VLADYSLAV KORNIIENKO
Traducción automática
Heorhii FILIPCHUK, académico de la Academia Nacional de Ciencias Pedagógicas de Ucrania
Camino hacia la luz… La luz está con quienes la anhelan. Así se percibía la atmósfera del Segundo Simposio Internacional «El arte como marca cultural y educativa: problemas y prioridades de desarrollo», que se celebró bajo el patrocinio de la Comisión Nacional de Ucrania para asuntos de la UNESCO y que se dedicó a dos aniversarios significativos: el 150.º aniversario de la Universidad Nacional de Chernivtsi Yurii Fedkovych y el 80.º aniversario de la UNESCO. Esta tesis, algo metafórica, refleja la filosofía de la educación contemporánea, capaz de preservar el Mundo «humanizando al Hombre». Pues hoy resulta bastante evidente que no basta con el trabajo incesante, los conocimientos formales y las competencias. El mundo real, colmado de intolerancia, odio y crueldad, cuyo reflejo es la actual guerra de la caníbal Moscovia contra Ucrania, requiere sentidos mucho más profundos y esenciales, modelos cualitativamente más sólidos para forjar la Nación y fortalecer la propia Identidad y el Estado. Es necesario que simultáneamente «aprendan» la Mente y el Corazón, sin lo cual el alma no «se encenderá», no nacerá la reverencia ante la vida ni la responsabilidad ética por todo lo que vive. Y para empezar a forjar esta inescrutable inteligencia emocional conviene partir, ante todo, de aquel origen del que nos recordaba nuestro precursor de la pedagogía espiritual, Hryhorii Skovoroda: «Conoce a tu pueblo y a ti mismo en él», tomar la sabiduría y la fuerza de las fuentes populares no enturbiadas. Pues precisamente en este nicho del espíritu de la afinidad cultural se sientan los fundamentos ideológicos y las normas éticas de conducta en la actitud hacia «uno mismo», hacia el propio Linaje y Pueblo. Porque «un buen árbol no puede dar fruto malo», dice la Sagrada Escritura. La idea misma del Estado y de su educación ya en la época de Platón se representaba como la Razón unida a la Cultura, que cultivan las Musas, custodiando la memoria nacional, la historia y la etnocultura. Pronto, desde los majestuosos salones Shevchenkivskyi y Marmurovyi de la Universidad de Chernivtsi, estos pensamientos se trasladaron a la particular capital artística (¡no es exageración!) de Bukovyna, Vyzhnytsia, donde se encontraron con alegría, llegados de todas partes, artistas, creadores, cantores, maestros, pintores, maestros populares, estudiantes y profesores, que, sin calentamiento (conociendo el oficio), entraron de lleno en el contexto del acontecimiento cultural y artístico: «Desarrollo de las artes decorativas y aplicadas y de los oficios, de las artes plásticas y del diseño en el discurso diacrónico y sincrónico». Es evidente que el lugar de celebración de este evento panucraniano fue elegido con merecimiento, ya que precisamente en estos parajes de belleza inconcebible la cultura artística gozó desde tiempos antiguos de especial veneración. Parece que hoy, en esta tierra bendita de maravilla, en una armonía entrelazada se tejieron las 9 Musas (desde la Poesía, la Gracia, la Música, la Pintura hasta la Ciencia…), incitando a encender el corazón y el alma de cada uno que tuvo la suerte de visitar en estos días la hospitalaria «puerta de los Cárpatos». Pues aquí, de manera visible e invisible, perceptible e imperceptible, se sentía la presencia del Don divino, que envuelve y cubre a estos «verjovinci» con reverencia ante la belleza, la vida, dotándolos de un amor inextinguible por la tierra natal, por su Linaje imperecedero, por Ucrania. Y se oye cómo sobre las altas polonas, montañas y valles resuena la Música, envuelta en la elevación de los sonidos de las trembitas, en la energía del agua viva del espumoso Cheremosh, que tan intensa y dolorosamente vibraba en las canciones del inolvidable conjunto «Smerichka» de Levko Dutkivskyi, adornada con las cuerdas más finas de las canciones de Nazarii Yaremchuk y con la mirada profunda y expresiva de Ivan Mykolaichuk, que parece llamar a volar hacia el lejano vuelo de las grullas. Y sobre el fondo de esta santa belleza de la naturaleza otoñal, enmarcada en tonos amarillo-anaranjados, las liras extrañas tocan tiernamente (a pesar de todas las estaciones del año) la «Cheremshyna», siempre florida, de Vasyl Mykhailiuk y Mykola Yurijchuk. Lugar sagrado, desde donde voló hacia las cumbres de su gloria la Canción de Volodymyr Ivasiuk, de incomparable belleza. Y toda esta poética, esta lírica y este amor inextinguible se entrelazaban en sus comienzos espirituales con los tesoros creativos de los Artistas destacados: los famosos Vasyles (Devdiuk y Shkriblyak), Hryhorii Haras, Kseniia Kolotylo, Valerii Zhavoronkov… Todos estos matices emocionales intentó transmitir durante el camino hacia Vyzhnytsia Yurii Boichuk, rector de la Universidad Nacional Pedagógica de Járkiv Hryhorii Skovoroda. Afortunadamente, a ello contribuyeron la naturaleza bañada en oro y esmeraldas y, sobre todo, la próxima visita al departamento de artes decorativas y aplicadas y de artes plásticas de la facultad de arquitectura, construcción y artes decorativas y aplicadas de la Universidad Nacional de Chernivtsi Yurii Fedkovych, dirigido por Myroslava Zhavoronkova, incansable y talentosa, ante todo por su humanidad. Encuentro creativo espléndido con el colectivo docente, artistas y estudiantes. No soy capaz ni siquiera de enumerar, en conversaciones y debates, la constelación de personalidades que crearon la grandeza y el honor de la cultura nacional ucraniana en la tierra natal y en el mundo. Pero, sobre todo, conviene también agradecer sinceramente a la profesora adjunta del departamento de música de la facultad de Pedagogía por su brillante
Continúa en la pág. 2
EDUARD OVCHARENKO
Traducción automática
Miembro del Consejo Principal de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, profesor de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, escritor, académico de la Academia Europea de Artes y Literatura, Dmytro Chystiak recibió el título honorífico «Trabajador Emérito de la Cultura de Ucrania» de conformidad con el Decreto del Presidente de Ucrania №818/2025. Nos sumamos a las felicitaciones dirigidas al autor habitual de «Slovo Prosvity» y deseamos sinceramente a Dmytro Chystiak nuevos éxitos creativos.
Traducción automática
Continuación de «Tierra de la «Canción indómita, Sueño inconcluso»», p. 1
Final. Comienzo en la pág. 1. la idea del simposio artístico y su realización a Iryna Boichuk. Sí, hoy en día toda una pléyade diferente de talentosos Maestros, Pedagogos y Artistas protege y continúa cultivando este tesoro invaluable de la cultura, creado por muchas generaciones de artistas. Uno de ellos es Dmytro Kuryk, cuya acogedora casa de arte tuve la suerte de visitar en la pintoresca Vyzhnytsia junto con el artista popular de Ucrania Ivan Derda. Un símbolo-amuleto peculiar del vuelo del alma ucraniana, un ejemplo a seguir por las próximas generaciones en el amor al Ser Humano, a la Naturaleza, a su propio “yo” nacional. Y además, tales figuras de naturaleza estética tan refinada lograron dominar la ciencia, quizás más difícil, de “ser agradecidos”. A los padres, a los pedagogos, a todas las buenas personas que fueron de ayuda, señalando el camino hacia la verdad, el honor y la dignidad. Como una de las virtudes más altas, aquí en la tierra (Carpática) se valora la memoria nacional, tratando con respeto las acciones de sus ilustres compatriotas... ¡Este año se cumplieron 120 años! (1905) desde que se fundó la Institución Educativa Regional de Talla y Ornamentación en Metal en Vyzhnytsia. Talentosos artistas-pedagogos (V. Devdiuk y V. Shkribliak) pusieron el arte popular ucraniano al nivel de los estándares mundiales, preparando a más de 100 maestros reconocidos. La institución de Vyzhnytsia obtuvo reconocimiento europeo ya a principios del siglo XX, recibiendo por los trabajos creativos de sus alumnos los premios más altos en exposiciones internacionales en París, Praga, Viena, Bucarest, Chernivtsi, Stryi... Precisamente en aquellos tiempos en Vyzhnytsia, cuando la tierra oprimida y dividida aún no podía estar junto a sus hermanos de la Gran Ucrania en una corona unida y conciliar de su propia condición de Estado, se abrió también el primer gimnasio ucraniano en Bucovina (1907). Analizando los planes de estudio, programas, libros de texto y la composición cualitativa del cuerpo docente de aquel entonces, uno se sorprende gratamente de cuán meticulosa era la atención a la cultura, en particular a la nacional y a la antigua, especialmente a las cuestiones de la educación lingüístico-literaria ucraniana, en la que las obras de T. Shevchenko e I. Franko, Lesia Ukrainka y B. Hrinchenko, V. Stefanyk y Yu. Fedkovych, S. Vorobkevych y M. Lysenko, I. Nechui-Levytskyi y M. Starytskyi y muchos otros destacados ucranianos ocupaban un lugar especialmente destacado. Simplificando, esa situación se puede caracterizar y actualizar para los tiempos actuales así: “Nunca hubo demasiado Shevchenko aquí”. Y por eso conservaron su Identidad, su soberanía espiritual, su fe en la idea nacional, tallada por la Palabra de Shevchenko: “¡Amen a su Ucrania!”. Deliberadamente delineo esta característica comparativa, porque hoy en día todavía es bastante frecuente que los problemas educativos de suma importancia para la construcción de la nación y el Estado sean ahogados por completo por galimatías del tipo de que “el dinero sigue a los profesores y maestros, a los alumnos y estudiantes”, o con qué “tintas corregir las tareas”, o con innovaciones sobre la comprensión moderna de la imagen de “madre y padre”, o ensalzando el fetiche de los “servicios educativos” de pago, olvidando por completo los problemas archimportantes de la crisis demográfica (tragedia) en la educación; la destrucción de los principios constitucionales de accesibilidad y calidad de la educación, su carácter ucraniano y su centrismo cultural; ignorando el hecho consumado de la tendencia amenazante de un retraso sorprendente en los conocimientos del escolar urbano y rural, así como el hecho de que actualmente el 40% (!) de los alumnos en las escuelas de Ucrania durante los recreos (así como en casa y con amigos) se comunican no en el idioma estatal ucraniano, sino en uno extranjero (moscovita). Sepamos que la Cultura, la Educación y la Ciencia nacionales deben convertirse, finalmente, en esos bastiones inexpugnables que imposibiliten a todo tipo de renegados, advenedizos y extranjeros arruinar nuestro Idioma y Cultura, tergiversar, alterar, reformatear, calumniar nuestro pasado, presente y futuro, intentando no dejar nada verdadero y vivo allí. Al mismo tiempo, la situación nos remite al tema de la importancia social del Pedagogo. “...Precisamente sobre los maestros –afirmaba ya a principios del siglo XX S. Rusova– recae la principal labor del despertar nacional del pueblo y la dirección del mismo en su lucha social, política y nacional... Los maestros ucranianos deben ponerse al frente de su pueblo y junto con él luchar por su felicidad y libertad...”. La pedagogía ucraniana, apoyándose en los valores nacionales y universales, sintetizándose con la psicología, la lengua materna y la literatura, la filosofía, la sociología, la culturología, la historia, el arte y la etnopedagogía, se convierte en una especie de continuación de la educación “concordista” (filosofía del corazón) de H. Skovoroda, P. Yurkevych, D. Chyzhevskyi, V. Sukhomlynskyi..., protegiendo “lo humano en el Ser Humano”, su principio espiritual. Porque un pueblo puede perder mucho en su camino histórico, pero está en condiciones de recuperar lo perdido y arrebatado, de superar y vencer. Sin embargo, nunca será capaz de levantarse si se ha perdido su Alma nacional. Sin ella, el Ser Humano no es capaz de conocer su pasado, de ver con esperanza el futuro, ya que la historia del Pueblo se escribe solo con el alma del propio Pueblo. Por eso, en estos tiempos terribles y alarmantes para nuestra libertad y soberanía, la cultura ucraniana debe convertirse en nuestra arma más fiable, en nuestra espada, escudo y casco. Y el culto a la cultura en el contenido de la educación servirá como su paradigma y eje metodológico. No en vano, ya a principios del milenio, la Declaración de Praga (2001) fijó una regla esencial, ante todo para las universidades, de que “la educación superior debe ser atenta y responsable ante las obligaciones sociales”, recordando como si fuera el sabio testamento de J. Comenius: las escuelas y universidades son “talleres de seres humanos”... Sin embargo, hoy en día, el entusiasmo por lo visto, oído y vivido es reemplazado por la incesante oscuridad de la guerra, de las desgracias y tragedias humanas. Justo ahora (noche del 26 de octubre), cuando se tomaban estas notas, terminó otro terrible bombardeo de Kyiv. Arden los edificios. 26 heridos, entre ellos niños. Hay víctimas. La frenética agonía del asesinato de personas, cometido por putler junto con el subpueblo profundo, continúa... 770 misiles balísticos y más de 50 “Kinzhal” atacaron Ucrania ya en este año 2025. No se trata solo de una impresión, sino de una profunda convicción de que la barbarización, de hecho, “marcha” con bastante confianza ya ni siquiera al lado de la civilización, sino superándola significativamente, convirtiéndose no de forma espontánea (¡sino artificial!) en la tendencia más destructiva, asesina y, lo que es peor, impune. Los “fuertes” de este mundo, habiendo perdido la conciencia y el sentido de humanidad, que nunca tuvieron, se han convertido en monstruos con forma humana a imagen del moscovita-putinoide, manchado de sangre ucraniana, cuyos crímenes ya nadie podrá encubrir con ninguna hoja de parra. En este tiempo tormentoso, la Cultura y la Educación deben estar junto al valor más alto de la Nación: el Guerrero Ucraniano. “...¡No te rindas! / ¡Escucha las cuerdas proféticas!”, nos llamaba al progreso indomable el Poeta simbolista Dmytro Zahul, ilustre hijo de la región de Vyzhnytsia y de Ucrania. ¡No dejen volar los tiempos dorados! ¡No dejen perecer a los corazones jóvenes! Protejamos a Ucrania y a los ucranianos en el seno de la Cultura nacional, sin ir “a una capilla ajena, donde las imágenes en la pared son hostiles, extrañas”, ¡honremos nuestra propia Historia, que solo se puede escribir y crear con el alma elevada del propio Pueblo! Heorhii FILIPCHUK
Traducción automática
Cuando perdimos Avdiivka, los republicanos bloqueaban la ayuda militar a Ucrania. Cuando podemos perder Pokrovsk, es simplemente que se ha terminado el paquete de ayuda militar por el cual estamos obligados al presidente de EE. UU., Joseph Biden. Tal opinión fue expresada en el aire del canal de televisión “Espreso” por el periodista Vitalii Portnikov. “Si hablamos de la batalla por Pokrovsk, para Putin es una demostración de que su ejército continúa avanzando incesantemente por el territorio ucraniano. Muchos dicen que de esta manera quiere fortalecer su posición negociadora con Trump, pero yo no considero en absoluto que Putin necesite fortalecer ninguna posición negociadora con Trump. Si Putin realmente quisiera el fin de la guerra ruso-ucraniana, eso sería lógico. Pero yo parto de la base de que Putin no tiene intención de terminar ninguna guerra, sino que está dispuesto a años de guerra. Y lo único que le interesa de Trump es que no aplique sanciones serias contra la Federación Rusa”, señaló Vitalii Portnikov. Según sus palabras, Putin percibe cada ciudad ucraniana como pasos hacia la conquista de todo el territorio de Ucrania. Además, Putin dio la tarea a sus militares ya en febrero de 2022: llegar a las fronteras administrativas de las regiones de Donetsk y Lugansk. Vemos que con la región de Donetsk esta tarea está lejos de cumplirse. Valerii Zaluzhnyi, embajador de Ucrania en el Reino Unido y excomandante en jefe de las Fuerzas Armadas, declaró en una columna para el medio The New York Post que los llamamientos de algunos países occidentales a negociaciones de paz son peligrosamente prematuros. Recuerda que no solo está en juego el destino de Ucrania, sino también la seguridad de Europa, y que cualquier “paz” con Moscú que recompense la agresión es una “invitación” a nuevas guerras. “El Kremlin habla de negociaciones solo cuando siente presión, y solo para ganar tiempo. La paz en las condiciones rusas no es paz, sino capitulación”, señala Zaluzhnyi. Por ello, según sus palabras, los llamamientos a apresurarse con la conclusión de un acuerdo de paz integral son peligrosamente prematuros. “No se puede lograr una paz verdadera firmando documentos mientras los misiles rusos matan a civiles. Para ello se necesita tiempo, fuerza y una comprensión inquebrantable de con quién estamos tratando”, añadió. En el gobierno sabían perfectamente sobre la corrupción en el sector energético, y ahora este caso interesará no solo a la NABU ucraniana, sino directamente a los organismos de seguridad estadounidenses. Sobre esto habló en el aire del canal de televisión “Espreso” el director de la dirección analítica de la red “ANTS”, Illia Neskhodovskyi. “Las investigaciones de corrupción en torno a Halushchenko duran ya bastante tiempo. Hace más de dos años se informó sobre corrupción en “Energoatom”, sobre compras que son significativamente más altas que compras similares realizadas por otras empresas. Y el gobierno, durante todo este tiempo, ignoró todos estos hechos”, señaló Neskhodovskyi. El jefe de la unidad de detectives de la NABU que se ocupaba de la investigación del esquema de malversación en “Energoatom”, Oleksandr Abakumov, informó que durante la investigación los detectives registraron en diversas situaciones a cuatro ministros del Gabinete de Ministros. De esto se trató en el aire del programa UP.Chat, transmite RegioNews. “No diré mucho, pero diré que, en diversas situaciones durante la investigación de este proceso penal, registramos a cuatro ministros del Gabinete de Ministros”, señaló Abakumov. Precisó que se trata de ministros de diferentes períodos, no de todos los que están en funciones simultáneamente, y no reveló sus nombres para no perjudicar la investigación. El Tribunal Superior de Inglaterra obligó a los expropietarios de “Privatbank”, Ihor Kolomoiskyi y Hennadii Boholiubov, a reembolsar al banco más de 3 mil millones de dólares en pérdidas y gastos judiciales. Así lo informa “Privatbank”. La suma principal de las pérdidas que deben ser pagadas a “Privatbank” fue determinada por el tribunal en la cantidad de 1 761 957 792 dólares estadounidenses, señala “Ekonomichna Pravda”. En septiembre de 2025, los países de la Unión Europea otorgaron protección temporal a más de 79 mil ucranianos. Esta es la cifra más alta desde agosto de 2023, informa el medio ZN.UA citando a Eurostat. Según los datos de la agencia, el número de refugiados de Ucrania que recibieron protección en septiembre aumentó casi un 49% en comparación con agosto. El aumento se explica por la decisión de las autoridades ucranianas de permitir que los hombres menores de 22 años abandonen el país sin restricciones. El 7 de noviembre, en el Museo Nacional Andrei Sheptytskyi en Leópolis, tuvo lugar la presentación de una nueva moneda conmemorativa de plata del Banco Nacional de Ucrania: “Arcángel Miguel”. La emisión está dedicada a uno de los patronos celestiales más venerados del pueblo ucraniano y continúa la serie “Tesoros espirituales de Ucrania”, informa el medio “Tvoe misto”. La organización benéfica bretona Kernic Solidarites envió a Ucrania dos lotes de redes de pesca de crin de caballo con una longitud total de 280 km. Alguna vez se utilizaron para la pesca en aguas profundas, ahora se aplican como un medio eficaz de contramedida contra los drones rusos que atacan la infraestructura y las unidades ucranianas en los sectores más calientes del frente. Sobre esto escribe The Guardian. En Kyiv tuvo lugar la inauguración del complejo conmemorativo en Obolon, dedicado a los combatientes caídos del 2º batallón de asalto de la Tercera Brigada de Asalto. Este memorial es un símbolo de valentía, resistencia y dedicación de aquellos que defendieron Kyiv y dieron su vida por Ucrania. Sobre esto informó el subcomandante del 3er cuerpo de ejército de las Fuerzas Armadas de Ucrania, Dmytro Kukharchuk, en el canal de Telegram el sábado 8 de noviembre. En particular, contó que el complejo consta de un parque, una piedra conmemorativa y una estela en terrazas en cascada con los emblemas de la brigada, el batallón, las compañías y los pelotones. Preparó Ihor ZOTS
Traducción automática
La mañana del 10 de noviembre, Ucrania se vio sacudida por la noticia de que dos órganos anticorrupción clave, la NABU y la SAP, supuestamente realizaban registros al ministro de Justicia Herman Halushchenko, quien anteriormente encabezó el Ministerio de Energía, así como al copropietario del estudio "Kvartal 95" Tymur Mindich, influyente y cercano al presidente. Primero informaron al respecto el diputado Yaroslav Zheleznyak y el medio "Ukrainska Pravda". Según fuentes de BBC News Ucrania en la NABU, tanto Halushchenko como Mindich son efectivamente personas investigadas en el caso de un esquema de corrupción en los sectores de energía y defensa, que hicieron públicos las fuerzas del orden. También hubo registros en la empresa estatal "Energoatom", donde supuestamente se produjeron las principales acciones corruptas.
Algún tiempo después, la NABU informó que, junto con la Fiscalía Especializada Anticorrupción, lleva a cabo la operación "Midas", una operación a gran escala para desenmascarar la corrupción en el sector energético, en la que participaron todos los detectives de la NABU. Según los investigadores, al Estado le podrían haber robado cerca de 100 millones de dólares. Según la NABU, parte de este dinero también era transferida a Rusia.
"15 meses de trabajo y 1000 horas de grabaciones de audio. Se ha documentado la actividad de una organización criminal de alto nivel", se indica en el comunicado.
Posteriormente, la NABU publicó un video de más de 20 minutos que describe un esquema de influencia sobre empresas estratégicas del Estado, en particular sobre la estratégica "Energoatom", que administra toda la energía nuclear del país. Según la investigación, los participantes del esquema recibían sistemáticamente un "retorno" de los contratistas de "Energoatom" por un monto de entre el 10 y el 15% del valor de los contratos. A los contratistas se les obligaba de hecho a pagar el "retorno": en caso de negativa, podían bloquearse los pagos por los servicios prestados o los productos suministrados (aunque, según la ley, durante el estado de guerra está prohibido que "Energoatom" cobre deudas) o podían privarlos de la condición de proveedor de "Energoatom". Esta práctica recibió el nombre de "barrera", según afirman los investigadores.
Más tarde, en "Energoatom" confirmaron que en la oficina de la compañía se realizan diligencias de investigación llevadas a cabo por representantes de la NABU y la SAP, y aseguraron que la empresa colabora con su investigación. "Energoatom coopera plenamente con los órganos de investigación, proporciona todos los materiales solicitados y contribuye a una investigación objetiva y transparente. La compañía no obstaculiza la realización de las acciones procesales y está interesada en el esclarecimiento integral de todas las circunstancias", escribieron en "Energoatom".
En su video, la NABU también publicó grabaciones de conversaciones de los implicados en el supuesto esquema descubierto, entre ellos:
- el exasesor del ministro de Energía,
- el director ejecutivo de protección física y seguridad de "Energoatom",
- un "conocido empresario",
- 4 empleados de la back office de legalización de fondos.
Los principales implicados en el caso son los llamados "Rocket" y "Tenor", que, según la investigación, eran responsables de la recaudación de fondos de los contratistas de "Energoatom".
"Rocket", según informó la NABU, era subdirector del Fondo Estatal de la Propiedad y asistente del exdiputado de la Rada Suprema Andrii Derkach, quien ahora es senador de la Federación Rusa y está en búsqueda en uno de los casos de la NABU. Desde 2023 hasta 2025, "Rocket" fue asesor del ministro de Energía Herman Halushchenko, según consta en los materiales.
Aunque las fuerzas del orden no indican los apellidos de los implicados, algunos activistas y el diputado Yaroslav Zheleznyak los nombraron. Según sus datos, que confirmaron fuentes de RBC-Ucrania, "Rocket" es Ihor Myroniuk. Precisamente Myroniuk, exasesor de Halushchenko y antiguo asistente del exdiputado prófugo, según la investigación, organizó el esquema de cobro del "retorno" a los contratistas de la compañía. Supuestamente tomó bajo su control la realización de las compras de "Energoatom" y el cumplimiento de los contratos ya firmados, a través de funcionarios de la compañía bajo su influencia. Entre ellos, según muestran las grabaciones, estaba "Tenor", un exagente de las fuerzas del orden que hasta hace poco ocupaba el cargo de director ejecutivo de protección física y seguridad de "Energoatom", así como de director de finanzas y presupuesto de la compañía.
"De hecho, se creó un sistema en el que una empresa estratégica con ingresos superiores a 200 000 millones de hryvnias era dirigida no por los altos directivos del consejo de supervisión ni por el Estado como propietario, sino por una persona ajena que, sin tener ninguna autoridad formal, asumió el papel de un controlador en la sombra, el llamado 'smotriashchy'", se indica en el comunicado.
El "retorno" en la protección de instalaciones energéticas
En su video, la NABU también publicó grabaciones de conversaciones de los implicados en el caso: "Rocket" y "Tenor" discutían, en particular, el mecanismo de presión sobre los contratistas para obtener el "retorno", así como las sumas que recibirían los participantes del esquema. Sin embargo, lo que más resonancia provoca es su conversación sobre la construcción de estructuras de protección en instalaciones energéticas. "Si somos sinceros, es una pena el dinero, un gasto vacío", dice "Rocket" en una conversación con "Tenor". Hablan de los "retornos" por la construcción de estructuras de protección por 4000 millones de hryvnias en las subestaciones transformadoras AT-2 y AT330, y se quejan de que, de un contrato anterior por 3000 millones de hryvnias, recibieron solo 90 – miles de dólares o millones de hryvnias; la NABU no ha establecido la cifra exacta.
Según la investigación, el 10 de octubre, cuando el presidente Volodymyr Zelenskyi celebraba una reunión sobre la restauración del suministro eléctrico, "Rocket" y "Tenor" planeaban aumentar el "retorno" del 10 al 15% en la construcción de estructuras de protección en la central nuclear de Khmelnytskyi.
Otros participantes del esquema
Sin embargo, en las grabaciones de la NABU aparecen también otros participantes, entre ellos "Profesor" y "Carlson", que, según la versión de la investigación, dirigían el esquema de corrupción. Fuentes de BBC News Ucrania en la NABU confirmaron que "Profesor" es el actual ministro de Justicia Herman Halushchenko, y "Carlson" es una persona del entorno del presidente Zelenskyi, el copropietario del estudio "Kvartal 95" Tymur Mindich. Esta misma versión fue publicada citando fuentes por el medio "Ukrainska Pravda" y por el diputado Yaroslav Zheleznyak.
En el servicio de prensa del ministro de Justicia Herman Halushchenko informaron a BBC que no comentan el caso. BBC envió una solicitud de comentario a Halushchenko. En la Oficina del Presidente de Ucrania, ante la petición de comentario, indicaron inicialmente que el presidente podría reaccionar a la situación cuando hubiera un briefing u otro formato de comunicación con periodistas. Pero por la noche, en su discurso, el presidente comentó la situación. "Cualquier acción efectiva contra la corrupción es muy necesaria. La inevitabilidad del castigo es necesaria. 'Energoatom' proporciona a Ucrania la mayor parte de la generación de energía en este momento. La limpieza en la compañía es una prioridad. La energía, cada sector. Cada uno que construyó esquemas debe recibir una respuesta procesal clara. Las sentencias deben existir. Y los funcionarios del gobierno deben trabajar junto con la NABU, junto con los órganos del orden, y trabajar como sea necesario para obtener resultados", declaró Zelenskyi.
La jefa del gobierno, Yulia Svyrydenko, declaró por la noche que el gobierno espera los resultados de las acciones procesales relacionadas con la situación en NAEK "Energoatom" y está dispuesto a prestar pleno apoyo a la NABU y la SAP. Tras su nombramiento en agosto, en una conversación con BBC Ucrania, ella prometió que los ministros de su gobierno acusados de corrupción serían destituidos.
Legalización de fondos. Posteriormente, la NABU también describió el proceso de legalización de los fondos obtenidos ilegalmente: se ocupaba de ello una oficina separada, ubicada en el centro de Kyiv. Según informaron los agentes del orden, el local de la oficina pertenecía a la familia del exdiputado popular y actual senador de la Federación Rusa Andrii Derkach, contra quien en Ucrania se investiga una causa por alta traición. “A través de esta oficina se llevaba un estricto registro de los fondos recibidos, se mantenía una ‘contabilidad negra’ y se organizaba el blanqueo de dinero a través de una red de empresas no residentes. Una parte considerable de las operaciones, en particular la entrega de efectivo, se realizaba fuera de Ucrania”, se indica en el comunicado de la NABU. En total, unos 100 millones de dólares estadounidenses pasaron por esta “lavandería”. Es significativo que en una de las grabaciones de la NABU se mencione que los implicados supuestamente debían transferir una parte de los fondos a Moscú. Además, en las cintas se mencionan otras personas que podrían seguir ocupando cargos elevados en el gobierno. En particular, Yaroslav Zheleznyak ya registró en el parlamento una resolución para la destitución de la actual ministra de Energía, Svitlana Hrynchuk. “No voy a reaccionar a esto ahora. No entiendo las pretensiones”, comentó la ministra de Energía sobre la resolución registrada para su cese. Y añadió que no quiere reaccionar a las “conjeturas que se publican y a las declaraciones que se hacen”. Al mismo tiempo, en un briefing especial en Kyiv, Hrynchuk declaró que todas las personas “que sean identificadas, y si se demuestra la culpa, deben ser llevadas ante la justicia”. También añadió que ni ella ni Herman Halushchenko tenían un asesor de apellido Myroniuk. Agregó que, por delante, está el estudio de los documentos de la investigación, después de lo cual “Energoatom” presentará su posición.
“El asesor de Halushchenko y un empleado de ‘Energoatom’ conversan sobre para qué ‘enterrar en la tierra’ tanto dinero, si se puede no construir estructuras de protección. Pero del fracaso en la protección de las instalaciones energéticas es culpable Kudrytskyi, a quien despidieron en 2024, no lo confundan”, escribió la activista Yulia Reshetko. El propio exjefe de la junta directiva de “Ukrenergo”, Volodymyr Kudrytskyi, también comentó el caso; a finales de octubre fue detenido por sospecha de fraude y, anteriormente, fue destituido supuestamente por no proteger suficientemente las instalaciones de la compañía frente a los ataques rusos. “Mi opinión personal es que precisamente por eso en julio defendimos la NABU”, declaró. Los analistas ya señalaban en verano que los intentos de destruir la independencia de los órganos anticorrupción por parte de la Oficina del Presidente y de la Rada Suprema podían estar relacionados precisamente con la investigación de este caso. A la información de la NABU también reaccionó el presidente del Centro de Lucha contra la Corrupción, Vitalii Shabunin, quien recordó al detective de la NABU Ruslan Magomedrasulov (y a su padre anciano), que se encuentra en prisión preventiva por supuestamente preparar el comercio de semillas de cáñamo técnico procedentes de la Federación Rusa. “Pues bien, así es como se ve la ‘justicia’ de Zelenskyi”, escribió, insinuando que en el caso de la NABU consta la transferencia de fondos a Rusia. Magomedrasulov podría haber sido uno de los principales investigadores que llevaban este caso. Según datos del medio “Ukrainska Pravda”, Tymur Mindich abandonó Ucrania ya antes de los registros. El medio también indica que algunos de los implicados podrían haber sido advertidos del peligro con antelación. En cualquier caso, la mañana del 10 de noviembre, el jefe de la Fiscalía Anticorrupción Especializada, Oleksandr Klymenko, creó una comisión para realizar una investigación de servicio sobre una posible filtración de datos de la investigación preliminar de la NABU y la SAP en este caso.
Artículo del sitio web del medio BBC News Ucrania. Foto: NABU
Traducción automática
«No es solo un escándalo, un horror y otra ducha fría. Es una sentencia. Tras ella debe llegar, por fin, una depuración. Es también la constatación de que existen dos Ucranias: el país de los “mindichéi” con sus amigos y patrocinadores de alto rango, y el país de los héroes. Ahora su convivencia se ha complicado considerablemente. Incluso hay señales de una confrontación creciente, que tarde o temprano tenía que producirse. Dicho sin rodeos: esto debilitará en parte al país, pero las decisiones justas pueden devolver las fuerzas internas del pueblo, corregir la situación y dar un nuevo impulso en la confrontación con los enemigos externos. La lucha será difícil. Todavía no es seguro que sea el país de los héroes el que venza. Aunque la esperanza ha aparecido…», escribió en su página de Facebook el diplomático y activista social Valerii Chalyi.
«Me quedé algo paralizado por los sobornos y robos que se anunciaron tras los registros de hoy. Y por la comprensión de que esto ni siquiera es la punta del iceberg, sino la cereza del pastel. Zelenskyi ha criado una nueva clase de nuevos ricos y oligarcas en Ucrania. Los expertos podrán corregirme y sugerirme el término correcto. ¿Cómo se llama a la persona o grupo de personas que tienen el monopolio no de los medios de producción, los yacimientos o incluso las ramas de la economía, sino de la distribución de los fondos presupuestarios? Que se han convertido en multimillonarios simplemente gracias al presupuesto estatal. Pues bien, me quedé algo paralizado. Tengo una súplica desesperada que me llegó desde las afueras de Pokrovsk. Sí, de esa maldita dirección. Los muchachos necesitan cuatro estaciones de carga. Para cargar baterías de drones y otros equipos. El precio de una es de 66 mil grivnas. Y hacen falta cuatro. No abro el bote de donaciones, porque es una suma inconcebiblemente grande. Sé que ellos esperan mucho y contarán los días hasta el cierre de la colecta. Y también sé que esa colecta se alargará indefinidamente. Mientras tanto, a los protegidos de Zelenskyi les preocupa otro problema: cómo levantar una caja pesada con 1,6 millones de dólares en efectivo. Si supieran cuántos muchachos se podrían salvar con ese millón. Cuántas vidas se podrían salvar», comenta la escritora Tamara Horiha Zernia.
«El club informal “Queridos amigos”, que existe junto a cada presidente ucraniano, con el tiempo se vuelve cada vez más descarado. Para el presidente Zelenskyi llega el momento de la verdad: debe hacer todo lo posible para que esas personas sean castigadas». Así lo declaró en el aire del canal de televisión «Espreso» el presidente del Centro de Acciones Conjuntas, exviceprimer ministro de Ucrania para asuntos de integración europea (2005) Oleh Rybachuk. «En cierto momento analizamos la vida de Ucrania durante los mandatos de los seis presidentes y llegamos a la conclusión de que, aunque los presidentes son muy distintos, los problemas siguen siendo similares. Este club informal “Queridos amigos” se creaba junto a cada presidente, pero en unas ocasiones a mayor escala y en otras a menor escala. Y con cada nueva generación de “Queridos amigos” se vuelven más descarados. En su día, el funcionario más corrupto de Ucrania, el primer ministro Lazarenko, parece hoy un pequeño carterista comparado con la escala de los robos que ocurren actualmente», declaró el señor Rybachuk.
Traducción automática
Yurii KYSELOV, miembro de la Junta Directiva de la Asociación Regional de Luhansk de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, doctor en ciencias geográficas, profesor. Hace mucho tiempo que se ha vuelto habitual, entre la diversidad de formas de gobierno estatal, ver solo dos: la democracia y la dictadura, considerándolas opuestos irreconciliables. Pero, si recurrimos a los clásicos, en particular a Platón y Aristóteles, cuya profundidad de pensamiento pocos han superado hasta el día de hoy, resultará que estas formas son muchas más, concretamente seis, y entre ellas los filósofos antiguos distinguían tres correctas y tres incorrectas. A pesar de algunas divergencias en las opiniones de los dos grandes pensadores de la antigüedad, la idea principal era común: puede haber un poder de uno, de unos pocos o de muchos. Y en cada caso hay dos variantes: a la monarquía (forma correcta de gobierno) se le contraponía la tiranía (incorrecta), a la aristocracia (correcta) la democracia (incorrecta, ¡sic!), a la politía (forma perfecta de gobierno popular ateniense) la oclocracia (aquí ni siquiera vale la pena hablar de nada). No será un error afirmar que en todos los siglos posteriores casi nadie descubrió nada nuevo en la ciencia política (a excepción quizás de N. Maquiavelo), todas las ideas de la Edad Moderna (T. Hobbes, J. Locke, Ch.-L. Montesquieu, J.-J. Rousseau y otros) fueron, en esencia, un desarrollo del pensamiento antiguo. Y el propio curso de la historia europea ha demostrado repetidamente y sigue demostrando la evolución del desarrollo de las formas de gobierno en los Estados, cuando la monarquía degeneraba en tiranía, la aristocracia (o “clasocracia”, según V. Lypynskyi) en democracia, que posteriormente degradaba inevitablemente a oclocracia. Sin embargo, lo anterior es solo un resumen de algo conocido desde hace mucho tiempo. Pero valdría la pena destacar que no solo el desarrollo histórico determina las formas de organización estatal, sino también las condiciones geográficas. En particular, tomando como ejemplo el enorme continente de Eurasia, se puede rastrear cómo la forma de gobierno cambia en el espacio desde las regiones oceánicas y costeras (donde es tradicionalmente “más suave”) hasta las interiores continentales con su característico estilo de gobierno rígido. Se pueden citar muchas pruebas de ello, y de diferentes épocas. Si tomamos la antigüedad, precisamente la Hélade costera, con su clima favorable y suelos fértiles, fue la cuna de la democracia (y de la politía), mientras que Egipto y Mesopotamia, donde la vida normal se concentraba dentro de una franja estrecha, fueron ejemplos de tiranía. Aproximadamente en el medio se puede situar a la Antigua Roma, siendo un hecho digno de mención que la transformación de la república en imperio fue acompañada por la expansión casi simultánea de las posesiones romanas hacia el interior del continente. En la Edad Media existían ciudades-república italianas costeras: Venecia, Génova, también vale la pena mencionar Florencia, aunque situada no junto al mar, sino en el río Arno. Brillantes ejemplos de democracia, que heredaron en gran medida las tradiciones de las polis griegas. Se puede citar el ejemplo de Inglaterra, un reino insular donde ya en el siglo XIII se distribuyeron las competencias del rey y del parlamento. En cambio, en la mayoría de los Estados europeos se formaron gradualmente monarquías absolutas, y en el umbral de Asia (el Estado de Moscú, el Imperio Otomano) el gobierno comenzó a adquirir rasgos de tiranía real, que era la esencia también de los “fuertemente continentales” Califato Árabe, el imperio de Gengis Kan y la China “inconsciente” (según T. Shevchenko). El mar es, por sí mismo, un factor “suavizante”. Olga KHODATSKA, miembro de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania, vicepresidenta de la Prosvita de Kyiv. Amen a su Ucrania. Ámenla... en el tiempo cruel, en el último, pesado minuto, por ella al Señor recen. Taras Shevchenko. Taras Shevchenko es el símbolo nacional del pueblo ucraniano, despertó el alma ucraniana y afirmó la base espiritual del pueblo para la lucha contra la esclavitud por parte del imperio ruso. La palabra del profeta ucraniano hace esto incluso hoy, en las condiciones de la lucha de Ucrania por su independencia y libertad contra los invasores rusos. “Amen a su Ucrania. ¡Por ella al Señor recen!”: ese es precisamente el título del potente monoespectáculo de Andrii Mitsai, de 29 años, solista de la Capilla Nacional de Banduristas de Ucrania nombrada en honor a Heorhii Maiboroda, con el cual realiza giras por Ucrania y recauda fondos benéficos para las Fuerzas Armadas de Ucrania. Es un diálogo deliberado con la memoria genética, en el que se entrelazan magistralmente el toque de la bandura, las canciones, las palabras proféticas de Shevchenko, la sabiduría de Lina Kostenko, el grito del alma de Vasyl Symonenko, las voces de aquellos que lucharon y luchan hoy, afirmando la identidad ucraniana en su tierra dada por Dios. El talentoso bandurista cuenta esto de tal manera que cada palabra toca
y, además, en el plano económico, desde hace mucho tiempo ha fomentado el comercio, y la riqueza de los mercaderes limitaba objetivamente el poder monárquico. No es casualidad que precisamente en los Países Bajos costeros, ya en el siglo XVI, tuviera lugar la primera revolución burguesa, y la posesión de ayer de España se convirtiera rápidamente en la mayor potencia mundial. El ejemplo de la Inglaterra insular (más tarde, Gran Bretaña) es un ejemplo brillante de la combinación dialéctica de libertad y tradición. El país, que fue uno de los primeros en recibir una vacuna contra las revoluciones sangrientas, se ha desarrollado evolutivamente durante más de trescientos años, respetando el pasado y, al mismo tiempo, modernizándose incesantemente. En gran medida, la Francia costera sufrió numerosas revoluciones y levantamientos a lo largo de casi dos siglos, lo que la apartó de las posiciones de liderazgo en el mundo que este país ocupaba en, probablemente, sus mejores tiempos bajo Luis XIV y Napoleón I. Los imperios de la Edad Moderna de Europa Central (transicionales de marítimos a continentales) (el Segundo Reich alemán, Austria-Hungría) se caracterizaron por una expansión evolutiva de las libertades, lo que es especialmente notable en el ejemplo del estado de los Habsburgo, en el que se combinaban y resolvían gradualmente los problemas sociales y nacionales. ¿Y qué hay de Ucrania? A menudo se escuchan las garantías de los compatriotas sobre un compromiso incondicional con la democracia, que, al fin y al cabo, nuestra Constitución proclama como la base del orden estatal. Pero la democracia, sea cual sea, no debe contradecir la tradición. Y nuestras tradiciones consisten en un poder bastante suave, limitado por los boyardos, de los príncipes de la antigua Kyiv (una variante que en cierta medida resuena con la inglesa), la autoridad de la maza del hetman (una verdadera tragedia para la nación que nacía fue el fracaso que sufrió B. Khmelnytskyi en el intento de introducir una monarquía hereditaria) y el pacto constitucional de Pylyp Orlyk, concluido en una época en la que en Europa todavía había pocos análogos para ello. Por lo tanto, la combinación de autocracia y libertad sobre la base del aristocratismo es para Ucrania eternamente natural y inherente a ella bajo la condición de obtener la independencia. Entonces, ¿no es hora hoy de volver a las tradiciones? ¿Acaso la sangrienta guerra actual, desatada por el despiadado agresor del Kremlin, no incita a rechazar todo lo traído desde fuera, aquello que no es adecuado para el suelo ucraniano y no es percibido por la mentalidad de nuestro pueblo? Los mejores ejemplos del pasado salvan en tiempos de mayor ansiedad y peligro, como salvaron a los pueblos balcánicos, que en el siglo XIX se liberaron del yugo otomano y fundaron sus propios estados sobre la base de un legado político milenario. “Ejército, lengua, fe”: valores verdaderamente tradicionales (por supuesto, esta lista no es exhaustiva), que apoyan a la nación ucraniana y no le permiten someterse a un conquistador mucho más numeroso. No solo física, sino también espiritualmente, ya que la tradición no nos permite perder la identidad, por mucho que lo deseen tanto en el Este como algunos en el Oeste, imponiéndonos ideologemas ajenos y ensuciando la lengua ucraniana, si no con rusismos (más precisamente, con rusianismos), entonces con anglicismos (no se trata de préstamos motivados, sino de la propagación, en esencia, de un surzhyk universal). Ucrania, que ha sobrevivido a más de un siglo de cautiverio, superará la actual invasión moscovita y unirá el territorio nacional. La victoria es una cuestión de supervivencia de la nación, por lo que no hay otra perspectiva. Moscua delenda est! el bandurista realizó 48 conciertos benéficos en ocho regiones de Ucrania. Ayudan al músico sus colegas: Mariia Obukhova, integrante del conjunto folclórico “Kralytsia” de la región de Zhytomyr, y el presentador Roman Savchuk de la región de Ternopil. El 9 de noviembre, un concierto benéfico en apoyo a las Fuerzas Armadas de Ucrania se llevó a cabo con gran éxito en la Catedral Patriarcal de la Resurrección de Cristo de la Iglesia greco-católica ucraniana en Kyiv. Fue extremadamente simbólico, ya que precisamente en este día Ucrania celebraba el Día del Trabajador de la Cultura: personas que dan calor, emociones y la sensación de la vida real. Se recaudaron 4500 grivnas para medicamentos para los defensores y defensoras. Yo, junto con la compositora y profesora de la Escuela de Música N.º 2 de Chernihiv que lleva el nombre de Ye. Bohoslovskyi, Ruslana Lisova, tuve el honor de apoyar la acción benéfica y alegrarme sinceramente de que la canción sobre mis versos “Tarasova duma” (compositor: I. Yakubovskyi) suene ya por enésima vez en el monólogo de Andrii Mitsai. La gran guerra introduce ajustes en la vida de cada ucraniano, también los introdujo en la vida creativa del bandurista. Él no solo alegra a la gente con la lectura magistral de poemas y canciones, con la interpretación virtuosa de la bandura, sino que también se dedica activamente al voluntariado: da el calor de su corazón a quienes más lo necesitan. El 3 de noviembre, en la agencia de información “Naholos”, se llevó a cabo una reunión extremadamente significativa e importante de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko con la participación de destacados intelectuales ucranianos: poetas, científicos, figuras públicas y políticas sobre el tema “La lengua estatal en el espacio social de Ucrania”. Durante la reunión, se discutieron cuestiones urgentes sobre el funcionamiento de la lengua ucraniana en todas las esferas de la vida social: estatal, política, pública, cultural, educativa y científica. Los participantes de la mesa redonda examinaron formas efectivas de fortalecer el estatus de la lengua estatal, mejorar la política lingüística de Ucrania y ampliar su presencia en el espacio sociocomunicativo. Teniendo en cuenta las propuestas del señor Dmytro Lomachuk y otros participantes de la reunión anterior, así como la opinión de Pavlo Movchan sobre el orden del día de las reuniones de la Sociedad, de acuerdo con el protocolo en el que se definen el reglamento y las normas para la realización del evento, consideramos apropiada la aplicación de este enfoque en el trabajo futuro. La consideración de este método contribuirá a aumentar la eficiencia de las reuniones y al uso racional del tiempo. Además, cabe señalar que las actas de las reuniones son los documentos de fuente primaria más importantes que, con el tiempo, se convertirán en material valioso para la investigación científica de la historia de la Sociedad, tanto dentro de cien como de trescientos años. En este sentido, se propone considerar la cuestión de la creación del fondo “Prosvita” en el Servicio Estatal de Archivos de Ucrania y en la Biblioteca Central Nacional V. I. Vernadskyi con el fin de preservar, sistematizar y utilizar adecuadamente el legado documental para el estudio científico de la historia de dicha Sociedad, fundada en 1868 en Leópolis. Cabe decir que la reunión estuvo acompañada por la entrega solemne de un merecido premio a Pavlo Mykhailovych Movchan, presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Aprovecho la ocasión para enfatizar que la obra del poeta y pensador Pavlo Mykhailovych tiene una importancia excepcional para la comprensión de las profundidades de la lengua y la cultura ucranianas. Su legado espiritual, en particular, contribuye al desarrollo del diálogo intercivilizatorio y a la afirmación de los valores universales. Teniendo esto en cuenta, surge la pregunta pertinente sobre la presentación de la candidatura de Pavlo Mykhailovych Movchan para el Premio Nobel en el campo de las humanidades en 2026. Hacemos un llamamiento a la comunidad científica, cultural y pública para que apoye esta iniciativa, que afirma la fuerza espiritual y la grandeza de la palabra ucraniana. ¡Gloria a Ucrania! Ferhad TURANLY, doctor en ciencias históricas, profesor del departamento de lingüística general y eslava de la facultad de ciencias humanitarias de la Universidad Nacional “Academia Kyiv-Mohyla”
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
toca las cuerdas más finas del alma y hace que el corazón lata al unísono con lo que escucha. El artista confiesa que es lo mínimo que puede hacer por quienes hoy defienden la tierra natal. Sobre sí mismo habla con modestia: “Nací en Ajtyrka, en la región de Sumy. Desde los diez años toco la bandura. El amor por este instrumento musical me lo inculcó la compositora y profesora Ruslana Lisova. Durante otros seis años me perfeccioné en el arte de tocar la bandura en la Escuela Pedagógica Superior de Arte Kobzar de Stritivska (Kyivshchyna) y estudié en la Academia Nacional de Música de Ucrania Petro Chaikovskyi. Desde el tercer curso y hasta hoy trabajo en la Capela Nacional Honorífica de Banduristas de Ucrania Heorhiia Maiboroda y, junto con este conocido conjunto, he ofrecido ya 100 conciertos en 12 países del mundo y en Ucrania”. El estreno de la novedad musical y poética, el monodrama “Amen a vuestra Ucrania. ¡Rogad a Dios por ella!”, tuvo lugar ya en agosto de 2023 en su natal Ajtyrka y fue un gran éxito. Y luego comenzaron las giras. Por ahora
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Víktor STEPANIUK, periodista, poeta, miembro de Prosvita, región de Rivne
Verdaderamente noble no es la persona que nace con un gran corazón, sino la que se hace tal mediante obras admirables. Petrarca
Parece que ya nada puede sorprender a nuestro reflexivo lector, que recorre palabra tras palabra. Además, ahora que en nuestra vida ha irrumpido una guerra siniestra y traicionera, que "impone" sus crueles reglas en los horizontes del alma y del espíritu. Quiere convertirse en una "madrastra implacable" para la ucraniana dócil y pacífica, imponiendo su ajenidad. Su siniestro afán penetra en los lugares más recónditos, donde busca las almas solitarias y heridas para aplicarles su negro emplasto sobre las llagas. Sobre todo ahora, cuando Rusia propone insistentemente su "mundo" entre nuestra gente pacífica. Y frente a ella se alzan nuestros caballeros de la palabra, que, con fe en la Providencia de Dios, empuñan su arma omnipresente: la palabra de amor y de verdad. En estos vencedores ha arraigado la fe en la Palabra, a la que ensalzan entre la humanidad: con prudencia, sabiduría y valentía, obrando con hazañas heroicas. Los caballeros de la palabra están firmemente convencidos de que la victoria es suya, porque toman como base lo que se dice en la Sagrada Escritura: "Al principio era la Palabra, y la Palabra estaba con Dios, y la Palabra era Dios". Esta es la interpretación más trascendental de la Biblia para toda la humanidad, que da esperanza con su carácter divino. Eleva sus lecciones instructivas, superando los obstáculos en el camino hacia la verdad, y desempeña un papel importante en la creación de un espacio que ama a todos. Y esto hay que recor-
Yurii MOSENKIS, artista emérito de Ucrania, doctor en ciencias filológicas
Antiguamente, Ucrania es famosa por la cultura de Trypillia, 5400–3000 a. C. Sin embargo, tanto en este período como en los posteriores, se produjeron intensos contactos de Ucrania con numerosas civilizaciones vecinas, que dejaron sus huellas en la lengua. Así, la palabra sokil (halcón), de origen protoeslavo, no tiene paralelos en otras lenguas indoeuropeas, pero coincide exactamente con el nombre del dios egipcio antiguo con cabeza de halcón Sokar/Sokal (la lengua egipcia antigua en la escritura no distinguía la r y la l). El sokil es el ave de los villancicos cosmogónicos ucranianos, participante del proceso sagrado de creación del mundo. Esta palabra es extraordinariamente antigua, y está extendida incluso en las lenguas de los indios americanos. En Egipto, el halcón estaba vinculado con el otro mundo y con el poder real, y los primeros faraones se llamaban a sí mismos halcones. Especialmente gustaban de llamarse halcones los faraones del Bajo (septentrional) Egipto, en vísperas de su conquista del Alto (meridional) Egipto y de su unificación en un único Estado hacia 3150 a. C. En esta época, en el suroeste de Ucrania floreció la famosa cultura de Usativo, descendiente de Trypillia, donde se han detectado huellas de contactos con Egipto. Puede suponerse que, al conquistar el sur el norte de Egipto, algunos egipcios (por ejemplo, sacerdotes)
...ar a nuestros adversarios de la Palabra pacífica. Sobre los valientes e inquisitivos caballeros de la verdad, el pueblo dice: «nacidos de lo alto», porque definen la esencia de la palabra en esta vida. A tales personas-héroes los considero, con valentía y convicción, a nuestros escritores ucranianos, quienes de una u otra manera juraron ante el Todopoderoso «cuidar la palabra», que entró en sus almas a través de la santa maternidad. A tales escritores-ascetas, que dedican su vida al proceso creativo en el espacio creativo nacional y mundial, pertenece nuestro paisano, natural de la aldea de Samostrili en la región de Rivne, Yaroslav Oleksiiovych Polishchuk: pedagogo, literato, culturólogo, etnógrafo, poeta, crítico, y hoy, profesor, jefe de la cátedra de ucrainística de la Universidad Adam Mickiewicz en la ciudad polaca de Poznan. Su grado científico de doctor en literatura acumula todos los aspectos de la creación en el gran horizonte literario contemporáneo. Sus ediciones de diversos géneros dominan entre otras publicaciones no solo en Ucrania. En ellas se percibe una multivectorialidad notable del proceso literario. El libro merece ser investigado y estudiado. El señor Yaroslav durante muchos años investiga la psicología humana en el contexto de la literatura. Es autor de más de quinientas publicaciones científicas, ediciones de investigación literaria, en las que utiliza la palabra como arma poderosa de la verdad. Su ventaja frente a otros investigadores radica en que posee una estrategia propia y un enfoque personal de la labor literaria. Por su actividad científica y social ha sido galardonado con premios y condecoraciones estatales. Trabajó en numerosas organizaciones democráticas independientes de Ucrania (el Fondo Cultural Ucraniano, la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, el Movimiento Popular de Ucrania, la Sociedad Científica Taras Shevchenko). Rica y abundante es su paleta investigadora, y, lo principal, accesible para cada uno la estima de su obra. Una gran labor de ordenamiento de los logros creativos de Yaroslav Polishchuk llevó a cabo el colectivo editorial de la Biblioteca Científica Universal Regional de Rivne, que sistematizó de manera sustancial e identificó los hitos de su actividad. En particular, agrada a la vista el índice de la obra de Yaroslav Polishchuk, ordenado de forma sustancial por especialistas del departamento bibliotecario de estudios regionales. Como vemos, existe una sólida base informativa que ayudará a cada persona interesada en la biografía del profesor Yaroslav Polishchuk a tener acceso a su legado creativo. Enumerando todas las virtudes grabadas en las tablas de su alma, quisiera de corazón añadir el título que le es propio: Caballero de la Palabra. «La fuerza del caballero está llamada a proteger, el corazón del caballero sirve a las personas», afirmaban los sabios de la Edad Media. Así es.
...revitalización de la espiritualidad del pueblo ucraniano. Invitamos a colaborar a los ciudadanos activos de nuestra hermosa ciudad y región, que comparten nuestros valores y están dispuestos a contribuir a su realización. Pueden conocer el trabajo de la asociación en nuestra página y en las ediciones impresas de los periódicos «La vida libre» y Slovo Prosvity. «Haced cada día vuestro trabajo, y no solo por vosotros mismos, sino junto con otros y para todos. En la unidad está la fuerza, y ella permite resistir cualquier embate, ya sea de personas que vienen a arrebatarte un pedazo de tu tierra, o de personas que vienen a engañarte», decía el Beatísimo Lubomyr Huzar.
Iryna Shumada
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
Turné de orientación, que refleja la inmersión investigadora en la obra de destacados escritores. El profesor Polishchuk trabaja con destreza con grandes volúmenes de material literario, que busca con habilidad entre las publicaciones. Siente con el alma y el corazón los gustos del género y percibe al instante la falsedad de la palabrería vacía. Llevo muchos años observando la obra de Yaroslav Polishchuk y más de una vez me he asombrado de la virtuosidad de este maestro de la palabra. El simple trato con él me da confianza para seguir en mi labor de periodista investigador. Su accesibilidad y amabilidad recuerdan la vida y la obra del destacado pedagogo y escritor Vasyl Sujomlinskyi. Estudió en el Instituto Pedagógico de Rivne, donde cursó filología ucraniana. Después fue maestro y, al mismo tiempo, se dedicó con fruto a la creación literaria. Nos conocimos por primera vez en las sesiones de la asociación literaria y artística regional adscrita al periódico "Zmina", a comienzos de los años 80 del siglo pasado. Y me presentó más de cerca al señor Yaroslav mi compañero de pluma, filólogo ucranista y poeta Anatolii Krylovets. Después coincidimos con Polishchuk en la asociación literaria regional y en la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko de la ciudad. Fueron años turbulentos de creación para quienes tomaban en sus manos la "pluma independiente" y se atrevían a transmitir la palabra veraz, que sufría la persecución del régimen de entonces. Con el tiempo, por diversas razones, perdí el contacto con el señor Yaroslav, pero gracias a las redes sociales volvimos a comunicarnos. Y recientemente recibí una invitación de la Biblioteca Científica de Rivne a la presentación del nuevo libro de Yaroslav Polishchuk "Siete miradas sobre la guerra". Antes de la presentación recibí del autor la versión electrónica de la edición y me familiaricé con su contenido. El libro fue publicado en 2025 por la editorial kievita "Dukh i Litera". Es una edición de divulgación científica de 232 páginas, en cuya cubierta se utiliza la reproducción del cuadro "Guerra" del artista Anton Lohov. Leo cada página y sopeso los pensamientos del autor, que constituyen una especie de cronología investigadora dentro de la diversidad literaria de autores conocidos que se han acercado al tema bélico. Y el profesor Polishchuk ha abarcado todo esto con mirada científica y ha reflejado los matices candentes de la guerra en su libro, sobre la base de la obra de Volodymyr Rafeienko, Andrii Liubka, Kateryna Babkina, Oleksandr Mykhed, Yevgenia Kononenko y otros. Ha generalizado las realidades militares de todas las etapas de la guerra y ha expresado la posición cívica de los compatriotas en la defensa de la soberanía de nuestro Estado. En el libro se repiensan los horrores de la guerra a través de la prisma de la propia mirada, en distintos planos, tanto en el "cero" como en la retaguardia. El profesor Polishchuk ha creado un lienzo propio y fidedigno, sobre el cual en el futuro otros investigadores modelarán sus avances.
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
huyeron y terminaron por llegar a Ucrania, transmitiendo a los tripilios tardíos (usatovianos) no solo habilidades artesanales, sino también cultos. Así pudieron surgir, además del nombre del halcón, palabras como raduga (raj duga, asociada con el paraíso, es una forma posterior) y ra, el dios del sol Ra fue una de las deidades más importantes durante toda la historia del antiguo Egipto. También tiene una base protoeslava el nombre del halcón de fuego rarig, que normalmente se deriva del nombre del halcón sagrado del antiguo Irán, Veretragna. Pero la fuente del nombre y de la imagen también pudo ser el dios-halcón egipcio Ra Horajti. Y la palabra protoeslava bis, que recuerda mucho al nombre de la deidad egipcia Bes, pudo aparecer más tarde, ya después de la conquista de Egipto por Alejandro Magno, como consecuencia de la difusión de los cultos egipcios por los griegos. No existe una explicación satisfactoria en las lenguas indoeuropeas para la palabra ucraniana batko (protoeslavo bata), que corresponde a los títulos del rey del Bajo Egipto y del caudillo libio. Batko no es solo un término de parentesco, sino también social, lo que atestigua de diversas formas el folclore ucraniano. Quizás así llamaban alguna vez a los caudillos de la etapa tardía de Tripilia (usatoviana). No menos llamativos podrían haber sido los vínculos con Mesopotamia (el actual Irak). Los investigadores consideran que los protoindoeuropeos tenían solo tres estaciones del año; el otoño apareció más tarde. El nombre eslavo-balto-germánico del otoño (la forma más antigua es esen) no tiene paralelos en otras lenguas indoeuropeas, pero recuerda mucho a la palabra sumeria ezen, "fiesta". Las fiestas de entonces eran sagradas y estaban vinculadas a la agricultura y la ganadería. El calendario astronómico agrícola de Tripilia de Krutoborodyntsi puede explicarse a partir de las constelaciones sumerias. Los contactos de Ucrania con Sumer desde la época de Tripilia se realizaban a través del Cáucaso occidental, donde prosperaba la cultura de Maikop, fundada por los sumerios. Hasta la nueva era sobrevivió en el Cáucaso occidental la tribu de los sannigai, cuyo nombre es el autodenominación de los sumerios (sang ngiga, "cabezas negras"). Los nombres del río ucraniano Inhul y del río Engurí (Inguri), en Georgia occidental, significan en sumerio "inundación". En el Inhul se han encontrado vasijas de la cultura de Maikop, creada por los sumerios. Las hipótesis expuestas anteriormente necesitan debate y crítica; las interpretaciones propuestas arriba son deliberadamente discutibles. Sin embargo, este es un campo para futuras búsquedas.
Traducción automática
Hace unos días, los miembros de Prosvita de la organización territorial de Ternópil de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko hicieron balance del trabajo del periodo informado y celebraron la conferencia de informe y elecciones. Felicitamos cordialmente a nuestra presidenta, Natalia Chorna, por su reelección para el próximo periodo, y agradecemos su labor, comprensión, coordinación y servicio común en el campo prosvitiano. El objetivo de la actividad de nuestra organización es la afirmación de la independencia estatal ucraniana sobre la base de la idea nacional ucraniana, el desarrollo de la cultura nacional, la revitalización y preservación de la memoria histórica, la formación de la conciencia nacional y el fortalecimiento de la pid-
Traducción automática
La Junta de la Sociedad de Escritores y Periodistas Ivan Franko determinó a los laureados del premio literario y artístico Leonid Narodovyi correspondiente a 2026. Ellos son: Vasyl Bondar, por el libro “Mережані закладки” (ciudad de Kropyvnytskyi); Andrii Khvorost, por el álbum artístico “Живопис – графіка” (ciudad de Kropyvnytskyi); Olena Baranova (Belska), por la novela “Korida” (ciudad de Kropyvnytskyi); Mykhailo Veres, por el libro de prosa “Nebo pid trapom” (ciudad de Ivano-Frankivsk).
El premio literario y artístico panucraniano Leonid Narodovyi es una distinción creativa que se otorga a poetas, publicistas, prosistas y artistas por la edición de obras de alto valor artístico en los géneros de lírica filosófica e íntima, así como por artículos publicísticos profundos y obras en prosa que contribuyen a la afirmación del arte ucraniano. La entrega del premio tendrá lugar tradicionalmente en enero, en el día de la memoria de Leonid Narodovyi. La Sociedad de Escritores y Periodistas Ivan Franko y el consejo editorial del almanaque “ЄВШАН” saludan cordialmente a los laureados de este año.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Original en ucraniano · traducción en actualización
голодом у 32-33 рр. У цей день українці збираються біля пам’ятників на згадку про загиблих. Нині, у час жорстокої війни з Москвою, вже увесь світ знає про Україну та її хоробрих воїнів, які борються за свою державу, за свою незалежність. І правда про Україну, її культуру, її прагнення бути частиною Европи, а не Московії, стає видимою усім. Хоч як росія намагається усіма силами утримати Україну під собою вже століттями, знищуючи свідомих, мирних українців голодом і війною, але дух незалежності оживає знову і знову в кожному поколінні! В Америці українська діяспора доклала багато зусиль, щоб правда про Голодомор-геноцид 32-33 рр. була знана. У столиці
У 2008 р. учителька з Чикаго Люба Маркевич відвідала школи в різних містах України, щоб зібрати враження дітей, народжених у незалежній Україні, про Голодомор. Ці діти, молодь чули про Голодомор від своїх бабусь чи дідусів або від учителів у школі. Їхні враження були опубліковані під заголовком “Голодомор очима дітей. Holodomor through the
eyes of a child. The Fамine Remem- bered”. Із цієї збірки Галя Ліснича прочитала вірш “33 рік – дитинство мого прадіда”, а Леся Попель прочитала роздуми студентки 11- ї кляси.
Віра БОДНАРУК, США Світлини з виставки книжок про Голодомор033
Este año conmemoramos el 92.º aniversario de la hambruna artificial en Ucrania, provocada por Stalin y su gobierno comunista. 10,5 millones de personas del pueblo ucraniano murieron de hambre, de las cuales un tercio eran niños. Este Holodomor-genocidio fue causado para destruir toda resistencia a la colectivización en Ucrania y aniquilar a los ucranianos como grupo nacional. Esta terrible tragedia fue silenciada en la Ucrania soviética bajo amenaza de encarcelamiento y deportación a Siberia. Pero en la diáspora, las comunidades ucranianas no guardaron silencio, sino que dedicaron muchos esfuerzos para que la verdad sobre el Holodomor-genocidio llegara a todo el mundo. Intentaron describir la información sobre el Holodomor sus testigos oculares y científicos, por ejemplo, Robert Conquest, James Mace, Anne Applebaum, Timothy Snyder y muchos otros. Con la proclamación de la Independencia de Ucrania en 1991, en Ucrania también aparecieron recuerdos sobre el Holodomor de 1932-1933. La conmemoración oficial de las víctimas del Holodomor fue establecida por el presidente Viktor Yushchenko en 2008 para el último sábado de noviembre. Ahora, en toda Ucrania se honra la memoria de los torturados. En Estados Unidos hay un monumento a las víctimas del Holodomor. En otras ciudades de Estados Unidos también se erigieron monumentos a las víctimas del Holodomor, junto a los cuales se honra anualmente a las víctimas de esta tragedia. En North Port, nuestra comunidad conmemora este día de duelo con una panikhida solemne y un breve programa. En el pasado, por parte de nuestro Departamento 56, se tradujeron conferencias sobre el Holodomor para los estudiantes de la escuela secundaria de North Port y se planificaron conferencias similares para los estudiantes de las escuelas secundarias de Venice y Port Charlotte. Estas conferencias fueron traducidas por Doris Horbachevska y Nelia Lehman, con la participación de las difuntas señora Halia Korol y la señora Khomyk. También se realizaban anualmente exposiciones en las bibliotecas locales, las cuales eran preparadas por las miembros de nuestro departamento.
Traducción automática
Halyna SADOVSKA. Fotografías de Vasyl BALIUKH
En «Vohnechas», como en tres libros anteriores de Mykola Shot, se recogen sus numerosas entrevistas, corresponsalías, artículos de opinión, publicados en el «Uriadovyi kurier», del que fue corresponsal en la región de Ternopil durante 20 años. Por desgracia, las publicaciones impresas están muriendo hoy. También desapareció en el olvido como periódico de pleno derecho el «Uriadovyi kurier». En sus páginas de los últimos años se perdieron decenas, si no cientos, de publicaciones sobre personas interesantes, cuyos destinos describía con tanta maestría el corresponsal de Ternopil. Esto es realmente periodismo de alta calidad, que hoy, junto con los periódicos, se va al pasado. Con la salida de «Vohnechas», él les dio una segunda vida, devolvió a nuestra memoria a sus héroes, abnegados y talentosos. «Cada persona es un tesoro valioso, una historia valiosa», afirmó Mykola Shot durante la presentación. Y la forma en que transcurrió lo confirmó de manera evidente. «Vohnechas» tiene cinco secciones. Sus héroes las presentaron por turnos. La primera de ellas, «Honor y gloria», está dedicada a los defensores de Ucrania. El hijo de la maestra Mariia Vytyshyn, Ivan, murió en 2015 defendiendo el aeropuerto de Donetsk. El dolor indecible del corazón materno se volcó en el libro «Mi hijo, cíborg». Lo escribió para dejar un recuerdo de su hijo: cómo era, qué amaba, cómo vivió dignamente sus 38 años terrenales. «Ahora también de mi Ivanko hablará este libro», decía con voz temblorosa doña Mariia, apretando «Vohnechas» contra el pecho. Durante la guerra ruso-ucraniana, el «azov» Arsen Dmytryk, con el indicativo «Lemko», de la ciudad de Berezhany, en la región de Ternopil, recorrió por las carreteras del frente el camino de soldado a teniente coronel. La defensa de Mariúpol, «Azovstal», el cautiverio, las explosiones en el barracón de la colonia de Oleníivka, el regreso a casa desde la cautividad rusa: todo eso ya está grabado en su biografía. Hoy sigue golpeando al enemigo. Los participantes en la presentación pudieron ver su material en vídeo, enviado desde el frente. «Amo las historias, amo los libros y comprendo que "Vohnechas" es necesario», señaló, entre otras cosas, el señor Arsen. «Yo y mis compañeros del cuerpo "Azov" escribimos historia, y comprendemos que esto es muy, muy difícil, complicado y responsable. En realidad, Mykola Shot reflejó en su libro una parte de mi historia».
La segunda sección, «Apoyo», narra sobre los voluntarios, la incansable tribu de entusiastas sin cuya ayuda, como afirman muchos de nuestros defensores, el frente no habría resistido. Ellos hacen cosas increíbles; parecería que de la nada crean algo verdaderamente digno. La heroína de una de las historias de M. Shot, la fundadora de la fundación benéfica «Promin soniachnoho» (Rayo de sol), Olena Mudra, regala al periodista un «caballito del Vencedor», tejido con hilos. Esos caballitos, además de muñecas-motanka que tejen tanto niños como mujeres jubiladas, tablas de cocina, anclas que pintan los estudiantes del colegio cooperativo, llaveros-tridentes, fabricados por artesanos, en una palabra, souvenirs, se envían al extranjero como «paquetes de la Victoria». Allí los ucranianos los venden en ferias y con el dinero recaudado compran automóviles para nuestros defensores. Como relató el excapellán padre Volodymyr Andrujiv, también protagonista de una de las historias de M. Shot, activo colaborador e inspirador espiritual de los activistas de la fundación benéfica, de esta manera ya han llegado a Ucrania 13 automóviles. Cabe señalar que tanto Olena Mudra como el padre Volodymyr fueron reconocidos como «Personas del año» en Ternopil. Sobre su labor voluntaria habló también el artista emérito de Ucrania Mykola Shevchuk, de Terebovlia. Es simbólico que en la presentación se reunieran a la vez tres Mykolas: Lazarovych, Shevchuk y Shot. El primero es un valiente defensor que estuvo en la ATO y, tras la invasión a gran escala, volvió a alistarse como voluntario para defender Ucrania; es profesor e investigador del Holodomor, de los Sich Riflemen, de la UPA y de la actual guerra ruso-ucraniana.
El segundo es un artista que sigue la regla: «Si no estás en las filas militares, debes hacer algo por el frente». Junto con sus amigos del Maidán, en 2014 organizaron la organización de voluntarios «Terebovlianska Vezha» (Torre de Terebovlia). Reúnen dinero, donan también sus propios fondos. ¡Qué no han llevado al caliente este! «desde película, cascos, botas, ropa térmica, hasta llaves para reparar camiones y vehículos blindados, estufas burzhuika…». Además, el artista subastaba, incluso en subastas extranjeras, sus cuadros, y el dinero recaudado también lo destinaba a las necesidades del ejército. En cuanto al tercer Mykola, Shot, también dona a las Fuerzas Armadas, pero no es menos importante su palabra sincera y veraz de apoyo tanto a nuestros defensores y voluntarios como a muchos representantes de la cultura. Por eso, la tercera sección de su libro, «Encuentros», la presentó la artista popular de Ucrania, paisana, Oksana Pekun. La entrevista con ella Mykola Shot la grabó hace dos años. Como la cantante eligió para su página de Facebook el lema «Tu voz detendrá la guerra», él le preguntó a su paisana cómo suena su voz de apoyo. «Me sumo con mis sentimientos, llamados, canciones… Viajo a nuestros defensores con canciones, les llevo momentos de alegría y tranquilidad espiritual. Mi voz de apoyo suena sobre todo durante los conciertos, en especial los benéficos… Actúo en eventos musicales en los que se recaudan fondos para las necesidades del ejército. Con gusto canto para los desplazados», respondió Oksana. Su voz también sonó durante la presentación de «Vohnechas»: la cantante envió un video en el que agradecía el libro recibido y que en él hubiera encontrado también algunas páginas cálidas para ella. «Cultura» es el nombre de la cuarta sección. Aquí hay una paleta de materiales sobre numerosas exposiciones, eventos, presentaciones y otras actividades culturales que tuvieron lugar en la región de Ternopil. «Por la verdadera palabra periodística», al autor del libro le agradeció la directora del departamento de cultura y turismo de la Administración Regional Militar de Ternopil, Svitlana Baitaliuk. «La palabra de Mykola Shot es pura, luminosa, buena, sincera, y es la crónica de nuestro crisol, de Ucrania», señaló. Y de esos sinceros agradecimientos mi colega escuchó muchos ese día: tanto de quienes intervinieron como de quienes, al terminar la presentación, simplemente se acercaban y le estrechaban la mano. Pensé: qué agradecida es nuestra profesión cuando la pluma del periodista es honesta, cuando sirve a las personas con honor y talento.
Traducción automática
Oksana TEBESHEVSKA, profesora emérita de Ucrania, miembro de la NSPU, miembro de la junta directiva de la asociación regional de Ivano-Frankivsk de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Estas palabras son sobre la memoria luminosa de Mykola Ivanovych Kolomiiets, de la región de Ivano-Frankivsk, miembro de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania, historiador local y miembro de Prosvita, quien este año habría cumplido 70 años. Mykola Kolomiiets es autor de los libros "Historia de Kalush y la región de Kalush en fechas, cifras y hechos interesantes" (1996), "Prosvita de la región de Kalush: lejano y cercano" (2004), compilador y autor de los textos de los folletos sobre el museo de Stepan Bandera en Staryi Uhryniv, de la guía "Kalush. El rostro de la ciudad", de las ediciones literarias y artísticas del periódico municipal y distrital de Kalush "Zoria Prykarpattia" (más tarde "Dzvony Pidhiria"), del álbum fotográfico "Kalushchyna" (en coautoría con Vasyl Melnyk) y de una gran cantidad de publicaciones en la prensa. Todo esto es una lista incompleta de lo realizado por este hombre talentoso y preocupado. Nació el 12 de agosto de 1955 en el lejano Jabárovsk, adonde fueron enviados en asentamiento especial desde sus nativas Kopanky, en el distrito de Kalush, su abuelo y su madre, quien era huérfana de padre. Su padre servía allí en el ejército. Tras conocer a su compatriota Anna, se casó con ella. En 1956, mamá regresó a casa con el pequeño Mykola. En Kopanky transcurrió la infancia del muchacho: pastoreaba la vaca, cuidaba a sus hermanos y hermanas menores, jugaba al fútbol en la orilla del río y ayudaba a sus padres en las tareas del hogar. Inolvidable fue su primer encuentro con un libro: una colección de cuentos comprada para el niño por su tío Ivan (Ivan Dmytrovych Nyzhnyk, primo segundo de su madre). Pero para recibir el regalo, había que aprender el alfabeto. Mykola superó esta ciencia en un mes. Por lo tanto, fue a la escuela sabiendo contar, conociendo todas las letras y teniendo un libro bellamente ilustrado de cuentos ucranianos. En su pueblo natal terminó la escuela de ocho años y continuó sus estudios en la escuela secundaria n.º 6 de Kalush. Siempre sintió un impulso irrefrenable por el conocimiento y leía mucho. En sexto grado escribió su primera nota para el periódico, y quien lo impulsó a ello fue, de nuevo, Ivan Nyzhnyk. Así comenzó el camino del muchacho de pueblo hacia el gran periodismo. Pero también hubo trabajo en la fábrica de equipos comunales, el servicio en el ejército, la escuela técnica profesional n.º 6 de Kalush, los días de trabajo en los talleres de suministro de vapor, cloruro de polivinilo y policarbacina en la entonces "Chlorvinyl". Solo en 1978 ingresó en el departamento ucraniano de la facultad de filología de la Universidad Estatal de Leópolis Iván Frankó. Trabajó y estudió. A principios de los años 80, pasó completamente al trabajo periodístico. Primero, por sugerencia de Ivan Tymtsiurak, trabajó como corresponsal en el periódico de gran tirada de Kalush "Budivelnyk", luego en "Zoria Prykarpattia", y después se convirtió en uno de los fundadores de "Dzvony Pidhiria". Durante más de tres años fue corresponsal de la televisión regional "Halychyna", dos años editor del periódico "Broshnivskyi Visnyk", y luego subeditor del periódico municipal y distrital "Dzvony Pidhiria"; durante algún tiempo trabajó en el departamento de archivos de la administración estatal del distrito de Kalush. Sin embargo, independientemente de lo que hiciera M. Kolomiiets –periodismo, actividad como corresponsal en la televisión regional "Halychyna", viajes al Este en los albores de nuestra independencia, asuntos públicos en el ayuntamiento, en Prosvita, en "Boikivshchyna"–, siempre se interesó por la información sobre la historia de Ucrania y su tierra natal, así como por la vida de personalidades destacadas. Tenía un sentido fenomenal de investigador. Desde niño leía mucho, y luego trabajó en bibliotecas científicas y archivos de Leópolis e Ivano-Frankivsk, grabó recuerdos de los ancianos y recopiló fotografías antiguas, dibujos, documentos únicos y publicaciones. Todo esto sirvió de base para la ya mencionada "Historia de Kalush y la región de Kalush...", en la que el autor recreó un amplio panorama de la vida de nuestra región boika desde 1340 hasta 1996. Recopiló material interesante y necesario.
M. Kolomiiets y en el libro “Prosvita de la región de Kalush: lo lejano y lo cercano”. El lector tiene la oportunidad de familiarizarse con documentos de archivo y publicaciones poco conocidas sobre la historia del movimiento educativo en la región de Kalush. El valor cognitivo y educativo del libro se ve reforzado por dos factores: en primer lugar, la actividad de “Prosvita” se investiga sobre la base de hechos y documentos fidedignos; en segundo lugar, se trata de personas que fueron o son parientes lejanos o cercanos, conocidos o amigos de aquellos que viven o trabajan actualmente en nuestra región. Más de uno reconocerá en una fotografía amarilleada por el tiempo a su bisabuelo o bisabuela, encontrará el apellido de un antepasado y se llenará de orgullo por su linaje. Pues el autor ha investigado la historia centenaria de la “Prosvita” de Kalush, cuya actividad, como, a fin de cuentas, la de “Prosvita” en general, siempre estuvo dirigida a la afirmación de la conciencia nacional de nuestros compatriotas y a la educación de patriotas de Ucrania. Quién sabe si habríamos conservado hasta hoy nuestras costumbres, tradiciones, lengua y canciones si no fuera por la labor abnegada de los miembros de Prosvita de todos los tiempos en esta dirección. En el segundo capítulo del libro “Elegidos por el tiempo. Figuras de la “Prosvita” materna (1903–1939) y restaurada (1989–2003) en la región de Kalush” hay breves datos sobre los miembros de Prosvita más conocidos y activos del pasado y del presente. Entre ellos se encuentran figuras como Andrii Bandera, Ivan Belei, Taras Korytovskyi, Ivan Kurovets, Illia y Roman Stebelskyi, Ivan Sokhatskyi, Vasyl Hanushchak, Ihor Havryliuk, Anatolii Onyshko, Volodymyr Melnyk, Ivan Pavlikha, Yevhen Hirnyk, Vasyl Honskyi, Oksana Bukhvak, Liubov Tysiak-Malanii, Olha Bezruka, Mykola Soldat, Mykola Kohut, Myroslav y Yaroslava Matiiash, Vira Tsishevska, Ihor Kotyk, Mariia Vasyliv, Anna Pavlyshyn, Roman Sushko y muchos otros. Cada libro del periodista es interesante y valioso, porque el autor trató con responsabilidad lo que debía presentar al juicio de los lectores. A Mykhailo Kolomiiets se le conocía en la región de Kalush también como un activo activista social. En enero de 1989, encabezó el comité organizador para la creación de la Sociedad de la Lengua Ucraniana Taras Shevchenko “Prosvita” del distrito y la ciudad de Kalush, y durante 15 años fue miembro de su junta directiva. De 1990 a 1994 fue diputado del Consejo Municipal de Kalush de la primera convocatoria democrática. Pero el relato sobre M. Kolomiiets estaría incompleto si no mencionáramos su talento literario. En su momento, Mykhailo asistió al taller literario “Acordes de los Cárpatos”, dirigido por Yosyp Popadiuk. Por aquel entonces, los miembros del taller eran Vasyl Oliinyk, Mariia Vaino y Yurii Kurylko. Y el poeta de Kalush Vasyl Hanushchak recuerda a menudo las sesiones en el taller literario “Pidhiria”, al que Mykhailo Kolomiiets llegó como prosista. Sus estampas de la vida, novelas y relatos daban fe de las notables aptitudes del joven. Aquí conoció a la intelectualidad creativa de Kalush: Bohdan Korvach, Anatolii Onyshko, Ihor Havryliuk, Olha Ivasiv y Yaroslav Mahal. Mykhailo trabajó en el género de la narrativa breve. De inmediato gustaron a los lectores y a sus amigos las estampas “Paloma blanca” y “Hay que culminar” publicadas en la prensa, así como la novela “Caídas de invierno”, en la que se describe con sutil psicología la imagen de la abuela Orynchykha. Ella “protegió con tacañería de la curiosa mirada infantil” las manzanas reineta en su jardín. Llenó con ellas todo el desván, para que las manzanas, duras “como piedrecitas”, se ablandaran en el heno fragante. Eran reinetas deliciosas, pero todos sabían que Orynchykha solo las ofrecería cuando cayeran del manzano aquellas tres que colgaban más alto y se sostenían del árbol “como hijos menores de su madre”. ¡Qué no hizo Andrii para derribar las manzanas amarillentas con una “larga pértiga jorobada”! Todo fue en vano. Orynchykha solo se reía de la desgracia infantil y le decía que esperara a que maduraran y cayeran por sí solas. El niño se enfadaba, llamaba a la abuela “bruja” y huía. No sabía que “una oscura noche lluviosa cambiaría el otoño por el invierno, el viento enfadado robaría como un ladrón las tres manzanas amarillentas del manzano, convirtiéndolas en caídas de invierno”. Una obra pequeña, un argumento sencillo, pero ¡qué imagen tan voluminosa y acabada de una anciana campesina y un niño pequeño, que tanto deseaba aquellas reinetas! Quizás eran el único dulce para el pequeño, por eso estaba enfadado con la abuela. ¿Y Orynchykha? ¿Codiciosa, tacaña, malvada? Pues no, era vitalmente sabia y buena. Había visto mucho, había sufrido mucho y había trabajado mucho: “Temblaban las manos hinchadas de la abuela Orynchykha. Unas veces se agarraban a las puntas del pañuelo, otras escondían el cabello gris. El rostro anciano se volvía más amable por ello, porque Andrii veía cómo una cálida sonrisa desataba el nudo apretado del pañuelo”. El “Tríptico de Pascua” está lleno de ansiedad y tristeza. En la obra aparecen los dolorosos recuerdos de una madre sobre las Pascuas no celebradas, cuando los castigadores alemanes quemaron la casa y el granero en 1944, y cuando los secuaces soviéticos deportaron a la familia a Siberia en 1950... Los destinos de los desplazados también se describen en la novela “Botas”. Lees estas pequeñas obras y piensas: qué fuertes e invictos eran los ucranianos. Incluso en las condiciones más crueles, lejos de su tierra natal, no perdieron su dignidad nacional ni su humanidad. Todas las demás estampas y novelas de Mykhailo Kolomiiets están impregnadas de veracidad, un lirismo genuino y un sentimiento de respeto por el ser humano. La mayoría de las veces, en el campo de visión del autor está la persona con el corazón herido, privada por el destino, pero con un alma hermosa. Como aquella vecina, “una mujer delicada y hermosa”, que regaló a un joven sin piernas una cámara fotográfica para que pudiera capturar todo lo que había tras el cristal de la ventana: el cielo y las nubes que, “como pájaros extraños, atraían” al joven “al extraño mundo de la cien-
Mykhailo Kolomiiets, y él no fue, no tenía piernas... Con gran amor, M. Kolomiiets retrata la imagen de un muchacho de pueblo que no posee bienes materiales, a veces ni siquiera las cosas necesarias, pero tiene un alma buena, una mente inquisitiva y la capacidad de acudir en ayuda. Aquí se observan claramente elementos autobiográficos ("El pan agujereado de la infancia", "¡Vive, Podolianka!", "Mermelada"). Con marcos, palabras figuradas y detalles elocuentes (el pan agujereado de la infancia, las cuerdas desafinadas del violín, las botas nuevas robadas, el velo blanco como la nieve, el pajar, entre otros), M. Kolomiiets sabe destacar lo más importante, acentuar aquello que está oculto a los ojos humanos. Precisamente por esto son interesantes sus obras, reunidas en el libro. Mykhailo comprendía y respetaba la palabra poética, sabía disfrutar de una imagen fresca, de una frase metafórica extraordinaria y de una comparación interesante. Él mismo también escribía poemas. En realidad, comenzó su creación literaria con ellos, pero nunca les dio gran importancia. Los versos que se conservaron en su archivo son tan sinceros y directos como sus obras en prosa. En ellos hay una "partícula del alma" y un pensamiento que "busca el camino hacia el hombre", "sueños sobre un día soleado", el querido y natal pueblo, al que el héroe lírico quiere mirar de nuevo, "como a un manzano / maduro en el jardín", porque el joven siente una inmensa nostalgia por él mientras cumple el servicio militar en una tierra lejana. El héroe lírico de las poesías de Mykhailo busca el camino hacia la felicidad, las llaves que abren el paraíso. Él quiere "construir un templo / de pureza y belleza", se alegra inmensamente de vivir y exhorta a creer "en los propios ojos", "en el sol, en las estrellas", "en aquellas primaveras que aún vendrán". Parecen palabras comunes, pero conmueven el alma, resuenan con nuestros pensamientos y sueños. A Mykhailo Kolomiiets también le pertenece una serie de artículos periodísticos. En ellos se revelan páginas del renacimiento ucraniano de finales de los años 80 y principios de los 90 del siglo pasado, y se describen hechos interesantes sobre la vida de personas famosas de la región de Kalush: Stepan Bandera e Ivan Kurovets. A menudo firmaba sus materiales con los seudónimos "Kelt", "Mykhailo Smoliar" y "Mykhailo Vasylchuk". Los miembros de Prosvita de la región de Kalush iniciaron la instalación de una placa conmemorativa en la pared de la casa en la ciudad de Kalush donde vivía el historiador local. El proyecto correspondiente fue desarrollado en 2017 por la asociación municipal-distrital "Prosvita" de Kalush (presidida por Lesia Kyrylovych), y el consejo municipal aprobó su financiación. El 29 de octubre de 2017 se inauguró la placa conmemorativa dedicada a Mykhailo Kolomiiets (obra del escultor Ihor Semak). La "Prosvita" de Kalush presentó al consejo municipal otro proyecto, esta vez para la publicación del libro sobre Mykhailo Kolomiiets "El mundo tras mi ventana..." (yo fui la editora-compiladora de esta edición). En 2019, el libro sobre el gran amante de la verdad, trabajador incansable, patriota ucraniano, talentoso periodista, escritor e historiador local vio la luz. Inauguración de la placa conmemorativa
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
La mayoría de esos nombres probablemente se olvidará dentro de 10-20 años. Para consolarme con la verdadera literatura francesa me basta abrir las páginas de los maestros del pasado, pues su exigencia y la calidad de aquellas obras aún no han sido superadas, y ese manantial es inagotable, esos tesoros pertenecen al mundo. Tengo en mente a Flaubert, Hugo, Balzac, Zola… A estos autores siempre los leo y releo con gusto. «La lengua francesa», el diccionario, la sintaxis, las inagotables profundidades de la lengua, todo está ahí. Pero también en el siglo XX releo a verdaderos clásicos: Camus y Giono, el refinado Jean d’Ormesson, el fabuloso Romain Gary (dos veces laureado con el premio Goncourt), el enigmático Patrick Modiano, el sabroso Marcel Pagnol con su prosa y su dramaturgia sumamente conmovedoras. En cambio, a los autores del siglo XXI todavía les queda pasar el examen ante la Historia…
D. Ch.: ¿Cree usted que Ucrania algún día podrá integrarse en la Unión Europea y convertirse en una parte orgánica de la civilización europea?
K. Sh.: A mi juicio, Ucrania, además, hace mucho tiempo que ya es parte de la civilización europea. En su país me siento completamente europeo, como en Praga, Varsovia y Budapest. Confío en que, inmediatamente después de la guerra, liberada de las garras del oso del norte, una Ucrania democrática e independiente se unirá a la gran familia de las democracias humanistas europeas. Pues precisamente por los valores del humanismo y la democracia se libra hoy la lucha, y son precisamente esos valores los que Putin desea destruir para preservar su tiranía. Aunque nuestras banderas tengan colores distintos, debemos resistir juntos frente al dictador que pretende destruir la democracia ucraniana y, al mismo tiempo, debilitar y dividir la Europa democrática. En los planes del Kremlin, la guerra en Ucrania es un medio para destruir Europa. Por eso los europeos, y los franceses en particular, unen sus esfuerzos para ayudar a Ucrania, a fin de que salga de esta batalla lo antes posible como vencedora. ¡Si sobrevive Ucrania, sobrevivirá Europa y el mundo democrático! ¡Y daremos la bienvenida con alegría a nuestros primos eslavos, los ucranianos, en una Unión Europea ampliada!
Conversó Dmytro CHYSTIAK
[Fragmento sin traducir por ser texto incompleto / ilegible]
Traducción automática
Nuestro interlocutor Christophe Choman (nacido en 1963) es un conocido escritor, científico y figura pública francesa. Doctor en Ciencias Pedagógicas, se dedica a la labor docente y editorial, la cual combina con la creación compositiva, literaria e interpretativa. Dirige la “Editorial Christophe Choman” y ejerce las funciones de vicepresidente de la Unión de Editores de Normandía. Bajo su edición literaria se ha publicado en francés una serie de autores ucranianos, en particular, en la traducción de Dmytro Chystiak, la Antología de la poesía ucraniana de los siglos XIX-XXI “Clarinetes solares”, así como una edición actualizada en dos volúmenes del “Esbozo de la historia del pueblo ucraniano” de M. Hrushevskyi, los cuales obtuvieron numerosas reseñas de lectores, fueron presentados en la televisión francesa y belga, en la radio “France Culture”, en la prensa líder belga (“Le Soir”), francesa (“Ouest-France”), suiza (“Liberté”), y en numerosos eventos literarios y artísticos (en particular en la Universidad de Estrasburgo) en apoyo a Ucrania. Se ha iniciado la traducción de estos libros emblemáticos al italiano, albanés y otros idiomas. Actualmente, se prepara para la impresión la “Antología de la literatura ucraniana de los siglos XI-XIX” y una serie de otras publicaciones. Dmytro Chystiak: Querido Christophe, le agradezco sinceramente el apoyo a los proyectos internacionales de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, la solidaridad con el pueblo ucraniano y me alegra felicitarle por su nuevo galardón, la medalla “Por el sacrificio y el amor a Ucrania” de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv. ¿Cómo surgió la idea de publicar autores ucranianos en su editorial? Christophe Choman: En general, siempre me he interesado por el mundo que me rodea y por las personas, por lo que en su mayoría he sido favorable a los proyectos “extranjeros” (aunque para mí no son en absoluto extranjeros, sino partes orgánicas del gran panorama de la Humanidad). También me gusta la publicación de libros bilingües, con el original y la traducción, para que el lector francófono pueda comprender no solo el sentido de la obra, sino también sentir la musicalidad de la fuente original. Es por eso que, cuando usted se dirigió a mí a través de uno de nuestros autores, un paleógrafo parisino, acepté de inmediato la publicación de su colección poética precisamente en formato bilingüe. De este modo, “Nadsadnyi sad = Verger inassouvi” vio la luz en 2012 y se convirtió en la primera golondrina de la futura serie de publicaciones de literatura ucraniana. D. Ch.: Y luego mi “Campo vespertino y matutino” (2013) sobre la tragedia del Holodomor basada en las obras de Pavlo Tychyna y la selección de Ihor Pavliuk “Magma de Polissia”… Y ahora, desde el comienzo de la agresión armada, a pesar de la conexión intermitente debido a los bombardeos, usted ha impreso la Antología de la poesía ucraniana “Clarinetes solares” y la edición actualizada del “Esbozo de la historia del pueblo ucraniano” del académico Mykhailo Hrushevskyi en dos volúmenes. ¿Podrán estos libros interesar al lector francófono y tiene ya reseñas sobre ellos? C. Ch.: Debemos señalar que fueron precisamente los dramáticos acontecimientos en Ucrania los que atrajeron la atención del público francés hacia el país desfavorecido, su pueblo, su cultura y su literatura en particular. Por supuesto, el pueblo francés, que desde hace mucho tiempo se preocupa con todo su corazón por la paz y la democracia y odia la guerra y la dictadura, está profundamente impresionado y conmovido por esta lucha, y por lo tanto, siendo partidario de los ideales humanistas, el lector francófono trata con interés sincero la cultura ucraniana. Sería bueno que este interés durara más que la crónica de noticias. Sea como sea, nuestras publicaciones se han presentado en repetidas ocasiones en eventos literarios y artísticos y en todas partes han sido recibidas de manera muy cálida y sincera. D. Ch.: La agresión rusa cambió drásticamente nuestra vida. Algunos expertos hablan incluso de un genocidio de la civilización ucraniana. ¿Cuál es la percepción de la guerra en Ucrania en la sociedad francesa y en los círculos literarios en particular? C. Ch.: Durante las giras de presentación, al hablar con amigos escritores, noté que no solo en los países eslavos se trata con profundo respeto la lengua y la literatura francesa, sino que también a los franceses les son muy cercanas las culturas eslavas, en particular la literatura, la música y la pintura, ya que sentimos que son nuestros primos. ¿Quizás debido al matiz apasionado y, al mismo tiempo, sentimental y nostálgico de nuestras culturas? Sea como sea, la agresión del dictador ruso contra el pueblo ucraniano ha traumatizado profundamente a la opinión pública francesa. Después de todo, los franceses eran favorables tanto a Ucrania como a Rusia, por lo que les impresionó profundamente el ataque de los descendientes del régimen zarista contra vecinos pacíficos. Da la impresión de que la comunidad eslava, la comunidad espiritual y cultural, está siendo destruida, que uno de nuestros primos quiere matar a su hermano, que también es nuestro primo. En nuestra familia hay un fratricidio, además, infundado, loco, inaceptable. Una impresión opresiva por toda esta locura, mezquindad y vileza. ¿Cómo puede un gobernante (habiendo traicionado u odiado a su propio pueblo, ya que envió a la muerte a decenas de miles de hijos rusos) aspirar a destruir a una nación, quizás la más cercana a la suya? Para nosotros, esto es una locura incomprensible e inaceptable, casi un suicidio. Así es exactamente como se percibe en Francia esta guerra infundada. Y, por supuesto, los franceses admiran la fuerza, la resistencia, la nobleza de los ucranianos y la figura del Presidente, que arriesgó su vida pero no abandonó la gestión del Estado, como esperaba el enemigo. D. Ch.: Su apoyo a la cultura ucraniana y a los proyectos de traducción es invaluable para nosotros. ¿Qué se puede esperar en este ámbito en un futuro próximo? C. Ch.: Todo esto es muy amable, pero en realidad simplemente hago mi trabajo, me entrego a una vieja pasión: me apetece difundir lo que parece digno de ser difundido. Sigo abierto a propuestas que contribuyan a una mayor difusión de la literatura y la historia ucranianas entre los lectores francófonos. Por ejemplo, junto a la antología “Clarinetes solares”, planeo imprimir una edición bilingüe de los poemas de amor más interesantes del legado creativo ucraniano. D. Ch.: ¿Podría recomendar autores francófonos contemporáneos para presentar a la audiencia lectora ucraniana? C. Ch.: Como editor, recibo nuevos manuscritos casi todos los días, y cada año salen a la luz varias decenas de libros, por lo que, lamentablemente, no tengo suficiente tiempo para seguir todas las novedades en las librerías. Sin embargo, respetando a mis autores (ya que el descubrimiento de una obra interesante es un gran consuelo a lo largo de los años, y este consuelo no se desvanece), a menudo me sorprendo de aquellos autores que hoy son galardonados con premios prestigiosos o elogiados en los medios, ya que conozco desde dentro la “industria” del libro francesa, que tiene que vender una cierta cantidad de publicaciones para sobrevivir, para mantener a un verdadero ejército de trabajadores, una “fábrica” de autores que son ensalzados por “sus” críticos en los medios, aunque
Traducción automática
Dmytro KOLIADENKO, becario presidencial de 2025, laureado del Premio Internacional Germano-Ucraniano Oles Honchar. A los antiguos fenómenos culturales se ha aplicado con éxito en más de una ocasión el método de interpretación lingüística del arte, que permite determinar la lengua en la que pensaban y hablaban los autores de tal o cual obra. El método se basa en el estudio de imágenes fundamentadas en las consonancias lingüísticas. En esencia, está vinculado al llamado "pensamiento jeroglífico". Pues es sabido que en la base de la escritura jeroglífica (verbal) se encuentra el uso de palabras consonantes. Por ejemplo, los conceptos abstractos, difíciles de representar, se transmitían mediante palabras de sonido similar con un significado concreto que sí se podía representar. Los antiguos egipcios respetaban tanto la magia de las consonancias que consideraban que pertenecían a una determinada deidad aquellos animales cuyos nombres eran similares al nombre de la deidad. Tal método fue aplicado a las obras artísticas de la cultura de Trypillia. Por ejemplo, los conocidos modelos de arcilla de los "tronos con cuernos" de Trypillia. Son pequeñas sillas de culto (tanto para estatuillas como utilizadas por separado). Combinan símbolos zoomorfos (cuernos) con antropomorfos (caderas femeninas). Comprender tal combinación lo permite la lengua, concretamente la consonancia de las palabras krislo (silla, en su sonido antiguo krieslo), chresla (caderas) y la base indoeuropea para designar a una criatura con cuernos kersl- (una variante es el nombre del avispón, conocido también en la forma shershel). Evidentemente, los trypillianos consideraban que la proximidad sonora de los nombres de la silla, las caderas y la criatura con cuernos no era casual, sino mágica. Otro ejemplo es la imagen del toro, cuyos cuernos se asociaban con los cuernos de la Luna. La designación indoeuropea de esta última (mens-) es consonante no solo con el nombre arcaico del toro (mynz, manz, conservado por los tracios en las lenguas albanesa y rumana), sino también con el nombre de la gran diosa lunar tracia (Mendis, Bendis). Al igual que más tarde en la antigua Grecia (Atenea, Hécate), la imagen de la Gran Diosa de Trypillia era inseparable de la imagen de la Luna; evidentemente, los ritos se celebraban por la noche. Los trypillianos tardíos, a través de Troya y Creta, influyeron significativamente en el desarrollo de la antigua g-
Traducción automática
El Circo Nacional de Ucrania inauguró su 65.ª temporada de aniversario con el programa “Syaievo” (Resplandor). Existe una luz que no se ve con los ojos, pero que se siente con el corazón. Cada uno de nosotros tiene su propio resplandor, único e irrepetible. En el espectáculo “Syaievo”, los artistas lo transmiten a los espectadores a través de increíbles trucos, emociones y energía compartida. Desde los delicados matices de la gimnasia aérea hasta los brillantes destellos de la acrobacia, cada número añade un rayo a la gran luz común. “Syaievo” es un viaje al mundo de los colores y los rayos, donde cada artista irradia su propia energía, y juntos crean una luz blanca pura, capaz de calentar incluso en la noche más oscura. Es una historia sobre cómo encontramos la luz en nosotros mismos y ayudamos a otros a brillar. Sobre el coraje, la esperanza y el poder del arte que une. Sobre el presente del Circo Nacional de Ucrania trata nuestra conversación con su director general, el artista emérito de Ucrania, Vladyslav Kornienko. – Llegué al puesto de director del Circo Nacional en 2019, poco antes de los terribles cataclismos –recuerda Vladyslav Viktorovych–. Si hubiera sabido entonces a qué tendría que enfrentarme, diré la verdad, me habría negado. Tenía un puesto maravilloso: rector de la Academia Municipal de Artes de Variedades y Circo de Kyiv. Durante mi gestión, esta institución recorrió el camino de colegio a academia. Se mejoró el estado material y técnico, comenzamos a participar en eventos de escala panucraniana e internacional. Los programas de la academia entraron en el ranking internacional. Antes de esto, ya conocía bien la especificidad del trabajo del Circo Nacional. Y cuando en el Ministerio de Cultura propusieron participar en el concurso para cubrir la vacante de director general, me sumergí aún más profundamente en el estudio de su funcionamiento. Comprendí que podía haber una perspectiva maravillosa para el desarrollo del sector circense de Ucrania. Gané el concurso. Dado que antes tenía una gran experiencia de actividad administrativa en el ámbito de la cultura y el arte (trabajé como director financiero del Palacio Nacional de Artes “Ukraina”, 14 años de trabajo me vincularon con el Teatro Dramático Académico Nacional Iván Frankó), no esperaba dificultades graves en el nuevo lugar de trabajo. Pero inmediatamente me enfrenté a muchas circunstancias impredecibles, tanto externas como internas. En particular, existían problemas con la base material y técnica, el estado del edificio del circo, que es un monumento de arquitectura y cultura. Muchas cosas necesitaban ser rescatadas. Si a pesar de todas las dificultades de aquel período, y luego de la guerra a gran escala, no hubiéramos podido levantar nuestro circo, hoy podría estar al borde, al menos, de la conservación. Al menos esa es mi opinión. – ¿Por dónde empezaron? – El circo, como una de las artes performativas, necesita programas de espectáculo representativos. Por ellos empezamos. Monitoreamos al personal artístico y creativo, identificamos los puntos débiles y tomamos la decisión de que había que apostar por los jóvenes. Esto, por supuesto, no significa que debamos borrar a los corifeos sobre los que se sostiene el circo. Nos ocupamos intensamente de la formación del potencial artístico y creativo del circo. Estamos pasando por diferentes etapas. Se ha rejuvenecido nuestro equipo de directores, coreógrafos y artistas. Es un trabajo minucioso, ya que a menudo un número se crea durante años, y una atracción es el logro de generaciones enteras, a veces incluso de generaciones de artistas de circo. Tomamos como base que el Circo de Kyiv es un circo de estilo europeo tradicional, en el que están representadas todas las categorías de artistas de circo de suelo: payasos, acróbatas, gimnastas, gimnastas aéreos, malabaristas, etc. Prestamos especial atención a los números aéreos. En nosotros no solo están representados artistas de circo, sino también ballet y vocalistas. Tenemos nuestra propia orquesta, mantenemos de forma permanente a 19 músicos. En mi opinión, Ucrania, como país de arte circense, tiene tradiciones y orígenes profundos. El circo ucraniano tiene una historia milenaria. Desde los frescos de Santa Sofía de Kyiv, en los que aparecen representados acróbatas en el siglo XI, y toda la historia hasta el presente, demuestra que tenemos generaciones enteras de desarrollo del arte circense. Apostamos por los estudios de circo: infantiles, profesionales, aficionados, populares, ya que en Ucrania es popular el movimiento circense infantil y popular. También introdujimos una serie de festivales. Ahora tenemos tres festivales de funcionamiento permanente. Esa es nuestra base. Ya he hablado de que el arte circense es el arte de los jóvenes. La acrobacia, la gimnasia, la voz, la coreografía requieren juventud, belleza y una buena preparación física. Descubrimos el potencial del arte circense que existe en Ucrania. Creamos un foro de colectivos circenses de aficionados. Esta es la conexión directa y de retroalimentación con los estudios. Gracias a esto, sentimos mucho menos la escasez de personal artístico que algunos colegas en las regiones. – ¿Cómo lograron restablecer el trabajo del Circo Nacional después del inicio de la invasión a gran escala? – No detuvimos nuestro trabajo ni un solo día. En mayo de 2022 comenzaron los ensayos, y ya en julio presentamos un nuevo programa. En el período de cataclismos, miedo y pánico, no nos fuimos, conservamos nuestro potencial y a los animales. A pesar de todo, hoy tenemos salas llenas y una gran popularidad. Y nuestro secreto reside precisamente en que no detuvimos nuestro trabajo. Siempre buscamos y buscamos la oportunidad de acercarnos a los espectadores. Comprendimos que la gente necesita un soplo de aire para poder venir, distraerse y relajarse. Y el payaso se pone la máscara para que el espectador, durante el tiempo del espectáculo, se quite la máscara de los problemas cotidianos. Somos plenamente conscientes de las necesidades del espectador de hoy. Y el espectador nos lo agradece con su asistencia. Cumplimos todos los planes establecidos. Incluso algunas funciones superan lo que había en tiempos de paz. Por supuesto, no todas las funciones de los programas son financieras. Apoyamos a algunas categorías de nuestros ciudadanos: niños, pensionistas, personas con discapacidad, socialmente desprotegidos. Toda nuestra actividad artística y creativa está orientada hacia el espectador. Ampliamos el rango de ofertas de repertorio. No son solo programas de pista, sino también excursiones, exposiciones con elementos de arte performativo, plástica, pantomima, puesta en escena. Todo esto tiene una gran demanda, por lo tanto, da la posibilidad de ampliar el rango de nuestra actividad. Estamos a las puertas de la apertura de un segundo escenario (pista). Esta pista constará de 100-150 asientos. Planeamos abrirla en otra parte de nuestro complejo patrimonial. Ahora detenemos el trabajo en verano durante un mes y medio o dos. Pero si creamos un nuevo espacio, pasaremos a un formato de trabajo durante todo el año sin parar. El edificio del Circo Nacional de Ucrania fue construido en 1965
hace años. La llamamos museo, templo, palacio del arte circense. Algunas personas vienen específicamente para ver este edificio. Las excursiones tienen una demanda increíble. – Por favor, cuéntenos sobre el programa con el que abrieron la temporada circense de aniversario. – Nuestro repertorio es una lista de programas que se presentan en el espacio escénico durante un período de tiempo determinado. Entre ellos está el programa “Syaievo” (Resplandor), con el que abrimos la temporada. Paralelamente se presentó el programa “Halloween en el circo”. Ya han comenzado los ensayos del proyecto navideño “Motanka. Cuento circense”, que planeamos lanzar a partir del 6 de diciembre. En el programa de aniversario “Syaievo” representamos todos los componentes de género y artísticos que existen en el Circo Nacional. Ya mencioné que nuestro circo es de estilo europeo, en el cual hay de todo. Números de suelo: acróbatas, gimnastas, payasos, malabaristas, equilibristas, géneros aéreos. Y también números coreográficos escenificados, canto. Tenemos la posibilidad de presentar artistas animales. Funciona una atracción de animales depredadores, también en el programa actúan caballos. Los animales en el circo permanecen de forma permanente. Son propiedad del Estado, se mantienen en el balance y son nuestros artistas de plantilla junto a las personas. El programa tiene una línea argumental que narra el enfrentamiento, la lucha de la luz contra la oscuridad. Es una composición poética, resuelta en formato circense con buena música, iluminación y números hermosos. Entrevistó Eduard OVCHARENKO artista y ex periodista. Después de estudiar en la Universidad Médica de Odesa, trabajó en medios de comunicación, y tras el inicio de la invasión a gran escala, se unió primero como voluntaria del cuartel general de respuesta rápida del Movimiento VETERANKA, y más tarde tomó la decisión de convertirse en médica de combate. El servicio enseñó a la joven a no posponer sus sueños. “Alaska” comprendió que quería ingresar en la Escuela de Arquitectura de Járkiv cuando se escondían de un dron enemigo en una parada de autobús durante la liberación de la región de Járkiv ocupada. Cuando regresó a la base, ese mismo día presentó los documentos. Tras ser herida, continúa sirviendo en la Guardia Nacional, trabaja con temas de arquitectura, crea ilustraciones y ayuda a los veteranos con la adaptación social. Sobre el equipo de rodaje y el equipo creativo. Director de fotografía: Serhii Stetsenko. Operadores: Yehor Troianovskyi, Viacheslav Tsvietkov, Yevheniia Bondarenko, François Chambe. Editor de montaje: Joël Alexis. Compositor: Frédéric van de Moortel. Del sitio web del Ministerio de Cultura de Ucrania
Traducción automática
La cinta ucraniana “Cuba&Alaska” obtuvo la victoria en la categoría de “Mejor largometraje documental” en el Festival Internacional de Cine de Roma (Festa del Cinema di Roma). Se trata de un galardón histórico. En 2025, el festival, por primera vez en sus 20 años de existencia, instauró una distinción independiente para el cine documental. Precisamente una película ucraniana se convirtió en su primera laureada. “Cada presentación de una película ucraniana en el extranjero es un fortalecimiento de la voz internacional de Ucrania. Es una oportunidad para contarle al mundo la verdad sobre la guerra de Rusia contra Ucrania, sobre la fuerza y la resistencia de los ucranianos. La victoria de la película “Cuba&Alaska” en Roma es una prueba del profesionalismo, la calidad y la profundidad del cine ucraniano”, constató la viceprimera ministra de Política Humanitaria y ministra de Cultura de Ucrania, Tetiana Berezhna. El jurado, compuesto por el director, operador y productor rumano Alexander Nanau, el director y guionista Santiago Maza y la productora Nadia Trevisan, anunció su veredicto durante la ceremonia de premiación el 25 de octubre. La obra ucraniana fue reconocida como la mejor entre las películas de las secciones “Concurso de cine progresivo” y “Proyecciones especiales”. “Muerte y resistencia en medio de la guerra. Esta obra nos traslada al frente de nuestra guerra europea, una guerra que libran incansablemente personas comunes, como nosotros, por todos nosotros, contra la bárbara Rusia, que continúa sembrando muerte y destrucción por todo nuestro continente. En el centro de la película hay dos jóvenes ucranianas que viven cada día a solo un paso de la muerte, incluso ahora, mientras nosotros estamos sentados aquí a salvo. Con su extraordinaria fuerza vital y valentía, nos recuerdan que nunca debemos renunciar a la creatividad ni a la esperanza en el futuro, sino vivir esta frágil vida al máximo”, señalaron los miembros del jurado en su declaración. Sobre la película. “Cuba&Alaska” es la historia de dos médicas de combate, Cuba y Alaska, que juntas defienden a Ucrania salvando vidas en el frente. Juntas superan los desafíos de la guerra con valentía, humor y amistad. Es una historia sobre cómo la guerra cambia, pero no destruye. Incluso en los momentos más oscuros se puede conservar la luz interior. La cinta fue creada en una coproducción internacional entre Ucrania, Bélgica y Francia. La película ya recibió dos premios en el Festival Internacional de Cine de Bruselas en el programa “Semana de los Directores”: el premio del jurado y el premio del público. El estreno mundial de la cinta tuvo lugar en uno de los festivales de cine más grandes de Europa, el Sheffield Doc Fest en el Reino Unido. Sobre las protagonistas. Yuliia “Cuba” Sydorova es paramédica, voluntaria, militar de las Fuerzas Armadas de Ucrania y diseñadora, oriunda de Járkiv. Como voluntaria se unió a las Fuerzas Armadas de Ucrania ya en 2014, sirviendo en las zonas más calientes del frente. “Cuba” fue cofundadora de la fundación benéfica VETERANKA, que nació en el cuartel general de respuesta rápida del Movimiento en el primer día de la invasión a gran escala como uno de los primeros cuarteles generales de voluntarios en Ucrania. En abril de 2022, Yuliia fundó en la base del Movimiento el taller by VTRNK, que fue uno de los primeros en comenzar a desarrollar patrones y coser uniformes militares femeninos. En su vida civil, Yuliia se dedicaba al diseño de ropa. Antes de la invasión a gran escala en febrero de 2022, sus primeras piezas de su propia marca fueron presentadas en la Ukraine Fashion Week. Y con el inicio de la invasión a gran escala, “Cuba” entregó todo su equipo para la fundación del taller. Al principio desarrollaron patrones de uniformes ergonómicos femeninos, estudiando la experiencia de los uniformes estadounidenses e israelíes. Las primeras muestras de uniformes pasaron la prueba de fuego en el frente por parte de las defensoras y fueron perfeccionándose constantemente. Paralelamente, Yuliia desarrollaba su propia marca CubitusDei. “Alaska” es médica de combate,
Traducción automática
Original en ucraniano · traducción en actualización
Рецензія на видання: Галич О. А. На хвилях пам’яті: поезії / упорядкуван4 ня та передмова В. М. Галич. Луцьк: ФОП Мажула Ю. М., 2025. 340 с.
Перша сторінка обкладинки збірки Олександра Галича "На хвилях пам'яті"
Рядки не пишуть просто так... Вони зненацька випливають, Як біль душі, як серця знак, Цвітуть, палахкотять, мов мак, I тихо мовчки затухають… Олександр Галич
10 березня 2023 року не стало одного з найвидатніших сучасних українських літературознавців, доктора філологічних наук, професора Олександра Андрійовича Галича, мого однокурсника по філологічному факультетові Донецького університету 1970-75рр. На цю трагічну подію рівненська журналістка Інна Омелянчук відгукнулася такими словами: “...Він відійшов у вічність тихо й несподівано, ніби не хотів завдавати нам усім зайвих турбот та клопотів, — війна ж бо... Але разом із ним пішов цілий світ, — ні, Всесвіт! Всесвіт Олександра Галича, — звучить, чи не так?”. Із цим твердженням можна погодитися, але можна й дещо заперечити. Смерть обриває лише фізичне існування людини, але залишається духовне буття, припинити яке неможливо. Воно проявляється в діяннях його дружини Валентини Миколаївни Галич, докторки філологічних наук, професорки (її зусиллями видано посмертну поетичну збірку свого чоловіка “На хвилях пам’яті”, відкрито меморіальну дошку на будинку в Рівному, де в останні роки проживало подружжя); продовжується в його синах (один, як і батько, займається науково-педагогічною діяльністю в одному з вишів України, другий — з перших днів початку агресії росії проти України, записався добровольцем до лав ЗСУ); здійснюється воно й у численних дослідженнях фахово підготовлених українських літературознавців (під керівництвом Олександра Галича захищено понад сорок докторських і кандидатських дисертацій). А головне буття Олександра Андрійовича витончено зберігається в його власних поетичних одкровеннях, спілкування з якими дозволяє доторкнутися до таємниць душі автора і спонукає замислитися над сутністю життя, переживаючи при цьому справжню естетичну насолоду. Тут варто навести думку професора Миколи Замомрі: “…Я знав у загальних обумовленнях про поетичні уподобання Олександра Галича. Проте нині ця грань його таланту в моїй уяві та розумінні зазнала докорінної зміни… моє щире захоплення численними поетичними рядками-смислами, вміщеними на сторінках названої книжки…”. Видана 2025 р. збірка поезій О. Галича “На хвилях пам’яті”
непроста. До неї увійшли три прижиттєві збірки “Мнемозіна” (1998), “Далечінь пам’яті” (2002), “Белла” (2013), а також не опублікована “В душі моїй палає Україна”. Це, до певної міри, обумовлює доволі широке змістово-тематичне різноманіття віршів. Треба брати до уваги й те, що практично всі вони народжувалися спонтанно, безпосередньо фіксуючи той психічно-душевний стан, у якому в ту мить перебував автор. Ось зізнання самого Олександра Галича: “… це вірші, які приходили зненацька, часом у найнесподіваніших місцях… Писалися вони в блокнотах, інколи на окремих аркушах чи клаптиках паперу на коліні. Саме в них “біографія” почуттів, емоцій, настроїв”. Про це, власне, говорить і один із синів Олександра Андрійовича: “Батько писав вірші для себе, неохоче їх публікував, бо вважав їх інтимною територією, щоденником, у якому важливі події трансформувалися в поетичні твори”. Ураховуючи це, спробуємо осягнути, що хвилювало вченого й поета, чому він віддавав найбільшу перевагу, із чим він “виходив на люди”. Назва поетичної збірки “На хвилях пам’яті” й розміщений на її початку однойменний вірш, який можна вважати програмним, не залишають сумнів щодо пріоритетів Олександра Галича – проблеми пам’яті. Однак це не та пам’ять, сутність якої позначають психологи (“…, який полягає в закріпленні, збереженні, наступному відтворенні та забуванні минулого досвіду, дає можливість його повторного застосування в життєдіяльності ”), а та, яку мав на увазі Григір Тютюнник: “Мудрий скарбничий – пам’ять людська. Вона зберігає часом звичайні слова, нічим не примітні з першого погляду бувальщини, наче знає: настане у житті людини час, а може, така мить, що вони оживуть знову, осяються промінням почуттів і винагородять її поезію, ім’я якої – спогад...”. Намагаючись відповісти на питання, що для Олександра Галича є пам’яттю, не можна знайти однозначної відповіді. Це і ствердження, що в ній “зачаєна мудрість віків” (“Моя пам’ять свіжіша озону”), і запевнення про безмежність духовних поривань особистості: “Це – думки розкутий в простір політ” (“Мнемозіна”), і наголошення на тому, що “Пам’ять – найнадійніший архів, // Що мостом єднає всі часи” (“Міст пам’яті”) та “Бездонна пам’яті криниця – // Надійне й мудре джерело” (“Криниця пам’яті”. Можна навести численні сентенції автора, але неодмінним залишається твердження: “Спадковість душ, спадковість поколінь, // Жага життя: прадавня // I одвічна, мов в буйноцвітті травня – // Це пам’яті розкута далечінь”. Оглядаючи поетичну рецепцію пам’яті Олександра Галича, слід зупинитися на одному з віршів, написаному в 1995 році, — “На Хортиці”. Безумовно, кожен громадянин України не може не знати, чим була Хортиця для України в минулому і чим вона зараз є для нашої держави, але варто ще раз учитатися й осягнути пророчі рядки: “Земля Вітчизни, пращурів земля – // Небесно0черешнева Україна: // Одвічно молода й стара моя, // Барвінкова, полинна, тополина”. Безумовно, і в інших письменників можна знайти твори, присвячені темі пам’яті, однак Олександр Галич зумів знайти в ній свою лакуну. Тож особливо акцентуємо увагу на поезії “А пам’ять кличе все, не зітліває...” (1995). У ній і спогади про військову службу, коли поруч з ним несли нелегку вахту представники різних тодішніх “союзних республік”, і усвідомлення того (уже в кінці 90-х років минулого століття), що “прапори змінились на Кремлі”, а тому, пам’ятаючи все минуле, треба дивитися вперед: “І хочеш чи не хочеш, все минає, // Пахтять над полем золоті меди,
// А пам’ять кличе все, не зітліває // У глибині років. В майбутнєє веди”. А тепер подивимося, як із цими рядками перегукується вірш “Прощена неділя”, написаний Галичем-переселенцем у нових історичних реаліях, у новому часі і просторі — у березні 2022 року: “Я не прощу, хто рветься в Харків, // Хто палить Бучу, Ворзель та Ірпінь // Хто нищить тисячі садів і парків // Нових майбутнє поколінь. // Хто вісім літ панує на Донбасі, // Загарбав Севастополь, Ялту, Крим”. Зіставляючи тексти, бачимо, що “пам’ять” як психічний стан, що, живить спогад про минуле, здатна вести в майбутнє, трансформується у процес запам’ятовування болючих митей життя ліричного героя, пережитих самим автором, а філософський пафос змінюється на громадянський, патріотичний. Відчувається що, для автора, родом з Донбасу, тема війни дуже болюча як для людини, що перебувала під обстрілами “Градом” у Луганську, втратила житло, престижну роботу, залишила все дороге своєму серцю в окупованому місті й за трагічних обставин виїхала до Рівного. Свої переживання та роздуми про згубну, руйнівну силу війни, героїчний супротив українських військ російським оркам він утілив у віршах “В душі моїй палає Україна”, “Мій народ”, “І знов війна, і знову лихо”, “Щоб бути урівень з добою”, “Апокаліпсис липня 2014”, “Війна навкруг, не до погоди”, “Покидаю я рідний край”, “Спогад про майбутнє”, “А до щастя ще треба дожити, “Мертві лежать у могилах”, “Шлю прокляття війні”, “В огні палає Лисичанськ”, “Бахмут” та ін. Особливо боляче він сприймав загибель молодих захисників Вітчизни, майбутнє яких знищене загарбником, що для автора є “непрощенним”: “Я серце роздам по шматочках // Всім тим, кого нищить війна, // Донькам України й синочкам — // І це невелика ціна…”. Крім проблеми пам’яті, Олександр Галич постійно звертався до питань, що таке людина та якими є умови становлення її особистості, у чому сутність прожитого нею життя тощо. Таких поезій у нього доволі багато, тому виокремимо, на наш погляд, найбільш типові. Ось кілька віршів, об’єднаних темою “Я”: “Що треба мені?”, “Надійде час і я впаду…”, “Півсотні літ!”, “Мені п’ятдесят”, “Хто я?”, “Кредо Овна”, “Рубіж життя”, “День народження”. Вони доволі автобіографічні, але зауважимо, що ми не схильні ототожнювати ліричний образ “Я” з конкретною постаттю автора, оскільки в цьому “Я” зосереджені не лише особистісні переживання поета, а те, чим він жив і дихав разом зі своєї країною, зі своїм народом. Тож спробуємо розібратися в тому, що стоїть за цим ліричним “Я”, а також відповісти на загадку, яку заповів нам сам поет у вірші “Хто я”: “Хто я? Не знаю. Знаю — не скажу”. Тож спробуймо відгадати! Першу відповідь знаходимо в поезії “Що треба мені”. Читаючи цей вірш, можна стверджувати, що в ньому мінімалізовані, як особисті потреби конкретного індивіда, так, водночас, максимілізовані претензії на нормальне людське існування: “Для мене треба вже не так багато: // Дружина щоб зі мною поруч йшла, // Була любов, жила на світі мати, // Синів моїх кохали щоб дівчата, // Пора прийшла — з’явились онучата… Робочий стіл, відточене перо…”. А друга дещо розмита в кількох поезіях, кожна з яких дуже цікава за образністю та емоційним забарвленням. Ось, наприклад, своєрідне потрактування міфу про Сізіфа: в осмисленні автора він не покараний, а вказує іншим шлях до найвищої людської / духовної вершини – “Евересту”: “Качає важке каміння, // Мовчки несучи хрест, // I в цьому його уміння, // Безодня внизу й Еверест?”. Несподіване прочитання знаходимо й у поезії “Не потрібен мені день народження…”. З’ясовується, що ліричному героєві потрібен не фізичний момент появи на світ, а день, коли він відбувся як особистість, неповторність: “А днем народження може бути // Будь0який день, // Не обов’язково саме той // Єдиний, // І буду на цьому стояти, // Бо це життя: строкате, суперечливе, // Але моє, // І в ньому є я”. Отже, для Галича-поета важлива не фізіологічна матеріалізація, а суспільно-духовна екзистенція, яка допомагає усвідомити своє буттєве призначення. Про це йдеться в кількох поезіях, то ж ми акцентуємо увагу на двох – “Те, що дісталося без бою…” і “Поєдинок”. Їх можна розглядати як своєрідну дилогію, оскільки провідним мотивом у них виступає необхідність боротьби. Так, ліричний герой першої наголошує, що все, позбавлене боротьби, є дешевим, а тому “Хто не здолав шляхи тернисті, // хто бачив світ дерев без листя – // не так він жив”. В іншій не просто наголошується на необхідності боротьби, а особливо підкреслюється, що це повинна бути неодмінно боротьба із самим собою. Тільки це дасть право називатися “левом”, а головне — не просто займатися творчістю, а й давати комусь життєві поради: “В поє-
Валерій Сиротенко, Валентина Галич, Олександр Галич під час Всеукраїнської конференції "Документалістика на зламі тисячоліть" (Луганськ, 2013)
Continuación de una página anterior — fragmento de página
te conviertes en león, // Te desgarras en pedazos, // Vencerás y podrás con un rugido // Volver a sentarte ante estos versos”. La toma de conciencia de la necesidad ineludible de la lucha lleva al héroe lírico a otra verdad extremadamente importante que, a primera vista, podría parecer incluso algo absurda si se entiende que la vida no se puede repetir “bis”. Oleksandr Halych, en cambio, está convencido de lo contrario: ¡se puede! Y esto no es una jactancia vacía, sino una verdad sufrida por los años vividos y las acciones realizadas: “Busqué toda la vida una estrella – // Encontré solo rocío puro. // El fruto maduro no se pegará // De vuelta en las ramas verdes, // La vida aún se puede repetir // En sueños, nietos, hijos”. Si hablamos de la personalidad, no se puede eludir la cuestión de sus posiciones cívico-sociales, convicciones, aspiraciones y esperanzas. Para un ciudadano de no-Ucrania esto, quizás, no sería tan relevante, pero la atmósfera sociopolítica ucraniana desde el momento de la conquista de la Independencia exige constantemente una respuesta directa e inequívoca: cómo ves Tú personalmente todo lo que sucede en el Estado, cómo ves su futuro, etc. En este sentido, son extremadamente reveladores dos poemas escritos respectivamente en 1996 y 1997 durante los tiempos del gobierno de Leonid Kuchma. El primero, “Desesperanza”, describe realidades bastante tristes: el bote tiene un remo roto, no tiene velas, “la Patria está en el torbellino de los elementos”, y todo porque “No hay Moisés y no se ve, // Y nuestro timonel —el motor de la pandilla– // Está en algún lugar atrás en la oscuridad erróneamente”. Pero la fuerza y la invencibilidad de la personalidad se revelan en que, incluso en la hora de mayor desesperación, no pierde la esperanza, no se entrega por completo al pesimismo. Propiamente, de esto está impregnado el poema “Acercamiento a la meta”. Está, a primera vista, desprovisto de los factores motivacionales que causaron tales estados de ánimo del héroe lírico, pero, considerando el año de escritura —1997, se puede suponer la idea de que el poeta se preocupaba por aquellos estados de ánimo sociales que se tradujeron en el eslogan “¡Kuchma fuera!”, y la anáfora “Llegarán los días…” es una clara confirmación de ello: “Llegarán los días, alcanzaremos las fuentes: puras… // Llegarán los días, alcanzaremos la meta: pronto”. Analizar la colección poética “En las olas de la memoria” y no tocar la lírica paisajística sería una falta de respeto, porque está representada aquí de forma numerosa, multigenérica y multitemática. Por eso surge la pregunta de qué es la naturaleza en la representación poética de Oleksandr Halych: un hermoso paisaje, una época del año largamente esperada, un fenómeno atmosférico deseado o no tanto, o un reflejo impresionista subjetivo del estado anímico-psicológico del artista, que lo ilustra o, por el contrario, lo condiciona. El poema de Oleksandr Halych “Caía el cielo” confirma esto último: “Caía el cielo en los pozos. // Las estrellas se mecían en ellos. // La luna colgó en el campanario // En algún lugar en los campos de avena… // Caía el cielo en los pozos. // Las estrellas se mecían en ellos. // Olor a cerezas y fresas, // Donde el ruiseñor no se ha callado”. En estos versos es inútil buscar “veracidad y conveniencia objetiva”, sin embargo, rebosan de la fascinación del autor por lo visto y vivido, de la disposición a compartir con el lector la belleza extraordinaria que inundó el corazón del escritor. Algo similar se puede decir sobre la poesía “Cae la lluvia”. No es una fijación del mal tiempo otoñal (“Frescor. // Parece, // Que el verano terminó”), sino al contrario, una excitación personal por la capacidad de ver en todo una gota de belleza y hablar de ello con todos: “Otoño. Esto también es // Un placer. // La lluvia gotea. // Una brisa”. En un grupo aparte cabe reunir una serie de poemas en los que aparece la imagen de la grulla: “Las grullas regresan de los países cálidos. // Es la naturaleza saludando el día de mi santo, // Es la primavera que llega volando sobre las alas del ser // Y traza en el cielo el discurso de mi vida” (“Las grullas regresan de los países cálidos…”); “Hermosa ave en vuelo, la grulla, // Como un velero solar en el mar. // Supera las nieves y derrite el hielo lentamente, // Trae la primavera” (“Llegada de la primavera”; “Hoy el día comenzó con un castaño: // Él sonrió, sacudió sus hojas. … // Y en algún lugar allá en los lagos a lo lejos // Se preparan para volar las grullas” (“Versos de tristeza”). La aparición de esta ave en los poemas de Oleksandr Halych no es casual, ya que en la simbología aviar ucraniana se le ha asignado un lugar y un papel extremadamente honorables: es el “ave de Dios”, el “ave del Sol”: “Según las creencias ucranianas, las grullas también eran mensajeras divinas. Se creía que en otoño las grullas llevan al mundo de ultratumba las almas de los difuntos. Y en primavera acompañan las almas de los bebés que pronto estaban destinados a nacer. Por eso el poeta la considera un ave hermosa, presagio de todo lo bueno, feliz y agradable para el hombre. Criado en las estepas del sur de Ucrania y en los bosques del Donets, Oleksandr Halych se entusiasma con los paisajes marinos y montañosos que tuvo la suerte de observar en Ucrania y en el extranjero, como lo demuestran los ciclos de marinería (de Berdiansk, de Mariúpol, de Mykolaiv), el ciclo de poemas de viaje “¿Acaso vi esto?” (griego, emiratí). La naturaleza para el autor no es solo un fondo que resalta las experiencias anímicas, sino ante todo la esfera de su vida, es el mundo de sus sentimientos, enmarcados en pensamientos: filosóficos y patrióticos. En los poemas de Oleksandr Halych encontramos muchas lecciones de percepción estética de objetos y fenómenos naturales, en los cuales revelaba sus sentimientos más íntimos, sin embargo, el más fuerte de ellos era el amor por su patria: la región de Donetsk. Esto lo confirma profundamente la autora del prólogo de la colección reseñada “En las olas de la memoria” y su compiladora Valentyna Halych: “Es difícil amar al Donbás, pero es aún más difícil dejar de amarlo. La nostalgia por la estepa de hierba plumosa, el olor a ajenjo, la cálida orilla del Donets impulsaron al profesor Halych a regresar a su tierra natal…”. Así que en muchos bocetos paisajísticos se reconocen los paisajes del Donbás...
Valerii SYROTENKO, candidato a doctor en filología
En las filas de los estudiosos de la historia local y educadores de la región de Donetsk hay una pérdida grave e irreparable: el 8 de noviembre de 2025, a los 68 años de edad, falleció Tetiana Kostiantynivna Lysak, secretaria responsable de la organización regional de Donetsk de la Unión Nacional de Historiadores Locales de Ucrania (NSKU), presidenta de la organización de historia local de la ciudad de Sloviansk. T. K. Lysak tenía el título de excelente de la educación, historiadora local honoraria de Ucrania, laureada del premio Mykhailo Petrenko, dirigió el Colegio de Aviación de Sloviansk. En los últimos años residía en Kyiv. La difunta fue enterrada en su pueblo natal de Prylisne, del antiguo distrito de Sloviansk en la región de Donetsk. Los historiadores locales de la región de Donetsk y sus amigos expresan sus más sinceras condolencias a los familiares y seres queridos de Tetiana Kostiantynivna. Que su memoria sea eterna.
Traducción automática
Myroslava OLIINYK (BUCHKIVSKA), miembro de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania. En noviembre siempre celebrábamos el cumpleaños del gran miembro de Prosvita (quien revivió Prosvita en la región de Horodok y la dirigió durante 25 años), maestro, activista social y amante de Shevchenko de la región de Leópolis, Ivan Pavlovych Buchkivskyi. Amaba tanto la vida que partió al otro mundo en el año 101 de su vida, en 2024. Un regalo invaluable para el centenario de su padre fue la publicación por parte de sus hijos del libro biográfico “Mis 100 años…”. El siguiente libro publicado fue una pequeña colección de poemas “Primeras flores”, que Ivan Pavlovych había preparado para su publicación en los años 40, pero que nunca llegó a editarse. Por eso, sus hijos la publicaron ahora. En memoria de esta persona ilustre, fragmentos de cartas al maestro que fueron publicadas en la prensa hace años. “Ya han pasado más de diez años desde que fui alumno. Pero de mi memoria aún no se borran aquellas mañanas de otoño cubiertas de rocío, aquel generoso rayo de sol que penetraba en el aula a través de las hojas amarillentas de los manzanos. Y en medio del aula, usted, mi querido Maestro, con una sonrisa amable, tan sencillo y bueno. No, no he olvidado aquel quinto grado, cuando por primera vez miró dentro de nuestros corazones infantiles, cuando dijo una palabra amable y sincera. …Caían las hojas de otoño, pasaban las primaveras, el tiempo nos llevaba hacia nuevos pensamientos, sueños, pero en algún lugar cerca vivía su feliz y bondadosa sonrisa. Muy atrás quedaron los estudios en la escuela, mis compañeros de clase se volvieron más serios (algunos de ellos ya son padres), pero a mi lado siempre permaneció usted, mi querido Maestro. El septiembre de hoy (…) es especial: se cumplieron 25 años de trabajo pedagógico. Un cuarto de siglo ha trabajado usted, mi querido mentor, entregando lo mejor a las personas. Pero no solo ese fuego ardiente de su carácter inquieto llevó usted a los corazones de los niños; sus obras fueron siempre amplias: tanto en el campo como en el trabajo social, en la renovación cultural del pueblo. Usted ha criado a muchas personas buenas y bondadosas, Ivan Pavlovych. Yo mismo siento orgullo por ellos, por el hecho de que lleven tan dignamente una parte de su trabajo. Cuántos de ellos, buenos, han salido de sus manos tan cálidas y sinceras”. Mykhailo Yarmolovskyi, maestro, pueblo de Hradivka. “Conocí a Ivan Pavlovych Buchkivskyi hace diecisiete años. Yo estaba en casa. Cuando escucho que mi madre habla con alguien en el huerto. Miro y veo a una persona joven. – Aquí está mi escolar – dice mi madre señalándome. Yo acababa de terminar el sexto grado, el séptimo aún no existía en la escuela. Y en el pueblo natal de Ivan Pavlovych, Kupnovychi, donde él enseñaba entonces, estaban inscribiendo alumnos para el séptimo grado. Así que él recorría los pueblos cercanos e inscribía alumnos. Ya un mes después del encuentro, varios de nosotros, adolescentes, caminábamos cada mañana hacia la escuela, varios kilómetros cada día. Y en el camino, solo hablábamos de nuestro director de clase. Con qué impaciencia esperábamos cada una de sus lecciones: literatura ucraniana, lengua ucraniana, geografía y especialmente las lecciones de “educación”. Estas últimas, Ivan Pavlovych las impartía de manera extremadamente interesante. Recuerdo una de ellas. Llega al aula y pone sobre la mesa una botellita con agua y un terrón de tierra. – Aquí, mis queridos, agua del Dnipró. ¿Nadie ha estado aún en el Dnipró? – pregunta. Ninguno de nosotros había estado, salvo que habíamos leído sobre el Slavutych. Y la botellita pasó de mano en mano entre los curiosos. Qué valiosa era aquella agüita. Y hasta hoy, el Dnipró es para mí como una santidad. – Y esto es un terrón de tierra de la tumba de Taras Shevchenko en Kániv. Con cuidado, con temblor en el corazón, tocamos esta tierra. En el aula hay silencio. En el rostro de cada uno de nosotros hay reflexión… Recuerdo que decidí firmemente entonces, a la primera oportunidad, hacer un viaje al Dnipró y por los lugares de Shevchenko. Más tarde cumplí ese sueño. Llevaba notas de viaje, que luego regalé a Ivan Pavlovych. Aún conservo como una reliquia preciosa el “Cuaderno para las lecciones de educación”. Ahora, al hojearlo, leo: “En la vida recordaré que a la persona se le evalúa por su comportamiento, sus actos, su carácter…”. Y luego sigue una lista de los requisitos principales del comportamiento humano. No oculto que, incluso ahora, al leer estos requisitos, siento que me enriquezco espiritualmente. Las líneas recuerdan cosas importantes en nuestra vida: “…hay que valorar el tiempo propio y el ajeno, saber redactar cada noche un plan de trabajo para el día siguiente, asignando a cada tarea un tiempo determinado. En cada asunto, buscar la precisión y su finalización”. O “…al encontrarse con conocidos en la calle, se debe saludar inclinándose, quitarse el sombrero. Si pasan por el lado izquierdo, el gorro debe quitarse con la mano derecha. Si es por el derecho, entonces con la izquierda…”. El don de combinar poética y elevadamente la enseñanza de los alumnos con el mundo circundante, con la vida. Esto, considero, es un rasgo muy valioso de un pedagogo. Despierta en los alumnos altas aspiraciones, enriquece espiritual y estéticamente. Bueno, así, por ejemplo, transcurrían algunas de nuestras lecciones de geografía. El grupo se formaba en columna y, con una canción sobre la tierra natal, salía del pueblo, hacia el campo. En la colina más alta desplegábamos el mapa sobre la hierba. Y aunque el tema de la lección era “La región del Dnipró” y no podíamos ver esa tierra, se tenía la impresión de que estábamos en algún lugar de los riscos del Dnipró… Con el corazón recordamos tales lecciones. Incluso ahora puedo reproducir casi literalmente las explicaciones de Ivan Pavlovych, sus entonaciones. Y sus graduados posteriores contaban cómo, en las lecciones de despedida en medio de la estepa, hombro con hombro, cada uno prometía ser un buen hijo o hija fiel de su pueblo. Para nosotros, los graduados de séptimo grado, se convirtió en una regla no escrita: si estás en los lugares natales, visita a Ivan Pavlovych. Aunque fuera por una hora, aunque fuera por media hora, entrábamos a su hogar… Ustedes deberían haber visto lo feliz que estaba nuestro maestro en ese momento: preguntaba y preguntaba sobre nuestra vida, contaba sobre su trabajo favorito, sobre sus alumnos actuales. Y lo que es característico: en cada encuentro con Ivan Pavlovych me sentía un alumno. …En el campo social, Ivan Pavlovych tuvo quizás el mayor trabajo en el año de Shevchenko (1964, 150 aniversario del nacimiento de T. H. Shevchenko. – M. O.). Quien de ustedes, amigos, viaje por la carretera Leópolis – Sambir, no olvide mirar por la ventana del autobús en el pueblo de Hradivka. A ambos lados del camino se alza un majestuoso monumento a Taras Shevchenko. Fue por iniciativa suya, de I. P. Buchkivskyi, y gracias a su trabajo y esfuerzos, que los habitantes del pueblo erigieron este monumento.* Para el año nuevo recibí una carta de Ivan Pavlovych en la que escribía: “El año 1964 fue en mi vida un año grande e inolvidable. Puedo decir con orgullo que cumplí la promesa que le hice al gran Kobzar durante mi primera visita a su tumba en Kániv en 1948. Entonces le prometí a Taras, llevándome un terrón de tierra de su tumba, construir en el futuro un monumento como al inmortal poeta-luchador, y colocar ese terrón en la base de ese monumento”. Hay que decir que toda la vida de Ivan Pavlovych está ligada al nombre de Shevchenko. No solo fue un admirador del gran poeta, sino también un apasionado divulgador de sus obras. Leyó para los habitantes del distrito y para los alumnos, a lo largo de su vida, cientos de conferencias sobre el camino vital y creativo de Shevchenko. Incluso estando gravemente enfermo, en uno de los sanatorios de Yalta, organizó en los días de marzo una velada literario-artística dedicada al Kobzar. El maestro Buchkivskyi fue un hombre de búsquedas constantes, un hombre que siempre aspiró a comprenderlo todo, a enterarse de todo, a verlo todo…” Orest Slyvynskyi, periodista, ciudad de Kyiv. __________________ *El segundo monumento a T. Shevchenko fue construido en su pueblo natal, Kupnovychi, en la región de Sambir, en 1989.
Traducción automática
Volodymyr MELNYCHENKO, doctor en ciencias históricas, laureado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko. Vasyl Ivanovych Hulak (se desconocen los años de su vida, así como su origen y destino) es un artista ucraniano de principios del siglo XX, autor de más de 350 postales. En la Wikipedia actual se puede saber: “Sus obras promovían la cultura ucraniana, la vida cotidiana... Colaboró con una serie de publicaciones periódicas, tales como “Kyivske zhyttia”, “Kyivska dumka”, la revista de sátira “Tsviakh”... La mayoría de las obras son humorísticas y caricaturescas. Las postales fueron publicadas por primera vez en 1918”. Todo es así, pero incluso después de un siglo, en el popular formato de enciclopedia de Internet, no se ha registrado que, probablemente, el artista ucraniano más desconocido, Vasyl Hulak, es el autor de toda una serie de postales con la imagen de Taras Shevchenko y la cita de sus textos poéticos en un sentido nacional vivo, en absoluto humorístico o caricaturesco. Parece que el primero en la Ucrania independiente en llamar verdaderamente la atención sobre Vasyl Hulak a finales del siglo pasado fue el crítico de arte y filocardista Mykhailo Zabochen (1925–2002). Y la artista autodidacta Polina Raikova (1928–2004) se expresó de manera lapidaria y precisa: “Autor de dibujos para una docena de postales sobre temas de las obras de T. Shevchenko”. La talentosa mujer, que comenzó a pintar casi a los 70 años, señaló acertadamente que “la caligrafía artística de Hulak se caracteriza por la originalidad y la peculiaridad que distinguen sus obras de la masa general de postales”. Pero, en realidad, el fenómeno de Vasyl Hulak fue revelado profunda y plenamente a principios del siglo XXI por el conocido crítico de arte y coleccionista ucraniano Volodymyr Yatsiuk (1946–2012). Al concluir que la mayor parte de los dibujos de Hulak sobre temas humorísticos están temáticamente relacionados con la vida campesina, y estilísticamente con el folclore visual ucraniano, Yatsiuk señaló por separado y especialmente: “En estos parámetros, pero en un amplio espectro de diversidad temática y figurativa, se resuelven también sus composiciones sobre Shevchenko, cuya cantidad alcanza las dos docenas. La mayoría de ellas, en forma de sellos postales en color, para los cuales fueron compuestas, aparecieron impresas en 1909–1910 en la editorial de D. Markov”. Según Volodymyr Yatsiuk, hay incluso postales de autoría conjunta con Markov, en las que “los temas de Shevchenko, dibujados por Hulak, se complementan con impresiones de versos del “Kobzar” y otros elementos de montaje introducidos en el campo artístico de las postales por el editor”. Sea como fuere, las numerosas citas de los poemas de Taras Shevchenko en las postales de Vasyl Hulak permanecen prácticamente sin leer en su contexto. Comenzaré con el poema de Shevchenko, conocido de forma canónica, “Mis pensamientos, mis pensamientos...” (1840): Mis pensamientos, mis pensamientos, ¡Ay de mí con vosotros! ¿Por qué os pusisteis en el papel en tristes filas?.. ¿Qué humor es el que aquí todos enfatizan?! Y en el centro de la postal, en un óvalo, el propio Kobzar con su famoso gorro y abrigo de piel, y un bandurista – “águila gris”, y un cosaco con un sable, y una pareja ucraniana enamorada, y, por supuesto, “el molino de viento agita sus alas”... Pero qué más da, miren ustedes mismos esta asombrosa postal... El tema se desarrolla en la siguiente obra, donde se incluyen las palabras de Shevchenko: Mis pensamientos, mis pensamientos, ¡Mis flores, mis hijos! . . . . . . . . . . . . . . . . .
¡Id a Ucrania, hijos! A nuestra Ucrania... Esta vez, en la colina sobre el Dnipró, sentado y dejando a un lado su instrumento mental, se encuentra el inmutable bandurista, y la iglesia abajo, bajo él, hablando al estilo de Shevchenko, “habla con su Dnipró, disipa la angustia”. El mensaje de Shevchenko “A Osnovianenko” (1839) se utilizó en una postal con una imagen ideal de un pueblo ucraniano sobre el Dnipró y gente hermosa, ocupada en sus tareas domésticas. Parece que aquí ni siquiera hay siervos, y en el aire se respira la inmortal canción ucraniana: Nuestra idea, nuestra canción / No morirá, no perecerá... / ¡He aquí, gente, nuestra gloria, / La gloria de Ucrania! En una de las postales, el propio Taras Hryhorovych aparece retratado por Hulak con una bandura sobre el Dnipró, y el texto citado es el siguiente: “Abrazad, pues, hermanos míos, / Al hermano más pequeño, / Que la madre sonría, / La madre llorosa”. De nuevo, con una bandura en las manos y un mechón cosaco en la cabeza, en la postal “Desde la tierra natal, desde Ucrania”, el Kobzar canta su Testamento: “Cuando muera, enterradme / En el túmulo / En medio de la estepa ancha / En la Ucrania querida...”. Dado que estas palabras fueron escritas a mano, se creó otra postal especial con el mismo texto, pero gráficamente más claro. El motivo de la postal se repitió también sin texto, pero en su lugar aparece majestuosamente el propio Taras Shevchenko junto a su tumba... Después de esto, se percibe de forma expresiva y profética la postal de Vasyl Hulak, en la que Taras Hryhorovych, colocado por el autor como si fuera un monumento, y con las manos apretadas, nos mira con “ojos de águila”: Es terrible caer en cadenas, / Morir en la esclavitud, / Pero aún peor es dormir, dormir / Y dormir en libertad... No voy a afirmar que Vasyl Hulak no dudara en su alma de que en el “Testamento” Taras Shevchenko llamaba a los ucranianos a romper precisamente las cadenas moscovitas. Pero señalaré que el poema “Pasan los días, pasan las noches...”, del cual el artista tomó las palabras citadas, fue escrito el 21 de diciembre de 1845, es decir, cuatro días antes del poema “Cuando muera, enterradme...”, y después de él, el lexema “cadenas” apareció por primera vez precisamente en el Testamento... Al menos, el artista entendía bien qué sentidos de Shevchenko era necesario transmitir primero a sus compatriotas. Resultan especialmente impresionantes las postales en las que Hulak visualizó literalmente los versos de Shevchenko. El mejor ejemplo: una mujer ucraniana con un brillante traje nacional amamanta a su pequeño directamente en el patio florido y fragante, sentada sobre la tierra cálida y natal que la nutre con fuerza. El artista incluyó en un marco artístico las inmortales palabras del poeta: En nuestro paraíso en la tierra / No hay nada mejor / Que esa madre joven / Con su pequeño hijo. No es casualidad que Volodymyr Yatsiuk escribiera que la composición de esta postal, publicada por D. Markov, está especialmente vinculada por su argumento con el texto poético incluido y tiende “a la ilustración propiamente dicha”. Otra imagen visual, más compleja, se refería al Mensaje del poeta “A mis compatriotas muertos, vivos y por nacer...” (14 de diciembre de 1845). En el centro de la postal está el propio Shevchenko, por cierto, su imagen prácticamente no fue cambiada por Hulak, y en esto veo la constancia de la representación artística del Kobzar, siempre majestuoso e inquebrantable, sabio y exigente, como en la imaginación popular. Sobre él, un sable cosaco y una bandura ucraniana cruzados (!), a los lados, cosacos armados y una joven ucraniana. Por supuesto, un túmulo cosaco, un molino de viento, casitas natales, un pozo con un cigüeñal (una pértiga larga dispuesta como palanca para sacar agua). Recordé las palabras de Shevchenko: “Así escribid. Había un pozo, / No, no un pozo, sino un pueblo”. Pero en la postal se incluye la instrucción históricamente importante del poeta: Aprended, leed, / Y lo ajeno aprended, / Y lo propio no despreciéis. / Porque quien a la madre olvida, / Dios lo castiga... Recordaré que Vasyl Ivanovych creó hermosas postales con imágenes de paisajes nacionales y trabajadores ucranianos, cuyos títulos exigían literalmente: “¡No olvides nuestra Ucrania natal!”; “¡No olvides la tierra natal!”; “¡No olvides tu Ucrania natal!”. O esta postal: “¡Nuestra gloriosa Ucrania, / Nuestra felicidad y nuestro paraíso! / ¿Hay en el mundo un país / Más querido que nuestra tierra?”. Incluso es difícil exagerar la potencia patriótica y la influencia de dichas postales, sobre todo porque cada una de ellas por separado y todas juntas estaban calculadas para las amplias masas populares. Es característico que Volodymyr Yatsiuk, al hablar de uno de los “seguidores” de Hulak, concluyera con dureza: “El artista... tomó prestado por completo de Hulak tanto la idea general como los temas individuales y la forma de presentar los textos de Shevchenko. Aquí parece haber de todo: tipos ucranianos, álamos, cabañas y cercas, pero es inútil buscar la imagen de la verdadera Ucrania. Al “seguidor” de Hulak le falta evidentemente maestría y una verdadera comprensión de lo popular y nacional”. ¡Una evaluación brillante y refinada de la obra de Vasyl Hulak! Sobre otras dos postales del artista, en las que se recuerdan por separado los versos iniciales de poemas conocidos de Shevchenko. La primera: “Perebendia viejo, ciego – / ¿Quién no lo conoce? / Él por todas partes deambula / Y toca la kobza”. La segunda: “No envidies al rico, / El rico no conoce / Ni afecto, ni amor – / Él todo eso lo alquila”. En una postal se deslizó una reminiscencia de Hulak con los “Haidamakas” de Shevchenko, quienes en el poema “inundaron Uman” y fueron extremadamente crueles. Se incluyó un texto propio: “Se jactaban los haidamakas, / Yendo hacia Uman: / “¡Vamos a arrancar, hermano, / De la seda china, vendas!””. Aquí hay una clara exageración. En los “Haidamakas” de Shevchenko, incluso Gonta a sus hijos muertos “Los bautiza, los cubre / Con seda china roja...”. Y en el poema “El pañuelo” (1847–1848), los cosacos “Llevan un ataúd pintado, / Cubierto con seda china”. Señalaré que en el poema “¡Mundo claro! ¡Mundo tranquilo!..” (1860) hay versos: “Vamos, hermano, / A arrancar de las púrpuras, vendas...”. Pero se trata solo del nombre de una prenda exterior hecha de una tela cara de color rojo oscuro. Es interesante que en las postales de Hulak a menudo vemos la imagen de un avión, incluido uno montado por un ucraniano sincero y bigotudo, digamos, con este dicho: “¡Esto sí que es muy malo, que en el cielo no haya ninguna taberna!”. Recordaré que el primer avión en Ucrania y en todo el Imperio Ruso que realizó un vuelo exitoso fue construido por el ingeniero de Kyiv Oleksandr Kudashev. Y precisamente su contorno ligero fue visto por la gente en toda Ucrania, enterándose por primera vez a través de las postales sobre el nuevo logro del compatriota. Probablemente, Taras Shevchenko habría aprobado tal interés, aparentemente inesperado, de Vasyl Hulak, pues él mismo admiraba en su Diario los inventos del estadounidense Robert Fulton, quien construyó a principios del siglo XIX un barco de vapor con motor de pistón, y de su contemporáneo, el escocés James Watt, quien creó la máquina de vapor universal. En este ejemplo se esconde una sintonía desconocida y apenas perceptible de dos almas artísticas... Volviendo a la mencionada edición de postales de Vasyl Hulak de 1918, señalaré que la más conocida fue la serie humorística “Diez mandamientos para las jóvenes”. En nuestro contexto, es muy interesante uno de estos mandamientos, a saber: “Nunca ames a un katsap”. En la postal, un pie hermoso (solo se muestra él) rechaza a un tipo con aspecto de bestia con una balalaika en su total y repugnante falta de estatura... Es imposible no mencionar el comienzo del poema “Kateryna” (1838–1839) de Shevchenko: Amaos, de cejas negras, / Pero no con los moscovitas, / Porque los moscovitas son gente ajena, / Hacen daño con vosotras. De este modo, las singulares postales de Vasyl Hulak, caracterizadas hasta ahora principalmente como humorístico-caricaturescas, resultan ser en realidad una parte interesante e importante de la Shevchenkiana artística y literaria. No olvidemos que Volodymyr Yatsiuk ya hace tiempo registró los “temas de Shevchenko, pintados por Hulak”, y los incluyó con toda motivación en las postales de Shevchenko como monumentos de la historia y la cultura ucranianas. Por lo tanto, el artículo sobre Vasyl Hulak aparecerá inevitablemente en la nueva edición de la “Enciclopedia de Shevchenko” o en un apéndice de la actual. _____________________ 1 La “Enciclopedia de la Ucrania moderna” aclara que una postal es una publicación gráfica en hoja de formato determinado, cuyo lado es una reproducción, dibujo o fotografía, y el otro puede ser utilizado para una carta o texto que explique la imagen. Se distinguen las postales artísticas originales, realizadas para su reproducción en tarjetas postales. El florecimiento de las postales ilustradas con paisajes de ciudades y pueblos ucranianos, tipos antropológicos de ucranianos y escenas de su vida cae a principios del siglo XX. 2 Yatsiuk V. La postal de Shevchenko como monumento de historia y cultura. 1890–1940. Kyiv, 2004. Pág. 166. Lamentablemente, la generalización del científico no fue tenida en cuenta en el mencionado artículo “Postal” de la “Enciclopedia de la historia de Ucrania”, publicada en 2012. Al mismo tiempo, en ella no solo se nombra al artista entre los creadores que “trabajaron en el territorio de la Ucrania de aquel entonces”, sino que también se destaca que en 1905 “en Kyiv se imprimió una serie de postales de siluetas de V. Hulak “Fundamentos de la libertad civil””, y también que realizó en 1909–1912 “más de 300 postales sobre el tema del humor cotidiano ucraniano, en particular sobre la temática antialcohólica”. 3 En 1964, en la imprenta municipal de Stryi se hizo una reimpresión de estas postales, y en nuestro tiempo Anatolii Sych realizó la edición “Vasyl Hulak. 100 años en el olvido. Legado en postales 1900–1918” con una tirada de 200 ejemplares.
Traducción automática
Nadiia NAUMOVA, colaboradora del Museo del Centro Histórico de la ciudad de Kyiv. En septiembre de este año, el aniversario del artista Oleksandr Murashko pasó casi desapercibido. Pero en la segunda mitad de octubre se inauguraron exposiciones del artista en la Galería de Pintura de Kyiv y en el Museo Nacional de Arte de Ucrania tituladas “Modulaciones de color de Oleksandr Murashko”, que brindan a los visitantes la oportunidad de conocer y valorar a un artista de nivel verdaderamente mundial, a quien llamaron el primer “europeo ucraniano”. Fue él quien llevó el arte visual ucraniano a los horizontes de Europa y lo incorporó al contexto del proceso artístico mundial. Se convirtió en una de las figuras más brillantes de su época. A pesar del alto nivel de sus obras, no son tan ampliamente conocidas. El artista, patriota de Ucrania, vivió una vida corta (menos de 44 años), fue brutalmente asesinado por el poder bolchevique, quizás por eso fue poco popularizado. El camino de la mayoría de las obras artísticas de Murashko, que actualmente se conservan en el Museo de Arte, no fue sencillo; llegaron aquí de diferentes maneras: el cuadro “El funeral del atamán”, realizado para obtener la medalla de oro, fue traído de San Petersburgo por Fedir Ernst junto con obras de otros artistas ucranianos que estudiaban allí; algunas fueron entregadas al museo por el propio Oleksandr Murashko. Muchas de sus obras se expusieron en exposiciones internacionales, fueron compradas y permanecieron en el extranjero. Una gran parte llegó al museo después de la Segunda Guerra Mundial desde una colección privada que reunió un coleccionista de Kyiv. Sobre él quiero contar más, porque él mismo fue una persona extraordinaria, y su vida fue, al igual que la del artista, complicada por las peripecias de la época en la que a ambos les tocó vivir. Y vivieron casi en los mismos años, llenos de acontecimientos que cambiaron el destino no solo de las personas, sino también de los Estados. El dueño de la colección era 8 años mayor que el artista, pero le sobrevivió. En este artículo se trata de Anton Ivanovych Sobkevych (1883–1945), un conocido médico tisiólogo, doctor en medicina, profesor del Instituto Médico de Kyiv y director del Instituto de Tuberculosis de Kyiv, quien participó activamente en actividades sociales, fue un patriota, usaba camisas bordadas y daba conferencias en idioma ucraniano, por lo que en 1930 fue arrestado y acusado de nacionalismo burgués (posteriormente rehabilitado). Y además, durante toda su vida, reunió una colección de obras de arte visual. Tras su arresto, perdió la salud, se jubiló y murió en 1945. Anton Sobkevych nació en el pueblo de Maksymovychi, en el distrito de Radomyshl de la gobernación de Kyiv. Se graduó en la Escuela Espiritual Kyiv-Sofia, y más tarde en el Seminario Espiritual de Kyiv, en el que también estudió el compositor Kyrylo Stetsenko, a quien conocía. Las materias que se estudiaban en el seminario proporcionaban una educación bastante alta; allí incluso se enseñaban “Fundamentos de medicina”, lo que interesó al joven más que la perspectiva de convertirse en sacerdote. Al terminar el curso del seminario, se fue a Tomsk para ingresar en la facultad de medicina de la universidad. Esta institución era más democrática: allí aceptaban incluso a los “poco fiables”, a los sacerdotes “excomulgados”, y había muchos jóvenes de diversas clases sociales. En la Universidad de Tomsk, Anton estudió desde 1904 hasta 1910. Durante sus estudios comenzó a realizar investigaciones científicas y a publicar artículos en revistas. En 1910, terminó la facultad de medicina con el título de médico con honores y permaneció trabajando en la universidad. Durante la Primera Guerra Mundial fue médico jefe del lazareto sanitario-infeccioso en el Frente Occidental y médico jefe de un hospital de campaña. En 1918 regresó a la Universidad de Tomsk, nombrado asistente en la cátedra de química médica. Allí defendió su tesis para obtener el grado de doctor en medicina. En 1921 fue enviado a Moscú, donde le propusieron quedarse a trabajar en el hospital del Kremlin, pero él se negó. El 20 de mayo, Anton Ivanovych recibió una invitación de la Academia de Ciencias de Ucrania, creada en 1918: “Estimado Anton Ivanovych: Tengo el honor de comunicarle que la Academia Ucraniana de Ciencias en Kyiv lo ha elegido como investigador científico permanente y le solicita que llegue inmediatamente a Kyiv para comenzar a desempeñar sus funciones. Secretario perpetuo de la Academia de Ciencias, académico A. Krymskyi”. Entonces, Sobkevych, junto con su esposa Nina Yevhenivna, su hijo Yurii, su hija Halyna y su hermano Petro, regresó a su patria, a Kyiv. La familia vivió primero en la calle Lvivska. Más tarde, Anton Ivanovych compró una casa, un palacete de dos plantas en la tranquila calle Ovruchska, 19, frente a la fábrica de cables, donde vivieron con toda la familia, y luego en esta casa vivieron sus descendientes: su nieta Iryna, también médica de profesión. Esta calle no cambió su nombre, aunque ahora todo alrededor ha cambiado notablemente y la fábrica de cables ya no existe. Desde 1922, Anton Sobkevych trabajó en el Instituto Médico de Kyiv en los cargos de docente, subdecano, luego decano de la facultad de medicina, y desde 1924 dirigió la docencia sobre tuberculosis. De 1926 a 1929 fue director del Instituto de Investigación de Tuberculosis de Kyiv, que entonces estaba situado en Tatarka. En 1930 fue arrestado, acusado de “nacionalismo burgués”, lo que estaba relacionado con el proceso de la “Unión para la Liberación de Ucrania”, que tuvo lugar en Járkiv. Los arrestos de sospechosos continuaron por toda Ucrania y, por supuesto, en Kyiv. En relación con el arresto, los bienes fueron confiscados y la casa con la finca fue transferida a la propiedad de la fábrica de cables. Tras un proceso judicial de diez años, solo en 2002 los descendientes de Anton Ivanovych pudieron recuperar la propiedad de la casa. En los años 1931–1935, A. Sobkevych fue profesor del Instituto Farmacéutico de Kyiv, luego, hasta 1938, investigador científico del Instituto de Investigación de Higiene Alimentaria de Kyiv, y desde 1938, por motivos de salud, estuvo jubilado. Anton Sobkevych reunió obras de arte visual durante los años 1926–1941. Su nieta, la señora Iryna, recuerda que “Anton Ivanovych logró crear una atmósfera de casa acogedora, cuyas paredes estaban decoradas con una enorme cantidad de cuadros de su propia colección”. Tuvo una suerte extraordinaria con su esposa, sus hijos y su yerno, que también era una personalidad talentosa y polifacética. Toda la familia compartía su afición por el coleccionismo. Casa en Ovruchska, 19. Aquí todavía vive la familia Sobkevych.
El profesor Sobkevych reunió más de 600 obras de arte: pintura, gráfica, escultura, porcelana, y también había muebles antiguos. Y su yerno, Yurii Vasylovych Piadyk, continuó la labor de su suegro. Sobre él valdría la pena hablar por separado. Vivió una larga vida, alcanzando una edad patriarcal (le faltaron pocos días para cumplir 99 años). Ingeniero de profesión, a lo largo de su vida se dedicó a la investigación de la cultura ucraniana, conoció a los poetas del Renacimiento fusilado, se convirtió en un conocido bibliógrafo y estudioso de fuentes, crítico de arte, historiador de la literatura, compiló el catálogo de la colección privada de su suegro (más de 450 obras de arte), la “Antología de la poesía ucraniana”, y preparó y publicó la monografía “El artista Yukhym Mykhailiv”. La versatilidad y diversidad de la colección de Anton Sobkevych es impresionante: obras de arte clásico de Europa occidental y nacional junto a obras de contemporáneos, en particular los modernistas Viktor Palmov, Borys Kriukov, Davyd Burliuk, Oleksandr Bohomazov y otros. En la colección, sin embargo, predominan las obras de artistas de Kyiv: Oleksandr Murashko, Serhii Svitoslavskyi, Hryhorii Diadchenko, Yan Stanislavskyi, Volodymyr Menko, Ivan Yizhakevych, Yukhym Mykhailiv. Precisamente gracias a tales coleccionistas tenemos hoy todas estas cosas en los museos de Kyiv. Pues podrían haberse perdido, haber sido destruidas, sacadas al extranjero o desaparecido durante los años de la guerra. Precisamente con tales colecciones se reponen los fondos de los museos. La misma nieta, Iryna (hija de Yurii Piadyk), cuenta que cuando blanqueaban las paredes de su casa, quitaban cuadro tras cuadro por turno, y luego los devolvían al mismo lugar. Todas las paredes de las habitaciones de la vivienda estaban cubiertas de obras de arte de tal manera que no quedaba ni un pequeño espacio libre entre ellas. Durante la Segunda Guerra Mundial, la hija y el hijo con sus familias fueron evacuados, el yerno Yurii Piadyk fue al frente. Anton Ivanovych y su esposa permanecieron en la ciudad ocupada. Enrollaron cuidadosamente todos los cuadros y los guardaron en el sótano junto con otras cosas. Así lograron salvar la colección. En 1945, antes de partir a la eternidad, Anton Ivanovych legó su colección a los museos de Kyiv. En 1947, su viuda Nina Sobkevych-Nasalska, con el consentimiento de los herederos, entregó una parte significativa de la colección (más de 200 obras) al Museo de Arte Ruso en Kyiv (actual Galería de Arte de Kyiv), al Museo de Arte Ucraniano (196 unidades), entre ellas, obras de Oleksandr Murashko, en particular el famoso cuadro “La Anunciación”. Al archivo del museo también se entregó el fichero creado por el propio Sobkevych: por cada obra se escribió una ficha en la que se indicaban todos los datos sobre la obra de arte, su autor, todos los hechos conocidos, mediante los cuales se puede rastrear el origen de la mayoría de los cuadros y dibujos, así como descubrir nombres poco conocidos de coleccionistas y artistas. La colección de Anton Sobkevych, que posee un alto valor artístico, se convirtió en una parte integral de la colección del museo y requiere minuciosas investigaciones científicas, como dicen los trabajadores del Museo Nacional de Arte de Ucrania. La casa en la calle Ovruchka, vendida por los herederos que no tenían medios para mantenerla (actualmente se puede ver desde las ventanas de los trolebuses 18, 6, 33), todavía sigue en pie, se convirtió en refugio para personas sin hogar, por alguna razón no ha sido utilizada para ninguna institución o establecimiento, como otras dos similares construidas al mismo tiempo. ¿Quién puede saber o recordar que aquí alguna vez, durante años difíciles, se guardaron invaluables obras de arte? Anton Sobkevych murió en diciembre de 1945, este año se cumplen 80 años desde el día de su muerte. Su nieta Iryna Yuriivna escribió recuerdos sobre su familia: su abuelo y su padre, cuyas vidas y actividades merecen la memoria agradecida de Ucrania. En la tumba de Anton Ivanovych en el cementerio de Lukianivka se instaló un monumento según el proyecto de Ivan Kavaleridze. Su esposa Nina Yevhenivna, quien murió en 1953, descansa al lado.
La esposa de Anton Sobkevych, Nina, en una habitación de la casa en la calle Ovruchka. Anton Sobkevych (de pie a la derecha) en los años de la Primera Guerra Mundial
Traducción automática
Mariia Porokh, miembro del Club de Intelectuales I. Pelypeiko y de la organización regional de Prosvita, región de Ivano-Frankivsk. Fotografías de la autora y de fuentes abiertas. Tal fue el tema de la reunión del Club de Intelectuales I. Pelypeiko, que tuvo lugar a finales de octubre en la sala de la Biblioteca Central de Kosiv, donde se reunieron en un círculo amistoso representantes de la intelectualidad creativa de la región de Kosiv que se preocupan por el arte popular: escritores, educadores, médicos, artistas, trabajadores bibliotecarios, historiadores locales, figuras públicas y representantes de las autoridades. La reunión, dedicada a Yosyp Pryimak, fue dirigida por Adelia Hryhoruk. En el evento participaron el propio maestro Yosyp Pryimak, Bohdan Palahniuk, subdirector de la Administración Militar Regional de Kosiv, Volodymyr Petrychuk, subdirector del consejo municipal para asuntos humanitarios, Roman Pechyzhak, jefe del departamento de cultura, y Volodymyr Kozmenchuk, presidente de la organización sindical regional de trabajadores de la educación y la ciencia de Kosiv. La sala era irreconocible. Las paredes estaban decoradas con tapices en los que, con las hábiles manos de la esposa del artista, Dariia Pryimak, estaban tejidos los retratos de Taras Shevchenko, Ivan Franko, Lesia Ukrainka y Andrei Sheptytskyi. En el centro de la sala se expusieron las obras de autor de Y. Pryimak. En el expositor, publicaciones, manuales para estudiantes y logros culturales y artísticos del artista. La sala estaba llena. “Hoy es la presentación de solo una pequeña parte de las obras creativas del talentoso maestro de artesanías en madera, Yosyp Dmytrovych Pryimak. Nuestro evento tiene lugar en un momento de guerra cruel con el ocupante ruso, y esta exposición atestigua la indestructibilidad del espíritu de la nación ucraniana. En nombre de los presentes, agradezco a nuestros invencibles defensores, los soldados de las Fuerzas Armadas de Ucrania, que sostienen el cielo sobre nosotros, por la oportunidad de reunirnos, celebrar encuentros con personas famosas, discutir eventos interesantes de la historia y la literatura, y crear maravillas artísticas en un momento tan difícil para todos”, con estas palabras abrió el evento Adelia Hryhoruk, escritora, historiadora local y miembro de Prosvita. Con un minuto de silencio, los presentes honraron la memoria de aquellos que dieron su vida en la lucha por Ucrania y su brillante futuro. La atmósfera en la sala era cálida y acogedora. Adelia Hryhoruk, antigua colega del artista, relató de manera sincera y conmovedora la historia de Yosyp Pryimak, una personalidad creativa excepcional, miembro de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania e investigador del procesamiento artístico de la madera en la región de Hutsulshchyna. Este año, Yosyp Pryimak se convirtió en laureado del Premio Internacional Literario, Artístico y Ecológico “Corona Carpatica”, que le fue entregado en Rakhiv, en Transcarpacia. Sobre este evento emblemático, que tuvo lugar en el marco de las Jornadas del Patrimonio Europeo en el centro ecológico y educativo de la Reserva de la Biosfera de los Cárpatos “Centro de Europa” (pueblo de Dilove, distrito de Rakhiv, región de Transcarpacia), habló en detalle Vasyl Shkurhan, jefe de la rama regional de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania en Kosiv, quien destacó que Yosyp Dmytrovych recibió el alto galardón por su importante contribución a la causa del renacimiento de la tonelería hutsul, la modernización y el desarrollo de la tradición del pirograbado artístico sobre madera y por una serie de libros sobre los artistas populares de los Cárpatos. Algunos hechos breves de la biografía de Y. D. Pryimak. Nació el 26 de septiembre de 1943 en el pueblo de Horodnytsia, en la región de Horodenka, región de Ivano-Frankivsk, a orillas del Dniéster. Su infancia y juventud transcurrieron en su pueblo natal. Su padre, un buen carpintero y constructor, enseñó estos oficios también a su hijo. En 1963, el joven llegó a Kosiv para obtener una educación artística. El arte hutsul se convirtió en una parte importante de su vida. Estudió en la Escuela de Artes Aplicadas de Kosiv en el departamento de madera artística. Los profesores, entre ellos Volodymyr Huz, Volodymyr Vasylovych y Mykola Fedirko, a quienes Yosyp Dmytrovych agradece hasta el día de hoy, le enseñaron a adquirir conocimientos, experiencia, descubrir las páginas del arte hutsul y continuar las ricas tradiciones populares. Después de terminar sus estudios, comenzó a trabajar como profesor en la Escuela Técnica de Artesanía Popular de Kosiv, más tarde como jefe del departamento de procesamiento artístico de la madera, subdirector de gestión y profesor interino del departamento de madera artística. Transmitió hábilmente sus conocimientos y experiencia creativa a los estudiantes, enseñando a sus alumnos a tratar con respeto los logros artísticos y a continuar dignamente las ricas e inmortales tradiciones populares. En el procesamiento artístico de la madera, Y. D. Pryimak trabaja en las técnicas de talla, incrustación, plástica volumétrica y en relieve, diseña estructuras arquitectónicas de formas pequeñas, y también le apasiona la tonelería y el pirograbado artístico sobre madera. El artista es autor de muchas composiciones volumétrico-espaciales de madera, en particular el monumento “A las víctimas de la Segunda Guerra Mundial”, instalado en la ciudad de Viersen-Dülken en Alemania (1995), la escultura de jardín y parque “Felicidad” en el centro educativo “Roskosh” del condado de Biała Podlaska en Polonia (2004) y la escultura decorativa “Primavera” en la ciudad polaca de Drawno (2006). Yosyp Pryimak es participante de muchas exposiciones en Ucrania y en el extranjero en los años 1980-1990 del siglo XX y 2000-2020 del siglo XXI, así como de plenarios y concursos internacionales, tanto en Ucrania como en Polonia, Alemania y la República Checa. El legado creativo de Y. Pryimak es un tesoro inestimable de los museos de Ucrania y de colecciones privadas en Ucrania (Ivano-Frankivsk, Kyiv, Kaniv, Kolomyia, Kosiv), Austria, Alemania (Viersen, Krefeld), Canadá (Saskatoon) y Estados Unidos (Cleveland). La actividad de muchos años de Yosyp Pryimak ha sido debidamente coronada con merecidos premios, en particular: la Distinción Honorífica de la Secretaría del Gran Consejo de la Unión de Maestros de Arte Popular de Ucrania y la medalla “Por los méritos ante Prykarpattia” (2013). Se le otorgó el título honorífico de “Trabajador Emérito de la Educación de Ucrania” (2019). Uliana Knych, bibliógrafa de la biblioteca municipal de Kosiv, familiarizó a los participantes con algunas de las publicaciones de autor de Yosyp Pryimak, entre ellas: “Talla e incrustación hutsul” (en coautoría con P. Andriuk, 1998), “Decoración de productos de madera” (2001), “Pequeñas formas arquitectónicas y artísticas” (2003), “Tecnología del procesamiento artístico de la madera” (en coautoría con su hijo D. Pryimak, 2010), que fueron publicadas como manuales educativos para estudiantes de instituciones de educación superior; publicaciones de historia local y arte sobre los maestros populares de Hutsulshchyna: “Altos horizontes del vuelo creativo” (sobre la obra de Yurii Pavlovych, 2004), “Volodymyr Huz” (2004), “Ivan Hrymaliuk” (2005), el álbum ilustrado “Hijo de una estirpe gloriosa” (sobre la obra de D. F. Shkribliak, 2006, en coautoría con S. Stefurak), “Dinastía Toniuk” (2013, en coautoría con su hijo D. Pryimak) y publicaciones sobre la actividad creativa y pedagógica de Y. Pryimak en la prensa periódica regional. Foto grupal como recuerdo del encuentro.
Yosyp Dmytrovych tuvo la suerte de tener una familia creativa: su esposa Daria Antonivna, una artesana conocida en la región de Kosiv, miembro de la Unión de Artesanos de Arte Popular de Ucrania, quien cuenta en su haber con exposiciones panucranianas, regionales y locales de piezas artísticas de tejido. Su hijo Dmytro es profesor titular del departamento de bellas artes y disciplinas académicas del Instituto de Artes Aplicadas y Decorativas de Kosiv de la Academia Nacional de Artes de Lviv, trabaja creativamente en el campo del arte de caballete, el arte monumental-decorativo y la iconografía, y es participante de numerosas exposiciones. La reunión transcurrió de manera interesante y fascinante, no dejó a nadie indiferente y llegó al corazón de cada uno de los presentes, quienes se inspiraron con las creaciones artísticas: platos tallados, objetos de tonelería decorados con pirograbado artístico. Además, observaron fotografías que capturaron diversos eventos de la vida de Yosyp Pryimak: viajes al extranjero, clases con estudiantes, interacciones con personas creativas y catálogos de exposiciones. En este día, Yosyp Pryimak recibió muchas palabras de gratitud y respeto, que se combinaron con sonrisas sinceras, flores y regalos conmemorativos. Felicitaron a Yosyp Dmytrovych el vicealcalde de Kosiv, Volodymyr Petrychuk, el jefe del departamento de cultura y turismo del ayuntamiento de Kosiv, Roman Pechyzhak, y el vicejefe de la administración estatal del distrito de Kosiv, Bohdan Palahniuk, quien, en particular, señaló: “Yosyp Pryimak es un maestro creativo que ha formado a más de una generación de artesanos que reviven y promueven las tradiciones hutsules, adquiridas a lo largo de los años por nuestros abuelos y bisabuelos”. Muchas palabras cálidas sobre Yosyp Pryimak como artista, colega y pedagogo fueron expresadas por sus compañeros de trabajo y profesores del Instituto de Kosiv: Kateryna Susak, trabajadora emérita de la educación de Ucrania y primera rectora del Instituto Estatal de Artes Decorativas de Kosiv; Roman Kabyn, exprofesor de lenguas extranjeras, quien expresó una admiración especial por la exposición de tapices y leyó emotivamente poesías de Taras Shevchenko; Mykola Sorych, historiador y voluntario; Svitlana Krytskaliuk, profesora de la Escuela de Artes de Kosiv; y Liubov Chuprynchuk, profesora de la Escuela de Artes de Kuty. Un regalo y una verdadera sorpresa para Y. Pryimak fue el estreno de las canciones “Mi pueblo natal Horodnytsia”, interpretadas por el trío vocal compuesto por Oleksandra Sainyuk, Milana Radysh y Viktoriia Chuprynchuk, alumnas de la Escuela de Artes de Kuty. Se interpretaron dos canciones sobre versos poéticos del maestro: la primera con música de Liubov Chuprynchuk, y la segunda escrita por la compositora y profesora de canto de la Escuela de Artes de Kuty, Larysa Chuprynchuk. Ambas canciones gustaron mucho a los oyentes, quienes aplaudieron sinceramente a sus creadoras y a las jóvenes intérpretes. Yosyp Pryimak escuchó las canciones con emoción, con una lágrima apenas visible en los ojos, porque fueron escritas con sus propias palabras sobre un lugar querido para su corazón: “la cuna de la infancia, a la que llama el amor filial”. Al final, el propio artista y maestro pronunció unas palabras de agradecimiento, señalando: “Mi objetivo es despertar el interés de mis contemporáneos por un tipo único de artesanía de la madera: la tonelería artística en la región de Hutsulshchyna. Después de todo, hasta mediados del siglo XX, la tonelería se desarrolló como una ocupación auxiliar en muchos pueblos de Hutsulshchyna. Podemos mencionar centros bastante conocidos: Brustury, Yaseniv, Kryvorivnia, Richka, Velykyi Rozhen. El surtido de productos de tonelería era amplio: recipientes para almacenar y transportar agua y leche, para almacenar y procesar productos agrícolas, y recipientes de uso ritual. Lamentablemente, hoy en día solo quedan unos pocos maestros de la generación mayor que se dedican a la tonelería. Y da miedo pensar que este oficio pueda perderse. Con el avance del progreso técnico, el arte popular desaparece injustamente, y junto con él, su creador: el maestro popular. Todos debemos reflexionar sobre esto. Después de todo, la base del arte popular se vuelve inestable, las creaciones de las manos de los artistas se devalúan, y todo esto es el fundamento sobre el cual se sostiene la cultura de nuestro pueblo”. Sus palabras fueron recibidas con atención y comprensión. Al concluir, los participantes de la reunión, bajo el acompañamiento de Larysa Chuprynchuk, interpretaron para Yosyp Pryimak el deseo solemne de “Muchos años”.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
ha puesto muchas obras en este teatro, y todas ellas son técnicamente complejas. Pero, probablemente, por eso son también las más interesantes. – ¿Y para usted cómo fue el trabajo en esta obra? Daria Kharlampova: – Este fue mi debut en el teatro, apenas terminé mis estudios este año. Durante el proceso de puesta en escena hubo muchos sentimientos cálidos y luminosos, pero, al mismo tiempo, también miedo por mi trabajo. Si realizaré todo correctamente, si cantaré bien, si no defraudaré a ninguno de mis compañeros. Estos dos sentimientos luchaban constantemente dentro de mí. – ¿Cuáles son sus sensaciones sobre el trabajo en “Lelia”? ¿Cómo fue trabajar con su personaje? Albina Halchynska: – Estoy de acuerdo con Yulia en que es un trabajo extremadamente difícil: vincular la voz, el baile, la marioneta y la maestría actoral, y además hay que ayudar a los demás. Esta obra es una simbiosis, y si haces algo mal, esto afectará el trabajo de otro actor. Como titiriteros, todos dependemos mucho unos de otros. Y, en general, trabajar con nuestro director Ruslan Neupokoiev fue muy cómodo. Él nos apoyaba, ayudaba y escuchaba nuestras opiniones. Se esforzaba para que nosotras mismas encontráramos algo. Siempre daba tareas precisas, y eso facilita significativamente el trabajo de los actores. En cuanto a mi personaje Pavlus, me gustaría hacerlo más característico. Pero como él está enfermo, intenté trazar la línea de su cambio y maduración. Él vivió muchos momentos diferentes, fue manipulado y obligado. Sin embargo, al final, él toma la difícil decisión de no quedarse en el mundo de los cuentos, sino estar en el mundo real junto a su madre. – Cuéntennos sobre sus impresiones de la obra y, en general, sobre el trabajo de un actor de teatro de marionetas. Rita Baranova: – En “Lelia”, el teatro de sombras detrás del biombo es el mundo real, y nosotras, las actrices, somos fantasmas, cuyas imágenes ayuda a crear la coreografía, y eso es muy interesante. Sobre la especificidad del teatro de marionetas, un actor en una obra de teatro de marionetas puede tener muchos papeles y todos ellos son muy diferentes. Y tú no solo eres responsable de ti misma, sino también de tu compañero y de su marioneta, al igual que él lo es de ti. Por ejemplo, yo sola no puedo manejar mi marioneta, Panna. Me ayudan tres personas y hay que coordinarlas a las tres para que la marioneta parezca viva. Para que el espectador no mire hacia nosotras, sino hacia la marioneta, como si fuera un personaje vivo. Así es como veo las particularidades del teatro de marionetas.
Traducción automática
Eduard OVCHARENKO Foto proporcionada por el teatro. “¿Es verdad que las almas de aquellos niños que no tuvieron tiempo de crecer se convierten en elfos y se instalan para siempre en las flores? El niño Pavlus, en su lucha contra su enfermedad, quiere obtener una respuesta a esta pregunta, y la reina de los elfos, Lelia, le revela el secreto. A nuestro héroe le espera un viaje lleno de descubrimientos y misterios. Y Lesia Ukrainka nos contará esta asombrosa historia”, así reza la sinopsis de la obra. – La historia de la puesta en escena de “Lelia” es importante para mí como director. Ya había montado esta obra en el Teatro Académico Regional de Marionetas de Chernivtsi, trabajando allí como director principal – recuerda el director de escena y autor de la dramatización de la obra, artista de mérito de Ucrania, Ruslan Neupokoiev. – Entonces, el equipo de producción era parcialmente el mismo que ahora: trabajamos con la escenógrafa Vira Zadorozhna y el compositor Yevhen Stoliar. Por supuesto, en comparación con la puesta en escena de este año, entonces hubo otros actores y otras soluciones de dirección. Desde entonces han pasado 15 años, esta obra ha estado en dos festivales. Una vez, años después, Vira Zadorozhna dijo que debíamos montar esta obra en Kyiv y terminar lo que no hicimos en Chernivtsi. Cabe señalar que la puesta en escena de “Lelia” en Chernivtsi fue nuestro primer trabajo conjunto, tras el cual se formó nuestro tándem de dirección y escenografía, y por eso quedaron muchos puntos que queríamos perfeccionar. Por ello, decidimos montar esta obra en el Teatro de Marionetas de Kyiv en la margen izquierda del Dniéper en 2025. Considero que este trabajo es exitoso. Una de nuestras misiones principales en esta puesta en escena es la educativa; aspiramos a estimular el interés del público por la literatura ucraniana. Además de Lesia Ukrainka, a finales del siglo XIX y principios del XX, también escribieron obras para niños Ivan Franko, Oleksandr Oles, Bohdan Lepkyi y otros escritores ucranianos, y todo este material debe ser rescatado, analizado, mostrado y adaptado a las realidades modernas. La cultura ucraniana debe ser redescubierta y devuelta a nuestro espectador, ya que es extremadamente importante en nuestro tiempo. El proceso de creación de la nueva obra fue intenso, hubo muchas ideas que queríamos realizar. Las tareas de las actrices fueron complejas, ya que el trabajo en la obra requiere un esfuerzo físico notable. En el escenario, las intérpretes no solo cantan, bailan e interpretan sus papeles, sino que también levantan elementos pesados de la escenografía. Pero trabajamos de manera profesional, coordinada, sin problemas especiales, ya que todas entendían que era una tarea que debía cumplirse. Al equipo de producción le inspiró un ambiente amable, y probablemente así debería ser siempre. Fue realmente un placer trabajar. Los decorados de la obra fueron creados como una estilización del modernismo de principios del siglo XX. El decorado central de “Lelia” es una puerta en medio del escenario, que cumple la función de portal central, y un semicírculo sobre la puerta que gira y se convierte en una cuna; ideas que realizamos en nuestra primera puesta en escena y decidimos conservar ahora, aunque interpretándolas de otra manera. En particular, decidimos utilizar el teatro de sombras, que no estaba en la primera puesta en escena. Si la puerta es un portal, debe estar entre mundos. En mi solución de dirección hay dos mundos: el mundo físico (material) en el que vivimos y el mundo de los sueños del niño Pavlus. El mundo material lo representamos a través del teatro de sombras, y el mundo fantástico, el mundo del sueño, a través de las marionetas. El mundo fantástico es más brillante que el material; en cambio, el mundo material es la sombra del mundo de la fantasía. La puerta comenzó a cumplir la función de transición y a separar estos mundos, por lo que decidimos utilizarla como pantalla para el teatro de sombras. De acuerdo con este concepto, aparecieron personas que deambulan por estos mundos, así que decidimos hacer la obra para cinco actrices. Después de todo, allí predominan los papeles femeninos: Mamá, Dama, Mariana, Lelia. Y solo dos chicos: Pavlus y el papel episódico de Ivas. Pero como son niños, sus papeles también pueden ser interpretados por chicas. En la vestimenta de las heroínas y en la solución escenográfica también hay una estilización del modernismo de principios del siglo XX. Decidimos vestir a las actrices como si fueran Lesia Ukrainka. Es decir, tenemos cinco proyecciones de Lesia que viajan entre estos mundos. Como resultado, surgió un cierto acento gótico (las heroínas llevan vestidos negros largos como en el neogótico), aunque en general estilizamos la obra bajo el modernismo. Este momento de la obra, la musicóloga Kateryna Stanislavska lo definió genéricamente como “black-musical”. Sobre el fondo de la severidad moderna neogótica de la obra, vemos flores blancas brillantes. Decidimos para nosotros mismos que esto debía ser hermoso, y cómo lo vea el espectador, esa ya es otra historia. Pero espero que el espectador esté de acuerdo con nosotros, ya que la obra tiene su propia estética. Como dijo una espectadora, su propio “aroma”. En cuanto al elenco de “Lelia”, el papel del protagonista Pavlus en la obra lo interpreta Albina Halchynska. Es una alumna mía que lleva más de un año trabajando en el teatro. Canta maravillosamente, se mueve bien y creo que la chica cumplió con el papel. Para el papel de Lelia invitamos a Anastasiia Dobrynina. Ella trabaja en el teatro como “freelance” en obras puntuales. Nastia también canta bien, es una buena actriz y creo que la chica terminó en su lugar.
Desde el principio quise darle el papel de la Dama a Rita Baranova, quien ya es una de las actrices principales del teatro. Rita se ha recomendado bien, tiene una voz maravillosa y también es alumna mía, que terminó sus estudios antes que Albina. Ella también interpreta a Mary Poppins en “La dama de más allá de las nubes” y en otras de mis obras. Siento que puedo confiar en Rita en cualquier momento. Yuliia Oleksiienko es una maestra principal de la escena del teatro, y también quiero mucho a esta actriz. Ella cumple con precisión todas las tareas, de todas las intérpretes es la que tiene mayor experiencia de trabajo en el teatro. Ella tiene el papel de Mariana y varios papeles más pequeños en esta obra. Uno de los papeles más pequeños es el de la Oruga, que inventamos con la artista. En la obra de Lesia Ukrainka no existe tal personaje, pero para Yulia es, probablemente, su papel favorito. La quinta intérprete es Daria Kharlampova. Ella interpreta el papel del niño Ivas y de la Supervisora de la producción de flores artificiales. Entró en la obra al final: debía trabajar otra actriz, pero no pudo actuar debido a su estado de salud. Hicimos un reemplazo urgente y Dasha se encargó rápida y eficazmente de todas las tareas. Es interesante que cuando las chicas trabajan en el escenario con máscaras, no se distingue quién es quién de las cinco siluetas idénticas de Lesia Ukrainka, ya que todas tienen un alto nivel profesional de ejecución. Al menos esa es mi opinión. En cuanto al trabajo con otros miembros del equipo de producción, se realizó un enorme trabajo de coreografía bajo la dirección de la coreógrafa-directora Svitlana Karlytska. Este ya no es nuestro primer trabajo conjunto, anteriormente trabajamos en “La dama de más allá de las nubes” y “Ivasyk-Telesyk”. Ella es una coreógrafa profesional, tiene el título de destacada figura de las artes de Israel. La señora Svitlana siempre aborda el trabajo de forma creativa, siente claramente la estilística, y por eso en “Lelia” la coreografía encajó completamente en nuestra parte visual y musical. Considero que la coreografía en la obra es muy interesante y extraordinaria. A diferencia del trabajo con Svitlana Karlytska, con Halyna Kolomiiets fue nuestra primera experiencia de trabajo. La señora Halyna es tutora de canto, e hizo un gran trabajo dividiendo a las actrices en voces. Las chicas cantan maravillosamente, tanto en coro como como solistas, coordinando la voz y el baile. Este trabajo corresponde completamente al género del musical, en particular a un musical noir específico. No en vano llamamos a la obra misma una fantasía musical. Con el compositor Yevhen Stoliar, como ya mencioné, trabajamos todavía en Chernivtsi. Entonces encontramos un lenguaje común, y después de eso lo invito a la mayoría de mis puestas en escena. Él tiene su propio estilo, que es fácil de reconocer, aunque por supuesto, la música de “Ivasyk-Telesyk” se diferencia de la música de “Lelia”. Pero las personas que saben cómo trabaja Yevhen, conocen su sello, captan lo común. Él escribe para el teatro de marionetas profesionalmente, exactamente como debe ser. En cuanto a cómo “vivirá” la obra más adelante en el teatro, creo que la obra se irá perfeccionando, ganando ligereza. Pero al día de hoy, prácticamente todas las tareas que nos propusimos ya están cumplidas. Hablando de cuáles son mis planes futuros como director, hay varias opciones de futuras puestas en escena, pero todavía no estoy listo para anunciarlas, ya que todo está aún muy “crudo”. Estoy interesado en hacer obras precisamente en este teatro, porque aquí trabajan mis alumnos. Me siento cómodo con ellos, conocen mis exigencias y cómo cumplirlas de manera más eficaz. Muchas cosas me vinculan con este teatro, y lo valoro. Y esto es lo que contaron las intérpretes. – Expliquen en qué se diferencia actuar en teatros dramáticos y de marionetas. Y cuenten también sobre su papel y su actitud hacia la heroína. Anastasiia Dobrynina: – En mi opinión, si en una obra dramática el actor está más concentrado en sí mismo, en una obra de teatro de marionetas está concentrado en la marioneta. Aquí se puede jugar, hacer efectos interesantes, soluciones, adaptaciones. En esta obra complemento a mi marioneta con plástica, para que se vea más expresiva, pero aun así la marioneta sigue siendo la principal. En cuanto a mi papel, interpreto a Lelia y llamaría a mi heroína una serpiente entre rosas. Ella es la guía de Pavlus hacia otro mundo y quiere convertirlo en un elfo. Como a cada uno de mis personajes, la quiero, me resulta interesante trabajar en el papel y, como siempre, todavía hay cosas por terminar. Creo que cada vez la obra será mejor. – ¿Cómo fue para ustedes el trabajo en esta obra? Yuliia Oleksiienko: – No sé qué aspecto tiene esto desde la sala de espectadores, pero en el escenario es un trabajo extremadamente difícil, del cual el espectador solo ve el diez por ciento. Tenemos que realizar cambios técnicos, cargar biombos (y son pesados), y además hay que cantar y bailar. Es extremadamente difícil. Ruslan Neupokoiev En el Teatro Académico Municipal de Marionetas de Kyiv en la margen izquierda del Dnipró tuvo lugar el estreno de la fantasía musical “Lelia”, creada basada en el cuento homónimo de Lesia Ukrainka.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
de los ciegos” de Hieronymus Bosch. Junto con esto, la autoría de 12 lienzos de artistas del Renacimiento nórdico fue revisada, por lo que ciertas posiciones en los catálogos de los museos tendrán que ser cambiadas. La subdirectora de trabajo científico del Museo de Arte Occidental y Oriental de Odesa (OMZSM), Iryna Hliebova, citó un ejemplo revelador con el cuadro “Lot con sus hijas”, creado en los Países Bajos en el siglo XVI: “Desde mediados del siglo XIX, se consideraba que su autor era el artista de Amberes Frans Floris. Esta autoría está registrada en todos los documentos que acompañaron al cuadro, comenzando por la Escuela de Dibujo de Odesa, luego el Museo Municipal de Bellas Artes, tras cuyo cierre, ya bajo el poder soviético, la obra llegó a nuestro museo, y la atribución no cambió. Sin embargo, tras un análisis detallado por parte de investigadores alemanes de una serie de características estilísticas y técnicas, en la etiqueta ahora se indica: “artista de Amberes del círculo de Frans Floris, alrededor de 1550”. Para determinar tales matices, se necesitan estudios de muchos años sobre la obra de este autor en concreto”, señaló la experta en arte. ¡Qué importante es que la colección de pintura de Europa Occidental del Museo de Arte Occidental y Oriental de Odesa, formada por obras de artistas poco comunes, se haya vuelto accesible para los espectadores y especialistas europeos y reciba su reconocimiento y admiración! El proyecto “Obras maestras de Odesa. Pintura europea de los siglos XVI–XIX” se convirtió tanto en un gesto de protección, como en un lenguaje de diálogo y en una forma de declarar sobre Ucrania en el espacio cultural europeo de manera alta, segura y digna.
Traducción automática
Yaroslava RIZNYKOVA. El 19 de octubre, en el Museo Kurpfalz de Heidelberg, se inauguró la exposición “Obras maestras de Odesa. Pintura europea de los siglos XVI al XIX”, otro elemento del proyecto cultural germano-ucraniano de mayor envergadura en tiempos de guerra, realizado en colaboración entre tres instituciones: el Museo de Arte Occidental y Oriental de Odesa (MAOO), la Galería de Berlín y el Museo Kurpfalz. En el marco de la exposición se incluyen conferencias, lecturas, debates sobre el tema “Arte y cultura en tiempos de guerra: Ucrania en el foco”, así como visitas guiadas en ucraniano. El Museo Kurpfalz (Kurpfälzisches Museum) es uno de los museos más antiguos de Alemania. Está ubicado en un antiguo palacio municipal en el centro de Heidelberg, fundado en 1766, y posee importantes colecciones de historia, arte y arqueología de la región. “Precisamente en estos muros se exponen ahora 45 lienzos de maestros europeos de la colección del Museo de Arte Occidental y Oriental de Odesa. Todos estos cuadros fueron evacuados de Odesa tras la invasión a gran escala de Rusia. Hasta junio de 2025, las obras se expusieron en nueve salas transformables en la Gemäldegalerie de Berlín. La preparación de la exposición duró dos años y medio, y el proyecto curatorial se realizó bajo el patrocinio del presidente de Alemania, Frank-Walter Steinmeier”, relata el director del MAOO, Ihor Poronik. Una particularidad de ambas exposiciones, tanto en Berlín como en Heidelberg, es que a los cuadros de Odesa se han añadido obras de artistas europeos, primero de la colección de la Pinacoteca de Berlín y, actualmente, de los fondos del Museo Kurpfalz. ¡Qué interesante resonancia! Pues la comparación misma entre los cuadros “nuestros” y los “alemanes” permite observar de una manera nueva el contexto cultural e histórico, comparar estilos artísticos e ideas, la distinta interpretación de un mismo tema en diferentes épocas, y crear un “diálogo” penetrante e inesperado entre lienzos de un mismo autor, representantes de una misma escuela o incluso de diferentes generaciones de una misma dinastía artística. Además, esto demuestra claramente el alto nivel artístico de la colección del Museo de Odesa, el trasfondo cultural internacional de Odesa y nuestra identidad europea común. Existe otro contexto simbólico importante: en mayo de 2025, Odesa y Heidelberg firmaron un acuerdo de hermanamiento, por lo que la exposición se convirtió, de hecho, en un gesto cultural de apoyo y solidaridad. La realización de este proyecto único tuvo otra dimensión inesperada pero importante. Para los museólogos ucranianos, esto se convirtió en una fuente de confirmación de su experiencia profesional y, por otro lado, abrió el camino a investigaciones de atribución más profundas y al estudio de los objetos del museo. Así, tras el estudio de los cuadros de Odesa por parte de especialistas alemanes, se confirmó la autoría de todas las obras de artistas tan famosos del pasado como Frans Hals, Alessandro Magnasco, Francesco Granacci, Bernardo Strozzi, Guercino, casi todos los holandeses del siglo XVII, y autores de retratos históricos como Thomas Lawrence, Johann Baptist von Lampi el Viejo y Romuald Chojnacki. Tampoco suscitaron dudas las conclusiones de nuestros especialistas sobre el cuadro “Los ciegos” de la colección del MAOO, en torno al cual hubo muchas disputas. La investigación integral de Olha Kutsan, Zhanna Borovska y la historiadora del arte Iryna Hliebova permitió afirmar que el cuadro fue pintado en el siglo XVII en Holanda, y que no es una copia, sino una obra original, una interpretación de la composición de Brueghel el Viejo, creada por el famoso pintor David Vinckboons (1576–1631). Además, el descubrimiento por parte del restaurador de repintes tardíos ayudó a establecer un contenido ideológico diferente al de “Los ciegos” de Brueghel, relacionado con la compleja época de confrontación religiosa en los Países Bajos. Esta atribución fue confirmada por especialistas alemanes, quienes lo comunicaron en el catálogo, y en la exposición de la Galería de Berlín, el cuadro “Los ciegos” se encontraba rodeado de dos cuadros pequeños: “Parejas de pescadores” de Vinckboons y una copia de la “Parábola”.
Traducción automática
¡Amigos! El semanario Slovo Prosvity, una de las pocas islas de la palabra ucraniana independiente que existen actualmente en el mar informativo, se ha encontrado al borde de la desaparición debido a la cierta “colaboración” de nuestras autoridades. Y solo nosotros mismos, quienes amamos, respetamos y valoramos la palabra ucraniana veraz y objetiva, podemos ayudar a Slovo Prosvity. Cualquier apoyo financiero a la publicación es una contribución significativa a la causa ucraniana. Por lo tanto, les proporcionamos nuestros datos bancarios: JSC CB "PRIVATBANK" (código EDRPOU del banco 14360570, código del banco 305299), cuenta abierta: N.º UA263052990000026004036804116; beneficiario: ONG "Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko"; código EDRPOU: 00031756. El concepto del pago debe ser completado por el pagador de manera que proporcione información completa sobre el pago. Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK Editora literaria Halyna DATSIUK Correctora Olena HLUSHKO Maquetación informática Iryna SHEVCHUK Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net Impreso en LLC "Mega-Poligraf", 04073 ciudad de Kyiv, calle Marka Vovchka, 12/14. La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y acortar los textos. La redacción no siempre comparte las opiniones de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a Slovo Prosvity. Índice del periódico Slovo Prosvity — 30617
Traducción automática
Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Certificado de registro KV N.º 4066 del 02.03.2000. Jefe de redacción Pavlo Movchan. Redactor jefe Ihor Zots. Consejo editorial: Liubov Holota (presidenta), Pavlo Movchan, Mykola Tymoshyk, Heorhii Filipchuk, Mykola Holomsha, Yurii Handziuk, Halyna Datsiuk, Yevhen Buket.
Traducción automática