuestra querida Hrodivka está capturada, destruida, devastada... Veo que la gente tiene dudas de que nosotros en Kramatorsk y Sloviansk, bajo las banderas ucranianas, podamos aguantar un año más. ¿Y quién dará una respuesta? Dudo que el liderazgo de Ucrania. ¿Quizás Trump sepa cuándo terminará la guerra, o un grupo de masones en Gran Bretaña? ¿Quién dirige el destino de los ucranianos? Y, sin embargo, aquí en Sloviansk, plantamos ajo para el invierno, pisamos uvas para hacer vino, cavamos los huertos... Y también trabajamos en una nueva edición del almanaque de historia local, preparamos artículos para conferencias... La vida continúa. Creemos en lo mejor. Y, sin embargo, la 'maleta de emergencia' está lista...”. Por supuesto, el asunto no es el ajo. Las personas que viven junto a la guerra por undécimo año(!) tienen derecho a exigir explicaciones al gobierno. Qué sigue y quién dirige el destino de los ucranianos: no hay respuesta para esto. Y yo tampoco la tengo. Simplemente intenté contar solo sobre algunas personas civiles de la región de Donetsk, a quienes conozco bien, a quienes les importa lo que sucederá con Ucrania, que se encontraron en el torbellino de una guerra terrible, pero que no se quebraron debido a las difíciles circunstancias de la vida y las pérdidas, ayudan a las Fuerzas Armadas de Ucrania y al prójimo, resistieron y creen en la Victoria. No cercana, pero inevitable. Foto de fuentes abiertas
Traducción automática
Los miembros de Prosvita de Zhytomyr se unieron a una serie de actividades que tuvieron lugar en la ciudad con motivo del Día de la Lengua y la Escritura Ucranianas. Pokrovsk: los trenes ya no circulan. Liudmyla LOBACHOVA, ciudad de Zhytomyr. En las instalaciones del Ayuntamiento de Zhytomyr tuvo lugar una conferencia abierta titulada “La lengua es la frontera de la nación”, impartida por Larysa Nitsoi. A escuchar a la famosa escritora asistieron las miembros de Prosvita Svitlana Vyter con sus estudiantes de la Universidad Nacional Polesia y Liudmyla Zalishchuk con su hija. En la sucursal de la calle Kyivska de la institución comunal “Bibliotecas Públicas Municipales” se escribió el 25º Radiodictado de la Unidad Nacional. Allí mismo se celebró el encuentro literario “La lengua es el código genético de la nación”. Con unas palabras de apertura ante los liceístas y la intelectualidad creativa intervino el presidente de la Sociedad Prosvita Taras Shevchenko de Zhytomyr, periodista emérito de Ucrania, Sviatoslav Vasylchuk. Sviatoslav Karpovych destacó la importancia de que los ucranianos se reconozcan como un pueblo, una nación y un Estado separados, que no tiene ni quiere tener nada en común con el Estado agresor. Reflexionó sobre la cuestión de cómo los ucranianos pueden crecer siendo autosuficientes y nacionalmente orientados. “Para ello es necesario tener conocimientos de historia, geografía, lingüística, hablar en lengua ucraniana. El moscovita no entiende el ucraniano. Yo conscientemente no llamo al ruso ‘lengua’, ellos tienen un ‘yazyk’ (lengua/idioma en ruso), y este puede ser de ternero, de cerdo, cualquiera. La lengua (mova) es nuestra, nosotros hablamos (movymo)”, subrayó Sviatoslav Karpovych. También leyó sus propios poemas, en particular un fragmento del libro “Zboriv”. Sincera, al estilo ucraniano: “¡Gloria a Ucrania! ¡Gloria a la nación! ¡Ucrania ante todo!” – comenzó su intervención la escritora Mariia Zinovchuk, en cuya trayectoria creativa hay treinta libros. Destacó que Ucrania está por encima de todo y nuestra lengua está por encima de todo. También recordó los tiempos terribles en los que la lengua ucraniana estaba prohibida, se burlaban de ella y humillaban de todas las formas posibles a sus hablantes. Citó ejemplos de su propia vida: “Estudiando en el instituto, me vi obligada a hablar en la lengua del ocupante. Durante los descansos y en mi vida privada siempre hablaba en ucraniano, así que me reprochaban con desprecio que yo era ‘de la granja colectiva’. En el trabajo, más tarde, ocurría lo mismo. Con la obtención de la independencia, como economista, traduje todos los documentos normativos para su uso, pero la influencia moscovita era muy fuerte y la dirección no valoró las traducciones. Gradualmente, la lengua ucraniana renació. Por eso debemos protegerla y multiplicarla”. La poeta regaló en su propia lectura su poema “Lengua ucraniana”. La miembro de Prosvita y escritora Yevheniia Yurchenko leyó sus propios poemas sobre los símbolos-códigos ucranianos de nuestra nación. “La tarde responde con sirenas... / Pinto mis labios de rojo... / Por la suerte. / Me pongo la vieja camisa / Y rezo en silencio por la vida... /... Ucrania resistirá. Lo sé... / La abuela bordaba por la suerte...”. Sonaron versos escritos en el exilio en el extranjero. Después de esto, la señora Yevheniia se dirigió a los liceístas: “Deseo que conozcan y respeten la lengua materna ucraniana, que los dio a luz, los educó y los crió, y que aprendan lenguas extranjeras simplemente para viajar y enriquecerse culturalmente, para que no tengamos que escondernos en países ajenos y aprender sus idiomas”. Entre los miembros de Prosvita estaba la invitada Viktoriia Krasnopir, directora del departamento de política social del Ayuntamiento de Zhytomyr. Ella comenzó a escribir ensayos y poemas desde el inicio de la invasión a gran escala, y presentó magistralmente varios de ellos ante los presentes. Al final de su intervención, la señora Viktoriia destacó que debemos valorar cada momento de la vida. La música complementó armoniosamente la palabra. Yurii Ivanets deleitó con sus canciones acompañado de la guitarra, y el miembro de Prosvita y maestro emérito de arte popular Valerii Berezivskyi habló sobre los instrumentos musicales de viento fabricados por él mismo. El encuentro finalizó con la interpretación solemne del himno de Ucrania y la entrega de carnés de membresía a las nuevas miembros de Prosvita: Mariia Zinovchuk, Lidiia Okhrymenko y Liudmyla Zalishchuk. El encuentro literario “La lengua es el código genético de la nación” fue moderado por la jefa del departamento de la Biblioteca de la calle Kyivska, Lidiia Okhrymenko. La miembro de Prosvita y periodista Liudmyla Zalishchuk se unió a la fiesta literario-artística “Tú, lengua materna, pura como el rocío”, que tuvo lugar en la sede de otra biblioteca sucursal, la nº 16 de la institución comunal “Bibliotecas Públicas Municipales”. Ella contó a los presentes sobre la contribución del miembro de Prosvita Borys Ten al tesoro de traducción del pueblo ucraniano y leyó uno de los sonetos del destacado habitante de Zhytomyr. Su hija Myroslava Slipchenko declamó el humorístico “Kukhlyk” de Pavlo Hlazovyi. Añadamos que, con motivo del Día de la Lengua y la Escritura Ucranianas, Liudmyla Zalishchuk recibió un agradecimiento de la secretaria del Ayuntamiento de Zhytomyr, Halyna Shymanska, “Por la popularización de la lengua y la literatura ucranianas”.
Traducción automática
Yana VIUNENKO Nació el 20 de enero de 2006 en el asentamiento de Bilokurakyne, en la región de Luhansk. Estudia en la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv desde 2023, en el programa educativo “Publicidad y relaciones públicas”.
*** Tres tonos. Un aliento prolongado. Unas pocas palabras. Un diálogo breve. Cinco misiles. En el aire humo y pólvora. Nueve víctimas y el segundo obituario.
Treinta mensajes. Veinte chats. En el tambor el resto de las balas. En el papel una cuadrícula de cuadrados: Alguien va a la cruz, y alguien al “cero”. 30.10.2024
*** Te veo en sueños y en los mapas de noticias, Busco por todas partes tu sombra y tu aroma. Hueles igual que huele el jazmín escolar, Eres libre como la estepa y los arbustos de escaramujos silvestres.
Quiero caer en ti, como el río Bila cae en el Aidar, Quiero esconderte con besos de nubes blancas. Quiero embriagarme de ti en los manantiales puros de los pozos, Me faltas tú y tus pupilas de adonis.
Cuando se borran los límites, se construyen muros, Y se cavan trincheras, como se cavan las tumbas humanas. Te cubrieron esas frías nieves de febrero, Vives mucho tiempo sin verdad y sin primavera.
Se queman los pensamientos, como se queman la hierba y el carrizo – Ahora son fuegos de drones y de misiles. Nada hiere tanto como el tiempo que mata en silencio. ¿Volveré? No lo sé. Mi lucecita se apagó. 12.12.2023
*** Me he desplegado para ti – Toma, lee, anota las correcciones. A cada “quiero” y a cada “debo” Mis notas explicativas.
Dibuja las páginas, tacha las fechas, Estás hecho de pruebas y negaciones. Y yo soy un diario, marcos imaginarios, Ahora soy comas, arrancadas de las frases.
Borra la envoltura, cambia los párrafos, Deja como recuerdo un fragmento del contenido. Entrega los forros dañados – Pondré la fecha y la firma final. 31.01.2024
*** Dime, ¿por qué todos mis pensamientos comienzan contigo? ¿Y por qué todas mis palabras se aprietan en las costillas? ¿Por qué te veo en lugares antes desconocidos, Dibujo contornos en la memoria y en los sueños?
¿Y por qué aquí todo no es mío, desde el papel pintado hasta la cornisa? ¿Cómo logré meter la vida en una sola maleta? ¿Y por qué eres tú precisamente quien recibe los estallidos del trueno? ¿Y por qué solo a ti te llamo hogar? 21.02.2024
*** Los pensamientos se entrelazaron en un apretado seto impenetrable,
El 30 de octubre, en la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, se celebró el XIX Concurso Panuniversitario de Canción de Autor y Poesía, iniciado por el “Centro Juvenil de Educación Cultural y Estética” (directora Nadiya Maksymenko, director artístico E. Tomilchenko). Entre más de 50 participantes, estudiantes de diversas facultades e institutos, se eligieron a los ganadores. Son, en su mayoría, principiantes. La redacción de “Slovo Prosvity” amablemente les brinda la oportunidad de salir al espacio lector en el “Libro en el periódico”. Algunos de ellos ya han debutado en publicaciones periódicas y no periódicas: O. Fedyna – en el almanaque “Slo-
Parece que solo en él se cerró el círculo. Las pupilas ocultan el brillo en las capas de los párpados, Parece que solo en él se detuvo la cuenta.
Y los labios se curvan lentamente en un arco, Parece que la media luna solo le sonríe a él. Las palabras superan el límite trazado por él, Parece que solo para él escribo este poema. 10.09.2024
Oleksandr YELYSEYEV Nació el 19 de enero de 2003 en la ciudad de Kovel, en Volinia. Estudia en el cuarto año de ucranianística en el Instituto de Filología de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv.
Del ciclo “Esbozos” I y con un rosario volveré lejos del eco a tu derecha está el otoño esconde los labios secos en una oración verde
II de tu silencio cultivé un diente de león rosado de quietud con un germen insolente de aliento entre palabra y palabra
Presentimiento Una niña pequeña con cabello pelirrojo, la ciudad te recibirá del trabajo. Beberéis vino caliente bajo Frank Sinatra, y la nieve irá tras vosotros, y será divertido, y será dulce.
La ciudad te mostrará un herbario de azules, rosados, grises... Te contará cómo pasó el día, te abrazará y se irá, dejando tras de sí un panorama agrietado.
Acné En el cántaro está oscuro y ya no recordarás esos labios, rociados con leche. Si echas la cabeza hacia atrás, a través de la barba gris del bosque se pueden ver las estrellas hinchadas, como si fuera la primera vez... ¡Luna nueva!
Cuánto tiempo hace que quería rodar hacia la tierra, pero no puede, porque huele a pan. Y si te tumbas en el humus y cierras los ojos, puedes despertar siendo una mariposa. Y en un instante las estrellas estallarán, y el bosque se quitará su barba gris, lamiendo del fondo del cántaro las gotas agrias de la noche.
*** nunca más, parece, comprenderé la ligereza de la huida matutina: como un recuerdo blanco se pegó a los labios la tarde no pronunciada. y tú, juiciosamente frágil, contra el sol, con risas, te golpeas la cabeza. ...y el sol, como una manzana madura, se balancea sobre la ventana ya varias veces repintada. el vestido arrugado recuerda la convexidad del cuerpo, el rostro que brilla como una astilla dorada en la sombra del ojo. la lujuria desdentada esboza tu silueta sumisa sobre el fondo de mi calma.
*** Entre el suspiro y la muerte – el grito de un columpio infantil y tú. Y tantos otros mundos parecidos a ti. Todos ellos envidian las hojas caídas, envidian a la vela codiciosa, pues ella es “sombra” en la sombra de la llama-refugiada.
Oleksii FEDYNA Nació el 15 de septiembre de 2005 en la ciudad de Sumy. Tras terminar el Colegio Profesional de Artes y Cultura de Sumy (2022) llamado Dmytro Bortnianskyi, trabajó en la Filarmónica Regional de Sumy (artista del conjunto). Desde 2023 estudia en el Instituto Militar de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv. Ha publicado en el almanaque “Slobozhanshchyna”.
Vive Escuchar la tonalidad de los grillos, sentir los matices consonantes, sumergiéndose en el llanto lejano de las arboledas: cómo suavemente las gotas moldean las lluvias estivales. Buscar entre los campos la hierba nudosa, atrapar el sabor en los albaricoques sonrosados. Tocar tan apasionadamente el alma, disipar las penas en los campos segados. Sentir cómo ríe el repique, cómo el horizonte florece con colores.
bozhanshchyna”, Anna Madiudia y B. Zubenko – en la revista “Dzvin”. La gran mayoría publica por primera vez. No siempre logran ser hábiles en la técnica de la versificación, pero en sus intentos de pluma se vislumbra una mirada fresca y no sesgada sobre el entorno, se siente el deseo de operar con las posibilidades de la métrica o el verso libre, de interpretar el mundo y a sí mismos en él bajo su propio punto de vista. Y lo principal – hablan con la voz de su contemporáneo. ¡Viento en popa!
Yurii KOWALIW, laureado con el Premio Shevchenko
Correr tras el eco del viento, vagar entre jardines paradisíacos. Y vivir de tal manera que tengas tu propio Edén, cantar la belleza terrenal en rimas. Quedarse inmóvil en las metáforas de los poemas, elevarse sobre las nubes en alas. Y vivir como dicte el latido de los corazones – Pues precisamente así el alma no muere. De lo contrario, eres solo un muerto sin alas. Vive. No temas a la hoguera. Que arda. Agosto de 2024
Su nombre incomparable Su nombre incomparable, parece, lo llevaban los santos, la gracia de los movimientos atrae tanto que es difícil respirar. El alma se entumece, el corazón late en la soledad, se desmayó en el campo la última margarita solitaria. El violín lloró, como las lluvias de otoño, la ciudad golpea las teclas, canta bajo las guitarras, no hace falta nada, probablemente, al alma solitaria, nadie, parece, en el corazón ajeno hay. Nadie te dirá dónde es mejor caer sobre la nieve, dónde susurrar y dónde gritar con todas tus fuerzas, dónde derramar bajo la lluvia la risa escondida, nadie coserá mis alas destrozadas. Solo quedó el nombre y el papel blanco, también los lápices, que pronto no podrán escribir. Mientras en el corazón dure el torneo mortal, mis poemas empezarán a llevarse la vida de los lápices.
Nunca hay guerra sin pérdidas, no hay bien allí donde las almas están minadas por el mal, el amor fusilado debe resucitar, encontrarme en su kontush. Zafiros en los ojos y un nombre que llevaron los santos... Si atrapas la mirada, se vuelve difícil hasta respirar, el alma sin voz calla en la soledad vacía, lucha contra el viento en el campo una valiente margarita. 20.08.2022
Bohdan ZUBENKO Nació el 19 de octubre de 2003 en la ciudad de Lutsk. Le apasionaban el dibujo y la música. Estudiante del Instituto de Derecho de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv.
Viaje Así es como sucede a veces; Seguimos las manecillas del reloj y nos sorprendemos de haber llegado a donde no debíamos; Vivimos tras la jaula del calendario y cada día soportamos juicios; Moretones en el rostro, una vez más el Universo golpea de revés con el bastón del tiempo, como si fuera una maza;
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Se acabó el tiempo de la cuna, llegó el tiempo de conquistar el cosmos; Y ya vuelo a toda marcha en la cuadriga; Y ya veo cómo mirará en tus pupilas Cronos, cuando te agarre de la barba;
La vida es una carretera-autopista que termina en un muro; Y por donde sea que pasemos, en el pueblo o en la ciudad, elegimos nosotros mismos la ruta, pero no se puede dar la vuelta ni siquiera por la fuerza bruta, pues siempre nos movemos, incluso cuando nos parece que estamos parados en el mismo sitio.
¡Qué música! Ya chirría mi carroza, y a mí me bastaría con llegar siquiera hasta el umbral; Pero todo en vano, todo es basura; A nuestro alrededor, el desierto del reloj de arena; Huir del destino no es un camino fácil; Es importante entender quién está al volante de tu vida;
Escribo el último párrafo en mi Evangelio; Por enésima vez estoy entre los monumentos; Nací, morí, y entre estas fechas, un guion; La vida es un camino de la longitud de una línea pequeña; En ella hay alegría, tristeza y rabia...; Pero, teniendo en cuenta todas las circunstancias, en verdad viví bien.
La modelo. Pintura espesa, tomo los lápices, No puedo apartar la mirada: ¡qué labios tan encantadores son estos! Los besaría en cada contorno. Es un cuadro lleno de deleite y tormento.
Con ella estoy dispuesto a salir de la línea, a fluir más allá de los límites del lienzo. Ya casi pinto yo y no soy yo: mis colores los mezcla su delgada mano blanca. Con un pincel no se puede transmitir lo tierna que es su piel.
El reloj se derrama. Nos envuelve la sombra, mientras ella se viste con mi mirada. No me atreveré a decir nada, pues simplemente no puedo dejar de pintar sus ojos sin fondo.
Su cabello me recuerda al amanecer de verano, y la forma de su rostro es una verdadera obra de artista; No toleraré para ella ningún marco; Solo quiero colocarla en el lugar más visible del pequeñísimo museo de mi corazón.
El reloj antiguo. El poeta juega a las cartas con Chugaister y Veles: tres en raya, el quinto rueda, se reúne la gente, la noche es una prisión, el centro del árbol: backgammon, colores de contrabajo, nubes de tabaco sopla el horno del corazón;
En la encrucijada de los reinos, allí lo lanzará el caballo rojo. La melena dorada del caballo cubrió, sus cascos de plata golpean la piedra. Lo principal es que en el camino no levante los párpados Viy, pues entonces todo el dolor del mundo será tuyo para siempre;
Aquí tocan jazz en las trémolas, y las sirenas cantan al coro. Saca cuanto antes a bailar a las mavkas, o encuentra al amanecer con las brujas. Miles de cuentos se han entrelazado en una corona; el tiempo se detuvo de golpe, solo el sol y la luna siguen corriendo;
Y cuando el espacio se sacia de energía, Todo alrededor se calla, reina la pereza, todo lo cubre la sombra, Las estrellas caen en las nubes de la cama, Y los artistas eternamente jóvenes, filósofos y hechiceros Los llevará a casa el río Para que la próxima vez, de nuevo, por los bosques volara el caballo rojo.
Anna MADIUDIA. Nació el 13 de febrero de 2005 en Cherkasy. Cursa el tercer año de la especialidad «psicología» en la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, ofrece consultas en la plataforma en línea Teenergizer, trabaja en el desarrollo de programas educativos extraescolares para escolares. Publica con el seudónimo Anna Buke.
Epígrafe, capaz de cambiar el nombre del poeta. ¿Qué nuevo se puede crear en esta época, donde la idea de que todo es plantilla y ese cliché gastado hasta los agujeros? Me lavo las manos, amén, ¡tuche! Y escondan me en un cajón, escóndanme del agregado divino, soy el índice de leyendas olvidadas, donde no hay ni «peor» ni «mejor»; soy juguetona, perdida y sin rumbo, me extravié entre garabatos de palabras, aún ardo, y por milagro no me he consumido... soy imperecedera. Mis versos, y mucho menos.
Cuento roto (existencia) La vida no está empedrada con ladrillo amarillo: Aquí quién sabe cómo y cuándo, o si al menos pusieron asfalto, Y los corazones de hierro se paralizan sin llegar a calentarse, ¿Será cierto que todos los magos son mentirosos o algo por el estilo? Y todos nos cubrimos aquí, como esa rosa, con una cúpula, Nos domesticamos y nos asustamos de la responsabilidad, Convencidos de que la madurez es motivo para volverse canallas. ¿Qué príncipes hay ya en nuestra realidad política? Lástima que no exista una poción que permitiera ser más pequeño: Desaparecer, dejando una sonrisa, o pasar por otras puertecitas. Buscamos maravillas: mezclamos preparados. Mezclamos sueños y recuerdos. En lugar de tomar té a la hora, buscar el tiempo efímero del «yo»...
¿Y sabes..? ¿Y sabes?, quizá sí te dedique versos, esos versos tontos con ritmo absurdamente desigual... «No hay belleza en la superficie sin horror en las profundidades» —Nietzsche. Mirar la superficie, y beber de las profundidades. Y sabes, todo esto no carece de cierto sentido, plano y artificial, algún lugar entre la basura de letras, Donde tú eres una obra maestra del absurdo entre frescos clásicos, Donde yo soy, entre metáforas, un epíteto torpemente fuera de lugar. Y sabes, todo lo que hay entre nosotros es un desierto del alma: Tú eres un nómada cruel, yo un audaz cazador de vientos... ¡Escupe! Vomita de tu pecho el coágulo, por el cual a esas mismas profundidades me volví poco profunda. ¿Y sabes...? —Sé, no sabes y no quieres saber. Quizá la ignorancia sea, en realidad, el rasgo más sabio.
Pero no me toca a mí juzgar quién y qué vale aquí. De las profundidades, beber. De un trago. No te ahogues...
No con hechos, sino con palabras. Y si yo descalzo sobre brasas que no se apagan, Y si en el frío del río montañés, Y si por fin no con palabras, sino con hechos, ¿me darías siquiera una centésima parte de la oportunidad de llegar?
¿Tenderás la mano a la que no me aferraré? ¿Susurrarás palabras donde se pierde el sentido de los lexemas? Yo abro mi propio camino, no el de Stus, Pero en verdad esto es una broma, o, válgame Dios, un meme.
El vacío de sentidos imaginarios y dolores efímeros, por los que luchamos sin esperar victorias. Yo desde ti, hacia ti, la vida en círculo. Nietzsche murió. Yo morí. Tú moriste. —Dios.
Ferroviaria. Oh, luces de la estación ferroviaria en la densa llovizna de la noche oscura. Mamá, sin duda, tenía razón: por caminos inciertos no alcanzarás tu destino, allí donde descansan tus dioses.
Oh, ese mundo más allá del tren, tras el cristal escupido de la ventanilla, lejano de mis caricias, lo que quiero y lo que pincha. Mamá tenía razón: el deseo tiene sentido solo cuando hay fuerza.
Oh, el motor rítmico entre mis costillas que no se desvía de la vía, movimiento eterno con algunas pausas, juego de los tontos del monopolio ferroviario... Mamá, ¿por qué todo alrededor son espinas? ¿Quién conduce mi locomotora?
Vladyslava KOPTILOVA. Nació en Kyiv el 15 de abril de 2002. Estudiante del segundo año de la maestría en el Instituto de Filología de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, especialidad «Filología germánica y traducción (lenguas sueca e inglesa)», imparte clases de sueco. Además de poesía, escribe novelas breves y dramas.
Líneas del olvido: despliega ya millones de libros y en uno escribe sobre mí. Yo para ti soy como nieve húmeda en primavera, cuando todo verdea. Yo para ti soy como esa estrella que tras las espaldas de nubes furiosas se ocultó allá lejos entre sus emociones muertas. Yo para ti soy como esa mala hierba que crece pese a la fuerza del destino, como un troyano informático astuto que se adapta a un sinfín de papeles. Yo para ti soy como la noche blanca en el momento en que quieres dormir, como una vieja cosa inútil que da pena tirar. Despliega ya millones de libros y en uno escribe sobre mí en latín, sin intrigas, para que no se atormenten las venas de los libros.
Ya no hace falta. Te dejo en el bolsillo de una vieja chaqueta, como 50 grivnas de recuerdo,
como regalo para la próxima temporada. En la chaqueta que ya no usaré, porque mamá dijo hace tiempo que hay que tirarla, y buscaré algo humano que no apriete y no recuerde los años escolares (porque ¿quién sigue usando una chaqueta de 10.º grado?), te dejaré en el bolsillo roto, que año tras año remiendo con mis manos torpes; te dejaré a finales de febrero, en el día que aparece en el calendario una vez cada 4 años. En cuanto a sensaciones, nada especial, salvo que a mi amiga ese día le cumplirán 5, y yo me dejo 50 grivnas para mí (egoísta, ¿quién hace un regalo así?) en la chaqueta, para encontrar en su sexto cumpleaños una pequeña sorpresa en los pliegues de la ropa caribeña para mí misma. Solo una pregunta: ¿para qué demonios sirven esas 50 grivnas en la chaqueta que va al basurero? Y en general, ¿para qué? En el país hay inflación.
Con hilos y lacitos armo mi tejido en el borde de la mesa, adonde nadie se atreverá a sentarse, donde nadie tocará con sus manos sucias los hilos lavados a bajas revoluciones. Allí yacerá durante meses, y quizá años, un paquete de agujas empaquetado, y custodiará las cruces, las cabritas, los lacitos con nudos franceses. Adelante, aguja. Todo corre, vuela, se burla abiertamente, roba velocidad a la luz. Atrás, aguja. Se detiene. Calla. Y no respira. El dibujo bordado sobre el lienzo amarillento, que en el círculo de mis amigos llamarían basura, recuerda solo los intentos de alcanzar lo eterno, donde la aguja una vez adelante y dos veces atrás y, uniformemente, costura tras costura, sale algo. Que tenga nudos en el reverso que solo yo conoceré, pero que sea algo. Con el ritmo desbaratado. Con el hilo roto. A ratos incluso hermoso. Algo que yacerá allí, en el borde de la mesa.
Roksolana STAKHNIV Nació el 7 de octubre de 2006 en la ciudad de Dolyna, en la región de Ivano-Frankivsk. Participante del movimiento voluntario de la parroquia «Corazón de Jesús y Corazón de María». Se graduó con honores de la Escuela Infantil de Música de Estética Educativa Dolyna im. M. Antonovych, especialidad «piano» (2021), inició un club literario en el centro juvenil «Khyzhka», donde actualmente desempeña las funciones de gerente de proyectos, y los compagina con sus estudios en la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, especialidad «culturología» (2024).
Continúa en la pág. 12
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Final. Comienzo en la pág. 10—11. Espada crítica. En la dedicatoria de las peticiones, por favor, denme una espada, feudal entristecido por el cansancio. Porque las damas a veces infligen a la torpe claridad un golpe punzante. Aquí en la fortaleza soy la dueña de los muros y los lemas resuenan con fuerza. Los honores reales pertenecen a aquel que domine el castillo en ruinas. ¡Que toque la hoja, oh, se lo ruego! Con un movimiento tembloroso en la armería. El torneo designado convoca la pérdida, o de herencias elitistas no despreciables. ¡Suplico, denme una espada, antiguo y respetable señor! ¡El Atlante (no) enderezó los hombros! A miles de millas sopla el viento atlántico. El barco se hizo añicos por completo. Y el manojo de llaves del camarote de la princesa se encontró con el espejo de tierras inesperadas. ¿Debo ser yo un participante de la tormenta? Cuando corro lejos de la orilla. Deseo cada vez que la historia olvidada no alcance a las hazañas insignificantes. Voces sobran en el camino de piedra, aunque, ¿dónde es apropiado el cruce de Stefanyk? Me asusto cada vez del salto de un grillo. Hartan las numerosas peticiones. ¡Ustedes no son amantes de mi vida! Por un momento me detendré. Miraré a los ojos. Con la precisión de un espadachín atravesaré el corazón. Cabello de paja. Acostados en la cama, nos cruzamos, no con una mirada de humildad o sumisión. Este, parece, fue un gesto de cabello entrelazado entre sí. Pura en su naturaleza, no era importante el papel del dramaturgo, sí, eso fue la repetición de sus triunfos inacabados. Entonces, cuando de repente irrumpieron las sutilezas del castaño ondulado, tus tormentos tocaban de forma no trivial la dilema de trama suave. ¿Amar o no amar? ¡Y de nuevo un suspiro! Contrario a los propios deseos. Pero yo dignamente me negaba a abandonar los paquetes fragantes aún no desplegados. Porque tú no eras indiferente a mis soldados de piedra. ¡Por supuesto, nos cruzamos y nos separamos! Y parece que algo en ti floreció. Yo, en cambio, sentí alivio cuando perdí la luz benevolente. ¿Qué ahora? Culpa y pérdida, alguien emerge a regañadientes de sueños inolvidables. Todavía no creo que a ti, tan amada, te preocupe mi llamada susurrante. Aunque sabes, entonces este delirio de dilemas me causó una agitación desagradable. Porque tú eres la primera – la última, la última – la primera, quien despreció mis manos. ¿No querías profundidad? Entonces, nada tengo que mantener de cortesía, con vulnerables barcas juveniles. La fuerza humana castigó terriblemente, con el desconocimiento de tu existencia. ¡Sí! Nos cruzamos, nos separamos, pero no nos olvidamos. Después de todo, codiciosamente todavía suplicas, recuerdos cálidos, un gesto de saludo, la intermedie que hubo entre nosotros. Sabes, escuchando los deseos, me reiré ante la llamada, ¡y si no es la primera vez! Arrancaré un mechón de tu querido cabello de paja. Caballero de pétalos de rosa. ¡Y en verdad, los cielos han cambiado! Y ya es inapropiado clamar a ellos. Confesión sobre el honor, unción de la más pequeña de las rodillas, con una armadura de risa innecesaria. El sentido de la retribución hace tiempo que se olvidó, todo se reduce a conversaciones simples. Aunque, desear un combate o un duelo, ¡buena nueva para las conspiraciones mundiales! La humanidad, como un alma ajena, es la encarnación brillante de la mediocridad. Así que la dejaré ir de viaje, con el caballero de pétalos de rosa. Oksana LOHVYNENKO. Nació el 1 de junio de 2006 en Járkiv. Estudia en el segundo curso de la facultad de psicología de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv. No te demores, ama la fugacidad del tiempo, el ritmo vivo, la realidad sobresaturada de los días laborables, mantén la mirada hasta el final con aquellos a quienes ves por primera vez: tal melodía nos dicta un piano en medio de la ciudad. Enamórate gradualmente de la tonalidad baja del silencio, mira a través de los cristales vacíos: busca historias que no sean las tuyas, en uno de los edificios inacabados o quizás destruidos alguien esperaba de la misma manera una señal de Dios para finalmente empezar a vivir. Olvida ciertas cosas, lugares o eventos, dónde sucedió, quiénes tenían los papeles principales: regresa para recordar, recuperar y sentir cómo es ser un fénix: un montón de vidas, cada una de las cuales comenzaba desde las cenizas. Y finalmente ama ese contraste que mantiene la dinámica de la atención al estilo disco, retírate de las reglas, colorea los paisajes con algo nuevo para la imprevisibilidad de la trama, pierde esa cabeza finalmente, cuánto tiempo se puede vivir así. “Come mientras se pueda comer, bebe mientras se pueda beber”. Respira como si te faltara aire, cuando hay suficiente, reemplázalo con el CO2 de alguien. Arde como una vela aromática encendida, arde, pero no te consumas. Respira por tu hermano, mamá o papá, solo deja al verdugo. Imagina como si en tus pulmones se hubiera reunido todo el mundo, y bajo tus pies ya la tierra no tiembla. Que en ellos no haya lugares para la nicotina, el “veneno agradable” o el monóxido de carbono, ¡estarán llenos de risa, alegría, todo y a la vez! Traga esta mezcla vitalmente necesaria, traga como si no hubiera camino de regreso. No hay lágrimas, caprichos o pensamientos tristes que desorientan, molestan, omiten un latido del corazón. Quién sabe, ¿quizás domines el beatbox? Haz una exhalación en honor a los que hace tiempo murieron, y deja la inhalación para las ocasiones. Pon en ella ternura, deseo, sentido y ecos de ti mismo cuando eras viejo, el médico recetará la misma receta. Respira con motivo, o quizás sin él, respira para ti y para alguien, respira como si pronto fueras a morir, porque esto no cansará nunca. (In)clásico experimento del bio-conductista. Perdona, Zaratustra, la ligereza, pero aun así permitamos a Freud interpretar el sueño imprudente: ahora, en la época de la falta de amor, la soledad extrema y el egoísmo extremo, no es extraño que las emociones muestren sus rudimentos. Aquí no hacen falta laboratorios: a cualquier (no) científico ya le queda todo claro: alguien se quedó desconcertado por la disonancia cognitiva e irradiado por los rayos de la felicidad alfa, en el momento en que en una fiesta de cóctel en algún lugar escuchó de reojo su nombre. Y parece que el área de Wernicke funciona, pero es más difícil de lo habitual conectar los malvados 2+2 en los pensamientos. ¡Ah, exacto! ¡Todavía está el hemisferio derecho! ¡Error! ¿Cómo así? Y aquí ya te saca no por un chiste muy ingenioso. Taquicardia, taquilalia, luego también mutismo. ¡Y en los sueños todo empezaba tan bonito! Alguna vez entenderás: no soy esquizofrénico, pero sucede que no comprendo las metáforas, por eso pido decir directamente tu misterioso plan. Aunque por el estado de afecto no hay una responsabilidad judicial severa, pero sabe: mi amor no está condicionado por la realidad, si tú serás el estímulo, no esperes mucho por mi reacción. Valentyna HRADYSHYN. Nació el 23 de febrero de 2005 en Pochaiv, distrito de Kremenets, en la región de Ternópil. Desde 2022 estudia en el Instituto de Filología de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, especializándose en “Creación literaria”, forma parte del grupo literario-artístico “MIST”. Yo sé… Yo sé cómo alguna vez amaste... ¿Te atarás a ti misma, lo prohibirás? ¿Quieres que en el pecho un bloque de piedra golpee como una campana en el alma enfriada? Yo sé cómo sabes mirar, olvidando que tus ojos están en la niebla. ¿Alguna vez estás satisfecha con lo visto a escondidas en un estado tembloroso? Yo sé cómo sabes escribir, yo sé cómo sabes vivir, ¿entonces quizás terminarás tus debates, que te incitan a pudrirte? Yo sé cómo no te amas, lanzando tu verdad tras las rejas. En ti todo es simple: “¿No quieres? ¡Lo harás!”. Y luego finalmente te vas a dormir. Yo sé, en ti despertaría la fuerza, pero tu cerebro hace tiempo que es de algodón. Por alguna razón a veces quieres un hijo, y piensas cómo llamarlo... Yo sé, te conozco de cabo a rabo. A veces da miedo mirar al alma... Yo no me reconocería nunca, por supuesto, en la persona que debo ser. *** La música ensordece, tensa los músculos, alcanzo la última fase, me pongo pálida por el dolor y el asco, porque soy mujer, y no piel y carne.
¡Oh, por qué no fui más sabia de joven! Habría cubierto mis ojos con oro, Y habría nevado mi corazón con frío. Estoy sentada, como destrozada por un martillo... Y me ahogo en sangre bajo la presión del techo, Como la raíz de una orquídea enterrada. Habría grabado en piedra sobre la roca: “Nunca me compares con ella”. . *** Agosto se calmó, se esparció con hojas secas, Amarillearon las pesadas espigas. Por fin pude contemplar Los años vividos sin éxito. El trigo granó y juega como si nada, Y yo maduro, como resina madura. Que agosto se cierre con nubes, Porque bajo el sol soy demasiado pequeña. Estoy bajo Dios. Y aunque todo haya cambiado: Sin haber sembrado, recojo la cosecha; Él es el Único a quien he rezado, Él es el Único, y con Él estoy viva. Sofiia KUTOVA Nació el 15 de diciembre de 2006 en Kyiv. Estudia la carrera de periodista en el tercer curso del Colegio Profesional Óptico-Mecánico de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv. Aspira a “escribir algo más que sorprenda al Mundo!”. Ella …Ella está enamorada de las tormentas aterradoras, De los sonidos poéticos de los bosques. Con ella olvida la calma, Vive con ella entre fuegos. Ella no pedirá en voz alta, Lee en sus ojos. Comprende. A ella también le gusta el cosmos, Allí veía su hogar natal. Siempre la atrajeron las aguas oscuras, Las altas montañas y las estepas infinitas, Sí, ella buscaba la libertad, Y finalmente encontró la libertad en sí misma. Reza Soporta y camina por el sendero sinuoso. Avanza invicto por las espesuras oscuras, Que el mismo Señor tejió para ti, Y reza. Reza, como si estuvieras pidiendo perdón, Que en realidad no has merecido. Pero avanza y camina. Soporta y calla. No llores. Mantente alerta – no caigas a los pies de Samael. No confundas al demonio, su voz áspera Con el canto tierno de las ninfas del bosque – Camina con cuidado. Soporta. Reza. No llores. Calla. El silencio es tu salvación. La paciencia se convertirá en tu honor, Y el llanto y la oración – en la misericordia de Dios. Pero no cruces ese límite tan fino. Reza.
Traducción automática
Volodymyr MEL'NYCHENKO, doctor en ciencias históricas, laureado del Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko
“Olvidaba que estaba en el cuartel escuchando esta canción encantadora. Me transportaba a las orillas del Dnipró…” La primera silueta musical apareció en el Diario el 8 de julio de 1857, en la figura del soldado raso Skobeliov, que era paisano de Shevchenko, natural de la gobernación de Jersón. Escuchemos, sin embargo, al autor del Diario: “Este soldado raso Skobeliov… se me quedó grabado especialmente por las canciones ucranianas que cantaba con su joven y suave tenor, de manera asombrosamente sencilla y hermosa. Y cantaba una canción con una expresión especial: Corre un río pequeño desde el huerto de cerezos. Olvidaba que estaba en el cuartel escuchando esta canción encantadora. Me transportaba a las orillas del Dnipró, a la libertad, a mi querida patria. Y nunca olvidaré a aquel moreno semidesnudo y pobre que remendaba su camisa y me llevaba consigo con su canto natural tan lejos de aquel cuartel sofocante”. Resulta curioso que, ya en libertad, en marzo del año siguiente, al escuchar “las canciones entrañables de mi tierra” interpretadas por Mariia Maksymovych, el poeta volvió a “imaginarse en las orillas del ancho Dnipró”. La imagen del Dnipró es verdaderamente sagrada en la obra del propio Shevchenko:
Entre montañas, el viejo Dnipró,
como un niño en la leche,
se exhibe, se complace
en toda Ucrania.
En efecto, el Dnipró ocupa en Shevchenko un lugar igual al de Ucrania:
Parece que no hay nada mejor
que el Dnipró en el mundo de Dios
y nuestro glorioso país…
“De esta canción querida pasé imperceptiblemente a otra…” Poco después, el 11 de julio, Shevchenko anotó que él mismo cantaba en voz baja una “canción haidamaca”: “Por Ucrania cabalga el jovencito cosaco Shvachka…”. Recordemos que ya en 1848 el poeta escribió el poema “Shvachka” sobre el cosaco zaporozo Mykyta Shvachka, uno de los caudillos de la Koliivshchyna. “De esta canción querida mía pasé imperceptiblemente a otra, no menos querida: Oh, sal, sal, estrellita vespertina… Esta melancólica canción me recordó aquella noche en que mi joven esposa y yo, la esposa de Kulish2, cantábamos a dos voces esta canción encantadora. Fue el segundo día después de su boda, en el año 1847, tan rico en acontecimientos”. Por cierto, la esposa de Kulish confirmaba: “Cantábamos juntos”. El propio Kulish recordaba que el alma cantora de Taras, como padrino de boda, convirtió su boda en una “ópera nacional”. Una descripción interesante de cómo cantaba el poeta en libertad se encuentra en el artículo del hermano de Oleksandra Bilozerska, el folclorista y etnógrafo Mykola Bilozerskyi, “Taras Hryhorovych Shevchenko según los recuerdos de diversas personas (1831–1861)”: “A mi madre le fascinaba especialmente Shevchenko con su canto: caminaba, solía, por el salón, con las manos a la espalda, la cabeza pensativa inclinada hacia abajo, el cuello anudado con una bufanda, la expresión del rostro triste, la voz baja y delgada; mi madre, solía, lloraba con sus canciones. Estas eran sus canciones favoritas de entonces: 1) ¡Oh, sal, sal, estrellita vespertina!…”. El escritor ucraniano Dmytro Mordovtsev, que se encontró con Shevchenko en San Petersburgo en 1859, tomó el primer verso de esta canción como estribillo de sus recuerdos sobre el poeta: “Toda la tarde el padre Taras no paraba de caminar… y siempre tarareaba tan quedito y tan bonito: Oh, sal, sal, estrellita vespertina. Oh, sal, sal, mi muchacha fiel…”
Los temas “La música y Shevchenko” y “Shevchenko en la música”, así como la máxima de que “Shevchenko es uno de los poetas más musicales del mundo” (Tamara Bulat), han sido tratados por especialistas1. Mi tarea es mucho más modesta: acercar al lector algunas notas esquemáticas de Taras Hryhorovych sobre situaciones musicales, incluidas las de carácter cotidiano.
“Gracias a ti, Paganini de la servidumbre…” Si hojean el Diario de Shevchenko, sin duda les llamará la atención la anotación musical hecha el 25 de agosto de 1857 por Oleksii Panov, camarero del vapor “Knias Pozharskii”, en el que el poeta viajaba a Nizhni Nóvgorod. Un encuentro completamente inesperado entre el ayer desterrado y el ayer siervo liberado, músico autodidacta y talentoso, sin duda impresionó mucho a Shevchenko, que el 27 de agosto hizo una anotación conmovedora: “Tres noches seguidas este milagroso liberado me eleva el alma desinteresadamente hacia el creador de la armonía eterna con los sonidos encantadores de su violín de cajón. Dice que en el vapor no se puede tener un buen instrumento, pero incluso con este malo obtiene sonidos encantadores, sobre todo en las mazurcas de Chopin. Nunca me canso de estas canciones panesslavas, profunda y cordialmente melancólicas. Gracias a ti, Paganini de la servidumbre. Gracias a ti, mi casual, mi noble”. ¡Qué conmovedora y hermosamente se dice del interpretar del violinista, casual, no encargado y bello! ¡Con qué facilidad y libertad recordaba Shevchenko al compositor y pianista polaco Frédéric François Chopin (1810–1849), a quien llamó el 16 de diciembre en su Diario “mi favorito”, y al compositor y violinista italiano Niccolò Paganini (1782–1840)! Pero esto no es todo. El inesperado cruce de dos antiguos siervos encendió el alma viva y libre del poeta, siempre dispuesta a la protesta implacable contra la servidumbre: “De tu pobre violín salen gemidos de un alma servil ultrajada y se funden en un gemido prolongado, sombrío, profundo de millones de almas siervas. ¿Llegarán pronto estos gritos penetrantes a tu oído de plomo, nuestro Dios justo, implacable, inexorable?”. Quizás no todos sepan que, en esta anotación del Diario, Shevchenko elevó su conversación con Dios hasta la altura inmensa de los “Salmos de David”. Y deseo, para aliviar el alma, citar también de ellos:
Dios mío, sálvame, júzgame
según Tu voluntad.
Oh Señor, inspira en ellos
las palabras de mi boca.
Porque se alzaron contra mi alma
extraños poderosos,
no ven a Dios sobre sí,
no saben lo que hacen.
Pero Dios me ayuda,
me protege,
y con Su verdad
les devuelve su maldad.
Por cierto, estando en Nizhni Nóvgorod, Shevchenko quiso el 30 de septiembre de 1857 “encontrar un alojamiento y visitar a mi querido virtuoso”, es decir, a Panov, pero no lo logró… ¡Pero qué recuerdo dejó de él!
“El tambor y la trompeta endurecieron mi oído, pero no endurecieron el corazón, que percibe lo bello”
En su Diario, Shevchenko anotó el 29 de octubre de 1857 que “en el teatro escuchó, entre otras cosas, la obertura de ‘Robert’ de Meyerbeer durante los entreactos de un drama sangriento”. Se trataba de la ópera “Roberto el Diablo” (1831) del compositor, pianista y director de orquesta francés y alemán Giacomo Meyerbeer, popular en aquella época y conocido hasta hoy.
(1791–1864). Con la ópera el poeta se familiarizó ya durante sus años de estudio en la Academia de las Artes, como sabemos por la novela autobiográfica «El artista», escrita en el destierro en 1856. En ella se menciona también la ópera de Meyerbeer «Los hugonotes» (1836), que Shevchenko consideraba una «obra genial». Según sus palabras, esa música lo elevaba «al séptimo cielo». No es casualidad que, en una carta a Mykhailo Shchepkin enviada ya desde San Petersburgo en noviembre de 1858, el poeta le pidiera ayuda para recuperar una antigua deuda del empresario Vasili Kokoriov: «“Los hugonotes” no sirven para nada, ¡qué desgracia!». ¡Impresionante! Resulta interesante que Shevchenko no dejara de anotar en su Diario, en varias ocasiones, a su nuevo conocido de Nizhni Nóvgorod, Oleksandr Ulíbyshev (1794–1858), autor del primer estudio en tres tomos sobre Wolfgang Amadeus Mozart en Europa (1843) y de la obra fundamental sobre Ludwig van Beethoven (1857). El musicólogo murió en enero de 1858 y, aunque Shevchenko no estuvo en el funeral, dejó constancia en su Diario de que se ofició el responso por los restos del «célebre crítico y biógrafo de Beethoven y Mozart». Taras Shevchenko conocía y amaba a estos compositores, los mencionaba en sus relatos «Varnak», «La capitana», «El músico» y «El artista», y en su Diario registró el 24 de marzo de 1858 que, junto con Mykhailo Shchepkin, escuchó la música de «Mozart, Beethoven3… grandes representantes de la armonía audible…». Y cerraré la cita con la anotación de Shevchenko en su Diario del 29 de octubre de 1857: «¿Es posible que una orquesta de veinte instrumentos, además borracha, ejecute cualquier obertura? ¡Y menos aún la obertura de “Robert” de Meyerbeer! Perdónalos, pues no ven lo que hacen». Así que solo queda asombrarse de lo oportuna e irónicamente que Shevchenko parafraseó la máxima bíblica… Por último, diré que el antiguo desterrado escuchó por primera vez precisamente la melodía de Meyerbeer al llegar desde la fortaleza de Novopetrovsk hacia la libertad, primero a Astracán, en agosto de 1857. Entró en el centro de la ciudad a tomar un té por cinco altyn, y resultó que allí había una máquina especial para reproducir música… Pero cedo la palabra a Shevchenko: «Un muchacho con capote de soldado dio cuerda a la máquina, y esta empezó a traquetear la obertura de “Robert el Diablo”. A pesar de la ausencia de toda armonía, me conmovió, y hasta me hizo llorar, esta mutilada y hermosa melodía. Esto significa que hacía mucho tiempo que no oía nada parecido a la música. El tambor y la trompeta endurecieron mi oído4, pero no endurecieron el corazón, que percibe lo bello»… Estas palabras emocionantes pueden considerarse el conmovedor balance espiritual de los diez años de destierro de Shevchenko…
«El placer musical terminó con el maullido de Dargomyzhski». Tras su regreso del destierro a San Petersburgo, Shevchenko dejó en su Diario varias valoraciones, podría decirse que categóricas, de lo que personalmente oyó en la vida musical de la ciudad. Por ejemplo, la tarde del 18 de abril de 1858 el poeta estuvo en casa de la «querida y talentosa cantante de voz sonora» Izabella Grinberg (1833–1877), alumna de Mijaíl Glinka, a quien Shevchenko consideraba un artista genial, y allí se encontró con el compositor Aleksandr Dargomyzhski (1813–1869). Según Taras Shevchenko, «el placer musical terminó con el ridículo y repugnante maullido de Dargomyzhski. Exactamente como un ratoncito en las garras de un gato. ¡Y le aplauden!
Página del Diario de T. Shevchenko del 25 de agosto de 1857 con anotación musical de O. Panov
¡Qué extraños son estos melómanos! Y más extraños aún son cantantes como Dargomyzhski». Por supuesto, escuchar algo así sería desagradable para el compositor. Sin embargo, al fin y al cabo, se trata de una anotación en el Diario. Además, el propio Glinka también señalaba el «sopranino chillón» de Dargomyzhski. Y Shevchenko se expresó negativamente solo sobre el canto del compositor, no sobre su obra, que, según el testimonio del pintor y escultor Mykhailo Mykeshyn, él «apreciaba profundamente». A comienzos de abril, Shevchenko «miró y escuchó “El caballo de bronce”», es decir, la ópera cómica del compositor francés Daniel-François-Esprit Auber (1782–1871). La conclusión es esta: «Solo el viejo Petrov5 y Semen6 sostuvieron con gloria “El caballo de bronce”. Todo lo demás es un disparate». Ese mismo mes, el 21 de abril, Shevchenko escuchó la ópera del compositor italiano Gaetano Donizetti (1797–1848) «Linda di Chamounix»: «El espectáculo en general fue bueno, y la obertura de “Guillermo Tell” es encantadora… Semen, en el papel del padre de Linda di Chamounix, es muy bueno». Pero, pero… «El tenor alabado Sétov7 está por debajo de toda mediocridad. Pura basura. ¡Y le aplauden!». Por cierto, el 7 de mayo Shevchenko asistió a un ensayo de dos horas de Hulak-Artemovskyi, quien «con su alumno cantaba varios dúos… y yo escuchaba y a veces aplaudía». ¡Con qué ansiosa delicia había imaginado él una escena así en la fortaleza de Novopetrovsk!… «Y ahora, cuando se ha cumplido mi febril espera, miro y escucho como si fuera algo completamente corriente. Qué persona más extraña en general, incluido yo». Así, Shevchenko constató filosóficamente la eterna capacidad del ser humano de acostumbrarse a todo, incluso a aquello que antes parecía irrealizable. Extraordinaria, asombrosa, inagotable e inconmensurable persona: Taras Shevchenko…
______________________
1 Véanse los trabajos de Nina Andros, Maria Bilynska, Mykola Hrinchenko, Pylyp Kozytskyi, Nataliia Kostiuk, Stanislav Liudkevych, Oleksandr Pravdiuk, Dmytro Revutskyi, Valentyna Sudak y otros.
2 Kulish Oleksandra Mijailivna (apellido de soltera: Bilozerska; 1828–1911) – escritora ucraniana (seudónimo Hanna Barvinok). En enero de 1847 Shevchenko fue padrino de boda de Kulish y Bilozerska.
3 Curiosamente, el 27 de febrero de 1814 (según el calendario gregoriano) se estrenó en Viena la Octava Sinfonía de Ludwig van Beethoven, que se denomina «la más alegre de todas las sinfonías de Beethoven». Sin entrar en la conversión de fechas, señalo que se trata del momento histórico del nacimiento de Taras Shevchenko. Cuando el compositor murió en marzo de 1827, al futuro poeta «le faltaban trece» años: fueron contemporáneos.
4 Se trata de los instrumentos de percusión y de viento, que eran atributos estándar de las unidades militares.
5 Petrov Iosyp Opanasovych (1806–1878) – cantante de ópera. Shevchenko lo conoció ya en 1840 y se hizo amigo suyo tras su regreso del destierro.
6 Hulak-Artemovskyi Semen Stepanovych (1813–1873) – cantante de ópera ucraniano (barítono), compositor y dramaturgo. Amigo de Taras Shevchenko.
7 Sétov (Sétgofer) Iosyp Yakovych (1826–1894) – cantante de ópera.
Traducción automática
Ruslana LOTSMAN, artista de honor de Ucrania, candidata a doctora en ciencias pedagógicas, profesora asociada de la UDU Mijaíl Drahománov
Incluso antes de la invasión a gran escala, recibí una propuesta para ir a Brasil al festival anual de cultura ucraniana, que organiza nuestra comunidad en el estado de Paraná. Conocimos al presidente de la Representación Central Ucraniano-Brasileña, Vitorio Syrotiuk, primero por una llamada telefónica y, más tarde, en persona, cuando vino a Kyiv con su esposa Eliana. De inmediato me impresionó esta maravillosa pareja, en cuya relación se percibe respeto, armonía y ayuda mutua. Más tarde sentí ese calor en su hogar, cuando me recibieron tan hospitalariamente como a una pariente. En la casa todo está relacionado con Ucrania: sobre la mesa un mantel bordado, en las paredes cuadros con temática cosaca, en los estantes de la sala libros sobre la historia y las tradiciones de Ucrania, poesía de escritores ucranianos famosos, vajilla de barro, pysankas, una multitud de recuerdos ucranianos regalados por amigos e invitados de la casa de los Syrotiuk. Aquí vivieron todos los artistas que anteriormente venían al festival ucraniano en Brasil, y ahora me instalé yo durante las dos semanas de mi estancia. Precisamente esa cantidad de tiempo estaba planificada este año para el festival ucraniano, dedicado al 33.º aniversario de la Independencia de Ucrania y al Día de la Comunidad Ucraniana en Brasil, que ha sido reconocido como fiesta nacional a nivel estatal. Y esto no es sorprendente, ya que aquí vive una población de más de 600 mil personas de origen ucraniano, para quienes realizamos un ciclo de conciertos en Curitiba, Prudentópolis, Paulo Frontin (estado de Paraná) y la ciudad de Papanduva (estado de Santa Catarina). Además de los eventos planificados, nos reunimos con colectivos corales y de danza populares, banduristas, alumnos de escuelas, maestros del arte de las pysankas, profesores de lengua ucraniana y canto. Para aquellos que aún no han estado en Brasil y leerán este ensayo, intentaré realizar una excursión musical, ya que su majestad la Canción Ucraniana me llamó a este lejano confín para unir a los ucranianos de todo el mundo. Primera parada: Curitiba. Aquí visitamos el Memorial Ucraniano, la Sociedad de Ucranianos de Brasil, la Escuela Ucraniana Lesia Ukrainka, el club “Poltava” y la oficina principal de la Representación Central Ucraniano-Brasileña. Nos reunimos con el cuerpo de diputados del consejo del estado de Paraná, donde entre la lista de políticos influyentes de la actualidad hay representantes con apellidos absolutamente ucranianos; cantamos kolomyikas hutsulas a la diputada Marta Hutsuliak e invitamos a los distinguidos invitados al Festival Ucraniano, que comenzó el 23 de agosto en Curitiba. Ese mismo día conocimos al presidente de la Sociedad de Ucranianos en Brasil, Philip Oryshchyn. La sociedad existe desde 1922 y agrupa a la Escuela Sabatina Ucraniana Lesia Ukrainka y a los colectivos de danza y coral “Barvinok”. F. Oryshchyn es también director del coro “Barvinok”, que funciona desde hace 94 años y promueve las tradiciones del canto ucraniano en Brasil. Tuvimos una actuación con el coro “Barvinok” en el escenario del teatro “Sesc da Esquina”, donde inauguramos solemnemente el concierto con motivo del Día de la Bandera Nacional de Ucrania. En el evento estuvieron presentes embajadores de diferentes países y diputados, quienes observaron desde la sala de espectadores una presentación en video que acompañaba mis canciones sobre la lucha actual: clips del frente “Kombat Marusia”, la composición patriótica con el Conjunto de las Fuerzas Armadas de Ucrania “¡Ucrania vencerá!”, y la canción de cuna-oración familiar “Que termine la guerra”. Por supuesto, también canté canciones populares que la gente coreaba, porque sus bisabuelos trajeron a Brasil no solo trigo, sino también la palabra, la canción y la cultura de su linaje. Por cierto, sobre las tradiciones agrícolas de Brasil, nuestro siguiente boceto. Parada 2: los bosques antiguos de Morretes. Vitorio Syrotiuk, él mismo Viktor Ivanovych, ya que yo lo llamaba de acuerdo con cómo se dirigen a las personas en Ucrania después de su mayoría de edad. Hoy, mi interlocutor y conductor, que me lleva personalmente en un viaje a los bosques de Morretes, tiene cerca de 80 años; sin embargo, es bastante activo, enérgico y está interesado en mostrar todo lo mejor a la cantante invitada de la Patria. En el camino, en el auto, escuchamos canciones brasileñas con comentarios y traducciones sobre su contenido y sus intérpretes. Elijo una de las canciones y comenzamos a aprenderla para cantar a la gente en el concierto no solo las nuestras, las ucranianas, sino también para mostrar respeto a los anfitriones de esta tierra. Traje a casa el pendrive con canciones de Brasil como un recuerdo valioso. Viktor Ivanovych y su esposa cuentan en el camino sobre estos lugares, mostrando pueblos y ciudades donde viven sus parientes y conocidos, todos de origen ucraniano. Nos detenemos a beber jugo de caña y probar dulces de plátano. El camino es largo, y aquí ya estamos en el lugar donde hace 133 años pisó por primera vez el pie de un ucraniano. Son bosques con palmeras y bambú, un riachuelo a lo largo, como en los Cárpatos. Según el relato de V. Syrotiuk, en estos bosques, por invitación del gobierno brasileño, debían vivir los emigrantes de Ucrania. Sin embargo, todos ellos exigían tierra en la que se pudiera cultivar trigo. En las viejas fotografías que encontramos en la Sociedad de Ucranianos de Brasil, hay un congreso de agricultores ucranianos. Hasta hoy existe aquí el periódico “Khliborob” (Agricultor), en el cual se publicó una reseña sobre uno de nuestros conciertos. Me despedí de los bosques brasileños, cantando canciones de los Cárpatos y el antiguo romance “Rodymyi kraiu” (Tierra natal), y continuamos nuestro viaje. Parada 3: Prudentópolis. A la entrada de la ciudad hay un cartel con una pysanka y una inscripción en ucraniano, ya que aquí el 75 por ciento de la población tiene origen ucraniano. Me reciben las servidoras espirituales de la iglesia de San Josafat, me alimentan, me alojan y me cuidan. Aquí preservan las tradiciones de la hermandad y las escuelas en las iglesias, donde enseñan a los niños a rezar en ucraniano. Conozco a la hermana Secilia Heuko, quien me guía por el museo del centro religioso-escuela, contándome sobre la hazaña de las primeras religiosas ucranianas que llegaron de Ucrania a Brasil durante una epidemia para salvar a la gente con medicina popular y oraciones. Me maravillaba esa gracia espiritual que reinaba en el templo-salón, donde quise interpretar algunas oraciones y mi “Zapaliu svichu” (Encenderé una vela) (con música de I. Kyrylina). Almorzamos con las hermanas y cada una contó la historia de su familia y su preocupación por el destino de la lejana Patria. Concierto vespertino en Prudentópolis, dedicado al Día de la Independencia de Ucrania. El majestuoso salón de la parroquia ucraniana de San Josafat está lleno de gente. Familias de cerca de 700 ucranianos se sientan a las mesas. En la calle, alrededor, todo está lleno de banderas ucranianas. En el salón, sobre las mesas, hermosos korovais con ramas de coníferas decoradas con cintas. La organizadora del evento, Oksana Yadvizhak, cuenta que habrá un concurso y premiación para las maestras del korovai. En el escenario conozco a Samuka (Samuel Semzezin), quien conoce muchas canciones ucranianas, toca música y tiene un grupo con el que actúa en todas las fiestas ucranianas. Inauguro el evento con la interpretación del Himno de Ucrania y obras patrióticas, canciones populares con una presentación en video de la naturaleza de Ucrania, que la mayoría de los espectadores no han visto en persona porque no han estado en la Patria de sus antepasados. Tras bambalinas, Bruno y Rodrigo gorjean en ucraniano conmigo: jóvenes ucranianos que conocen su lengua materna, bailan en el colectivo ucraniano “Veselka”, me enseñan a cantar el Himno de Brasil y expresan su sueño futuro: vivir en Ucrania. La cena comienza con una oración común, que todo el salón pronuncia en ucraniano. Todas estas personas deben comer 9 mil varenyky, que vi con mis propios ojos en la cocina antes del comienzo del concierto. Si se divide entre todos, parece que no es mucho para cada uno, sin embargo, para mí es una cantidad récord de cocina ucraniana. Por supuesto, vi cómo mi abuela hacía varenyky por cubos para nuestros soldados en el frente, pero que fueran tantos, es la primera vez. Al día siguiente hubo un concierto para los niños que llegaron de diferentes localidades. Como me contaron más tarde en el Museo del Milenio, cerca de Prudentópolis hay cerca de 60 iglesias ucranianas y aún más pueblos donde viven ucranianos. Se establecieron aquí y recibieron tierras para cultivar. En esas localidades también hay escuelas ucranianas, pero hoy, lamentablemente, existe el problema de la asimilación de nuestra cultura en el entorno brasileño, por lo que los hijos de los ucranianos hablan, en su mayoría, portugués. Lo sentí en ese concierto, cuando intenté comunicarme con la audiencia de medio millar de niños y jóvenes.
Los niños repetían las palabras después de mí y cantaban conmigo, bailaban con energía y, al final del concierto, se formaron en una larguísima fila para pedir autógrafos. Les repartí tarjetas con códigos QR de mis cuentos musicales en audio con la esperanza de que esto contribuya al aprendizaje del idioma ucraniano y de las canciones por parte de la generación joven de ucranianos en Brasil. Parada 4: Museo del Milenio (ciudad de Prudentópolis). Se encuentra al cruzar la calle desde la iglesia de San Josafat, en la cual cada mañana cantan una oración por Ucrania. La exposición del museo tiene mi misma edad. El museo en sí me recordó a un refugio, porque se encuentra en un semisótano, sobre cuya parte superior se alza un monumento a Taras Shevchenko. Canté las dumas de Kobzar y muchas otras canciones, grabando con mi teléfono mi siguiente video para el blog “Excursión Musical”. Allí hay un poco sobre la historia de la emigración ucraniana y sobre el presente del museo: sus interesantes exposiciones con objetos de la vida cotidiana y trajes nacionales, paneles fotográficos y una muestra de pysankas creadas por maestros de Brasil. Regalé al Museo del Milenio mi trabajo: la “Cesta de canciones”, en la que se esconden 500 canciones ucranianas, deseándoles a todos lo mejor y mucha bondad. La cena en la casa de la familia ucraniana Machula fue inolvidablemente cálida y deliciosa. Su pequeña nieta dijo que yo era una reina porque en el escenario llevaba un traje hermoso. También cantamos un poco allí y yo tenía muchas ganas de impresionarla para que empezara a aprender el idioma ucraniano. Parada 5: Colegio y cascada de San Juan. “Bienvenidos” – leo la inscripción en el colegio Orestes Preima, adonde llegamos con Oksana Yadvizhak y Marta Belo. Marta enseña el idioma ucraniano a los alumnos de allí. En el concierto debía haber una sola clase, pero se reunió un estadio lleno. Me advirtieron que no todos entienden ucraniano ni inglés. Así que empiezo a usar el lenguaje de señas y le pido a Marta que traduzca el contenido de las canciones al portugués. “Lua no ceu brilho de estrela” – canto las dos primeras frases de la lírica ucraniana “La luna en el cielo”, para que entiendan la esencia. Hay que hacer una aplicación móvil de canto ucraniano con subtítulos en portugués –pienso, y esto es realmente relevante. Al final del concierto, se acercan a tomarse fotos los interesados, quienes preguntan mi seudónimo en Insta-
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
...grami. Se hicieron amigas. Quizás escucharán canciones y comprenderán un poco más la lengua de sus antepasados. Al menos una chica me dijo en inglés algo así como: “Quiero cantar como ustedes”. Enseguida le prometí que la llevaría a mi clase de canto, pero tiene que ingresar en la universidad de Kyiv. Oksana Yadvizhak, por cierto, estudió en Leópolis, en la universidad católica, por eso entiende bien el ucraniano. Sin embargo, le da vergüenza su habla coloquial y dice que la lengua de sus padres parece anticuada y atrasada respecto del ucraniano literario contemporáneo. La convenzo de la importancia de conservar el habla de los padres, pues en nuestra organización tenemos un proyecto dedicado a ello, que realizamos junto con la Fundación Canadiense-Ucraniana “Conserva la lengua y la cultura de tu abuela”. Oksana, en un auto con una pegatina de pysanka, nos lleva más allá, a la cascada de San Ivan. A la entrada nos recibe una pysanka majestuosa, de estatura humana. Recuerdo el museo de la pysanka en Kolomyia y empiezo a cantar. En la recepción del centro turístico dos personas sonríen y reconocen las canciones que escucharon de sus mayores. Nos dirigimos a la cascada y murmuro “Oi vodo-vodohrai, hrai dlia nas, hrai”, de Volodymyr Ivasiuk. Mis amigas de Prudentópolis, por el camino a través del bosque, escuchan un concierto sobre los árboles ucranianos. Pregunto a Oksana y a Marta si existen canciones sobre la pineira, un árbol bastante extendido aquí, que crece hacia arriba en forma de sombrilla y recuerda a nuestro eneldo. Bromeo diciendo que por eso hay tantos ukropchyky aquí, es decir, tantos ukrs. Incluso vi un ukro-bar en Curitiba, donde preparan deliciosos holubtsi. Regresamos de la excursión musical desde la cascada, que impresiona por su belleza y luego fluye en un largo río. A lo largo de ese río y de otro vecino están los pueblos donde los ucranianos viven desde hace tiempo, y hoy aquí resuena nuestro ukrainospiv. Parada 6: en la frontera de tres países, allí donde está el parque de Iguazú. Probablemente, mi concierto más largo tuvo lugar aquí, pues caminábamos a lo largo de una cascada de 275 saltos de agua, parece que durante medio día. Y por todas partes quería grabar un video con una canción ucraniana. Mi experiencia anterior de ese tipo fue en Niágara, donde Estados Unidos y Canadá se reparten el agua, y yo los tranquilizaba así: “Allá arriba, en lo alto de Niágara, cantábamos canciones ucranianas… Tú preguntaste: ‘¿De dónde tienes esos encantos?’ Yo pregunté: ‘¿Me amas o no?’…” Recuerdo lo hermoso que era entonces, pues aún no había una invasión a gran escala, aunque desde 2014 continuaba una guerra no declarada. Sin embargo, comprendí aquí en Iguazú que hace ya 10 años no sé saltar de felicidad a pleno. La naturaleza es increíble, uno quiere volar, pero el corazón sufre, porque la guerra continúa. Y en este extremo del planeta no se oyen sirenas ni explosiones, y da la impresión de que es un sueño. Como si allá, lejos, en Ucrania, no fuera verdad que hay guerra. Porque aquí está la vida, plena en toda su belleza. Grabé videos para los ucranianos y les transmití la energía del agua viva y de la canción ucraniana, que se elevaba al cielo como una oración por nuestra victoria. Profundamente impresionada por la naturaleza, llevaba en el corazón un único sueño: esperar el tiempo en que todos saltaremos de felicidad y sin guerra, viajaremos por el mundo y regresaremos a la patria, reconstruida y fuerte. Vimos otro milagro: el parque de las aves, cerca de la cascada de Iguazú. Me fue posible dar un par de clases magistrales a los loros amarillo-azules y a otros pajarillos hermosos, que me respondían gritando algo suyo, sin dar en las notas. Sin embargo, cada uno tiene en esta vida su propia tonalidad, pero yo cantaba para que el mundo oyera la canción ucraniana. Se me acercó una chica, diciendo que llevaba mucho rato siguiéndome por el recorrido del parque, pues ella es de Kramatorsk y, por la guerra, ahora vive en Suiza. Así la canción nos une, y con ella llamamos a la victoria desde distintos rincones del planeta. Parada 7: Argentina – Paraguay, pues ¿cómo no cantar también allí? Fuimos a propósito a Argentina para grabar un saludo en video por el centenario de la organización ucraniana “Prosvita”, que actúa aquí y reúne a cerca de 400 mil ucranianos. En Paraguay esta cifra es algo menor: 50 mil, pero es importante establecer contactos con todos nuestros parientes, pues debemos ayudar juntos a la Madre Ucrania. Por casualidad nos encontramos con un centenar de estudiantes argentinos y, de paso, les hablamos del río Dnipró, que fluye en Kyiv y que fue cantado en la poesía de Taras Shevchenko. “Ruge y gime…” —resonó sobre el río Iguazú desde el lado argentino, donde se unían dos países más: a la derecha Brasil y a la izquierda Paraguay. Solo en el tercer país no logré cantar, pues allí solo pasamos de largo, para llegar a casa antes del anochecer. Recorriendo miles de kilómetros y regresando de Iguazú, hablamos en el coche con Vitório Syrotiuk y Metodii Hrotsko sobre el problema de la enseñanza de la lengua ucraniana en Brasil y del dominio de las formas del arte nacional. Aquí actúan treinta colectivos que bailan el hopak y la metelytsia, cantan y tocan la bandura. Cada noviembre se celebra el festival de la danza ucraniana, que reúne a conjuntos coreográficos de todas las comunidades de Brasil. En algún punto del camino nos detuvimos,
para conversar con la coordinadora del Centro de Estudios Eslavos, Marilei Gartner, sobre la organización de clases magistrales para grupos creativos y estudiantes de la Universidad UNICENTRO en Paraná. Resulta curioso que con esta institución educativa colabore mi universidad natal, la Universidad Nacional Pedagógica Mijaíl Drahomanov, aunque solo en el marco de cursos de lengua ucraniana, y todavía hay que aprender canciones. Hoy en Brasil crece la quinta generación de ucranianos, que intentan conservar su cultura popular y transmitirla a sus descendientes. La cultura popular en Brasil se desarrolla en los centros de las comunidades ucranianas, escuelas, clubes, iglesias, círculos de pisanki y agrupaciones artísticas. Parada 8: la iglesia ucraniana de Malet, de 120 años. Pasar de largo y no detenerse sería algo que no es de los nuestros. Los ucranianos, incluso cansados y agotados del viaje, siempre encuentran fuerzas para subir a Hoverla y plantar su bandera. En esa misma montaña de Brasil, llamada “Serra do Tigre”, los ucranianos no solo plantaron una bandera, sino también levantaron la iglesia de madera de San Miguel. Este pueblo es Malet, y aquí se encuentra el santuario ucraniano más antiguo, que tiene 120 años. Detrás de la iglesia hay tumbas con apellidos ucranianos en las cruces: Rozdolskyi, Yurchyshyn, Boichenko... En el cementerio descansan quienes construyeron y desarrollaron esta iglesia. Me vino a la memoria “chuyu kru-kru-kru…” y la canté en memoria de todos los ucranianos del mundo que desde lejanas tierras rezaron por Ucrania. Tereza Proshera, que nos abrió la iglesia, rompió a llorar, no sé si por el canto, por recordar a sus parientes o porque hay guerra en nosotros; Dios sabe, pero dejé como obsequio mi álbum “Viento de Ucrania”, dedicado a los ucranianos del mundo. Otro ejemplar del disco de audio lo regalé para el templo de Malet, que impresiona con los bordados ornamentales en las paredes y con una acústica extraordinaria para cantar. Conocimos a Hanna, que nos esperaba junto a la tiendita donde se venden hermosos souvenirs ucranianos. Me conmovió el momento en que nos llevó al lugar de la estación de tren por el que llegaron por primera vez sus antepasados; ella miraba hacia allí, como si mirara en el pasado. Hanna inició la recreación de antiguos ritos ucranianos en Malet: en la fiesta de Kupala acuden no solo ucranianos, sino también polacos, para tocar las fiestas de pueblos hermanos. Es cierto que aquí no se cantan canciones de Kupala, así que prometí ayudar con eso. El trabajo no está terminado, pero seguimos adelante. Parada 9: Paulo Frontin, ciudad de ucranianos y polacos. La primera visita a esta ciudad fue oficial, en el ayuntamiento. Discutimos los detalles organizativos del concierto vespertino y nos fotografiamos frente a la bandera de la ciudad, que combina dos elementos: la cinta azul y amarilla ucraniana y la blanca y roja polaca. Esto se relaciona con que en la composición numérica de la población de la ciudad predominan ucranianos y polacos. La cena benéfica, que se realizó en el formato de las veladas ucranianas (vechornytsi), estuvo destinada a apoyar a nuestros defensores. La sala festiva está decorada con cuadros panorámicos en las paredes con colorido ucraniano: parecía que cobraban vida escenas de la vida popular, del trabajo campesino, donde la casa y las muchachas ucranianas con yugos para cargar agua recordaban la patria. Además del programa principal, interpreté aquí varias canciones antiguas de siega. Fue un concierto muy cálido por su contenido y por la reacción del público: era la primera vez que tenían una artista de Ucrania y se veía cuánto esperaban este encuentro. Con las donaciones del evento logramos reunir para una cámara térmica, que ya es la 27.ª que hemos financiado cantando desde febrero de 2024. Todavía tenemos que cantar más, y nos dirigimos al estado vecino. Parada 10: Papanduva (Santa Catarina). Otra velada cultural benéfica tuvo lugar en Papanduva, en la iglesia de San Antonio. Aquí se encuentra el centro de la comunidad ucraniana, con una enorme sala y un escenario con un majestuoso Tridente en la pared. Las mujeres ucranianas pelan papas, remolachas y zanahorias, ya cocinaron un barril de borsch y de kisel, porque por la noche se reunirán aquí unas medio millar de personas. El concierto se abre con composiciones de danza de los colectivos coreográficos “Primavera” y “Alma ucraniana”. El párroco de la iglesia, padre Emerson, conmovió a todos desde el escenario, diciendo: “En nuestras venas corre sangre azul y amarilla, y también luchamos aquí por nuestra Ucrania: con la oración”. Antes del concierto logré entrevistar a algunas personas que conocen y cantan canciones ucranianas en Papanduva. Me entregaron un papelito con anotaciones: “Dame, muchacha, que ya se ve el pueblo; caminaba yo una vez por el sendero (pirogis con queso); brilla la lunita; ojitos negros; me golpeaba mi madre; en los Cárpatos; Halia, Ksenia”. Y mientras no canté con la sala todo eso, no me dejaron salir del escenario. Porque la canción realmente une a las personas y nos hace sentir parte de un gran pueblo, portadores de su magnífica cultura. Parada 11: Poltava en Curitiba. Llegar al “Feria de Poltava” en Brasil significa visitar el club ucraniano “Poltava”, que baila, canta, toca la bandura y cada año presenta exposiciones de maestros del pisanka. ¿Bandura en Brasil? Sí, desde 1987 esta arraigó aquí, cuando por iniciativa de M. Chornyi y V. Yefrem –V. Kryvyi se iniciaron los primeros cursos de bandura y las giras de conjuntos de banduristas. Conocimos a los banduristas del conjunto “Fiialka” e incluso cantamos juntos, grabando un video conmemorativo. El conjunto se presentó en el escenario con diez integrantes, pero en realidad el club tiene una reserva de hasta 50 banduras. En una de las salas, en las paredes hay fotos históricas del conjunto, distinciones honoríficas y certificados por la distinguida labor benéfica de los banduristas, y además aquí hay una biblioteca con discos de canciones ucranianas, colecciones folclóricas y archivos de la revista “Bandura”. Pero ¡cómo bailan en Poltava Curitibana! Cuatro grupos del colectivo coreográfico, cada uno de los cuales mostró varias danzas: aquí hay jóvenes en cuadros románticos, cosacos-kharakternyky con hopaks, y señoras respetables en un movimiento fluido con pañuelos ucranianos. Después de mi actuación en el club “Poltava”, su director Jairo Oscar Nascimento entregó una donación para las necesidades de las Fuerzas Armadas de Ucrania, lo cual fue sumamente conmovedor. Las personas, viviendo tan lejos de su patria ancestral, esperan a diario buenas noticias sobre nuestra victoria, y a cada uno le duele Ucrania. Organizan actos y ventas benéficas de bordados y souvenirs, preparan camisetas especiales con la inscripción “Resista”, que significa resistir. En el club “Poltava” tuvo lugar la final de nuestro festival. Pero a los ucranianos siempre les parece poco, y hace falta una parada más de nuestro viaje de canciones. Parada 12 y a caballo. En el último día de mi viaje a Brasil me encontré con el coro “Barvinok” para impartir una clase de canto ucraniano. Como aquí, según el calendario, había llegado el invierno, aprendimos el villancico de Cherkasy. Concluimos el festival ucraniano con un concierto improvisado final en la Secretaría de Cultura de Curitiba, acordando la cooperación futura. Y lo más importante. El objetivo de mi viaje a Brasil era establecer la colaboración con la comunidad ucraniana mundial y realizar la diplomacia cultural y educativa, para que, a través de la canción ucraniana, unamos generaciones y continentes. ¡Gloria a Ucrania y a sus Héroes!
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Durante la interpretación de la siguiente composición titulada “Lentamente”, los espectadores tuvieron la oportunidad de ver en el escenario a los encantadores solistas de ballet Alisa Vinnytska y Dmytro Vereshchak. El autor de la canción, Mykhailo Klymenko, trabajó durante muchos años como director en el estudio de Oleksandr Ponomarov y, paralelamente, se dedicó a la creación artística. Y su musa e inspiración es su esposa. Como es sabido, cuando hay amor, todo irá bien. La confirmación de esto es la siguiente canción: “Todo irá bien”. Los ucranianos saben trabajar y saben divertirse. Sobre esto trata la canción del repertorio del intérprete contemporáneo Kozak Siromakha “Festejábamos”, que fue presentada por el grupo masculino del coro folclórico “Kalyna”. Las melodías de la intérprete bajo el seudónimo Klavdiia Petrivna se convirtieron en una continuación inesperada del concierto. Las versiones de dos canciones de la cantante más misteriosa de Ucrania fueron llevadas a la realidad por las solistas de la orquesta de instrumentos folclóricos Olha Rozkolotko y Oksana Boiko. La siguiente canción fue dedicada a aquellos gracias a quienes podemos vivir hoy, a aquellos que en el frente defienden nuestra tierra natal. Entre ellos se encuentran también dos artistas del conjunto “Kalyna”. La obra “Guerreros de la luz” del repertorio del grupo “Lyapis Trubetskoy”, en la traducción al ucraniano de Serhii Zhadan, sonó en la interpretación del coro y la orquesta (solista Anton Boiko). Cada canción de “Kalyna” está dedicada a la Ucrania natal y, por supuesto, a sus Fuerzas Armadas. Una de estas canciones es “Gloria a nuestras FFAA” del repertorio de Yaroslava Rudenko. El popurrí instrumental de canciones actuales fue cantado por la sala junto con la orquesta. El acorde final fue la canción “Teresa-María”. Sin embargo, el público no dejó que los artistas abandonaran el escenario, por lo que todos juntos cantaron de nuevo “Gloria a nuestras FFAA”. ¡Así que hasta nuevos encuentros, “Kalyna”!
Traducción automática
Eduard OVCHARENKO. En las complejas realidades de nuestro presente, el espectador necesita, más que nunca, positividad y buenas emociones. Precisamente esas emociones fueron las que regalaron los presentadores del concierto: la directora general de "Kalyna", Anastasiia Komlikova, y Andrii Semeliak, junto con los artistas de la orquesta y el coro (maestro de coro Nazarii Tarasenko). Como es sabido, cada canción fue cantada alguna vez por alguien por primera vez, cada melodía popular fue inventada por alguien y luego fue recogida por el pueblo. Ahora, ante nuestros ojos, se crea música que se convierte en popular. Y el programa de esta velada fue creado precisamente con tales obras, que son reconocibles desde los primeros acordes. La orquesta de instrumentos populares del conjunto "Kalyna", bajo la dirección de la directora Inna Huk, saludó a los espectadores con una melodía que, sin exagerar, se ha vuelto famosa en todo el mundo: "¡Buenas noches, somos de Ucrania!". En la interpretación de la solista Olha Rozkolotko, acompañada por la orquesta, la canción "Obiimy" (Abrázame), de uno de los intérpretes contemporáneos más conocidos, Sviatoslav Vakarchuk, adquirió un nuevo sonido. Escrita hace más de diez años, hoy suena aún más actual. El conjunto no se mantiene al margen de las tendencias modernas y sigue los éxitos del momento, por lo que no podía ignorar la canción más difundida hoy en día: "Vrazhe" (Enemigo). La canción fue escrita por una chica de Rivne, conocida bajo el seudónimo de Endzhi Kreida. Inmediatamente después de su creación, la composición pasó al pueblo y obtuvo una popularidad frenética. Y la insuperable solista del coro, Olena Samoliuk, encarnó en el escenario a casi todas las mujeres ucranianas, deseando directamente: "¡Te pasará a ti, enemigo!...". Desde hace ya varios años, el principal creador de éxitos del país es Artem Pyvovarov. Por eso, esta velada no podía prescindir de su megaéxito "Dejavu" en la interpretación instrumental de la orquesta. Este año, en la selección nacional de "Eurovisión", el conjunto "Kalyna", junto con "Kalush Orchestra", interpretó la ya legendaria canción "Stefania". Esta velada, los espectadores tuvieron la suerte de disfrutar de este increíble éxito. Cuando una persona se enamora, a menudo le surgen muchas preguntas... Y cuando esa persona enamorada es Oleksandr Ponomarov, nacen éxitos como "Chomu?..." (¿Por qué?...). Y este éxito sonó en la interpretación del solista del coro Bohdan Chornyi, acompañado por la orquesta. El verdadero amor conlleva la continuación del linaje. Y los talentosos hijos e hijas del gran linaje ucraniano crean nuevas composiciones maravillosas en las que lo ensalzan. En la interpretación del grupo coral femenino sonó una poderosa canción que se titula precisamente "Syla rodu" (La fuerza del linaje). Su autora es la cantante Slavia. Incluso en nuestros tiempos difíciles aparecen nuevos intérpretes cuyos sentidos éxitos llegan inmediatamente al alma, demostrando sentimientos sinceros. Este año, el Conjunto Académico Folclórico y Etnográfico Ucraniano "Kalyna" presentó un nuevo programa, "Éxitos ucranianos modernos", que los habitantes de Kyiv y los huéspedes de la capital ya han logrado amar. Recientemente, este programa fue mostrado de nuevo en el escenario-refugio de la Ópera de Kyiv (Teatro Académico Municipal de Ópera y Ballet de Kyiv).
Traducción automática
¡Amigos! El semanario Slovo Prosvity, una de las pocas islas de la palabra ucraniana independiente que existen actualmente en el mar de información, se ha encontrado al borde de la desaparición debido a la cierta “asistencia” de nuestras autoridades. Y solo nosotros mismos, quienes amamos, respetamos y valoramos la palabra ucraniana veraz y objetiva, podemos ayudar a Slovo Prosvity. Cualquier apoyo financiero a la publicación es una contribución significativa a la causa ucraniana. Por lo tanto, les proporcionamos nuestros datos bancarios: AT KB "PRIVATBANK" (código EDRPOU del banco 14360570, código del banco 305299) cuenta abierta: N.º UA263052990000026004036804116; beneficiario: ONG "Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko"; código EDRPOU: 00031756. El propósito del pago debe ser completado por el pagador de manera que proporcione información completa sobre el pago. Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK Editora literaria Halyna DATSIUK Correctora Olena HLUSHKO Maquetación informática Iryna SHEVCHUK Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net Impreso en LLC "Mega-Poligraf", 04073 ciudad de Kyiv, calle Marka Vovchka, 3. La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. Los autores son responsables de la veracidad de la información. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a Slovo Prosvity. Índice del periódico Slovo Prosvity — 30617
Traducción automática
Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Certificado de registro KV N.º 4066 del 02.03.2000. Jefe de redacción Pavlo Movchan. Redactor jefe Ihor Zots. Consejo editorial: Liubov Holota (presidenta), Pavlo Movchan, Mykola Tymoshyk, Heorhii Filipchuk, Mykola Holomsha, Yurii Handziuk, Halyna Datsiuk, Yevhen Buket.
Traducción automática