Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 1página original ↗

JIMMY, ICH ZÜNDE EINE KERZE AN!

Слово Просвіти, №46 за 2005 рік

Eine Gesellschaft mit einem zerstörten System nationaler Werte – konnte sie die aufrichtigen Körner der Wahrheit sofort aufnehmen? Waren jene Krümel der Erinnerung, die im Volk erhalten geblieben sind, imstande, sofort zu einer Ähre der Reue und des Zorns zu erblühen, zum Brot der Seele und des Herzens zu werden? Kann man einer menschlichen Gemeinschaft Vorwürfe machen, deren Staatlichkeit systematisch zerstört wurde, deren Elite man ausrottete, deren Bauernschaft man ermordete, deren Sprache, Geschichte und Kultur man verbot – mit einem Wort: die einem Genozid in all seinen grauenhaftesten Erscheinungsformen ausgesetzt wurde? Schließlich braucht eine solche Gesellschaft eine besondere Bezeichnung. Eine solche Bezeichnung fiel aus dem Mund des amerikanischen Wissenschaftlers James Mace: „postgenozidale Gesellschaft“, und meiner Meinung nach ist sie die Diagnose einer Krankheit, die die Ukraine bis heute noch nicht überwunden hat. Mit James Mace hat mich der bekannte Historiker Taras Hunczak im Winter 1990 bekannt gemacht. Es war der erste Besuch des damals noch so jungen Mace in Kyjiw. Als ich in sein dunkelhäutiges Gesicht blickte, konnte ich nicht glauben, dass dieser Mann – Halbire und Enkel von Cherokee-Indianern – derselbe Mace war, der an der Entstehung des Buches „Ernte der Trauer“ von Robert Conquest beteiligt war, jenes Buches, das meine Weltanschauung umgestoßen hat. Mace war Exekutivdirektor der Kommission des US-Kongresses für die ukrainische Hungersnot, Initiator der Herausgabe dreibändiger mündlicher Zeugenaussagen, veröffentlicht vom Kongress … Und der Name, mit dem Mace bat, ihn anzusprechen – Jimmy – schien mir für einen so ernsthaften Mann zu kindlich, für einen Menschen, der von der größten ukrainischen Problematik erfüllt ist, zu typisch amerikanisch. Wahrscheinlich damals, beim gemeinsamen Abendessen, als wir mit Pawlo Movchan etwas angespannt der unklaren ukrainischen Aussprache Jimmys lauschten, unter dem lächelnden Blick von Taras Hryhorowytsch Hunczak, verwarf ich endgültig die Überlegungen über Maces Herkunft – er war unser. Und ich schwöre, genau damals kam mir der Gedanke, dass D. Mace ein Missionar ist, dem bestimmt war, der Ukraine das Wissen über den Holodomor zurückzugeben. Seitdem sind 15 Jahre vergangen – freudige, schreckliche, angespannte, voller Errungenschaften und Verluste. Mace ist nicht mehr unter uns. Doch in der Reihe wunderbarer Bücher der Zeitung „Den“ ist eine wahrhaft unschätzbare Ausgabe erschienen: „Tag und Ewigkeit des James Mace“. Das Buch, herausgegeben auf Kosten von Journalisten und Mitarbeitern der Zeitung „Den“, gibt den Ukrainern die Vielseitigkeit des Charakters und das Talent des herausragenden Wissenschaftlers zurück – des Exekutivdirektors der Kommission des US-Kongresses, des Autors des Berichts über das Ausmaß des Holodomors in der Ukraine. Fortsetzung auf S. 8 Kinder der Straße. Gehen wir vorbei? S. 11 Ausstellung von Mykola Stratilat S. 14 INSGESAMT AUF DEM KONTO DER TARASCHEWSCHEN KIRCHE — 744 629 Hrywnja 98 Kopeken

p. 8 · página original ↗

THEMA DER AUSGABE Fortsetzung. Anf. auf S. 1 Vorbereitet im Jahr 1986, hätte sie die Welt nicht weniger erschüttern sollen als die Tschernobyl-Tragödie – es ging um dasselbe Territorium, dasselbe Volk, dessen millionenfache Verluste im 20. Jahrhundert mit keinem anderen Wort als Genozid bezeichnet werden können. Ich möchte keine Anführungszeichen um dieses Wort setzen, selbst um der Rechtschreibregeln willen – der Genozid war real in jeder seiner Erscheinungsformen, im Zynismus und in der Gleichgültigkeit, mit denen das große ukrainische Volk zur Selbstzerstörung und zum Aussterben verurteilt wurde. Die geniale Entdeckung von James Mace als Wissenschaftler bestand darin, dass er seinen Bericht mit Erinnerungen derer anreicherte, die die schwarzen Jahre 1932–1933 selbst überlebt und ihre Verwandten und Angehörigen verloren hatten, in dem Versuch, der Weltöffentlichkeit die Augen für das Ausmaß der Katastrophe zu öffnen, die unser Volk erlebt hat (Laryssa Iwschyna, Gesamtredaktion des Buches, 2005). Mehr noch, die sehenden und von Mitgefühl durchdrungenen Augen hätten endlich auf dem Weltglobus das Land Ukraine sehen sollen – ein großes Land, vereint durch die Sichel des Dnipro und nicht durch Hammer und Sichel, die es scheinbar für immer an das Territorium der UdSSR ketteten, von wo aus alle ukrainischen nationalen Tragödien und Katastrophen ausgingen, deren Ausmaß die Welt nicht wahrhaben wollte, obwohl sie die Aktionen des russischen Bären aufmerksam verfolgte... Ob aus Angst, ihn noch mehr zu erzürnen, oder weil sie sich nicht mit der Enthüllung ihrer eigenen prosowjetischen Blindheit abfinden wollten, die amerikanischen Sowjetologen beeilten sich nicht mit der Anerkennung des Genozids, der vom stalinistischen Kreml gegen die Ukraine gerichtet war, da sie sie nicht als eigenständigen Staat, sondern als Bestandteil Russlands betrachteten. Und Mace sprach mit der ihm eigenen Direktheit in den Schlussfolgerungen der Kommission (Punkt 17) darüber: Die amerikanische Regierung verfügte über ausreichende und rechtzeitige Informationen über den Holodomor, unternahm jedoch keine Schritte zur Linderung der Situation. Im Gegenteil, die US-Administration gewährte der sowjetischen Regierung im November 1933, unmittelbar nach dem Holodomor, die diplomatische Anerkennung. Als ein Mensch von außergewöhnlicher Ehre und Gewissenhaftigkeit wählte er die Ukraine zum Feld seines Lebens, seiner Wissenschaft, seines täglichen Kampfes dafür, dass die Ukrainer sich als Ukrainer fühlen. Yankee, go home!, riefen die kommunistischen Abgeordneten paranoid, vergessend, dass Mace ihre Landsleute und möglicherweise sogar Verwandte verteidigte... Eure Toten haben mich gewählt, so antwortete James sowohl den Feinden als auch den Freunden, die seine Hingabe an die Ukraine und seinen fatalen Fleiß nicht bis zum Ende verstehen konnten. Später wird James Mace, nachdem er einen klinischen Tod überlebt hat, schreiben: Deinem Verstand wird eine wunderbare Gelegenheit geboten, die Unvermeidlichkeit des Endes für uns alle Sterblichen zu begreifen, und auch, dass man das, was man sich vorgenommen hat, nicht aufschieben sollte, weil dir einfach die Zeit fehlen könnte. Mir ist nicht bekannt, ob er seine Interpretation der Kategorie Zeit hinterlassen hat James Mace war Publizist und Historiker, für den die Ukraine zur Heimat und zur Idee des Geistes wurde. Doch nachdem ich seine Artikel (1994—2003) noch einmal gelesen hatte, kam ich zu dem Schluss, dass es für Jim keine Vergangenheitsform gab: Er war der Meinung, dass die Geschichte das Volk lehren müsse, wie es sich heute zu verteidigen habe. Der 50., 60. und 70. Jahrestag des Holodomor waren für ihn kontroverse Daten – an die Millionen unschuldiger ukrainischer Opfer erinnerte er sich, ohne dass es eine Übertreibung wäre, täglich – genauso wie daran, dass diese Opfer mit einem einzigen Gedanken starben: „Wird die Welt es wissen und wird die Welt etwas sagen? Und wird es jemanden geben, der für diejenigen betet, die umgekommen sind?“ Jim war es, der uns vorschlug, einen Akt des nationalen Gedenkens zu vollziehen, der jedem zugänglich ist: „Am nationalen Gedenktag für die Opfer von 1933 (dem vierten Samstag im November) eine Zeit festzulegen, zu der jedes Mitglied dieser Nation, in der fast jede Familie jemanden aus dem Kreis ihrer Nächsten verloren hat, eine Kerze in seinem Fenster zum Gedenken an die Verstorbenen anzündet“ (18. Februar 2003, „Den“). James Mace äußerte diese Idee nicht nur auf den Seiten der Publikation, bei der er Freunde und Gleichgesinnte fand und für die er fast seit den ersten Monaten nach seiner endgültigen Ankunft in der Ukraine im Jahr 1993 arbeitete, sondern er tat auch außerordentlich viel, um sie zu unterstützen. In den Wintertagen des Jahres 2003 kam er häufiger als je zuvor zu „Slovo Prosvity“ – unsere Leser erinnern sich an Maces Interviews und Kommentare, und er verfolgte sorgfältig die Erinnerungen von Zeitzeugen des Holodomor und die Erzählungen ihrer Verwandten auf den Seiten unserer Wochenzeitung. Nicht einmal dachte ich darüber nach, dass Mace für mehr hätte reichen können, als er tat, denn er brannte für eine Idee: ein Institut für nationales Gedenken in der Ukraine zu schaffen, ein Institut für Genozid. In der Redaktion erschien Jim in der Regel in Begleitung seiner Frau Natalka Dziubenko, meiner langjährigen Freundin, an die ich mich noch als ganz junge Lwiwer Dichterin erinnere, später als Autorin von Gedichtbänden, die ich redigierte. Mit Natalja arbeiteten wir im Verlag „Radjanskyj pysmennyk“ und tauschten uns täglich aus. Diese Gespräche bei einer Tasse Kaffee waren weit entfernt von weiblichem Geplapper, besonders am Vorabend der 90er Jahre: N. Dziubenko redigierte das Gedenkbuch „Holod-33“, das 6000 Briefe enthielt, die von dem Ehepaar Lidija Kowalenko und Wolodymyr Manjak gesammelt worden waren, unvergessliche Vorkämpfer, die mutig und aufopferungsvoll an diesem Buch arbeiteten. Ich erinnere mich, wie Natalka, an den Türpfosten gelehnt und vor emotionaler Kälte zitternd, einmal sagte: „Gott, wie soll man damit leben?!“ Aber – sie lebten! – nicht nur mit diesem Wissen – sie lebten dafür, dass es anderen bekannt wurde. Deshalb war ich überhaupt nicht überrascht, als ich Natalja und Jim an einem sonnigen Sommertag 1993 auf dem Chreschtschatyk sah – sie haben die gleiche Blutgruppe, die gleiche niedrige Schmerzschwelle, ihrem Wesen ist jene kindliche Offenheit eigen, die die Frische der Wahrnehmung und die Begeisterung für alles Außergewöhnliche bewahrt, und all das zusammen verleiht ihren Charakteren einen besonderen Magnetismus. Ihre Ladungen sind jedoch offensichtlich entgegengesetzt, sonst – hätten sie sich so, sofort, zueinander hingezogen gefühlt, um bis zum Ende zusammen zu sein? Gerade dank dieser Verbindung offenbarte sich bei Jim eine weitere Charaktereigenschaft, die mich sehr beeindruckte: Er war stolz auf Natalka – seine Geliebte und Schriftstellerin. Ich redigierte das Manuskript ihres Romans „Andrij Perwoswnyj“, und Jim, der bei unseren Treffen im Modus „Redakteur-Autor“ unvermeidlich erschien, hörte aufmerksam auf alle meine Kommentare: Er wollte sehr, dass der Roman schneller veröffentlicht wurde, und letztendlich wurde er auch der Hauptsponsor der Ausgabe, auf die fast alle Literaturkritiker reagierten... Im Buch „Der Tag und die Ewigkeit von James Mace“ ist der Essay von Natalija Dziubenko-Mace „Tag der kalten Sonne“ abgedruckt – ein ergreifender Monolog, erfüllt von Liebe und Verständnis. Für denjenigen, der an seiner Seite war. Der auch heute noch an seiner Seite ist, denn die Zeit von Mace kennt keine Vergangenheit... Nachdem ich das Buch, das die Autorenschaft von James Mace und die Erinnerungen an ihn sehr organisch verbindet, noch einmal gelesen hatte, wandte ich mich mit der Bitte an Natalja: für unsere Zeitung über dieses Buch zu schreiben. Über seine zukünftige Zeit und den Kreislauf unter uns Ukrainern. Diese Bitte gründete nicht nur auf den freundschaftlichen Beziehungen, die uns drei verbanden, nicht nur auf jener Zusammenarbeit, die sich auf den Seiten von „Slovo Prosvity“ in den Veröffentlichungen von James und Natalja selbst, unserer Sonderkorrespondentin in Vicenza (Italien) bei einem internationalen Symposium zur Erforschung des ukrainischen Genozids, widerspiegelte. Damals druckte unsere Wochenzeitung alle Materialien ab, die den 70. Jahrestag des Holodomor betrafen – dank Natalja, die Jim auf seinen Auslandsreisen begleitete. Heute liegt mir besonders viel daran, dass gerade Natalka unseren Lesern von diesem Mann erzählt, durch dessen guten Willen auf dem Mychajliwskyj-Platz am letzten Samstag im November 2003 Tausende von Kerzen in den Händen der Ukrainer erstrahlten – das leuchtete das wiederbelebte nationale Gedenken, das sich in den Fenstern Tausender Wohnungen von Familien widerspiegelte, die sich erinnern... Ein Jahr später erhellte ein gleicher Glanz – ein innerer, tiefgründiger – unseren Majdan... Heute, am Jahrestag des Majdan, am letzten Samstag im November, werde ich eine Kerze in meinem Fenster anzünden. Sie wird deine Kerze widerspiegeln, Jim. Ich glaube, Jim, dass es viele solcher Kerzen in unserer gemeinsamen Ukraine geben wird... Ljube HOLOTA GESCHRIEBEN MIT DEM HERZEN Verehrte Leserinnen und Leser von „Slovo Prosvity“! Liebe Ljubow Wassyliwna! Während ich diese Zeilen schreibe, bin ich mir vollkommen bewusst, dass die Arbeit meines Mannes James Mace niemals meine private Angelegenheit war und auch nicht sein kann – dies ist eine Kategorie anderer Ordnung, und wertende Urteile stehen keineswegs mir zu. Und dennoch kann ich auf Ihre Einladung zum Gespräch anlässlich des Erscheinens des Buches „Tag und Ewigkeit von James Mace“, das seine Artikel und Erinnerungen an ihn enthält, nicht anders als reagieren, nicht nur, weil ich persönlich daran interessiert bin und keine unbeteiligte Beobachterin des weiteren Schicksals der Arbeiten meines Mannes bin – das ist im Allgemeinen natürlich. Sondern auch deshalb, weil ich, da ich die Leserschaft von „Slovo Prosvity“ gut kenne, überzeugt bin, dass Sie meinen Gedanken freundschaftlich und verständnisvoll begegnen, die ganze Delikatesse meiner Lage verstehen und mir einen möglichen Subjektivismus verzeihen werden. Schließlich bin ich eine ukrainische Schriftstellerin, eine ukrainische Journalistin, Ihre ständige Autorin. Und genau an diesem Punkt kann ich nicht schweigen. Tag für Tag blickte ich fasziniert auf das Buch „Tag und Ewigkeit von James Mace“, unfähig, auch nur eine Seite umzublättern. Ich hörte schweigend zu, wie das Telefon tobte. Natürlich wusste ich, dass dies meine Freunde waren, die anriefen, um zum Erscheinen des lang ersehnten Buches zu gratulieren, mich zu unterstützen, gute Worte zu sagen. Ich beobachtete, wie der Briefkasten vor Briefen anschwoll, dort waren die ersten Rückmeldungen dazu. Meistens aufrichtig, warm. Und ein tiefer Dank an alle, die gegenüber der Arbeit des herausragenden „Amerikaners mit ukrainischem Herzen“ nicht gleichgültig geblieben sind. Alles sollte anders sein, alles war völlig falsch, und Sie, und wir mit Jim träumten von etwas anderem, arbeiteten gemeinsam für etwas anderes. Aber hier kann ich weder mir noch Ihnen helfen. In der unerträglich schwierigen wissenschaftlichen und gesellschaftlichen Diskussion darüber, „wer die Ukrainer sind und was sie wollen?“ (M. Hruschewskyj), legte James sein, wenn auch tragisches und für mich persönlich völlig inakzeptables, aber letztes und endgültiges Argument dar. Als ich es wagte und die erste Seite aufschlug, merkte ich nicht, wie ich die letzte umblätterte. Das Buch liest sich in einem Atemzug, es bringt einen manchmal zum Lachen, manchmal ärgert es. Und sehr oft löst es unerträgliche Scham für unsere Unbeholfenheit, Unbeständigkeit, Unbeweglichkeit aus. Ich werde nicht bei einzelnen Publikationen von Jim verweilen. Trotz der Vielfalt der Themen, der Schärfe der Problematik handelt es eigentlich von uns. Es ist ein analytisches Tagebuch unserer Höhenflüge und Abstürze, Niederlagen und Siege. Die Breite der behandelten Themen, die Argumentation und die Eindringlichkeit der Darstellung sind beeindruckend. Schließlich muss man kein Seher sein, um vorherzusagen, dass es unvermeidlich im Zentrum des politischen Diskurses stehen wird, ein untrennbarer Bestandteil der ukrainischen Publizistik, der politischen Kultur werden wird. Das Lesen und ihr

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn