Foto de V. Moroz
Testimonios documentales del genocidio
El pulpo de la ludomanía en Ucrania
Traducción automática
El tema de la unificación de los ucranianos y de Ucrania ha comenzado a discutirse activamente de nuevo en relación con la formación de una nueva coalición parlamentaria. Muchos políticos afirman que, en caso de crearse una coalición "naranja", la numerosa facción de los regionalistas, con el apoyo activo de los comunistas, no le permitirá trabajar de manera productiva. Los caminos inesperados y antinaturales de creación de la coalición en la Rada Suprema de la legislatura anterior, su disolución y el curso de la reciente campaña electoral, la "guerra de monumentos" que ha comenzado, los enfrentamientos y discusiones con motivo del 65.º aniversario del UPA y con respecto al cambio de nombre de la calle del Levantamiento de Enero en Kyiv, dan testimonio de la existencia de agudas contradicciones en la sociedad ucraniana. ¿Son superables y tiene perspectiva la unificación de los ucranianos? Yurii HNATKEVYCH, candidato a ciencias pedagógicas. La primera contradicción surge de la falta de resolución de la cuestión nacional. Al sumergirnos en la historia y echar un vistazo al mapa del mundo, veremos que casi todas las naciones construyen sus Estados nacionales: los polacos construyeron Polonia, los japoneses — Japón, los mongoles — Mongolia, los rusos — Rusia, etc. La existencia de un Estado nacional contribuye a la formación y cohesión de la nación. A los ucranianos les ha resultado imposible durante siglos crear su propio Estado. No consolidada por la condición de Estado, la nación ucraniana no estaba formada del todo. En la URSS, a los ucranianos les esperaba la rusificación. Por eso, cuando comenzó a desarrollarse la Ucrania independiente, resultó que, para una parte considerable de los ucranianos, solo los apellidos seguían siendo ucranianos: no se comunican en lengua ucraniana ni la respetan. Si después de la proclamación de la Independencia el poder hubiera tomado resueltamente el rumbo hacia el renacimiento nacional ucraniano, hubiera abierto escuelas ucranianas por todas partes, hubiera trasladado la prensa, la educación superior, el ejército y otras estructuras de fuerza al idioma ucraniano y hubiera comenzado a educar a la juventud en el espíritu del patriotismo nacional, Ucrania sería ahora diferente. Por lo tanto, la contradicción principal que actualmente desgarra al Estado ucraniano y divide a su élite política reside en el plano nacional. Los líderes del Partido de las Regiones hablan de democracia y de los derechos de la "población rusoparlante", pero evitan hablar sobre qué métodos y con qué objetivo han estado erradicando durante siglos el idioma de los ucranianos. Silencian qué pasará con Ucrania tras la implementación de la oficialidad del idioma ruso. Actualmente, el ruso domina en la mayoría de las ciudades de Ucrania, por lo que, tras la puesta en práctica del plan de los regionalistas, este, como en Bielorrusia, se convertiría muy pronto en el idioma estatal principal o incluso único. No existen naciones con dos idiomas. Si una nación tiene dos idiomas, entonces ya no es una, sino dos naciones. Por eso, el Partido de las Regiones nos prepara en perspectiva la división definitiva de la ucranianidad en dos naciones, y de Ucrania en dos Estados. La segunda contradicción aguda, característica de la Ucrania moderna, reside en el plano clasista-social. Antes de la proclamación de la Independencia en Ucrania, todos los medios de producción, todas las empresas eran estatales. Todo esto se llamaba propiedad de todo el pueblo. Sin embargo, la privatización se convirtió muy pronto en un descarado robo de los bienes del Estado. Las manos de los representantes más astutos de la antigua nomenclatura comunista y del Komsomol se extendieron hacia la propiedad de todo el pueblo. La privatización se llevó a cabo eludiendo la ley y la moral. Pronto, el crimen organizado, principalmente el de Donetsk, se unió activamente al saqueo de las riquezas estatales. En Ucrania se acumulaba y concentraba en manos de un pequeño grupo de personas un capital enorme. Al mismo tiempo, millones de ucranianos se enriquecieron solo en problemas: con pensiones, salarios, tarifas, deudas y ahorros perdidos. La Revolución Naranja se convirtió en una especie de explosión de ira popular. Las últimas elecciones nos devuelven de nuevo a las ideas y consignas de esta revolución. Yuliia Tymoshenko y sus aliados salvaron la Revolución Naranja y plantean de nuevo el problema del pago complementario por las empresas adquiridas a precio de saldo. Hablan de proyectos de ley que deben revivir la fuerza de los certificados de privatización, sobre la devolución de los ahorros perdidos, sobre la salida de la sombra de numerosas estructuras económicas. La tercera contradicción seria en la sociedad ucraniana surge de la diferente actitud hacia el pasado colonial y comunista. Se trata de una evaluación diferente del papel de Rusia en la historia de Ucrania, del Holodomor, del UPA, etc. Un ejemplo brillante es la política toponímica del poder. Se puede empezar a dividir a Ucrania en este y oeste no por el criterio lingüístico ni por el Dnipró, sino por la presencia de monumentos a Lenin y de ciudades y calles nombradas en su honor y en honor a otros bolcheviques, figuras militares de los tiempos de la criminal guerra civil y figuras comunistas de diferentes países y periodos. En la región de Rivne, por ejemplo, ya no queda ni un solo monumento al líder comunista, mientras que en la región de Kyiv, un Lenin de granito o piedra se alza en todos los centros regionales. En el mismo centro de Kyiv también está en pie. En la antigua capital cosaca de Zaporiyia hay ocho objetos toponímicos nombrados con el nombre de Lenin: Dniproges, una avenida, un puerto, un parque, una isla, un complejo industrial, un monumento, etc., pero aquí no hay calles nombradas en honor a los hetmanes ucranianos. Con el nombre del verdugo y ladrón profesional Kotovskyi, quien fusiló a 359 ucranianos cerca del pueblo de Bazar, se nombró la ciudad y calles en decenas de otras ciudades. "Ko... Final en la pág. 3. Caso de investigación de Mykhailo Kravchuk. Padre del teatro ucraniano. Donaciones voluntarias para la "Iglesia de Kobzar": Fondo Benéfico Internacional "Familia Ucraniana" C/c n.º 26045200145101 en la sucursal de Podil del Banco Comercial Conjunto "Kyiv", MFO 320401 ZKPO 21709106
Traducción automática
El 7 de noviembre, los opositores a la ideología comunista, tras la prohibición de realizar actos en la plaza de la Independencia (Maidán Nezalezhnosti), llevaron a cabo en la plaza de San Miguel, junto al monumento a las víctimas del Holodomor, la acción «Homenaje a las víctimas del golpe bolchevique de 1917», en la que aprobaron un llamamiento al Presidente de Ucrania, a la Rada Suprema y al Gabinete de Ministros de Ucrania.
LLAMAMIENTO al Presidente de Ucrania, a la Rada Suprema de Ucrania y al Gobierno de Ucrania sobre la prohibición de las organizaciones que profesan la ideología comunista
Hace 90 años, el 7 de noviembre de 1917, en Rusia tuvo lugar el golpe bolchevique. En la sexta parte de la superficie terrestre comenzó un gran terror. El mundo se estremeció ante el río de sangre de personas inocentemente asesinadas, las torturas masivas, el horror del Holodomor. Todo esto recibió el nombre de bolchevismo y, más tarde, de comunismo. Los comunistas trajeron, sobre bayonetas, la esclavitud moderna y el odio a la humanidad. En 90 años de dominio de los regímenes comunistas en distintos países del mundo fueron exterminadas más de 150 millones de personas. Nuestros predecesores sufrieron en carne propia el comunismo, por eso decían: «Hoz y martillo: muerte y hambre». Solo Ucrania perdió, en los Holodomores, por el trabajo insoportable en los campos de concentración, los koljoses, por las represiones y el terror, en la Segunda Guerra Mundial, que el régimen comunista preparó y provocó, decenas de millones de personas. Las almas de las personas inocentemente martirizadas por el comunismo nos claman hoy: ha llegado el momento de poner fin a los escarnios contra la memoria de los fallecidos, permitiendo a los comunistas organizar un sangriento festín en el decimoséptimo año de la Independencia de Ucrania. Esto es una profanación de la memoria no solo de los fallecidos a causa del comunismo, sino también de la memoria de los seres queridos y de las personas simplemente vivas.
Exigimos a las estructuras de poder que prohíban la actividad de los partidos y las organizaciones públicas que profesan la ideología comunista. Pues su actividad legal es una profanación de la memoria de millones de ucranianos inocentemente exterminados por el régimen comunista. En caso de negativa a las exigencias de la opinión pública ucraniana, el poder deberá responder ante el pueblo ucraniano como cómplice de los crímenes del comunismo contra la humanidad, con las consecuencias correspondientes.
Comité organizador para la preparación y celebración del tribunal internacional sobre los crímenes del comunismo contra la humanidad; Sociedad «Memorial» Vasyl Stus; Sociedad panucraniana de presos políticos y represaliados; Sociedad panucraniana Prosvita Taras Shevchenko; Unión panucraniana «Svoboda»; Partido Ucraniano; Organización de Kyiv de la Unión de Oficiales de Ucrania; Partido Popular Ucraniano; Congreso de Nacionalistas Ucranianos; Asociación de investigadores del Holodomor; Partido Republicano Ucraniano de Levko Lukianenko; Movimiento Popular de Ucrania; Organización de Nacionalistas Ucranianos; UNA-UNSO; Organización civil juvenil panucraniana «Moloda Prosvita»; Liga internacional «Madres y hermanas de la juventud de Ucrania»; Organización de Nacionalistas Ucranianos (estatistas); Unión panucraniana de veteranos; Congreso Nacionalista Juvenil; Liga panucraniana de mujeres ucranianas; Hermandad estudiantil
Traducción automática
El temporal del domingo provocó un suceso extraordinario sin precedentes en los mares de Azov y Negro: en un solo día, a causa de la tormenta en el estrecho de Kerch, resultaron afectados de inmediato seis buques rusos. Cuatro de ellos se hundieron, entre ellos dos buques de carga seca con azufre; un petrolero sufrió un accidente, y la barcaza Dyka encalló en la parte suroeste de la lengua de tierra de Tuzla. En la misma zona encalló una grúa marina con una persona a bordo. Se considera desaparecidos a 23 marineros. El petrolero Volhoneft-139 sufrió un accidente, y más de dos mil toneladas de fuel oil cayeron al agua. Los ecologistas hacen sonar la alarma: el accidente puede tener graves consecuencias ecológicas. Incluso el Ministerio de Emergencias ruso reconoció: “La causa de las emergencias de hoy, con toda probabilidad, fue el descuido por parte de las tripulaciones de los buques de las advertencias meteorológicas que se enviaron a todos con antelación”. ¿Responderá Rusia, también materialmente, por los daños causados a Ucrania?
Traducción automática
Iván YUSHCHUK, catedrático de la Universidad Internacional de Kyiv, Científico Emérito de Ucrania
En una entrevista para el periódico «Ukraina Molodá» del 10 de noviembre de 2007, el portavoz de la Federación de Fútbol de Ucrania Serhii Vasylyev, a la pregunta del corresponsal «¿Por qué sus secretarios, en el cumplimiento de sus obligaciones de servicio, escriben cartas, incluso a «UM», en lengua rusa?», respondió: «La Federación es una organización pública. Esto significa que la ley de Ucrania sobre la lengua estatal no nos concierne. Concierne a las instituciones estatales, que están obligadas a llevar la correspondencia en lengua ucraniana». Hay que saber que este señor Vasylyev, en su momento, fue jefe de la Dirección de Política Informativa de la administración del Presidente Kuchma, e incluso se le acusó de participación en los llamados «temnyky», así que las leyes, incluida la de la lengua estatal, deberían serle conocidas.
En la Ley «Sobre las lenguas en la RSS de Ucrania», del 28 de octubre de 1989, a la que, como sigue vigente, se refiere el Tribunal Constitucional de Ucrania en su Decisión del 14 de diciembre de 1999, el artículo 11 establece claramente: «En la RSS de Ucrania la lengua de trabajo, de gestión de documentos y de documentación, así como de las relaciones de los órganos estatales, partidos, organizaciones públicas, empresas, instituciones y organizaciones, es la lengua ucraniana». En la mencionada Decisión del Tribunal Constitucional de Ucrania también se explica inequívocamente: «Por lengua estatal (oficial) se entiende la lengua a la que el Estado ha otorgado el estatus jurídico de medio obligatorio de comunicación en las esferas públicas de la vida social». Así pues, la ley sobre la lengua estatal se aplica por igual a las instituciones estatales, a las organizaciones públicas y a cualquier comunicación pública. Y no debe ignorarse ni interpretarse torcidamente a su manera.
Traducción automática
El 10 de noviembre en Yalta tuvo lugar una reunión del grupo de iniciativa de representantes de los órganos de autogobierno local de las ciudades centrales del sureste de Ucrania y Crimea. Como contó el representante del grupo de iniciativa, el diputado popular Vadym Kolesnichenko, él y sus correligionarios se dirigieron a sus colegas con la propuesta de celebrar un congreso de diputados de todos los niveles. En él planean examinar dos cuestiones: la situación humanitaria en Ucrania y la “protección de los derechos de los ciudadanos rusoparlantes” de Ucrania. Como lugar del congreso, el grupo de iniciativa determinó la ciudad de Siverskodonetsk, en la región de Luhansk. Según materiales de la red de Internet.
Traducción automática
Pavlo Svysch, Bajmach, región de Chernihiv
¿Qué está pasando en la Ucrania natal? ¡Un monumento a Catalina II, y además con la bendición del clero de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Moscú! Y qué esperar, si en Ucrania todavía no existe una Iglesia ucraniana, y los sermones se pronuncian en ruso. ¡Un monumento a la déspota, a la libertina, a la opresora de Ucrania, en Odesa! Nada nos sale bien. Tomemos los monumentos a Lenin. Por todas partes sigue en pie el líder con el brazo levantado. Hacia dónde señala, nadie lo sabe. No se puede desmantelar.
Señor Presidente, Pavlo Movchan, Levko Lukianenko y toda la intelectualidad nacional progresista: no permitamos el ultraje contra nuestro pueblo ucraniano. Quizás no tengo derecho a hacer estas declaraciones y dirigirme a las primeras figuras de Ucrania, pero es necesario. Si permitimos la vergüenza en Odesa, entonces a alguien en Baturyn se le antojará erigir un monumento a Menshikov. ¿Y qué tiene de extraño?, dirán los moscófilos, si él estuvo alguna vez cerca de Baturyn (me refiero a Menshikov). En Nizhyn, la juventud progresista de Ucrania inició una campaña para "derribar" el monumento a Lenin que se levanta en la ciudad. ¿Y qué pasó? La carreta sigue donde estaba.
Traducción automática
Petro ANTONENKO. Finalmente, tras casi un año y medio de bloqueo, ha sido liberada del asedio la sufrida iglesia de Santa Catalina de Cherníhiv. Recordemos que este antiguo templo cosaco de finales del siglo XVII y principios del XVIII fue transferido el pasado mes de abril, por orden del jefe de la administración estatal regional M. Lavryk, al uso de la comunidad ortodoxa cosaca, que llevaba cerca de 15 años luchando por ello. Oficialmente, la iglesia se encuentra en el balance de la Reserva Histórico-Cultural Nacional "Cherníhiv antiguo", es decir, es propiedad estatal. Últimamente, la reserva la cedía en alquiler al Museo Histórico Estatal de Cherníhiv, que abrió allí su sucursal: el Museo de Arte Popular Aplicado de la región de Cherníhiv. Se estaba buscando un nuevo lugar para los objetos expuestos del museo-sucursal y se planeaba transferir pacíficamente el templo a los fieles. Y de repente, en una noche de verano, en vísperas de finalizar la retirada de los objetos, la iglesia fue bloqueada con tiendas de campaña. Fueron instaladas por representantes del Partido Socialista Progresista y por clérigos y creyentes de la diócesis del Patriarcado de Moscú. De esta manera, buscaban impedir que la comunidad cosaca entrara en la iglesia. Y es que esta comunidad pertenece al Patriarcado de Kyiv. No se limitaron al descarado bloqueo. Los clérigos de Moscú, junto con uno de los micropartidos, impugnaron en los tribunales la orden del gobernador sobre la transferencia de la iglesia. Nuestros lentos tribunales examinaron este caso durante más de un año, por lo que la comunidad religiosa no pudo entrar en el templo. Pero, ¿por qué entonces tampoco pudieron entrar allí los trabajadores del Museo Histórico y de la Reserva Nacional, los dueños del local? Por cierto, la reserva sigue siendo la dueña bajo cualquier circunstancia, incluso después de la transferencia de la iglesia al uso de los fieles. Recordaré que se trata de organizaciones estatales. Mientras tanto, no se alcanzó a retirar de la iglesia objetos expuestos por valor de aproximadamente un millón de grivnas. Durante más de un año, el propio edificio de la iglesia estuvo sin vigilancia. Durante toda la temporada pasada de otoño e invierno no se encendió la calefacción. ¿Y cómo iba a ser de otra manera, cuando los bloqueadores colgaron descaradamente sus candados en las puertas, los envolvieron con alambre y no dejaron acercarse a nadie? Los destacamentos de la milicia vigilaron durante más de un año este candado y a los bloqueadores. Los numerosos llamamientos de la dirección de la reserva a los órganos de seguridad quedaron sin respuesta. Los demandantes, tras perder en Cherníhiv todos los procesos judiciales, ganaron inesperadamente la apelación en la capital. El Tribunal Administrativo de Apelación de Kyiv tomó la decisión de anular la mencionada orden del jefe de la administración regional sobre la transferencia de la iglesia a la comunidad. Motivaron la decisión alegando que, durante la transferencia de tales objetos, se requiere la aprobación de los órganos correspondientes de protección del patrimonio cultural. Pero el tribunal, por alguna razón, "no notó" que dicha aprobación del Ministerio de Construcción, Arquitectura y Vivienda y Servicios Comunales ya existe. Por supuesto, la administración regional y los fieles del Patriarcado de Kyiv apelarán esta decisión. Es decir, las batallas judiciales continúan. ¿Y qué pasa con la iglesia y los objetos expuestos? Finalmente, la milicia de Cherníhiv recibió una orden clara y el 8 de noviembre desbloqueó el templo. En el segundo año de bloqueo, los representantes de la reserva y del museo pudieron finalmente entrar en su objeto. Los científicos vieron un panorama triste, que, en última instancia, era lo que esperaban. La comisión registró todo detalladamente y redactó un protocolo. En él se señala, en particular, que los inestimables objetos expuestos sufrieron daños graves, posiblemente irreparables. Y entre estos objetos se encuentra una toalla única, que ya tiene tres siglos, y otras piezas de maestros populares. No solo los tejidos, sino también los objetos de madera fueron cubiertos por moho y hongos, y todo fue devorado por polillas y pulgones. El sistema de calefacción está estropeado. Según los cálculos más modestos, se han causado daños a la iglesia y a los objetos expuestos por un millón de grivnas. Ese mismo día, los objetos fueron retirados de la iglesia. Intentarán restaurar y salvar lo que sea posible. La reserva, es decir, el Estado, debe comenzar urgentemente las obras de reparación y restauración en la iglesia, por cierto, restaurada hace solo unos años con fondos considerables. Pero lo perdido no se recupera. Parece que también estamos perdiendo el sentido elemental de la responsabilidad, la sensación de que debe existir un poder estatal que se preocupe por los intereses públicos. ¿Quién compensará los daños, quién responderá finalmente por este desorden?
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
quién encontrar personas que no posean el idioma ucraniano a nivel pasivo, es decir, que no lo entiendan. Cuando V. Yanukovych habla a veces en su tierra natal en idioma ucraniano, todos lo entienden. Entonces, ¿no habría sido mejor para él no llamar a sus compatriotas a un referéndum lingüístico, sino dirigirse a ellos así: “¡Queridos compatriotas! Aquí estoy yo, hijo de un bielorruso y una rusa, me considero y me registro como ucraniano. He aprendido el idioma ucraniano y lo utilizo en el servicio. ¡Así que hagan ustedes lo mismo!” Los ucranianos de habla rusa no protestarán, porque en la mayoría de ellos todavía brilla el espíritu cosaco que reinaba antaño en las tierras ucranianas del sur y del este. A todas las personas en Ucrania les preocupa la desigualdad social. El equipo de V. Yanukovych debe convertirse en socio del nuevo gobierno. Que sea de oposición, pero socio. La situación actual atestigua la ausencia de fundamentos y condiciones previas para enfrentamientos entre el este y el oeste sobre una base social. De las consideraciones expuestas anteriormente se puede concluir que en la sociedad ucraniana, a pesar de la existencia de diferentes entornos políticos y lingüístico-nacionales, no hay contradicciones que pudieran conducir a conflictos graves entre ellos. Junto a los factores que separan a los ucranianos, hay factores que los unen. La gran mayoría de los ciudadanos de Ucrania es consciente de la irreversibilidad de su independencia y de la imposibilidad de volver a los tiempos totalitarios. A todos los que existen en Ucrania los une al menos el dominio pasivo del idioma ucraniano, es decir, su comprensión. Los ucranianos saben que Ucrania no es Rusia. Todos en Ucrania aspiran a una vida digna. Solo hace falta que en Ucrania aparezca finalmente un gobierno verdaderamente ucraniano. PERSPECTIVA
Traducción automática
Continuación de «LA UNIFICACIÓN DE LOS UCRANIANOS Y DE UCRANIA: ¿MITO O PERSPECTIVA?», p. 1
Final. Comienzo en la pág. 1. El comandante del destacamento de marineros Andrii Polupanov llegó a Ucrania junto con las tropas de Muraviov y, tras la masacre de los estudiantes de Kyiv cerca de Kruty, irrumpió con su “destacamento” en Kyiv y ordenó fusilar y apuñalar con bayonetas a todos los que llevaban camisas bordadas, a quienes se cortaban el pelo al estilo “oseledets” y a quienes hablaban en ucraniano. Por orden de Polupanov fueron asesinados miles de kyivitas. Con el nombre de este asesino nombraron una de las calles de Kyiv. Durante 16 años de Independencia, las autoridades de Kyiv, a pesar de las persistentes demandas de la sociedad, se resistieron a cambiar el nombre de esta calle. La inauguración de un monumento a la zarina rusa en Odesa, a Stepan Bandera en Leópolis, la destrucción por parte de las autoridades de una placa conmemorativa en honor al atamán Symon Petliura en Poltava, las declaraciones sobre las intenciones de instalar otro monumento a Catalina II, los llamamientos a demoler el busto de uno de los organizadores del Holodomor, Chubar, en su pueblo natal, los enfrentamientos entre columnas de manifestantes el día de la conmemoración del 65.º aniversario del UPA, las provocaciones en Crimea y en Kyiv el día de la “unidad rusa”, las declaraciones de los consejos regionales de Luhansk y Donetsk sobre la concesión a Roman Shukhevych del título de Héroe de Ucrania demuestran que el enfrentamiento en la sociedad respecto a la actitud hacia el pasado colonial de Ucrania realmente existe. Pero, ¿quién los provoca: el pueblo o los políticos? ¿Hasta qué punto es indiferente o activamente consciente la posición de ciertos estratos de la sociedad en las cuestiones que la dividen? En Ucrania no hay suficientes datos sociológicos objetivos sobre los enfrentamientos, en particular entre el este y el oeste. Imaginemos que al poder, a nivel parlamentario y gubernamental, llegaran los “naranjas” y comenzaran a eliminar legislativamente la simbología del totalitarismo comunista junto con los monumentos, los nombres de ciertas ciudades y de innumerables calles en las ciudades. La experiencia demuestra que cuando se cambió el nombre de Komunarsk a Alchevsk, de Zhdanov a Mariúpol, de Voroshilovgrad a Luhansk, de Chervonoarmiisk a Radyvyliv, cuando se cambiaron o se devolvieron los nombres antiguos a las calles en Kyiv y en otras ciudades, no surgieron disturbios. Las decisiones correspondientes fueron tomadas por los consejos locales, y el cambio de nombre fue aprobado por la Rada Suprema. Así será también ahora. Pues no se trata de campañas masivas y apresuradas, sino de mover de su lugar un problema social importante. Recordemos cómo, gracias a la posición de los líderes del SDPU(o), se adoptó la tan esperada decisión sobre la eliminación de la simbología de la URSS en las fachadas de la Rada Suprema. La simbología totalitaria no es cercana al Partido de las Regiones ni a sus partidarios. Protestarán agresivamente solo los comunistas y los seguidores de Vitrenko. Pero las elecciones demostraron que el pueblo les dio la espalda y que sus protestas no conducirán a la desunión de Ucrania. Si O. Omelchenko hubiera trasladado el monumento a los líderes comunistas al museo y hubiera cambiado el nombre de algunas calles, como prometió después de su primera elección como alcalde, hace tiempo que se habrían olvidado de esto, como se olvidaron de cómo se llamaban antes las calles capitalinas de Sahaidachnyi, Khmelnytskyi, Oles Honchar y Shovkovychna. Pero el excomunista O. Omelchenko por alguna razón cambió de opinión. Recordemos que la Plaza de la Independencia se llamaba Plaza de la Revolución de Octubre, y antes aún, Plaza de Kalinin. La Plaza Europea se llamaba Plaza del Komsomol Leninista, y antes, Plaza de Stalin. No hay motivos especiales para temer que, si a la ciudad de Torez en la región de Donetsk (Torez es el apellido del difunto líder del Partido Comunista Francés, del cual ahora nadie se acuerda) se le devolviera el nombre que tenía hasta 1964, Chystiakove, la población saldría a realizar actos de protesta. También es difícil creer que V. Yanukovych, cuyos abuelos huyeron de la región de Oriol al Donbás, escapando de la deskulakización y la deportación a Siberia, se ponga a defender la simbología y la toponimia de los tiempos comunistas. Un poco más de problemas tendrá V. Yanukovych con la oficialidad de la lengua rusa. R. Bohatyrova explicó así el hecho de que su partido incluyera en sus programas partidario y electoral la disposición sobre la concesión a la lengua rusa del estatus de oficial: “Porque se lo prometimos a nuestros electores”. ¿Y no habría sido mejor prometer a sus “electores” crear para los ucranianos que viven en las ciudades del Donbás y del sur de Ucrania, condiciones bajo las cuales pudieran aprender a comunicarse libremente en ucraniano? ¿No habría sido mejor ocuparse primero de los problemas de la lengua ucraniana, que todavía hoy en la región de Donetsk y en Slobozhanshchyna se siente como una criada en su propia casa? En el Partido de las Regiones se remiten a la opinión de sus “electores”, sin conocer, en realidad, esta opinión. El hecho de que el chovinismo ruso haya logrado en gran medida desucranizar a los ucranianos urbanos de la región de Donetsk y de la región de Luhansk, NO SIGNIFICA que ya hayan pasado a otro estado étnico y que no se consideren o no se sientan ucranianos, y que en caso de una mayor difusión del uso de la lengua ucraniana en las instituciones educativas, los medios de comunicación y en la actividad oficial, comiencen a exigir organizadamente la salida de Ucrania. Según los datos del último censo de población, la mayoría de la población de las regiones orientales y meridionales de Ucrania se declaró ucraniana. Así, en 2001, se reconocieron como ucranianos en la región de Donetsk el 56 % de la población, en la de Járkiv el 70,7 %, en la de Zaporiyia el 70,8 %, en la de Dnipró el 79,3 %, en la de Odesa el 62,8 %, en la de Mykolaiv el 81,9 %, en la de Luhansk el 58 %. Solo en las regiones de Donetsk y Luhansk la cantidad de ciudadanos que reconocieron como lengua materna la ucraniana es pequeña (24,1 % y 30 % respectivamente), en las otras regiones mencionadas tales son la mayoría, y en las de Mykolaiv y Dnipró, la gran mayoría (69,2 % y 67 % respectivamente). El censo de población fue una especie de referéndum. Y se realizó precisamente para tener en cuenta los resultados en la política estatal. La lengua ucraniana no se ha vuelto ajena para los ucranianos rusoparlantes o incluso para los rusos. En Ucrania es importante
Traducción automática
Galina LEVYTSKA, miembro de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania, Kyiv
La falta de patriotismo entre la gente en Ucrania hace que hoy, casi sin resistencia pública amplia, se haya erigido en Odesa un monumento a la emperatriz rusa que destruyó el Estado ucraniano, mientras que en Crimea resurge el chovinismo ruso y suenan con más fuerza las consignas separatistas. Las pronuncia sin ningún obstáculo el líder del Frente Popular «Sebastopol—Crimea—Rusia», Valerii Podiachii, quien declara que ha llegado el momento más favorable para que Crimea salga de la composición de Ucrania, porque Ucrania ahora no es capaz de defender su propia soberanía e integridad territorial. Él instó a los diputados del parlamento de Crimea a iniciar el procedimiento de transferencia de la península bajo la jurisdicción de Rusia.
La sabiduría popular dice: el silencio es señal de consentimiento. El Parlamento de la República Autónoma de Crimea, en el que hoy tiene mayoría el partido del primer ministro Viktor Yanukovych, no condenó estas declaraciones de los separatistas. Por tanto, todas las palabras sobre su especial preocupación por preservar la unidad de Ucrania, que él pronuncia hoy desde todas las tribunas posibles en relación con la formación de una coalición democrática, son solo un telón de fondo para otros actos. Por fin también en el nivel gubernamental se ha empezado a hablar de las fuerzas antiucranianas en las estructuras del poder ucraniano.
La causa de tales conversaciones fue la deliberada obstaculización de la construcción en Kyiv de un monumento a las víctimas del Holodomor. El Presidente de Ucrania encargó a los órganos centrales y locales del poder ejecutivo garantizar que el Día de la Memoria de las Víctimas de los Holodomores y de las Represiones Políticas se conmemore en 2007 al más alto nivel estatal. El 24 de noviembre de 2007 comenzará la conmemoración oficial del 75.º aniversario del Holodomor de 1932–1933. Y el año 2008, según palabras del Presidente Viktor Yúshchenko, será declarado Año de la Memoria de las Víctimas del Holodomor. Asimismo, el jefe del Estado ucraniano tiene la intención de presentar ante la Rada Suprema de la VI legislatura un proyecto de ley sobre el establecimiento de responsabilidad penal por la negación de los genocidios mundiales: el Holodomor y el Holocausto. Cuándo llegará a manos del nuevo parlamento la discusión de esta ley es difícil de prever, pues su labor aún no ha comenzado. Ha llegado el período decisivo: la formación de la coalición parlamentaria. Y este puede resultar difícil tanto para los parlamentarios recién elegidos como para la sociedad. Pues el intento de impugnar las acciones de la Comisión Electoral Central es un "juego para ganar tiempo", con el fin de neutralizar la posibilidad de crear una coalición del BYuT y del NUNS. El Presidente Viktor Yúshchenko expresó la esperanza de que la Rada Suprema comience a trabajar lo antes posible y que, en ese mismo momento, se cree definitivamente la coalición democrática.
Traducción automática
Él incluso llamó a Yuliya Tymoshenko y a Viacheslav Kyrylenko a acordar lo antes posible todos los matices de la creación de una coalición. Sin embargo, ciertos representantes del bloque “Nuestra Ucrania—Autodefensa Popular” comenzaron de nuevo su propio juego, como ocurrió en 2006. El político y figura pública Bohdan Horyn expresó su opinión: si comienzan las discrepancias entre el NUNS y el BYuT, la victoria obtenida en las elecciones será nuevamente arrojada bajo los pies y pisoteada. Así se puede destruir la esperanza de los ucranianos. El conocido geopolítico estadounidense Zbigniew Brzezinski señaló: “Si en Ucrania no se forma una coalición democrática, puede sobrevenir una apatía total entre el pueblo”. Un rayo de luz en el parloteo político diario sobre la creación de una coalición parlamentaria es que, en Kyiv, el Ayuntamiento de Kyiv renombró la calle del Levantamiento de Enero en honor al hetman ucraniano Iván Mazepa. En un futuro próximo, tiene la intención de renombrar cerca de 130 calles de Kyiv, porque todavía en la capital hay muchas calles que llevan nombres de figuras soviéticas que participaron en las represiones contra los ucranianos. Por supuesto, la figura de Iván Mazepa no fue del agrado de los representantes del Partido de las Regiones (su facción no votó por esta decisión) y de la UOC del Patriarcado de Moscú, que continúa lanzándole anatemas. Ellos intentan incluso organizar protestas de “gente sencilla”, refiriéndose a los gastos adicionales relacionados con la reescritura de documentos. Teniendo en cuenta que no hubo protestas cuando a las calles se les daban nombres neutrales, se puede decir que la cuestión de la calle Mazepa en Kyiv tiene ante todo un significado político e ideológico. Y esta es una prueba más de que Ucrania necesita precisamente una coalición ucraniana. Volodymyr PROTSENKO, presidente de la asociación de Sebastopol “Prosvita”. Al Presidente de Ucrania YUSHCHENKO V. A. ¡Muy distinguido señor Presidente! Nosotros, miembros de la asociación de Sebastopol “Prosvita”, ejerciendo nuestro derecho previsto en el art. 40 de la Constitución de Ucrania, le pedimos a usted, muy distinguido Viktor Andriiovych, que dé una evaluación adecuada a ciertos antinacionalistas que se han infiltrado y actúan de manera hostil en los órganos del poder representativo y ejecutivo local. Así, los diputados del Partido de las Regiones del Ayuntamiento de Sebastopol tomaron la decisión sobre la erección de un monumento al verdugo de los cosacos ucranianos, Catalina II, quien esclavizó a los ucranianos. El jefe de la administración estatal de la ciudad, Kunitsyn, no se opuso. Las autoridades de la ciudad declararon el 2008 como año jubilar. Se ha difundido la información de que hace 225 años, por decreto de la emperatriz Catalina II, se fundó Sebastopol. Como agradecimiento por ello, los monárquicos quieren elevar su silueta sobre la Sebastopol ucraniana. Es muy lamentable que la dirección local y los historiadores improvisados hayan “olvidado” que nuestra ciudad tiene más de dos mil años. Los cimerios y escitas la llamaban Telapila, los griegos — Quersoneso, los rusos — Korsun, los tártaros — Akhtiar y, finalmente, los rusos — Sebastopol. La devoradora de ucranianos Sofía Federica Augusta de Anhalt-Zerbst no tiene ninguna relación con la historia de la ciudad de Sebastopol. Durante el tiempo de la presidencia de Kunitsyn, esta es ya la tercera decisión sobre la construcción de monumentos, fuentes, aceras y estatuas con gastos millonarios, aunque hoy la miseria ha alcanzado a los pensionistas y las viviendas están semiderruidas. La erección de monumentos a Catalina II en Ucrania es una ocurrencia de los ideólogos de Rusia. Ya en 1998, esta cuestión fue planteada por la dirección de la Flota del Mar Negro de la Federación Rusa, pero debido a la resistencia de las organizaciones públicas locales ucranianas y tártaras de Crimea, sus planes no se materializaron. Las personas que sirvieron en la Flota del Mar Negro hoy encabezan el cosacado ruso del Mar Negro y tienen poderes de diputados, y nuevamente retoman la idea de erigir un monumento a la asesina, cuyo reinado es, sin duda, un ejemplo para la criminalidad. Entonces, ¿qué rasgos de patriotismo inculcarán en los jóvenes los monumentos al mal y al libertinaje? Exigimos de usted, Viktor Andriiovych, como garante de la paz y la tranquilidad en el Estado, que aplique sus poderes, basándose en el art. 11 de la Constitución de Ucrania, para cancelar la decisión sobre la construcción del monumento a Catalina II. Le pedimos que emita una orden para verificar el uso de los fondos estatales en Sebastopol, lo cual también detendrá el plan de los chovinistas. Usted se convencerá de cuánto dinero ha sido blanqueado y cuánto se ha gastado ilegalmente en la preparación del inventado jubileo de la ciudad y en diversas construcciones. Aprobado en la reunión del 31 de octubre de 2007.
Traducción automática
Zinaida YANENKO, archivera del Archivo Estatal de la región de Poltava
REQUISAS DE GRANO Y HAMBRE EN LA PRIMAVERA DE 1929
En tiempos de Bohdan Khmelnytskyi, los ucranianos compusieron una canción sobre una vida libre y feliz: “¡Oh, no hay nada mejor, oh, no hay nada mejor que lo que tenemos en Ucrania!”. Fue un corto período de libertad, cuando una parte considerable de la gente común se convirtió en cosaca, el pueblo se sacudió la “esclavitud polaca” y vivió con esperanzas en un futuro brillante. Pero los “hijos furiosos de Ucrania” provocaron la Ruina, y llegó la esclavitud por trescientos años. La vida se volvió especialmente insoportable cuando, como resultado del golpe de octubre, el Esaú Rojo llegó al poder y proclamó: “El sentido de la vida es un vientre lleno, caldo”. En su locura, dijo que Dios no existe. Gobernó sin conciencia, sin honor y sin razón. La razón es la huida del mal, así está escrito en el libro de Job. No había Razón, porque el mal se cometía a diario en el vasto territorio de la URSS. No solo quitaban el alimento espiritual: arrancaban de la boca del campesino el pan de cada día. La nación ucraniana fue destruida gradual pero consistentemente. Las despiadadas requisas de grano obligaron a los campesinos a pasar hambre en la primavera de 1929, 1930, 1931, 1932, y en 1933 la atormentada aldea ucraniana se extinguía porque ya no tenía fuerzas para luchar. Lean los documentos, piensen, porque bajo la “sabia dirección” de los extranjeros, el grano era mayormente confiscado por los suyos, vecinos, a veces con carné del partido, aunque la mayoría de los “confiscadores” no lo tenían. ¿Hemos cambiado desde aquellos tiempos? ¿Nos hemos reconocido como un solo pueblo, capaz de construir un Estado y no palacios para los poderosos? Los documentos que se publican se conservan en el Archivo Estatal de la región de Poltava. Recrean el mecanismo de las requisas de grano, cuentan sobre el hambriento marzo-abril de 1929. Las fuentes se presentan en el idioma original con la conservación del estilo de exposición y todas las peculiaridades lingüísticas de la época, por lo que aparecen rusismos, ucranianismos y palabras que ya no se usan. Los errores ortográficos y de puntuación graves han sido corregidos sin reservas. Durante los años 1925-1930, la unidad administrativa-territorial superior a nivel local eran los distritos (okruhy), a los cuales estaban subordinadas las regiones (raiony). Los documentos reflejan los acontecimientos que tuvieron lugar en las localidades del distrito de Kremenchuk.
DEL MEMORÁNDUM SOBRE EL ASUNTO DE LA DISTORSIÓN DE LA LÍNEA DEL PODER SOVIÉTICO DURANTE LA REALIZACIÓN DE LA REQUISA DE GRANO EN CUATRO ALDEAS DEL DISTRITO DE ONOPRIIVKA DEL DISTRITO DE KREMENCHUK, QUE TUVO LUGAR DEL 25 AL 30 DE MARZO DE 1929
En los primeros días de abril del corriente año 1929, la Fiscalía de Kremenchuk recibió información de que en algunas aldeas del distrito de Onopriivka, como en Omelnyk, Zybke, Ivanivka y en la propia Onopriivka, durante la realización de las requisas de grano, entre el 25 y el 30 de marzo, se permitieron por parte de funcionarios distorsiones que se manifestaron en arrestos de algunos campesinos, insultos a algunos campesinos, etc., solo porque se negaban a vender una cierta cantidad de grano. Mediante la investigación preliminar realizada, durante la cual fueron interrogadas más de 120 personas, se estableció lo siguiente: En los días 20 de marzo, en las aldeas mencionadas se estableció el siguiente método de acopio: se convocaban asambleas de barrio, en las cuales se hacía un informe sobre la requisa de grano, después de lo cual se proponía a dicho barrio o centuria aceptar el plan previsto. Cuando el plan se aceptaba en estas asambleas, inmediatamente se elegía una comisión de campesinos del mismo barrio, que determinaba quién en ese barrio o centuria era poseedor de grano y qué cantidad podía vender. Después de eso, se llamaba a estos campesinos ante esta comisión y a cada uno de ellos se le proponía vender la cantidad prevista de puds de grano. Cuando tal método no se justificó por completo, los delegados, que fueron designados por el Comité Ejecutivo Regional (RVK) en estas aldeas, comenzaron a llamar a estos campesinos individuales que se negaban obstinadamente a vender sus excedentes, ante ellos, donde bajo amenazas de deportación a Solovki, fuera de los límites del distrito, arrestos, etc., los obligaban a vender la cantidad de grano que había sido asignada a cada uno de estos campesinos por la comisión de barrio, a saber: Por la aldea de Omelnyk. El delegado para dicha aldea por parte del RVK era el ciudadano Chaplianka Petro. Los días 27-28 de marzo de 1929, después de que las asambleas de barrio no dieron los resultados deseados respecto al cumplimiento total del plan en la aldea, Chaplianka comenzó a llamar ante sí en el consejo rural a aquellos campesinos que no habían vendido la cantidad de grano prevista por las comisiones. Cuando, después de sus propuestas de vender grano, el campesino se negaba, diciendo que ya no tenía grano sobrante, Chaplianka comenzaba a amenazarlo con la deportación a Solovki, fuera de los límites del distrito, etc.; cuando ni siquiera esto ayudaba, lo declaraba arrestado y lo encerraba en la casa de lectura, donde puso en la puerta al ejecutor Tokar Hrytsko (un campesino pobre sin caballo), a quien declaró: “Te entregaré a los arrestados, pero no dejes salir a ninguno de ellos”. Tales arrestados desde las 8 de la mañana hasta las 7-8 de la tarde sumaron entre 40 y 50 personas, y solo por la tarde fueron liberados por él. Entre los arrestados había campesinos medios e incluso pobres, miembros del KNS (Comité de Campesinos Pobres), a saber: Pysmennyi Andrii, miembro del KNS, a quien se le propuso sacar 2 puds (sigue la lista de campesinos pobres y medios)… Tkachenko Khrystofor — campesino medio, a quien Chaplianka declaró: “Lo que queramos, eso haremos, aunque a algunos los enviemos al Lejano Oriente, pero el plan lo cumpliremos, pero por ustedes el Partido Comunista no perecerá…”. El documento es extenso, más adelante se cuenta cómo Chaplianka logró su objetivo: llevó a los campesinos arrestados más acomodados al centro regional a la milicia, y ellos regresaron del camino y sacaron su grano. En otras aldeas también atormentaban a los campesinos. En Onopriivka, un padre pidió a su hijo, el delegado, que tuviera piedad de su hermano, porque aquel tenía una familia numerosa y no tenía grano sobrante, pero el hijo le gritó al padre que también lo arrestaría a él; el padre lloró y se fue. Otro delegado, ante la observación de un campesino pobre de que estaban quitando lo último, que mejor ahorcarse, dijo: “Que todos se ahorquen, con tal de que saquen el grano”. F. p. 16, op. 1, exp. 102, fol. 114-117. En abril de 1929, los campesinos hambrientos...
lo confirmaba. Esto lo confirma el siguiente documento. Del informe especial del Departamento del Distrito de Kremenchuk de la GPU a la Comisión de Control de Kremenchuk de la Inspección Obrero-Campesina sobre el hambre y el estado de ánimo de los campesinos hambrientos al 24 de abril de 1929: Se observa una agudización del hambre. La ayuda prestada es en algunos lugares claramente insuficiente, lo que conduce a reacciones negativas de los pobres y del activo que participa en la campaña de acopio de grano. Merecen atención los incendios provocados en el distrito de Kyshenky por los pobres contra los campesinos acomodados y el débil trabajo de las comisiones de ayuda, en particular la falta de control por parte de las (comisiones) distritales sobre las actividades de las (comisiones) rurales. “No reciben ayuda” Pueblo de Kozelshchyna del distrito de Bryhadirivka. Los hambrientos han robado un molino. El 10 de abril, durante el reparto de pan horneado cerca del consejo rural, hubo llantos y quejas de los hambrientos de que, si en una familia pasan hambre cinco personas, la ayuda se le presta a una sola. Una parte de los hambrientos no recibe ayuda alguna. “Saben engañar” Pueblo de Rublivka del distrito de Hlobyne. Según la orden, se dieron 35 puds para abril, es decir, a cada hambriento le correspondieron 2 kilogramos para su entrega. Se observan casos de hinchazón. El estado de ánimo de los hambrientos es rencoroso y exigente. Hay casos de enfermedades en niños escolares que, en general, después de estudiar 2 o 3 horas, se van con dolor de cabeza. El 18 de abril, la viuda Voitenkova, al ver un trozo de pan negro en otras mujeres, pedía entre lágrimas que le dieran un trocito para sus 3 hijos. El plan de acopio de grano en Rublivka se cumplió en un 154 %, en relación con esto prometieron aumentar la ayuda a los hambrientos, pero esto resultó ser solo de palabra: “Ayudaban, ayudaban, y solo nos prometieron; saben engañar”, dicen los hambrientos. “Hay que unirse” Pueblo de Pohreby del distrito de Hlobyne. La ayuda prestada se distribuye a razón de 10 libras por familia hambrienta. Todos los días en el consejo rural se pueden escuchar exigencias insistentes de pan y amenazas a los trabajadores del consejo rural. Últimamente, entre los hambrientos se escuchan conversaciones: “Los pobres deben unirse e ir a quejarse al distrito”. También hay hambre de combustible, así el pobre Sliuta desmanteló la mitad de su choza, quemó el techo, está desmantelando las partes de madera para quemarlas, (los campesinos) están desmantelando las cercas, se talan incluso los árboles frutales. “Aquí no hay pan” Pueblo de Shepelivka del distrito de Hlobyne. El pobre hambriento Tretiak se dirigió al comisionado del Comité Ejecutivo del Distrito, Kruhliak, en busca de consejo sobre dónde buscar ayuda; este último, tras vaciarse los bolsillos, dijo: “Aquí no tengo pan”, tras lo cual se marchó. “¿Qué es esto, una burla?” Pueblo de Borysy del distrito de Hlobyne. Todo el grano de reserva se repartió ya en el mes de marzo. Actualmente, en el consejo rural hay más de 100 solicitudes de ayuda. La investigación ha confirmado que todos los que las presentaron pasan hambre realmente. En el depósito de la cooperativa hay 300 puds de grano traído; los pobres, especialmente el activo que trabajó en el acopio de grano, exigen distribuir este grano entre los hambrientos. Todos los días hay insultos en el consejo rural. Especialmente inquieto está el activo pobre, cuyas conversaciones tienen el carácter de: “Nos enviaron a los acopios de grano, rompimos nuestras botas, nos peleamos con todo el pueblo, y ahora nosotros mismos no tenemos pan y debemos morir de hambre, ya que nadie nos dará pan prestado por el trabajo soviético; ¿qué es esto, una burla al pobre o qué?”. Por parte de los kulaks, se nota el uso de esta situación y la agitación: “Quizás alguien les habría ayudado, pero ustedes vaciaron todos los graneros, sacaron todo el grano a la cooperativa, y ella lo sacó del pueblo, no dejaron nada para el pobre”. “Huelga” El 20 de abril, en el pueblo de Manzheleia del distrito de Velyka Krynka, una multitud de mujeres y niños de hasta 300 personas, gracias a la agitación de tres viudas pobres que siempre entregan su tierra a medias y para el Año Nuevo se quedan sin pan, bajo la influencia de la debilidad temporal del suministro a los hambrientos, se acercó al consejo rural y con amenazas exigió la apertura y el reparto de pan del depósito de la cooperativa. Allí había 9000 puds de grano que no se habían sacado debido al mal estado de los caminos. De la multitud hubo llamamientos a destruir el depósito, el consejo rural, etc., pero la multitud no tomó medidas activas. Con la llegada de los representantes del distrito, una parte de los más necesitados fue abastecida con pan, y el estado de ánimo de la multitud dio un giro hacia mejor, y todos se dispersaron. “Dios, salve al zar” Pueblo de Yeremiivka del distrito de Zhovnyn. El pobre Polyvar decía: “Es muy malo vivir, el pan es caro y además no se consigue. Todo es caro, a los pobres solo les queda cantar: ‘Dios, salve al zar’”. “Insatisfacción con la ayuda” Pueblo de Khandeliivka del distrito de Kyshenky. La entrega y la ayuda en abril se retrasaron, por lo que la situación de los hambrientos es desesperada. Hay casos de hinchazón y un caso de muerte por hambre... “Te daré harina, pero...” Pueblo de Onufriivka del distrito de Onufriivka. El presidente del Comité de Campesinos Pobres, Kokhno, recibió una solicitud de ayuda de la pobre Kochetkova M. D.; Kokhno fue a su casa y le declaró: “He venido a saber si tienes harina o no”, tras lo cual comenzó a obligarla a convivir, declarando: “Te daré harina a cambio de trabajo”. Kochetkova echó a Kokhno de la choza y lo declaró en la asamblea de los pobres. Jefe de la OGPU del distrito: Leia. Jefe de la Sección de Protección del Orden Público: Terskyi. Comisionado superior: Cherkalov. Archivo Estatal de la Región de Poltava, f. p. 16, op. 1, exp. 106, hojas 56, 57, 59.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
hogueras, por ejemplo, ¿libros de Nietzsche? Pues fueron las obras de este precursor del fascismo las que encontraron durante el registro a los maníacos de Dnipró. Fue en él donde leyeron que a las personas hay que “sumergirlas en el sufrimiento y la tragedia” para que sientan mejor la belleza. ¡Con un destornillador en los ojos! Para que sintiera qué hermosa es la vida. Ya no se puede prohibir ni quemar nada. Pero sí es necesario contraponer algo a la filosofía de la “belleza del terror”. Al igual que a toda clase de tonterías místicas, de las cuales nuestra sociedad ya está completamente desbordada, y a menudo en un envoltorio pseudocientífico. No es casualidad que los jóvenes asesinos de Dnipró destrozaran cruces en las tumbas de sus víctimas, pintaran en estas cruces con sangre de perros y gatos la tan de moda hoy en día esvástica mística hindú o fascista. Y en cuanto a Internet, aquí, por extraño que parezca, todo es aún más sencillo. Al fin y al cabo, la Constitución de Ucrania y nuestras leyes prohíben categóricamente la propaganda no solo del odio racial o religioso, sino también de la violencia. La propaganda abierta (¡y qué otra cosa es la publicidad de una liquidación!) en Internet de la fase superior de la violencia —el asesinato de una persona— solo puede quedar fuera de la atención de la legalidad en un país de anarquía y degradación moral. ¿Acaso Ucrania todavía no es así?
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
tentaciones. Pero, por desgracia, si en Ucrania se han elaborado métodos para tratar las dependencias del alcohol y las drogas —existen institutos, hospitales y centros de rehabilitación—, los métodos contra la ludopatía apenas se estudian, y además muchas personas consideran la ludopatía simplemente una disipación cotidiana, con la que una persona puede lidiar por sí sola.
FASTIV También hay ludópatas en mi querido Fastiv. Al menos se conocen casos en los que la gente teme salir de casa, teme pasar junto a las máquinas: tan grande es la tentación de no contenerse y volver a jugar una vez más, de echar monedas… Y sobre la cantidad de máquinas en nuestras calles es mejor no hablar. No se puede observar con calma cómo hombres, mujeres y niños pierden dinero. ¡Y qué decir del letrero de una sala de juego ubicada a 15–20 m de la escuela municipal n.º 9: «Locos billetes»!
RESOLVER EL PROBLEMA ¿Qué pueden hacer los fastivenses comunes que no pueden observar con calma cómo se envenena a la gente con la «bacilo» de la ludopatía? ¿Esperar la aprobación de la tan esperada ley «Sobre la regulación estatal de la actividad de organización y realización de juegos de azar», que debería reforzar considerablemente el control sobre la industria del juego? No hay que confiar en que las instituciones estatales vayan a encargarse por sí solas de resolver el problema. Los órganos estatales en la Ucrania actual reaccionan cuando la presión pública les golpea en la cabeza. Precisamente por la presión de la ciudadanía, los consejos municipales de Kyiv, Leópolis, Járkiv, Jersón y de otras muchas ciudades ucranianas comenzaron la guerra contra las máquinas tragaperras en las calles. Y cuando esa presión está bien organizada, el efecto es todavía mayor. Así, en Fastiv, la organización ciudadana «Joven Prosvita», con el apoyo de confesiones religiosas, partidos políticos y personas simplemente solidarias, reunió más de 400 firmas para que se retiren de las calles fastivenses los «bandidos de un solo brazo», se ordenen y se pongan bajo un control estricto los juegos de azar en Fastiv. Los jóvenes miembros de Prosvita elaboraron un proyecto de resolución para ordenar el negocio del juego en la ciudad, que fue presentado a votación por el diputado del consejo municipal Ivan Nezhyvyi, y lo apoyaron los diputados fastivenses por unanimidad (!), lo que es un fenómeno bastante raro para el actual consejo municipal. Por ello esperamos que esta resolución no quede solo en papel y que la comisión que los diputados creen para llevarla a la práctica no se demore, sino que, con la ayuda de los órganos del orden y de los servicios de control, por fin se ponga manos a la obra, pues desde la adopción de la resolución han pasado más de cuatro meses y el asunto no ha avanzado ni un paso.
Traducción automática
Oleksandr CHERNYSHENKO, presidente de la “Joven Prosvita” de Fastiv. Están a nuestro alrededor… Están en todas partes… En las calles, en las tiendas, cafeterías, comedores, en los mercados… Buscan atraerlo a usted, quitarle su razón, su conciencia, convertirlo en un esclavo sin voluntad… No, estimado lector, esto no es un anuncio de una nueva película de terror. Es nuestro presente, una realidad cruel. Son las máquinas tragaperras, los modernos “monstruos” esclavizadores de personas. Diferentes razones obligan a la gente a jugar. Unos gastan dinero por diversión, otros esperan mejorar su situación financiera, pero es un engaño. Unos pocos obtienen ganancias, mientras que muchos lo pierden todo. LA INDUSTRIA DEL JUEGO: EXPERIENCIA MUNDIAL. Si tomamos en cuenta la experiencia de países extranjeros respecto a la industria del juego, esta es bastante diversa. Por ejemplo, en EE. UU. los casinos están permitidos solo en dos ciudades: Las Vegas (estado de Nevada) y Atlantic City (estado de Nueva Jersey); en la mayoría de los estados, las salas de máquinas tragaperras pueden abrirse fuera de la ciudad o en hipódromos. En Italia, el Estado prohibió el negocio del juego. En Francia, los establecimientos de juego pueden abrirse en ciudades de más de medio millón de habitantes, pero solo en zonas especialmente designadas por el gobierno. En Finlandia funciona un casino para todo el país. En China, este negocio está permitido en un solo lugar: Macao; en Turquía lo prohibieron por completo; en Israel nunca estuvo permitido debido a la gran influencia de la religión. En Rusia, recientemente se aprobó un proyecto de ley sobre la creación en el país de cuatro zonas de juego: en los territorios de Altái y Primorie, en la región de Kaliningrado y en el límite entre el territorio de Krasnodar y la región de Rostov. Esto significa que, a partir del 1 de enero de 2009, en la Federación Rusa funcionarán reservas para los “bandidos de un solo brazo”, y en todas las demás localidades de Rusia su actividad estará fuera de la ley. REALIDADES UCRANIANAS. ¿Y qué pasa con nuestro Estado? Parece que hasta ahora la industria del juego se ha desarrollado en nuestro país de forma absolutamente incontrolada. Las licencias para el derecho a realizar actividades empresariales en el ámbito del negocio del juego se repartían a todos los interesados, y el cumplimiento de las condiciones de estas licencias casi no se controlaba. Así es como han brotado, como hongos después de la lluvia, miles de casinos, salas de juego y máquinas simples por todo el país. En la capital ucraniana hay actualmente más de 70 casinos, lo cual es mucho según los estándares europeos: de acuerdo con las proporciones aceptadas en Europa, corresponde un casino por cada 200 mil personas. En Kyiv hay seis veces más. Petro ANTONENKO. La vida me obliga a volver a dos de mis publicaciones de este año en “Slovo Prosvity”. En la primera, “Ataque psíquico” (número 11), se trataba de la psique inestable de nuestros conciudadanos, que es desestabilizada no solo por los “tiempos de cambio” y las peripecias vitales, sino también por algunos de forma dirigida, con objetivos diabólicos y lucrativos. La segunda publicación, “Cuidemos a las personas” (n.º 29), constataba que en Ucrania la vida humana tiene cada vez menos valor y que los ucranianos disminuyen catastróficamente no solo como resultado de algunas “demografías”, sino también debido a accidentes y crímenes. La salvaje tragedia en una de las ciudades más grandes de Ucrania, Dnipró, obliga a volver a ambos problemas dolorosos. Ya empezamos a percibir como una “estadística” habitual el hecho de que en Dnipró tres jóvenes de 19 años mataron a 19 personas en pocas semanas. Al igual que la noticia de que tal o cual maníaco buscaba superar los sangrientos récords de Chikatilo y Onopriyenko. Como en una terrible subasta: “¡¿Quién más?!” O: “¡¿Quién más tiempo?!” Esto es sobre la noticia de Crimea de que, resulta, la edad de los pedófilos que violaban a niños de nueve años puede llegar a... PIRATAS. Otro problema importante es la gran cantidad de productos falsificados sin documentación y con certificados falsos en el territorio de Ucrania. La peculiaridad de tales máquinas es que extraen todo el dinero de los jugadores, reduciendo la posibilidad de ganar al mínimo. Por regla general, los vendedores de estas máquinas ilegales instruyen ellos mismos a los compradores-empresarios sobre cómo establecer el nivel necesario de ganancias. Y si en la mayoría de las máquinas legales al menos 3/4 de los fondos recibidos se destinan al pago de premios, y en algunas máquinas, por ejemplo en Las Vegas, el porcentaje de premios llega al 98-99%, en las máquinas piratas este porcentaje es del 15-20%, y en algunas la posibilidad de ganar ni siquiera está prevista. Por lo general, tales productos piratas se colocan en lugares concurridos, cerca de pasos subterráneos y mercados, donde siempre hay muchos deseosos de probar fortuna. Las organizaciones de auditoría a menudo inspeccionan las salas de juego, pero casi nunca el interior de las máquinas, porque para su verificación se necesita un especialista informático y equipo especial. DIAGNÓSTICO: LUDOPATÍA. Al empezar a jugar, muchos ya no pueden detenerse. Según los psicólogos, al principio la afición por las máquinas tragaperras ocurre conscientemente. La persona quiere ganar un montón de dinero de inmediato. Luego, el deseo consciente de ganar desaparece y solo queda el deseo irresistible de tirar de la palanca y mirar fascinado la pantalla parpadeante. Si se le pregunta a la persona por qué lo hace, simplemente no podrá responder. Gradualmente, el juego atrapa, el jugador pierde la noción del tiempo, para él dejan de tener importancia la familia, la reputación, el trabajo. Llega la depresión y el malestar físico. En Ucrania hay ahora miles de ludópatas, y esta cantidad crece cada año, aunque nadie lleva estadísticas oficiales. Muy a menudo, los niños caen en la dependencia de los “bandidos de un solo brazo”. Ya en 1980, la Asociación Psiquiátrica Americana clasificó la dependencia patológica de los juegos de azar como una enfermedad y la incluyó en la lista de dolencias. Hoy en día, la ludopatía ha sido incluida oficialmente en la lista de la Organización Mundial de la Salud como un trastorno psíquico. En Moscú se ha creado una línea directa para ayudar a las personas que sufren de dependencia del juego. En los países occidentales (en Europa y América) existen centros de rehabilitación psiquiátrica especiales donde tratan a personas que sufren de ludopatía; incluso se han creado servicios de ayuda a las familias de los jugadores, ya que la dependencia del ludópata causa traumas también a su entorno. Los psiquiatras ucranianos están convencidos de que, para un tratamiento completo, los ludópatas deben ser hospitalizados para aislarlos del objeto.
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
Original en ucraniano · traducción en actualización
й 74#х років. Це вже наші будні. Які статистика, що її оприлюднив не так давно генерал Москаль: про десятки тисяч нерозкритих злочи# нів, тисячі незнайдених убивць, бандитів і грабіжників та тисячі зниклих людей. Що може викликати здивуван# ня у дніпропетровській трагедії, окрім, звичайно, психічного стану молодиків, — то це мотиви вбивств. За такої їхньої кількості мотивів, звісно, буде чимало, і во# ни переплітатимуться. Нахабне і лживе “самоутвердження” (“Ось я який!”), банальне пограбування. Але один з мотивів має приверну# ти особливу увагу як правоохо# ронців, такі громадськості. Йдеться про те, що вбивства, са# му сцену, картину злочину ретель# но знімали на камеру мобільного телефону чи якусь іншу — це за# раз з’ясовує слідство. Не вдаю# чись до зайвого натуралізму і мо# торошних подробиць, можна на# вести один приклад. Це коли один з убивць стромляв в очі ще живій агонізуючій жертві слюсарну вик# рутку і на запитання “колеги”, що вів зйомку, як той, з викруткою,
почувається, відповідав: “Чувс# твую себя очень хорошо”. Врешті, зйомки сцени злочину самими злочинцями — справа вже не нова в наших кримінальних хро# ніках. Цього року набула резонан# су історія, коли школярі (!) катува# ли однолітків і записували це на ка# меру мобільника. Порівняно новим у дніпропетровській історії є, влас# не, мета зйомок. Настільки нове, що навіть міліціонери вдають, що це для них несподіванка й вони ні# чого такого не чули. Зате чули лю# ди, в обов’язки яких зовсім не вхо# дить викриття злочинів: всі бажаю# чі — користувачі Інтернету. В Інтер# неті давно вже рекламують, тобто пропагують продаж останнього крику моди нашого глибокоцивілі# зованого часу: відеозйомки нату# ральних сцен убивства людини. Невелика й такса від замовників за одну таку зйомку, цебто за одне людське життя: півтори — дві тися# чі доларів. Існує і сторінка в Інтер# неті, на якій пропонують подібні зйомки вбивств, причому, у всіля# ких різновидах. Можна замовити каталог “фільмів”. В ньому аж 42 сторінки. Вартість диска зі зйом#
кою — від 300 до 550 гривень. Ось типовий зразок реклами з катало# гу. “Зґвалтування студентки вузу. Двоє чоловіків…” І так далі. Вказа# но, що весь процес зґвалтування в номері готелю ретельно знято на відеокамеру, що тривалість “філь# му” — 30 хвилин. І, нарешті, що місце зйомки — Україна, час зйо# мок багатьох фільмів у каталозі — 2006—2007 роки. Тепер послухаймо міліцію. В Міністерстві внутрішніх справ за# являють, що за всю історію України за фактами подібних зйомок убивств і зґвалтувань жодної кри# мінальної справи порушено не бу# ло. І справді, звідки їх порушувати, коли у прес#службі міліцейського відомства заявили ще й таке: про зйомки подібної продукції в Україні там нічого не чули. Цебто, нема та# ких зйомок, не існує й годі! Того, що давно крутиться в Інтернеті, мі# ліція воліє не помічати. В тому Ін# тернеті, яким найближчими рока# ми (за виборчими програмами всіх найбільших політичних сил) буде забезпечено кожну школу. Що робити? Забороняти Інтер# нет? Або деякі книжки? Палити на
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Entre muchos programas, documentos y actos legislativos, en Ucrania no existe un verdadero sistema estatal de gestión de residuos domésticos, comenzó su intervención la vicepresidenta de la Liga Ecológica Panucraniana, Tetiana Tymochko. Del tema de la utilización también debe ocuparse el productor: debe elegir un envase que luego se pueda reciclar con facilidad. Y todo lo que discutimos hoy es solo la parte visible de un iceberg que ocultan a la gente. Estamos profundamente preocupados por los planes del Consejo municipal de Kyiv de construir en Kyiv una planta incineradora de basura. Esa decisión ya está tomada. Es absolutamente absurda: ¡construir plantas incineradoras de basura en el siglo XXI! En lugar de plantas de reciclaje de basura... Esta planta está prevista en un barrio dormitorio, en Troieshchyna. Por eso creamos un grupo de trabajo de científicos para aclarar la situación con el vertedero n.º 5. Allí se puede construir una planta moderna de reciclaje de basura y empezar a reciclar la basura que ya yace en el vertedero y la que llega... Hemos averiguado que el 47 % de la S. A. «Kyivspetstrans» pertenece a uno de los diputados del Consejo regional de Kyiv, y el 51 % al Consejo municipal de Kyiv... Así pues, —resumió la señora Tymochko—, la situación en torno al vertedero de RSU n.º 5 es una lucha entre dos estructuras empresariales en un mismo territorio. Unos incitan a la comunidad local, otros a la capitalina, para que nosotros discutamos entre nosotros... ¿Cuánto durarán estas guerras de papeles, de palabras, jurídicas, burocráticas entre todos los interesados? Se desconoce. Sin embargo, los rehenes son tanto los vecinos locales como los capitalinos. Estos últimos, aunque no respiran los «aromas» del basurero, tienen la planta incineradora de basura «Enerhiia», en Pozniaky, que el alcalde L. Chernovetskyi, «en el camino al poder», prometió a sus votantes «reubicar» fuera de la ciudad. Sin embargo, hasta hoy el monstruo de tecnologías soviéticas envenena el aire del barrio dormitorio. Y no es extraño, pues todos nuestros poderosos viven desde hace tiempo en sus palacios fuera de la ciudad, y los problemas de la comunidad les interesan solo cuando pueden obtener beneficio de ello.
La decorativ, es decir, el valor ornamental de las plantaciones de árboles, sufre un daño enorme: deteriora considerablemente las condiciones del suelo para la vida de las plantas, reduciendo su contenido nutritivo y alterando el régimen térmico del suelo. El rastrillado de las hojas reduce muchas veces la cantidad de organismos del suelo y de microbios, y destruye la base de su funcionamiento normal. Los suelos pierden su estructura, se compactan, y disminuyen su capacidad de retención de humedad, la humedad misma y la fertilidad. La hojarasca orgánica es un fertilizante natural del suelo que contiene nitrógeno y elementos cenizos en las cantidades y proporciones necesarias para los árboles. Hay que detener la criminal acción anual de otoño: el rastrillado y la retirada de la hojarasca de los parques de recreo, dendroparques y plazas. Las hojas deben barrerse únicamente del asfalto y repartirse uniformemente bajo los árboles. El académico H. M. Vysotskyi insistía: «Conoce la ley de la naturaleza y obedécela siempre: habrá bienestar». Por lo tanto, la hojarasca debe conservarse en todas partes.
ECOLOGÍA
Traducción automática
Svyatoslav MIZERNIUK
Alrededor de la capital, como hongos después de la lluvia, aparecen nuevos vertederos de basura. La basura se está convirtiendo en un enorme problema tanto para Kyiv como para otras ciudades ucranianas, porque tenemos tecnologías de eliminación extremadamente obsoletas. Los basureros existentes, los polígonos, están desbordados. No hay dinero para la implantación integral de tecnologías europeas de reciclaje de basura… Mientras tanto, en los vertederos, la putrefacción genera biogás, que se autoinflama. El humo envuelve todo alrededor: su acre estela se extiende a lo largo de muchos kilómetros. El agua de lluvia, que atraviesa todas las capas del vertedero, se convierte en un lixiviado especialmente peligroso y venenoso.
Precisamente así es el polígono de residuos sólidos urbanos (RSU) n.º 5, en el distrito de Obujiv, cerca de Kyiv. Este vertedero fue «bendecido» para su explotación en el lejano año 1986. Hoy, para los pueblos vecinos —Krenychi, Pidhirtsi, Romankiv, Khodosiivka— este vertedero se ha convertido en una desgracia ecológica. Desde los primeros días de funcionamiento del vertedero se enterraban aquí residuos radiactivos, hojas, polvo… Para que los residuos radiactivos no penetraran en el suelo ni en las aguas subterráneas, en el fondo del polígono-vertedero se colocaron capas de película de polietileno.
Datos oficiales: la superficie total del polígono es de 63,7 hectáreas; la superficie destinada a basura es de 35,75 hectáreas, que corresponden a dos barrancos (hoyos) de hasta 20 metros de profundidad, con diques en la parte norte de 20 metros de altura; la superficie de la primera zona de almacenamiento es de 18,15 hectáreas, y la de la segunda, de 17,6 hectáreas.
En la conclusión de la expertise sanitaria y epidemiológica estatal del objeto, del 3 de agosto de este año, encontramos: «…El peligro potencial para el medioambiente y la salud humana está relacionado con la posible contaminación del medio acuático a través de los suelos… Fuentes de impacto negativo sobre el estado de las aguas subterráneas y superficiales son el lixiviado que se forma en el polígono, las aguas residuales domésticas, industriales y tecnológicas, y las aguas pluviales… Al 01.08.2007, en los estanques llenos del polígono se han acumulado durante el período de explotación 500 000 metros cúbicos de lixiviado. Diariamente se forman casi 200 metros cúbicos de lixiviado. La instalación existente de ósmosis inversa «ROHEM — RO», que depuraba una parte del lixiviado, no funciona y requiere gastos considerables para su restablecimiento…»
La Fiscalía de la región de Kyiv presentó su protesta contra las acciones de los funcionarios en relación con el funcionamiento del polígono-vertedero (con. Pidhirtsi, distrito de Obujiv) en contra de la legislación de protección ambiental: no hay permisos ni límites para la disposición de residuos, y no se ha resuelto el problema de la eliminación del lixiviado. La estación «VOMM» para el procesamiento del lixiviado fue construida con infracción de los artículos 28 y 29 de la Ley de Ucrania «Sobre la protección del medio ambiente natural» y de los artículos 34 y 39 de la «Sobre la expertise ecológica»: no hay documentación de proyecto y autorización correspondiente, así como la conclusión de la Expertise Ecológica Estatal sobre el proyecto.
Actualmente, la situación alrededor de la explotación del polígono es muy confusa y conflictiva, y para escuchar las opiniones de todas las partes interesadas, en UNIAN se celebró una rueda de prensa. El presidente de la «Comisión Ecológica Europea», Yaroslav Misiats, afirma que el fondo radiactivo en el polígono está elevado y que ahora, después de muchos años de explotación, pese a la gruesa capa de basura nueva, la continuación de la explotación del vertedero es peligrosa para el medio ambiente. Con los años, la película aislante se ha dañado, y los sistemas de drenaje no funcionan, por lo que los residuos líquidos penetran en los horizontes de aguas subterráneas y de allí pueden filtrarse hacia los lagos y arroyos cercanos y hacia el Dniprо. Para el equipamiento de procesamiento del lixiviado se asignaron más de 100 millones de grivnas del presupuesto estatal. Sin embargo, ninguno de los aparatos adquiridos funciona. También se infringen las rigurosas normas técnicas de uso del vertedero: los residuos nuevos no se cubren con capas de arena…
En opinión de Yaroslav, la peligrosidad del vertedero también la confirma el hecho de que los organismos de control prohibieron varias veces la explotación de este polígono. Sin embargo, poco después, literalmente en pocos días, se prorrogaban los nuevos permisos para que siguiera funcionando… Yaroslav Misiats ve en ello manifestaciones de corrupción.
Tampoco creen en la honestidad de las autoridades los habitantes del pueblo de Krenychi. Han venido a contar a los periodistas sus desgracias: el hedor insoportable, el deterioro de la salud, los lagos artificiales llenos de lixiviado apestoso que aparecen junto a las viviendas de la gente, y los montones de basura que cubren el camino al vertedero. Llevadas a la desesperación, las personas amenazan con acciones de protesta, porque los altos funcionarios no escuchan sus desgracias.
Mykola Bogdanovych, subdirector de la junta directiva de la VAT «Kyivspets-»
Traducción automática
Víktor Khomenko, Crimea
Más de 50 000 ha de tierras de caza del distrito de Simferópol fueron cedidas por el Gobierno de Crimea a una empresa comercial para su uso a largo plazo, sin celebrar ningún concurso. El nuevo usuario es la Asociación Agroindustrial Distrital de Simferópol, una organización comercial formada por ocho empresas que son usuarias de tierras en el distrito. La decisión indignó no solo a los activistas de la Organización de Crimea de la Sociedad Ucraniana de Cazadores y Pescadores, a la que estas tierras estaban asignadas. Ellos defenderán sus derechos vulnerados en los tribunales, pues están convencidos de que tienen ante los ojos la tendencia a convertir rápidamente los cotos de caza de Crimea en un "club de élite" inaccesible para los cazadores comunes, donde el derecho a cazar lo obtienen solo personas muy adineradas o extranjeros que pagan sumas aún mayores. "La competencia entre demasiadas organizaciones de cazadores distintas ya ha adquirido formas de enfrentamiento físico", declaró el presidente del Consejo Republicano de Crimea de la UTMR, Mykhailo Svyrydov, y citó numerosos ejemplos que confirman esta tesis. Transferir tierras de caza en uso a largo plazo a una estructura comercial es ilegal, porque están asignadas a la UTMR por 25 años. La dirección y los miembros de la sociedad exigirán que la temporada de caza prevista para el 18 de noviembre en el distrito de Simferópol no se abra hasta que defiendan sus derechos legales sobre estas tierras.
Los diputados «bютівці» (del Bloque de Yulia Tymoshenko) presentaron una petición a la fiscalía de Crimea y a la Rada Suprema de la República Autónoma. En una rueda de prensa declararon que "esta no es una decisión casual ni la primera de este tipo: en septiembre, la Rada Suprema de la RAC aprobó una resolución sobre la retirada análoga de tierras de caza a las sociedades de cazadores y pescadores de Dzhankói y Bajchisarái y al club de cazadores de Kerch". La Organización de Crimea de la Sociedad Ucraniana de Cazadores y Pescadores recordó además otra pérdida suya: cuando el Gobierno de la Autonomía entregó 28 000 ha en el territorio del distrito de Simferópol al club privado "Fauna", cuya cuota de membresía asciende a 2500 hryvnias, algo inasequible para el cazador criméo común. Por su parte, los aficionados comunes a la caza subrayaron que la península ya tiene amarga experiencia con cesiones similares de tierras a empresas comerciales que organizan "matanzas masivas de todo lo vivo para los ricos, y que no se ocupan de conservar y desarrollar los cotos de caza, sino de destruir la flora y la fauna por grandes sumas de dinero". En particular, los organizadores privados de cacerías para extranjeros no rinden cuentas a nadie, al igual que sobre el número de animales y aves abatidos, que tras esas masivas batidas con blancos vivos se encontraban en grandes montones en fosas comunes ocultas a los ojos humanos. A los nuevos dueños del negocio cinegético solo les interesa obtener ganancias rápidas de estas acciones.
En la Rada Suprema de la Autonomía consideran que la asignación de la tierra a la RAPO es legal, porque sus representantes fueron los primeros en presentar todos los documentos necesarios. Afirman que hasta ahora esta tierra no había sido asignada a nadie. Según el presidente de la Rada Suprema de la RAC, Anatolii Hryshchenko, las tierras de caza en manos privadas serán más cuidadas y mejor conservadas, porque no se transfieren en arrendamiento, sino en asignación durante la actividad cinegética, y la tierra permanece en poder de sus arrendatarios y propietarios. Sin embargo, por delante están las audiencias judiciales.
Traducción automática
V. LYSENKO, doctor en Filosofía, jefe de la cátedra de Botánica y Fisiología Vegetal de la Universidad Agraria Nacional de Járkiv im. V. V. Dokuchaiev
La hojarasca vegetal es uno de los eslabones más importantes del ciclo de sustancias entre la vegetación arbórea y arbustiva, el suelo y la atmósfera. Una cantidad considerable de nutrientes (nitrógeno, azufre, fósforo, potasio, calcio, magnesio, hierro, etc.), que los árboles toman del suelo, regresa de vuelta. Por eso, en definitiva, su fertilidad aumenta. El suelo se enriquece especialmente con nitrógeno. Durante cierto tiempo, a partir de la materia orgánica vegetal caída se forma una capa más o menos estable de residuos orgánicos en la superficie del suelo, la llamada hojarasca del bosque. Esta desempeña un papel importante en la protección del suelo contra la erosión, fenómeno muy peligroso en las laderas. También es muy valiosa como amortiguador mecánico que reduce la presión del peso de las personas y de los grandes animales sobre la capa superior del suelo. A través de la hojarasca y de la cubierta verde de las hojas no puede penetrar la radiación ultravioleta, dañina para la población microbiana del suelo.
Desde hace tiempo se ha establecido el efecto negativo que la recolección de la cubierta foliar tiene sobre los suelos. En los parques urbanos, en otoño, las hojas caídas se rastrillan cuidadosamente y se queman. Este afán de conservar
Traducción automática
Groninga (Países Bajos), el yacimiento petrolífero único de Ghawar en Arabia Saudí, el yacimiento Pamiatno-Sasivske en el Zavolzhie inferior, Gran Tigre en la plataforma continental del sur de Vietnam, etc. Los países petroleros más avanzados del mundo estudian la restauración de las reservas de petróleo y gas en los yacimientos que se explotan. El Gobierno ruso asignó para estos trabajos una suma equivalente a 10 millones de dólares. El objeto de la investigación fue el yacimiento petrolero y de gas Pamiatno-Sasivske en el Povolzhie inferior. Los trabajos los realizaron la Universidad de Moscú y la OOO «Lukoil-Volgogrado NIPImorneft». Se obtuvieron hechos indiscutibles de afluencias de petróleo y gas en el yacimiento. Aún más impresionantes resultados lograron los petroleros estadounidenses, que gastaron cientos de millones de dólares en estos trabajos. El objeto de la investigación fue el yacimiento gigantesco de petróleo y gas, según los parámetros estadounidenses, Eugene Island (bloque 330), a 272 km al suroeste de la ciudad de Nueva Orleans, a una profundidad de 200 m. Los trabajos los realizó el Observatorio Terrestre Lamont-Doherty de la Universidad de Columbia.
El estudio del mecanismo de restauración de las reservas de petróleo y gas del yacimiento Eugene Island lo llevaron a cabo los especialistas estadounidenses a gran escala. Además del Observatorio Terrestre Lamont-Doherty, en el estudio del problema participaron la mayoría de los centros científicos de EE. UU., tales como: el Instituto Oceanográfico (Woods Hole), la Universidad de Cornell, la Universidad Estatal de Luisiana, el Instituto Tecnológico de Míchigan, la Universidad de California (Santa Bárbara), la Universidad de Colorado, la Universidad Estatal de Pensilvania, la Universidad de Texas, así como prácticamente todas las compañías petroleras internacionales (Shell, Mobil, Exxon, Agip, Amoco, Arco, Chevron, Conoco, Elf Aquitaine, Pennzoil) y otras organizaciones. Sobre la base de estas estructuras se creó la Red de Investigación de Cuencas Globales (Global Basins Research Network). Como coordinador de la Red fue designado el doctor R. N. Andersen, del Observatorio Terrestre Lamont-Doherty de la Universidad de Columbia. Además de las compañías petroleras, los trabajos fueron financiados por el Departamento de Energía de EE. UU.
Tras estudiar los ritmos de afluencia de petróleo en el yacimiento Eugene Island (bloque 330), inicialmente propusieron aumentar la extracción de petróleo y gas mediante la mejora de la porosidad de los horizontes productivos. Los trabajos realizados resultaron poco eficaces. Más tarde surgió una nueva idea: extraer petróleo y gas directamente de la zona de fallas. Para ello realizaron una sísmica de alta precisión, determinaron la posición de las fallas y perforaron un pozo que penetró directamente en la zona de fallas. «Como resultado se descubrieron reservas profundas hasta entonces inaccesibles, que se encuentran bajo presión geostática. Hemos hecho un descubrimiento maravilloso: abrimos depósitos que, ante nuestros ojos, se reponen constantemente con nuevas porciones de hidrocarburos migratorios, ¡y el ritmo de reposición es cercano al ritmo de extracción!» (R. N. Andersen).
Los nuevos datos sobre la rápida restauración de los yacimientos de petróleo y gas plantean a los geólogos de Ucrania una serie de problemas estratégicos y aplicados prioritarios, que requieren una solución urgente.
Entre las tareas estratégicas debe contarse la elaboración de la teoría de formación de los yacimientos de hidrocarburos, puesto que las concepciones clásicas existentes no explican los ritmos muy rápidos de formación de las acumulaciones industriales de petróleo y gas, que se producen durante diez o quince años, y una sola generación de ingenieros petroleros que domina un yacimiento de petróleo o gas según las normas vigentes puede observar el descubrimiento del yacimiento, su explotación y agotamiento, la retirada del yacimiento de la explotación y su conservación, y dentro de diez o quince años será testigo de un nuevo ciclo: la puesta en explotación del yacimiento, su desarrollo, agotamiento y conservación. Es necesario averiguar cuántos de tales ciclos puede atravesar un yacimiento, es decir, elaborar la doctrina sobre la inagotabilidad de los recursos mundiales de petróleo y gas.
Una tarea aplicada prioritaria para incrementar la base de recursos de petróleo y gas en Ucrania es el retorno a los «viejos yacimientos», que hace tiempo fueron agotados y retirados de la explotación, con el fin de obtener incrementos de reservas y la posterior extracción repetida de petróleo y gas en ellos; y la elaboración de regímenes óptimos y equilibrados de explotación de los yacimientos actuales de petróleo y gas para prolongar sus plazos de explotación, partiendo de los ritmos de regeneración de los hidrocarburos.
Traducción automática
V. I. SOZANSKYI, Departamento de Geología Marina de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania; P. M. CHEPIL, Instituto “Naukanaftogaz” de la Compañía Nacional de Acciones “Naftogaz de Ucrania”. En nuestro tiempo, ha cobrado gran difusión la idea errónea de que el petróleo y el gas se agotarán pronto: el petróleo en 20 años, el gas en 50, y la humanidad se acercará a una crisis energética. Estas conclusiones pesimistas sobre el futuro de la industria petrolera se basan en la teoría del origen orgánico del petróleo, a partir de restos orgánicos en rocas de las cuales es imposible obtener grandes yacimientos de petróleo. La teoría inorgánica evalúa las perspectivas de desarrollo de la industria petrolera mundial de una manera completamente distinta, según la cual el petróleo se formó en las profundidades de la Tierra como resultado de una síntesis inorgánica y penetró a través de fallas hacia las partes superiores de la corteza terrestre, donde formó los yacimientos. La evaluación de las reservas mundiales de petróleo desde las posiciones de las concepciones orgánica e inorgánica sobre la naturaleza del petróleo fue realizada en su momento por los investigadores estadounidenses A. S. Lasaga y H. D. Holland (Lasaga, Holland, 1971) y publicaron los resultados de sus investigaciones en la prestigiosa revista estadounidense Science (Ciencia). Según sus cálculos, la cantidad de petróleo que es capaz de producir toda la materia orgánica del globo terráqueo se puede representar en forma de una película de 2,5 mm de espesor que cubre uniformemente toda la superficie del planeta. En el caso de una naturaleza inorgánica del petróleo, el espesor de tal capa sería de 10 km. Y esto significa que, desde la posición de la teoría inorgánica de la formación del petróleo, hay 8 millones de veces más petróleo en el globo terráqueo que las reservas según la teoría orgánica de su origen. Por eso, los partidarios de la naturaleza inorgánica del petróleo consideran que en el globo terráqueo existe una cantidad colosal de hidrocarburos no contabilizados, suficiente para las necesidades de la humanidad durante miles de años. Mientras tanto, los partidarios del origen orgánico del petróleo levantan alarmas de vez en cuando sobre la proximidad de una crisis energética debido al agotamiento de los recursos mundiales. Un estudio especial de este problema, realizado por el geólogo estadounidense P. Price en 1947, muestra que desde que Drake perforó el primer pozo petrolero del mundo en 1859, casi cada cinco años alguien ha dado señales sobre el agotamiento de las reservas de petróleo y gas. Al mismo tiempo, las declaraciones más resonantes provenían de expertos autorizados que tenían a su disposición la información más completa sobre las reservas de recursos minerales y estaban detalladamente familiarizados con la estructura geológica de los yacimientos. Así, el destacado geólogo estadounidense del siglo XIX S. A. Ashburner advirtió en 1886 al gobierno de los EE. UU. sobre la necesidad de un trato cuidadoso hacia el petróleo debido a la rápida aproximación del agotamiento de sus recursos. Y su compatriota T. Day presentó en 1909 un informe a la Casa Blanca sobre que los recursos de petróleo en los EE. UU. se agotarían definitivamente entre 1935 y 1944. El prestigioso geólogo estadounidense D. White, quien también era el geólogo jefe del Servicio Geológico de los EE. UU., argumentaba en 1920, utilizando un gran material fáctico, que la extracción de petróleo en los EE. UU. alcanzaría su máximo en 3 a 5 años, después de lo cual entraría en declive, y afirmaba que nunca superaría los 540 millones de barriles por año (57 millones de toneladas). Aunque en las décadas de los 70 y 80 del siglo pasado, los EE. UU. extrajeron diez veces más petróleo. Un gran eco sobre el agotamiento de los recursos mundiales de petróleo y gas y sobre la proximidad de una crisis energética surgió especialmente en los años 70 del siglo pasado, cuando los países árabes impusieron un embargo al suministro de petróleo a Europa Occidental, los EE. UU. y Japón, y allí comenzaron a aparecer signos de crisis económica. Las revistas y periódicos se llenaron de titulares: “La era del petróleo barato termina”, “Las reservas mundiales de petróleo se agotan”, “Ya se ve el fondo del pozo del cual la humanidad extrae petróleo”. Uno de los geólogos petroleros más autorizados, el científico estadounidense H. Hedberg, advertía sobre la necesidad de acostumbrarse a que las reservas de petróleo en el globo terráqueo son limitadas y pronto se agotarán. Él escribió: “Vivimos ahora en un corto y fugaz segmento de tiempo de la historia mundial, que se puede llamar la ‘era del petróleo’. Tuvimos la edad de piedra, la edad de bronce, la edad de hierro, y los futuros historiadores llamarán a nuestra era la edad del petróleo, cuando la humanidad depende totalmente del petróleo. Pero esta era será corta, con una duración no mayor a 200 años...”. Los resultados del estudio durante los últimos años de yacimientos concretos de petróleo y gas del mundo muestran que el petróleo y el gas son recursos minerales renovables, y es posible que estos valiosos portadores de energía sean inagotables. En muchas regiones del mundo se han obtenido materiales sobre que el petróleo y el gas alimentan constantemente los yacimientos. Por primera vez, los petroleros de Starye Grozny prestaron atención al flujo de petróleo desde mayores profundidades hacia los estratos que se explotan hace cien años. El geólogo L. I. Baskakov, en el III Congreso Mundial del Petróleo en Bucarest en 1907, presentó cálculos sobre la extracción de petróleo de los yacimientos del mioceno medio del yacimiento petrolero de Starye Grozny, de los cuales se deducía que la cantidad de petróleo extraída hasta 1907 no podía caber en esos yacimientos. Según la opinión de L. I. Baskakov, en las partes superiores del yacimiento
debido a flujos verticales, el petróleo de mayores profundidades llegaba al yacimiento. Más tarde, se descubrió petróleo en ese yacimiento en depósitos terciarios y cretácicos de mayor profundidad. También en otros yacimientos, la asociación “Grozneft” registró una afluencia adicional de petróleo debido a la migración vertical. Por ello, las reservas de algunos yacimientos se recalcularon al alza tres o cuatro veces, ya que la producción total era mucho mayor que las reservas calculadas. En nuestros días, tras largos periodos de inactividad de los pozos causados por las acciones militares en Chechenia, el petróleo que llegó desde las profundidades comenzó a llenar los yacimientos y a aparecer en la superficie, lo que condujo al restablecimiento de la extracción artesanal de petróleo de pozos poco profundos que anteriormente estaban secos. Una gran influencia en la formación de las opiniones de los geólogos petroleros sobre la conservación de los yacimientos de petróleo y gas tuvieron las investigaciones de V. A. Sokolov sobre los problemas de la desgasificación del subsuelo terrestre. V. A. Sokolov y sus colaboradores estudiaron durante muchos años los problemas de la difusión y microfiltración de gases de hidrocarburos a través de las rocas. Sobre esta base, desarrollaron métodos geoquímicos directos de búsqueda de yacimientos de petróleo y gas, conocidos como prospección gaseosa, y establecieron que de los yacimientos se liberan constantemente hidrocarburos, como resultado de lo cual ocurren grandes pérdidas de petróleo y gas a lo largo del tiempo geológico. Sokolov llegó a la conclusión de que en rocas antiguas, por ejemplo, las paleozoicas, no pueden conservarse acumulaciones de gas, porque sus depósitos se destruyen con el paso del tiempo debido a la difusión. Por lo tanto, la existencia de depósitos de petróleo y gas en rocas paleozoicas es posible solo bajo la condición de un flujo de nuevas porciones de hidrocarburos. Los fenómenos de flujo de hidrocarburos desde las profundidades hacia la superficie son muy comunes en el globo terráqueo y ocurren a escalas gigantescas. Se manifiestan más claramente en medios acuáticos que en tierra firme, por lo que las burbujas de metano que ascienden desde las profundidades son visibles en el agua incluso a simple vista. Por ejemplo, en el Mar Negro se han detectado salidas colosales de metano, que se fijan claramente en los ecogramas en forma de humos o antorchas, cuya cantidad asciende a 4000 manifestaciones. Los cálculos muestran que desde el fondo del mar se liberan 1000 millones de metros cúbicos de gas al día. Y esto atestigua un potente flujo de hidrocarburos desde las profundidades de la Tierra y permite concluir que el Mar Negro es uno de los más prometedores del mundo en cuanto a capas petrolíferas y contiene en su subsuelo más petróleo y gas que el Caspio o el Mar del Norte. El descubrimiento en los últimos años de un yacimiento supergigante de petróleo en la plataforma del Mar Negro cerca de las costas de Crimea en la estructura de Subotina, cuyas reservas de petróleo son el doble que todas las reservas de petróleo descubiertas en Ucrania en los 150 años de historia de nuestra industria petrolera, atestigua las enormes perspectivas de descubrimiento de nuevos depósitos de petróleo y gas en el Mar Negro. Por lo tanto, Ucrania en un futuro próximo debe convertirse en un estado productor de petróleo líder en el mundo. Los petroleros ucranianos conocen hechos de que del yacimiento de gas de Shebelynka ya hace mucho tiempo se extrajeron las reservas calculadas de gas (430 mil millones de m3), sin embargo, el yacimiento sigue funcionando. Durante 50 años de explotación, que comenzó en 1956, del yacimiento de gas de Shebelynka se extrajeron casi 600 mil millones de m3, es decir, la cantidad de gas aumentó en 170 mil millones de m3. Es decir, por año, al yacimiento de Shebelynka llegan adicionalmente desde las profundidades más de 2 mil millones de m3 de gas. Un ejemplo de yacimientos en los que se ha registrado una afluencia de petróleo en los estratos que se explotan son también los yacimientos de petróleo más grandes de Ucrania: Hnidyntsi y Leliaky. De estos yacimientos ya hace mucho tiempo se extrajo tres veces más petróleo que las reservas calculadas. Sin embargo, siguen funcionando hasta el día de hoy. Recuerdo que en el yacimiento de Hnidyntsi, del estrato K-1 (carbonífero superior), se extrajo cinco veces más petróleo de lo esperado. Aún más elocuentes son los datos en el yacimiento petrolífero de Leliaky. Las reservas extraídas del horizonte P-1-3 superan en 1,5 veces las reservas geológicas aprobadas, que también se recalcularon dos veces. De este estrato se extrajo diez veces más petróleo de lo esperado según las normas de extracción. El yacimiento se encuentra en desarrollo. Se obtuvieron resultados interesantes en yacimientos de gas agotados y retirados de la explotación: Proletarske (reservas iniciales de gas 17,6 mil millones de m3), Bilousivske (reservas iniciales de gas 2,5 mil millones de m3), Chornuske (reservas iniciales de gas 0,5 mil millones de m3). Durante la verificación de los depósitos agotados de estos yacimientos, se descubrió que se recuperaron completamente en el transcurso de 15 a 20 años. Las presiones de los estratos de los pozos llegaron a ser las mismas que cuando fueron descubiertos en 1966. Sobre la formación actual de depósitos de petróleo y gas atestigua la distribución de presiones en el yacimiento de gas y condensado de Rudivsko-Chervonozavodske en la depresión del Dniéper-Donets, que se encuentra en desarrollo. Hoy en día hay muchos datos sobre la reposición de reservas de petróleo y gas en yacimientos en una serie de regiones del mundo. Entre ellos se encuentran el bloque 330 (Eugene Island) en el Golfo de México, algunos yacimientos de la cuenca de Cook Inlet (Alaska), varios yacimientos de petróleo en Uzbekistán, Tartaristán (el yacimiento único de Romashkino), los yacimientos de Azerbaiyán, el supergigante de gas
Traducción automática
Oleksandr CHERNYSHENKO. La historia anterior de la región de Fastiv durante la Segunda Guerra Mundial está inseparablemente ligada solo a la exposición del enfrentamiento soviético-alemán y se negaba obstinadamente a certificar los hechos de la existencia en nuestra región de una resistencia ucraniana organizada por la independencia. Ciertos acontecimientos fatídicos, relacionados con las luchas de construcción estatal de los ucranianos en la región de Fastiv en los años 1941-1943 después de la proclamación por S. Bandera del Acta de restauración del Estado Ucraniano el 30.06.1941, fueron ocultados de todas las formas posibles a los habitantes de Fastiv. Pero debemos saber esto, porque la región de Fastiv siempre ocupó un lugar importante en la lucha de liberación ucraniana, aunque el ocultamiento minucioso de estos eventos durante la época soviética borró de nuestra his-
Traducción automática
La asociación municipal de Fastiv de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko celebró una conferencia científica y práctica regional titulada “La región de Fastiv. En busca de la verdad sobre el UPA”. En el trabajo de la conferencia participaron científicos de Kyiv y Fastiv, historiadores locales, profesores de historia de la ciudad y del distrito, trabajadores científicos de museos y el público de la región de Fastiv. En la sala del museo, los presentes tuvieron la oportunidad de conocer una exposición única de documentos históricos relacionados con la historia del UPA a escala panucraniana, con las actividades del Mando Principal del UPA encabezado por Roman Shukhevych, y con las actividades de la clandestinidad ucraniana organizada en el territorio de la región de Fastiv bajo el liderazgo de Petro Onyshchenko. En cuanto a la memoria histórica, hay mucho material fáctico. En el territorio de nuestra región todavía viven hoy muchos participantes de las hostilidades en las filas del UPA trasladados aquí, así como personas locales vinculadas a las actividades de la célula de la OUN de Fastiv durante los años de la Segunda Guerra Mundial. A través de sus testimonios, los presentes aprendieron mucho sobre la vida de nuestra ciudad en aquellos años, así como sobre las represalias en el otoño de 1943 contra las personas que se encontraban en el territorio ocupado. La intervención del investigador del pasado de Fastiv, ciudadano de honor de Fastiv, reconocido artista y director de la Escuela Municipal de Artesanía Popular de Fastiv, Anatolii Drevetskyi, se refirió a la cobertura de las actividades de la clandestinidad de la OUN de Fastiv bajo el liderazgo de Petro Onyshchenko, que operaba principalmente en células clandestinas de tres personas, por lo que los miembros de la clandestinidad no siempre conocían a otros miembros de la organización de vista. Precisamente este hecho impide hoy, tras la muerte de los principales líderes, establecer con exactitud toda la red de la clandestinidad de la OUN-UPA en nuestra región. Las células de la OUN operaban en Fastiv y en los pueblos de Vepryk, Velyka Snitynka, Velyka Ofirna, Tomashivka, Yaroshivka y Pryshyvalna. Según su convicción, el profesor del Instituto Médico de Kyiv, Petro Buiko, a quien los partisanos soviéticos se atribuyeron el mérito, en realidad dirigía las acciones de los partisanos-clandestinos ucranianos. A favor de esta versión sirve también el hecho de que su asistente en la bolsa de trabajo, donde trabajaba como jefe de la comisión médica, era el conocido joven nacionalista Andrii Kravets-Kravchenko. La comisión de Buiko ayudó a muchos habitantes de Fastiv a evitar el trabajo forzado en Alemania “por motivos de salud”. En el contexto de la intervención de A. Drevetskyi, una testigo presencial —la dama de la Orden de la Princesa Olga de III grado y galardonada este año con el premio literario V. Kosovskyi, Olha Onyshchenko, esposa del antiguo jefe de distrito de la OUN en la región de Fastiv en la década de 1940, Petro Onyshchenko— dio a conocer los acontecimientos de aquellos tiempos. Habló sobre los acontecimientos de aquella época y también guio por los senderos donde, hace 65 años, quedaron para siempre cientos de sus amigos y seres queridos. El alma se estremecía y las lágrimas brotaban cuando de sus labios resonaba el juramento de un soldado del Ejército Insurgente Ucraniano. Desde la proclamación de la Independencia de Ucrania, hasta el día de hoy, no se ha asignado ni un solo céntimo estatal para la adecuación del Museo de la Gloria Insurgente. Con fondos de la diáspora se restauraron los lugares donde se ubicaba el cuartel general del UPA “Sur”, la capilla, el aula de verano de los insurgentes y el cementerio. Pero requieren mantenimiento y reparación continuos. En la región de Rivne hay un complejo conmemorativo del destacamento partisano de Medvedev, y aquí, una cabaña de madera a la que conduce un camino destrozado. Los que están en el poder solo se preocupan por sus intereses personales. Los residentes locales cuentan que, a veces, los acontecimientos de la liberación de Fastiv y Ucrania de los alemanes por parte de las tropas soviéticas y la continuación de la lucha de la clandestinidad ucraniana fueron destacados por el historiador y presidente de la asociación municipal de la Sociedad Panucraniana Prosvita de Fastiv, Eduard Mondzelevskyi. Los participantes de la conferencia adoptaron una resolución que instaba a todos los sujetos del proceso científico y educativo-formativo de la región a cubrir con veracidad las actividades del UPA durante los años de la Segunda Guerra Mundial, basándose no en antiguos clichés ideológicos, sino en las conclusiones documentadas de los científicos e historiadores ucranianos modernos.
Traducción automática
Bohdana MOROZ. A principios de noviembre, en los distritos de Kremenets y Shumsk de la región de Ternópil, se llevaron a cabo eventos dedicados al 65.º aniversario de la creación del Ejército Insurgente Ucraniano. Este evento fue organizado por la asociación de jóvenes estudiantes "Zarevo" (presidida por Viktor Heneraliuk) con el apoyo del Ministerio de Ucrania para Asuntos de Familia, Juventud y Deportes. Estudiantes de diversas instituciones de educación superior, así como miembros de muchas organizaciones públicas, en particular, la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, la organización juvenil Prosvita Joven, la organización juvenil Osobystist y la organización pública Patriota de Ucrania, partieron de la capital hacia Kremenets, donde hace medio siglo, aunque fuera por poco tiempo, existió la independencia ucraniana, custodiada por su flor y nata en las filas insurgentes. Las montañas de Kremenets y los bosques de Shumsk, con el susurro de sus hojas y sus colores dorados, cuentan hoy en silencio sobre el pasado heroico de nuestros antepasados. Durante la Segunda Guerra Mundial, destacamentos del Ejército Insurgente Ucraniano operaron en el territorio de la región de Kremenets. En las cercanías de los pueblos de Antonivtsi y Stizhok se ubicaban los campamentos de Kruk (OUN-B) y Khron (Mykola Nedzvedskyi) (OUN-M), y operaba el grupo móvil independiente de Yavorenko. A veinte kilómetros de Kremenets, en 1942, se creó el cuartel general del UPA "Sur". El paso al bosque de la policía ucraniana de Pochayiv, Shumsk, Kremenets y la estación de Oleksynytsia en marzo de 1943 fortaleció significativamente las unidades insurgentes. Precisamente en estos bosques tuvieron lugar las batallas más encarnizadas de los insurgentes, la mayor de las cuales ocurrió el 24 de abril de 1944 en el paraje de Hurby. Un ejército de treinta mil hombres del NKVD, con artillería pesada y aviones, rodeó la zona donde se encontraba el cuartel general del UPA. Cerca de 5 mil insurgentes quedaron atrapados en las tenazas. El dramatismo del evento se vio agravado por el hecho de que en el cerco cayeron principalmente reclutas que aún no tenían entrenamiento militar. La batalla duró tres días y, a pesar de todas las ventajas del enemigo, los insurgentes lograron salir del cerco. Esta operación fue dirigida por el conocido comandante del UPA, Vasyl Kuk. Viktor Yurchenko, residente de Kremenets y veterano del ejército de la OUN-M, quien participó en esta batalla, relata. Foto de V. Moroz. De vez en cuando resuenan disparos. Son los hombres de Estado que cazan en la inigualable reserva natural de Medobory, en los terrenos privatizados de Leonid Kravchuk. En el encuentro con Mykola Omelchuk, un veterano del UPA de 97 años, residente de toda la vida del distrito de Shumsk y prisionero durante muchos años de los campos estalinistas, los presentes se enteraron de que todavía no recibe una pensión estatal porque, supuestamente, se le considera un enemigo del pueblo soviético. Los participantes del evento, representantes de diversas organizaciones públicas, tuvieron la oportunidad de ver todos los lugares destacados de esta región y conversar con los veteranos de las acciones de combate. Tales eventos son una excelente oportunidad para que los jóvenes encuentren amigos con ideas afines. Y el acercamiento a la memoria viva contribuye a fomentar el amor por Ucrania y ayuda a formar un espíritu de patriotismo.
Traducción automática
Continuación de «PROSVITA», p. 8
El presidente de la Sociedad Prosvita Taras Shevchenko, Pavlo Movchan, habló sobre la importancia de la época de la cultura de Trypillia. Fue sumamente interesante el programa de concierto del director y artista de honor de Ucrania, Dmytro Chirypiuk, en el cual participaron reconocidos actores, en particular el artista de honor de Ucrania, Oleksa Palamarenko, y se interpretaron obras clásicas ucranianas y canciones populares a cargo del coro «Kyiv». Gracias a los eventos de este año dedicados al Día de la Escritura y la Lengua Ucraniana, muchos ucranianos reflexionaron sobre el papel de la lengua materna en la vida de cada persona. Porque la lengua es la garantía de la identidad y la autoconservación, es el tesoro más grande y valioso de cada pueblo, es el refugio vivo del espíritu humano. ¡Así que cuidemos nuestro diamante, nuestro destino, el código genético de nuestra nación! ¡Amemos, aprendamos y desarrollemos nuestra lengua! ¡Luchemos por su belleza, por su pureza y riqueza! El presidente de la dirección de la OUN, Mykola Plaviuk, de la asociación, las redacciones de los periódicos «Sivershchyna» y «Bila Khata», que publica la Prosvita regional, así como la galería de arte de los miembros de Prosvita «Kruti skhody».
Traducción automática
Vitalii MOROZ Foto del autor
Te presentas con un atuendo claro, Como una canción, fluyes, palabra querida, Eres nuestro milagro de viburno, ¡Amada lengua materna! D. Bilous Este año, el Día de la escritura y la lengua ucranianas se celebró por décima vez. La Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko llevó a cabo actos festivos en todas las regiones de Ucrania. La historia de la escritura hunde sus raíces en la profundidad de los siglos. Ya en los Vedas indios se menciona a los emigrantes de una tierra lejana, donde hoy se encuentra la Ucrania moderna, que regalaron a los indios la cultura, la lengua y la religión. La primera mención oficial de la escritura eslava apareció en el siglo IX. Uno de los anales más antiguos que ha llegado hasta nosotros, la “Crónica de los tiempos pasados”, fue escrito a principios del siglo XII por el monje del Monasterio de las Cuevas de Kyiv, el venerable Néstor el Cronista. A él lo consideramos el padre no solo de la historia nacional, sino también de la literatura. La Iglesia ortodoxa honra la memoria del Santo el 9 de noviembre, razón por la cual celebramos el día de la escritura y la lengua ucranianas en esta fecha. La Sociedad Prosvita de la ciudad de Kyiv llevó a cabo toda una serie de actos junto con muchas instituciones educativas: la Universidad Nacional de Construcción y Arquitectura de Kyiv, la Universidad Técnica Nacional de Ucrania “KPI”, la Universidad Pedagógica Nacional M. Drahomanov, entre otras. Las mayores celebraciones tuvieron lugar en la Casa Ucraniana, a las que se atrajo a representantes de la Iglesia ortodoxa ucraniana, la sociedad civil, figuras estatales y políticos. Abrió la velada el presidente de la Sociedad Prosvita Taras Shevchenko, Pavlo Movchan. En su discurso, señaló que la lengua es uno de los bienes más valiosos; en sus profundidades nació mucho de lo que hoy puede enorgullecer a nuestro pueblo. Es un factor importante de la autodeterminación de la nación, una base fiable para el desarrollo del país. La viceministra de Cultura y Turismo de Ucrania, Olha Bench, recordó que nuestra lengua es rica en dialectos y también destacó el apoyo del Ministerio a los programas de desarrollo de la lengua ucraniana. Sobre la política lingüística hablaron el presidente de la UVKR, Dmytro Pavlychko, el presidente de la Fundación Ucraniana de Cultura, Borys Oliinyk, el jefe de la dirección de la OUN, Mykola Plaviiuk, el diputado del pueblo de Ucrania, Yurii Hnatkevych, el abad del Monasterio de San Miguel, el obispo Dymytrii, y otros. Los oradores señalaron que la lengua ucraniana es una de las lenguas más desarrolladas del mundo, pero a pesar de que está respaldada por la Constitución, las leyes y los decretos, el estado de la lengua como lengua estatal sigue siendo insatisfactorio hoy en día. A los espectadores se les mostraron las series “Palabra”, “Signo”, “Escritura” de la serie de televisión científico-periodística del director D. Lomachuk “Logos”, en la que se trata el origen de la escritura. Abad del Monasterio de San Miguel, obispo Dymytrii. Petro ANTONENKO Foto del autor. Con gran interés, los miembros de Prosvita, trabajadores de la redacción de nuestro periódico, realizaron recientemente un viaje de excursión al antiguo Cherníhiv. Por supuesto, es simplemente imposible ver todos los monumentos destacados de la ciudad en un día. Pero lo más interesante, al menos de pasada, se logró ver. Al menos los cinco templos del período pre-mongol, y esto es más que en cualquier otro lugar de Ucrania. En algunos hay museos, en otros, iglesias en funcionamiento. Estuvimos en todas partes, incluido el más antiguo de Ucrania, la Catedral de la Transfiguración del siglo XI. Visitamos las famosas cuevas de Antonio, finalista del concurso nacional “Siete maravillas de Ucrania”, los monasterios de Yeletskyi y de la Trinidad y San Elías, el Detinets principesco (el Val), depositamos flores ante el monumento a Shevchenko. También vimos una exposición de antiguos iconos ucranianos. Nos inclinamos ante las tumbas de destacados ucranianos enterrados en Cherníhiv: Mykhailo Kotsiubynskyi, Leonid Hlibov, Lazar Baranovych, Opanas Markovych. Y a los invitados les gustó mucho el edificio de la Prosvita regional, una elegante mansión en el centro de la ciudad. Tiene 101 años. Aquí está la biblioteca regional.
Traducción automática
Yevhen BUKET
Los líderes de veinte organizaciones juveniles comunitarias de la región capitalina firmaron el 4 de noviembre en el pueblo de tipo urbano Kozyn, durante una capacitación de líderes de organizaciones juveniles y infantiles comunitarias organizada por la Dirección de Asuntos de Familia y Juventud de la Administración Estatal Regional de Kyiv, la creación de una red de organizaciones patrióticas de la juventud consciente. Comprendiendo los problemas del desarrollo espiritual y cultural de la juventud contemporánea, la educación patriótica, la popularización de la lengua estatal, la canción, la música y las costumbres y tradiciones nacionales ucranianas en el ámbito juvenil, así como teniendo en cuenta la gran cantidad de organizaciones juveniles comunitarias locales que persiguen objetivos y tareas comunes, orientados a difundir y desarrollar la idea nacional ucraniana, sus dirigentes acordaron unir sus esfuerzos. Planean, en particular, organizar seminarios para el intercambio de experiencias de trabajo, la creación de una red informativa, la realización de actividades conjuntas, etc. La declaración fue firmada por la Organización Regional de la ONG Panucraniana “Joven Prosvita” de Makariv, la ONG “Liga de la Juventud Ucraniana” (Bila Tserkva), la Organización Distrital de la ONG Panucraniana “Plast—NSOU” de Vyshhorod, la Organización Regional de la ONG Panucraniana “Unión de la Juventud Ucraniana en Ucrania” de Skvyra, la ONG “Con todo nuestro corazón” de Stritivka (distrito de Kagarlyk), la ONG “Movimiento de rol “Chispa de unidad”” de Bila Tserkva, la ONG “Buslav Sich” (Bohuslav), la Unión de la Juventud Creativa de Pereiaslavshchyna, la Organización Distrital de la ONG Panucraniana “Joven Prosvita” de Fastiv, la ONG “Movimiento juvenil de la vida” (Pereiaslav-Jmelnitski), la ONG “Organización de la Juventud de Ivankivshchyna”, la ONG “Brovarshchyna joven”, la Organización Distrital de la ONG Panucraniana “Joven Prosvita” de Bila Tserkva, la ONG “Girasol” (Tetiiv), la ONG “Alternativa” (distrito de Tarashcha), la ONG “Sin número” (Tetiiv), la ONG “Joven Prosvita”, Comité regional de Kyiv, la ONG “Meridiano” (pueblo de tipo urbano Bearyshivka).
Traducción automática
Olena TUNIK
En Ivano-Frankivsk se celebró la «Spartakiada», uno de los mayores eventos deportivos que la Organización Scout Nacional de Ucrania «Plast» organiza desde hace cinco años consecutivos. La Spartakiada atrae cada año a más participantes de todo el país al deporte, y este año más de 600 plastuny compitieron entre sí en deportes de equipo (voleibol, baloncesto, fútbol sala). Además de promover un estilo de vida saludable, la Spartakiada contribuye también a la educación patriótica de la juventud. El lema de la competición fue la afirmación «¡Los héroes no mueren!», porque la Spartakiada está dedicada al 65.º aniversario de la creación del UPA. En el marco de las competiciones se presentó el libro de la editorial «Misto-NV» «Roman Shujevych, plastun. Años de juventud del Comandante en Jefe del UPA».
Al término de las competiciones deportivas, todos los participantes de la Spartakiada fueron recibidos con un programa de entretenimiento. Así, este año, por invitación de los organizadores y especialmente para los plastuny, actuó el grupo de rock de Rivne «Ot Vinta». En total, durante la existencia de las competiciones, grupos musicales ucranianos conocidos como «Tartak», «Mertvyi Piven», «Flit» y «Petrovychi» tocaron para los participantes de forma benéfica.
Traducción automática
En la ciudad de Sarny, en el local de la gimnasia local, la Asociación Regional de Rivne de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko celebró los Días de Prosvita. El programa del acto incluyó la demostración de discos multimedia «T. Shevchenko: artista, poeta», «Historia de Ucrania», «Castillos de Ucrania», la presentación de publicaciones de la asociación regional y de la Sociedad Panucraniana Prosvita, y de carteles de lengua y literatura ucranianas. En octubre vio la luz un libro del artista de Sarny Vasyl Poznik. La conferencia con motivo del 90.º aniversario de la fundación de Prosvita en Rivnenshchyna la pronunció el vicepresidente de la Asociación Regional de Rivne de la Sociedad Panucraniana Prosvita, Oleksandr Voloshchuk. En el acto participaron profesores de lengua y literatura, e historia, del distrito de Sarny. Coorganizaron el evento el departamento distrital de educación y la asociación distrital Prosvita (presidenta Raisa Tyshkevych, vicepresidenta Svitlana Havryliuk). El presentador del acto fue el presidente de la Asociación Regional de Rivne de la Sociedad Panucraniana Prosvita, Mykola Fedoryshyn. Después del acto, los miembros de Prosvita visitaron el Museo Histórico-Etnográfico de Sarny y obsequiaron libros a la institución. Información propia.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
nytskyi, F. Kolessa, P. Tychyna, M. Kholodnyi, Ya. Kupala, O. Bohomolets, O. Palladin, M. Vavilov, Ye. Paton, O. Sokolovskyi, S. Semkovskyi, V. Zatonskyi, O. Shlikhter, S. Rudnytskyi, V. Yurynets y otros. La mayoría de ellos en un futuro próximo serían arrestados y condenados por los órganos del NKVD. En otoño de ese mismo año comenzaron los arrestos en el caso de la SVU (“Unión para la Liberación de Ucrania”, una organización mítica inventada por el NKVD para ajustar cuentas con la intelectualidad ucraniana consciente). Entre los arrestados había muchos conocidos de Mykhailo Pylypovych, personas, Se cumplieron 115 años del nacimiento de Mykhailo Pylypovych KRAVCHUK, un destacado científico matemático, académico de la VUAN, uno de los activistas más dinámicos y autorizados de la ciencia ucraniana de los años 20 y 30 del siglo pasado. sin afiliación partidista (Hermaize, Doroshkevych, Romanovskyi y otros), pero unidos por una plataforma común: el desarrollo de la cultura ucraniana. El ala de extrema izquierda de este grupo consideraba útil para este fin la separación de Ucrania de la Rusia zarista, posible en caso de una derrota militar de Rusia o de una revolución. Yo me inclinaba hacia estos puntos de vista”. Durante algún tiempo después de su condena, M. Kravchuk permanece en la prisión de Lukianivska; aquí, en febrero de 1939, se le permitió (¡probablemente, la única vez!) una visita con su esposa. Luego lo llevaron a Kolyma, a la bahía de Nagaevo, de donde pocos tuvieron la suerte de salir vivos. En el segundo tomo del caso hay una hoja separada en la que, con una caligrafía desconocida, se escribió en letras grandes: “Académico Kravchuk Mykhailo Pylypovych. Se encuentra en el DVK Nagaevo Berelekha Maldiak realizando trabajo físico”. En julio de 1939, la esposa del científico, E. Y. Kravchuk, escribe una carta dirigida al secretario del Comité Central del PC(b)U, M. S. Khrushchev, en la que cuenta el trágico destino de su marido, quien, en su opinión, “se convirtió en víctima de intrigas y calumnias”. No hay reacción a esta carta en el expediente de investigación. A pesar de los resultados negativos de la revisión preliminar, Esfir Yosypivna no se rinde. En marzo de 1940, envía nuevamente su petición, esta vez a la dirección del Tribunal Supremo de la URSS, ya que el caso de M. Kravchuk fue transferido para su examen al Pleno del Tribunal Supremo de la URSS. Aquí, entre los documentos enviados adicionalmente por ella, encontramos una breve reseña sobre los trabajos científicos del doctor en ciencias matemáticas Kravchuk Mykhailo Pylypovych, realizada por Yu. Sokolov, miembro correspondiente de la Academia de Ciencias de la RSS de Ucrania y dirigida al NKVD, así como reseñas favorables (dirigidas al NKVD) sobre el trabajo científico y pedagógico de M. Kravchuk, escritas por sus colegas y alumnos. En esta ocasión, el vicefiscal de la URSS, Safonov, envía el expediente de archivo e investigación de M. Kravchuk desde Moscú a Kyiv para una verificación adicional, expresando dudas sobre la corrección de la sentencia judicial. Lamentablemente, no hay datos sobre los resultados de esta verificación adicional en el expediente de investigación. En julio de 1945, Esfir Yosypivna, quien hasta entonces no sabía nada sobre el destino de su marido (la última carta de Mykhailo Pylypovych la recibió su hermano el 11 de febrero de 1942), envía declaraciones al Comisario del Pueblo de Seguridad del Estado de la RSS de Ucrania, Savchenko, y al Comisario del Pueblo de Seguridad del Estado de la URSS, Merkulov, con la petición de ayudarla a localizar a su marido, así como de presentar una petición para la revisión de su caso. La respuesta a su solicitud fue nuevamente fría y formal: “DENEGAR”. En respuesta a su siguiente petición, E. Y. Kravchuk recibió la notificación de que su marido había muerto en 1942 en Magadán, en el campamento de inválidos (kilómetro 8). El punto final en esta trágica historia (¿o el último?) lo puso la revisión del caso judicial, que se llevó a cabo en 1956 a petición de E. Y. Kravchuk. Apareció un nuevo documento en el que se afirma que todos los testimonios anteriores “no inspiran confianza, porque no son concretos, no fueron verificados durante la investigación preliminar ni en el juicio, además de que Kravchuk, después del juicio, no se declaró culpable, se retractó de los testimonios que fueron dados durante la investigación preliminar y declaró que fueron dados como resultado de la aplicación hacia él de métodos de investigación prohibidos por la ley... De esta manera, mediante la investigación adicional se han establecido nuevas circunstancias que refutan las acusaciones contra Kravchuk y que anteriormente no eran conocidas por el tribunal. Sobre la base de lo expuesto y guiándose por el art. 378 del Código de Procedimiento Penal de la RSFSR, consideraría: anular la sentencia del Colegio Militar del Tribunal Supremo de la URSS del 23 de septiembre de 1938 en el caso de Kravchuk Mykhailo Pylypovych y cerrar el caso en su contra por falta de elementos constitutivos de delito... Coronel de Justicia Zarubin, 28 de mayo de 1956”. Finalmente, la viuda del académico recibió el certificado de inocencia de su marido... El arresto y la muerte de Mykhailo Kravchuk llevaron a la destrucción de toda una dirección científica y causaron una gran pérdida a la ciencia nacional. Pero el crimen más grave es el daño moral causado a nuestra sociedad. La destrucción de la espiritualidad, de la fe en la decencia y la honestidad, en el bien y la justicia, abrió un amplio camino para personas inmorales, sinvergüenzas y oportunistas. Mientras no nos limpiemos de ese mal, no podremos alcanzar la felicidad en nuestro país.
Traducción automática
Halyna SYTA, candidata a doctora en ciencias físico-matemáticas
Mykhailo Kravchuk nació el 27 de septiembre de 1892 en el pueblo de Chovnytsia (hoy distrito de Kivertsi, óblast de Volyn). Su padre, agrimensor de profesión, hijo de un campesino zapatero, a pesar de las duras condiciones materiales, se graduó de la Academia Petrovsko-Rozumovska (hoy Academia Agrícola de Moscú Kliment Timiriázev). En su juventud, la madre trabajó como institutriz, conocía lenguas extranjeras y prestaba gran atención a la educación de los hijos. En 1901 la familia Kravchuk se trasladó a Lutsk, donde Mykhailo ingresó en el liceo local, que terminó en 1910 con medalla de oro. Se convirtió en estudiante de la sección matemática de la facultad físico-matemática de la Universidad de San Vladimiro de Kyiv. En 1914 M. Kravchuk concluyó el curso con diploma de primer grado, y lo dejaron en la universidad para prepararse para el trabajo científico y docente. Cuando durante la guerra la universidad fue evacuada a Sarátov, M. Kravchuk se trasladó a Moscú para el invierno de 1915-1916, donde se familiarizó con las corrientes científicas que desarrollaban los matemáticos moscovitas. Allí se reveló como un científico plenamente formado, de pensamiento original.
Al regresar a Kyiv, M. Kravchuk continuó su labor científica en la Universidad de Kyiv. Comenzó a impartir clases en lengua ucraniana, participó en la organización de la Universidad Popular Ucraniana, trabajó en la elaboración de la terminología matemática ucraniana, publicó en la editorial de la Sociedad de Educación Escolar los proyectos de terminología algebraica y geométrica, editó por el método litográfico el “Curso de conferencias de geometría en la Universidad Popular Ucraniana”, y tradujo al ucraniano el manual de Kiselov “Geometría”.
M. Kravchuk encarnaba al intelectual ucraniano de la más alta categoría. Dominaba perfectamente la lengua ucraniana, se distinguía por una alta cultura, carácter afable, cortesía, delicadeza, facilidad y amabilidad en el trato. Desde la juventud, interesado en la vida social, educado en un espíritu de conciencia nacional, participó activamente en las actividades de las hermandades estudiantiles ucranianas.
En los difíciles años de la guerra civil (1920-1922), Kravchuk, junto con su joven esposa, se trasladó al pueblo de Savarka (hoy distrito de Bohuslav, óblast de Kyiv), donde ambos trabajaron en la escuela local. Hacia allí, para huir del hambre y la devastación, llegaron también sus amigos, los poetas M. Zerov y D. Zahul. Entre los alumnos de la escuela de Savarka, Mykhailo Pylypovych se fijó en el talentoso muchacho Arkhyp Liulka, y despertó en él el interés por el saber y la creatividad. Más tarde Arkhyp Liulka se mudó a Kyiv con M. Kravchuk, se convirtió en estudiante del instituto politécnico y, posteriormente, en un conocido diseñador de aeronaves, académico.
Al volver a trabajar en Kyiv, M. Kravchuk, como profesor titular, impartió clases en el Instituto de Educación Pública de Kyiv (así se llamaba la Universidad de Kyiv en aquellos años), en el Instituto Agrícola, en el Instituto Industrial de Kyiv (así se llamaba el Instituto Politécnico de Kyiv) y en el Instituto Veterinario-Zootécnico de Kyiv. La labor pedagógica lo estimuló a escribir manuales. La alta organización y la autodisciplina le permitieron a M. Kravchuk, pese a su gran carga en la labor pedagógica y social, trabajar activamente en el ámbito científico. Al principio investigó problemas algebraicos, obtuvo una serie de resultados en la teoría de matrices, la teoría de formas bilineales y las transformaciones lineales. Estas investigaciones sirvieron de base para su tesis doctoral (1924). M. Kravchuk publicó sus trabajos en las revistas científicas de Ucrania, así como en las revistas científicas más prestigiosas de Francia e Italia.
M. Kravchuk se convirtió en fundador y presidente de la Sociedad Matemática de Kyiv. Lo invitaron a trabajar en la Academia, donde dirigió la comisión de estadística matemática, formó parte de la comisión de terminología matemática del Instituto de Lengua Científica, y ocupó el cargo de secretario científico de la Presidencia de la VUAN.
El 29 de junio de 1929, M. Kravchuk fue elegido por unanimidad miembro de número de la VUAN. Junto con él, D. Yavor-
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
con quienes tenía amistad. Además, mantenía un intenso contacto con científicos extranjeros, en particular con los matemáticos de Leópolis: se carteaba con V. Levytskyi, presidente de la Sociedad Taras Shevchenko en Leópolis; y con el matemático M. Chaikovskyi, quien en 1929 se trasladó a la Ucrania soviética y en 1933 ayudó a que se instalara en trabajo en Odesa (a M. Chaikovskyi lo arrestaron por una causa fabricada de la UVO y lo condenaron a diez años de prisión). A principios de los años treinta, la VUAN se dividió en institutos separados. En 1934 se organizó el Instituto de Matemáticas, en el que M. Kravchuk dirigió uno de los tres departamentos: el de estadística matemática. Precisamente en ese período Mykhailo Pylypovych creó un importante objeto matemático que hoy, en la circulación mundial, se conoce como «polinomios de Kravchuk». En aquella época, en el país reinaba una atmósfera de desconfianza y de búsqueda de enemigos. Los arrestos continuaban; entre los detenidos figuraron los poetas Mykola Zerov y Dmytro Zahul. En la hora de las pruebas difíciles para la familia Zerov, M. Kravchuk la apoyó moral y materialmente. Para el propio científico, los problemas comenzaron a finales de 1936. En el Instituto Industrial, M. Kravchuk dirigía la cátedra de matemáticas. Su alta exigencia hacia los estudiantes y los profesores provocó el descontento de la administración, pues él no quería inflar artificialmente los índices de rendimiento. Con motivo de este conflicto, M. Kravchuk se dirigió al comisario de Educación V. Zatonskyi. Más tarde, los investigadores utilizaron esto como «prueba» de que M. Kravchuk recibía de V. Zatonskyi (para entonces ya arrestado) instrucciones para su actividad hostil… Comenzaron también los arrestos en el Instituto de Matemáticas. En mayo de 1937 arrestaron al investigador científico V. Mozhar, y en octubre lo condenaron a fusilamiento. Kravchuk tenía trabajos científicos conjuntos con Mozhar. Esto dio pie a una ruidosa campaña de condena contra M. Kravchuk por parte de la «opinión pública» del Instituto de Matemáticas, de la universidad y de la Presidencia de la AN URSR, por sus supuestos vínculos con enemigos del pueblo. Kravchuk fue destituido del cargo de jefe de departamento, pero se le mantuvo como investigador del Instituto. Y el 21 de febrero de 1938 arrestaron a M. Kravchuk, acusándolo de participar en una «organización nacionalista contrarrevolucionaria» y de «espionaje»… La causa de instrucción de M. Kravchuk consta de dos tomos. En el primer tomo se encuentran los materiales de la condena de M. P. Kravchuk y los materiales de su rehabilitación. No hay documentos escritos de puño y letra de M. Kravchuk en el primer tomo; solo están sus firmas en los lugares correspondientes del protocolo de interrogatorio. Las referencias a determinadas páginas de la causa no siempre corresponden a la numeración actual. El segundo tomo comienza con algunos detalles del arresto de M. Kravchuk (inventario de bienes, documento sobre su confiscación, etc.); después siguen los escritos autógrafos de M. Kravchuk, entre ellos tres de sus declaraciones personales posteriores a la condena, así como una serie de materiales sobre la investigación complementaria de la causa de M. Kravchuk en 1940, varias solicitudes de Esfir Yosypivna Kravchuk —esposa de Mykhailo Pylypovych— y documentos que ella preparó sobre la actividad científica de su esposo, cartas de colegas que caracterizan a M. Kravchuk como científico eminente y persona honesta. En los archivos del SBU también existen «materiales de agentes» sobre M. Kravchuk, que por ahora no se entregan para su consulta. Llegar a la verdad, a lo que realmente ocurrió tras las rejas de la prisión de Lukianivska, leyendo el tomo 1, es muy difícil. El conocimiento del tomo 2 cambia de manera significativa el panorama informativo. El protocolo del único (!) interrogatorio, del 3 de mayo de 1938 (el interrogatorio lo realizó el oficial operativo del IV departamento de la UDB, teniente júnior de la Seguridad del Estado Khazin), certifica que M. Kravchuk se reconoció como participante de la SVU y reconoció el hecho de su reclutamiento por Y. Hermaize. Los extractos de los protocolos de interrogatorio de los acusados en la causa de la SVU en los que se menciona el apellido de M. Kravchuk son bastante monótonos; constan de una o dos frases en las que solo se afirma la pertenencia de M. Kravchuk a la mítica SVU. ¿Qué obligó a Mykhailo Pylypovych a firmar un documento falso? «Quedé pasmado por estas acusaciones salvajes, física y moralmente quebrantado por los interrogatorios nocturnos, en particular por la privación total del sueño durante 11 días, por el agravamiento de mi enfermedad del corazón, por medidas de coacción física directa; moralmente me afectaban los gritos y los gemidos de las personas torturadas en las habitaciones contiguas. Me quebraron definitivamente las amenazas —en caso de obstinación y negativa a asumir crímenes que no cometí, arrestar y destruir a mi familia. Para salvar a mi familia decidí incriminarme, y además estaba completamente claro que mis acusadores no creían en sus propias acusaciones y tenían un objetivo bien definido: convertirme en criminal» (de una queja enviada por M. P. Kravchuk desde Magadán el 16 de agosto de 1940 a la dirección del Presidente del Tribunal Supremo de la URSS y del Fiscal General de la URSS). A M. Kravchuk le preocupaba especialmente la acusación de espionaje. En más de una ocasión reflexionó sobre si no había podido, por casualidad o sin saberlo, revelar algún secreto de Estado: «No puedo encontrar en mi trabajo signos de espionaje, voluntario o involuntario. Estoy dispuesto a responder a la investigación con pruebas y a las distintas preguntas al respecto. Habiéndome reconocido nacionalista, no puedo negarme el derecho a amar a mi patria y a no causarle daño por un camino tan abominable como el espionaje». Logró, en efecto, que se retirara la acusación de espionaje. Mykhailo Pylypovych recibe con bastante calma la acusación de «nacionalismo» y escribe al respecto: «Mis convicciones nacionalistas comenzaron ya en los años de estudiante (1910—1914). Me relacionaba con estudiantes que pertenecían a distintos partidos políticos, y
Traducción automática
Foto de Yevhen Buket). La imagen de la antigua tierra se transmite mediante los nombres “tierra de Troian” o “tierra rusa”. La expresión “en el séptimo siglo de Troian” puede interpretarse como “veche (asamblea) del trono de Troian”, así como “veche ucraniana de Troian”. Bajo el nombre de “Doncella” se entiende a la Madre de Dios Estatal (Aurora — la estrella de la mañana oriental, la del sur — la temible Diosa del trueno, la del oeste — la sagrada Pensamiento-Diana o Luna, y la del norte — la Estrella Polar indicadora, la Estrella Guía). La toponimia y la hidronimia de Ucrania están dedicadas principalmente al dios Pappai (Nutridor, del Pan) y a Troia-Pirogoshcha (diosa del rayo, la tormenta, el viento). Aquí cabe destacar que Ucrania tiene sus amuletos: en el este — Pereiaslav (Peresvit-Tagimasad, Urym), en el sur — Peresichen (Diosa del trueno, hija de Poseidón-Voznyi), en el oeste — Peremyshl (Luna), en el norte — Peresopnytsia (la Durmiente, la Estrella Guía). No en vano, en la frontera actual entre Ucrania y Rusia, la estación de tren tiene el nombre de Khutir Mykhailivskyi. “Mykhailo” en traducción del francés (miche) significa “del Pan”, al igual que el nombre de Heródoto “Hypanis” (Caballerizo, pero el latín “panis” se traduce como “del Pan”). En Ucrania se sabe bien que “Dios trae kalach (panes)”, cuando retumba en el cielo. En el “Cantar de las huestes de Ígor”, la diosa del trueno es llamada también “Skala” (Roca), y en la toponimia de Ucrania están dedicados a esta diosa los nombres Zvenyhora, Hromokleia, Khlibodarivka, Inhul, Rubanka, Velyka Krynka, Kankrynivka y muchos otros. La apelación del autor a ciertas imágenes ayuda a establecer los límites (contornos, parámetros) del país. Prestemos también atención al hecho de que, en griego, la tierra dedicada a la diosa tiene el nombre de “temenos” (de “temno” y “temo” — cortar, rebanar, segar, y en sentido figurado — concluir un contrato, una alianza, la paz, abrir un camino; delimitar o rodear en círculo — separar). Este nombre es similar en significado a “krino” — cortar, castigar, “juzgar y ordenar” (comparemos los hidrónimos Krynka, Velyka Krynka, Kankrynivka). Al dios (diosa) del trueno están dedicados los nombres Hromokleia (Hromoslava), Inhul e Inhulets (aquel que sacia la sed, el hambre), Zvenyhora, Mykolaiv, Mykulin (Resplandeciente), Proskuriv (Tormentoso, del Pan), Stanislav (Stadnyk-Khoriv). La toponimia de las tierras del norte de Ucrania está dedicada a la Estrella Guía, Odyhitria — Slovechna (Kazan), Konotop (Cuerno de la Cumbre), Okhtyrka (Cereza, Superior).
Continuará.
Jawahar) — Joya, gracias a ban se convirtió en femenino Gauharbanu — Joya más preciada. Irán. Banudokht significa Hija noble, Doncella noble, donde dokht (sánscrito duhitar, antiguo eslavo dshcher) — hija, muchacha; dokht está presente en el nombre de la famosa princesa Turandot — Hija de Turán, Doncella turania, y también en el nombre Gurandukht — Hija de Guran, que tenía la esposa del rey georgiano David el Constructor, hermana del príncipe cumano Konchak. Y Konchakivna, hija de Konchak — nuera del príncipe de Nóvgorod-Síverski Ígor, cantado en el “Cantar de las huestes de Ígor”. El iranio dukht en el nombre Gurandukht certifica que no es túrquico: la mayoría de los investigadores considera a los cumanos como de habla túrquica, aunque en realidad muestran un parentesco lingüístico y étnico con los rajputs — los “cosacos” indios. Y Guran en el nombre Gurandukht es una variante del nombre Gauri, que tenía la diosa guerrera, esposa de Shiva, representada con un tridente. Ella también tenía los nombres: Durgadevi, Partenos, Artemisa, Devi-Diva, Opida, Diva-Obida, Obidonosytsia, certificados en los territorios de Ucrania comenzando desde Heródoto, es decir, desde el siglo V a. C. Los rastros de la adoración a ella aún conservan numerosos nombres “divinos” y “de doncella” esparcidos por toda Ucrania.
Traducción automática
Oksentii ONOPENKO, ciudad de Moscú
Continuación. Comienzo en el n.º 45 de 2007.
En la Alta Edad Media (período de la Rus de Kyiv) en los territorios de Ucrania se libraba una lucha por la transición a la fe en un solo Dios. El gran príncipe de Kyiv, Sviatoslav, al morir, dijo: “Creo en un solo Dios” (esto fue en los años en que se escribió el “Cantar de las Huestes de Ígor”). Como es sabido, el príncipe Ígor Sviatoslavych, tras su cautiverio, fue por Borychiv hacia la Santa Madre de Dios Pyrohoshcha, una advocación más antigua de la Protección de la Rus: la diosa del trueno y la fertilidad (la cosecha). Y en Cherníhiv, Vladymyr “se tapaba los oídos” cuando sonaba la “iglesia de Pyrohoshcha”. Y Vseslav de Pólatsk, en su Pólatsk, cerca de la iglesia de Santa Sofía, escuchaba el “tañido para Jors el Grande” (Veles). En estas palabras, el autor del “Cantar” subraya la cosmovisión de los príncipes: a Iziaslav lo llevan a Santa Sofía, el príncipe Ígor va hacia la Santa Pyrohoshcha, Vladymyr no quiere oír las campanas de Pyrohoshcha, y Vseslav escuchaba el tañido matutino para Jors el Grande. Al interpretar los nombres de los países, es necesario partir del hecho de que casi todos los países cristianos fueron nombrados de acuerdo con los postulados eclesiásticos, que tenían sus raíces en las representaciones mitológicas de los pueblos. La imagen mitológica que conlleva el nombre de un país indica la antigüedad del nombre, la época en que surgió. Así, cuando en la Biblia se menciona el país de Magog, o la “cabeza del país de Rosh” (“nesi Rosh”), en estas palabras no es importante la fonética, por ejemplo, “rosh”, sino el significado de la imagen: “tierra de Acuario” (Perún, Poseidón). La base griega “archon” en el título “archon Rosh” se traduce al idioma ucraniano como “cabeza”, y “Rosh” tiene el significado de “fluir”, “corriente” o “Sich”. Así llamaban a la diosa del trueno, de la tormenta de Kyia, “cuyas tormentas fluyen por las tierras” (rugen). La diosa castigadora del trueno y el relámpago (“Karna y Zhlia” en el “Cantar de las Huestes de Ígor”) tiene el nombre de Pyrohoshcha o Troya (del griego “troo”: hiriente, castigadora). El autor del “Cantar de las Huestes de Ígor” indica el significado del nombre “Kyia” cuando, al principio mismo de la obra, caracteriza a Boyan, quien “se esparce con el pensamiento por el árbol”. Cuando el autor llama a “comenzar con palabras antiguas”, los investigadores de la obra deberían reflexionar sobre a qué “palabras antiguas” se refiere. Las palabras “con el pensamiento por el árbol” recuerdan el nombre “Ucrania”, como “Radohoshcha” (“ouk”: “ciencia” y “raiati”: “aconsejar”). Del mismo modo, en el epílogo de la obra, el autor menciona la “cabeza” (cabeza:
z UCRANIA Y EL SÁNSCRITO
“nesi Rosh”, que en el nombre del príncipe Ígor tiene el antiguo inglés “eagor”: “Acuario”) y los hombros (brazos, alas) de Ucrania. El griego “Roos” (fluir, correr) no tiene nada en común con el nombre “Rusia”. El nombre “Rusia” es sinónimo del significado “roja”. También se puede notar que cercano (pero no sinónimo) al significado de “Rosh” —“fluir” (“fluye como un lobo”), “correr”, “pasar”, “volar”— tienen los nombres Meótida (del latín “meo”, “meas”: correr, pasar) y el nombre del Bósforo “Jazaria” (del hebreo “khasar”: pasar, atravesar). El nombre “Bósforo” como “cruce comercial” también tiene un significado similar: cruce, transbordo. Le es sinónimo el nombre “Livonia” (del inglés “leave”: dejar, abandonar, huir, lo cual se transmite con el irónico “deremela” en el “Cantar de las Huestes de Ígor”). El significado de “camino” tienen los topónimos “Putyvl”, “Drohobych”, “Kursk”, “Mtsensk” (Mchensk), los hidrónimos Seim (perseguir), Samara (fluir), etc. Estos nombres están vinculados con el simbolismo del Auriga celestial o Poseidón, quien, según la mitología, transporta al Sol a través del océano hasta el amanecer matutino. Al Auriga celestial (el Vidente) está dedicado el nombre Matviiv Kurhan (Carrera de Aquiles), Mius (Caballerizo), Tahanrih (el Luminoso), Millerovo (el Milenario), Aidar (el Vidente), Aksai (el Glorioso) y otros. A Poseidón-Auriga se le consideraba el dueño del Tridente. Segunda observación importante sobre la antigüedad del nombre “Ucrania”. En el nombre de la montaña sagrada de Ucrania “Hoverla” se utiliza el antiguo verbo indoeuropeo “govern”, que en inglés significa gobernar, administrar. En el hidrónimo “Desna” también se utiliza el antiguo “dhesno”: gobernar. El río “fluye” hacia la Ucrania-Estado “gobernante”. El griego “krino” o “kriso” (“juzgar y ordenar” en el “Cantar de las Huestes de Ígor”) en el nombre del río Krynka-Gerros también indica el nombre del país. El nombre “Volyn” significa “voluntad” (en latín y en ucraniano “volo”: voluntad, decisión), pero el nombre “sloboda” o “svoboda” tiene el significado de “desierto” y “libertades”. Las palabras del autor del “Cantar de las Huestes de Ígor” sobre la “ofensa”, que
2. El pan ucraniano y sus parientes iraníes. Al pan indio y ucraniano le corresponde el ban iraní. Hay muchos nombres iraníes con ban. El nombre Artaban “Defensor del arte-orden” lo tenían reyes y comandantes persas, a quienes ya conocía Heródoto en el siglo V a. C. El nombre Dashtban (dasht: campo, región) significa “Guardián de la región”, Jahanban (jahan: mundo) —“Defensor del mundo”, siendo este nombre un doble semántico del nombre principesco Sviatopolk (Svitopolk), Dydban (did, diz: fortaleza) —“Jefe de la fortaleza”, Marzban (marz: límite, frontera) —“Defensor de las fronteras (del país)”, Razban (raz: vid, en ucraniano vara) —“Jardinero, Viticultor”. En las lenguas iranias medias (bactriano, sogdiano, jotanés-sacas) ban se convirtió en un sufijo que crea palabras con el significado de protector, guardián, administrador: stor-ban: caballerizo, devanban: jefe de cancillería, pushtiban: guardaespaldas, frezban: investigador. Lo mismo ocurre con los objetos: grivban: collar (griv: cuello, sánscrito griva, ucraniano hryva), vadban: vela (vad: viento, sánscrito vata, vatar). En el idioma parto, pahraban: protector, centinela. En las lenguas neoiraníes (persa, tayiko, dari) el clásico
Catedral del Monasterio de la Trinidad y San Elías en Cherníhiv, la estación se puso como base del nombre “Ucrania” (“uecker rein”: “mundo común”). El nombre “Ueck-rein” se puede expresar con otra palabra latina “res publica”: mundo común, paz. Todo el contenido del “Cantar de las Huestes de Ígor” demuestra que el autor piensa no solo en la unidad territorial del país, sino también en la social. Las discordias principescas las explica por la lucha por las tierras y las riquezas. Además, en la época en que se escribió el “Cantar”, en Ucrania se libraba una lucha entre la influencia de la iglesia y los voivodas en los asuntos estatales. El príncipe Ígor, al igual que más tarde Andrii Kurbskyi, es partidario del “consejo de voivodas”, y no del “poder de los hijos de sacerdotes-halcones”. Tal imagen del país y del Estado surge y puede existir solo sobre la base de la experiencia social. En la Europa medieval, el fenómeno de “país” como “república” (bien común) aún no era inherente al pensamiento social. El nombre “Rzeczpospolita” (Causa Común) es unívoco al nombre “Uck-rein”. En la Edad Media se “preocupaban” por la “fe cristiana”, por el “sepulcro del Señor”, por el “rey” o por el “zar-padrecito”, pero en la antigua Ucrania, “por el país” como fenómeno “socio-político”. Esta imagen de “tierra común” permitió a Heródoto utilizar el nombre de los “escitas reales” como “paralatas” (latín “pario”: engendrar, y “latus”: espacio, región, es decir, “paralatas”: engendrados o “populares” o “ucranianos”
“Pustyni sylu prykryla” (¿acaso no hubo aquí una “corrección” de Musin-Pushkin?) señalan el significado de “libertad” (en D. Yavornytskyi — “fronteras de las libertades cosacas”). En el antiguo nombre “Ukraina”, la raíz “kraina” no tiene el significado del eslavo posterior “krai” (territorio), sino que proviene del griego antiguo “kraino”, que significa “gobernar”, “ejecutar”. El griego “kreion” — rey, “kreiousa” — reina. También es necesario mencionar que Heródoto utiliza el nombre del pueblo “escitas reales” (esposa). En los territorios de las tierras escitas, el significado de “reinar” solo lo tiene el nombre “Ukraina”. El indoeuropeo “U-” en el nombre “Ukraine” le otorga a la palabra “kraino” el significado de “ser la cabeza”, “ser un Estado”, y al nombre “Ukraina” el significado de “Estado” (de la misma manera que “U-” le otorga a la palabra “piter” el significado de “Júpiter” — “Svitovyd” o “el que da luz”). El nombre “Ukraina” no solo tiene el significado de “Estado”. El entendimiento ucraniano habitual del nombre “Ukraina” como “oikoumene—tierra natal” también es justo. El asunto es que el griego “oikos” (oikoumene, patria) sirve como base original del latín “uikos”, “uecker”, y precisamente su significado como “comunidad social” junto con otra palabra latina “rein” (res) — “bien”, “paz”, “bondad”, “naturaleza” como subpersa ban (tayiko bon) se convirtió en un sufijo que forma: — palabras para designar a un agente con función protectora respecto a alguien o algo: farsi bahban, tayiko bogbon (bah, bog — jardín) — jardinero; — nombres de objetos que deben proteger algo o prevenir algo: persa angushtban, tayiko angushtbon — dedal (lit. protector del dedo); persa poshteban, tayiko pushtbon, del anterior pushtepan — defensor, guardián de la vida, farsi sayeban, dari sayaban, tayiko soyabon — toldo, cubierta, tienda. El iranio saya (ruso sen) corresponde al sánscrito chhaya (chhaya) — sombra, umbría, de él se formó el sánscrito chhatra — paraguas, relacionado con el ucraniano shatro, donde tra es un doble de ban/pan, que también significa protector, defensor, salvador (sánscrito tra — proteger, guardar, salvar). En el idioma larí en el sur del Irán moderno (distrito de Larestan), esta función la cumple el sufijo bu — una variante de ban. Forma a partir de sustantivos términos con el significado de guardián, protector de algo: dashtbu — guardián de cultivos (dasht — campo, estepa), ruzbu — guardián diurno del grano y los cultivos (ruz — día, comp. ucraniano odnoho razu, es decir, un día), xarmanbu — guardián del grano (xarman — grano, tayiko xirmon, también — era en el campo). La forma femenina del término pana, pan será pani — protectora, guardiana, cuidadora. Dado que al pan indio le corresponde el ban iranio, el pani indio tiene la forma irania bani, que tiene variantes banni, banini, banita, banu. Banni — novia, joven, belleza corresponde al ucraniano panna, banita — mujer, esposa, banini, baniyain — esposa de un comerciante-bania, prestamista rural, tendera, banu — banu, señora, benefactora, apelativo respetuoso de los iranios e indios hacia una mujer. Existe el nombre femenino Banu — Gobernante, Reina, Respetada, Noble, mujer que también tiene la forma Bani (en los azerbaiyanos), que corresponde casi idealmente al pani checo, polaco y ucraniano. La esposa del famoso actor de cine indio Dilip Kumar, también una conocida actriz de cine, se llama Saira Banu. Banu también entra en nombres femeninos de dos raíces. Existe el nombre femenino iranio Shahrbanu (kazajo Sharban) — antiguamente así llamaban a la esposa del gobernante (de shahr, shar relacionado con el ucraniano tsar). A la esposa del jefe rural la llamaban kadbanu — ama de casa, esta palabra se convirtió en el nombre femenino Kadbanu (Kyadbanu), donde kad (sogdiano kata) está relacionado con el ucraniano khata. El nombre masculino Gauhar (Jauhar, indio.
Traducción automática
La sección está a cargo de Stepan NALYVAIKO, orientalista-indólogo, jefe del departamento de estudios comparados del Instituto de Investigación Científica de Ucranología
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
¿Agotados?… Hace poco se celebró una rueda de prensa, organizada por nuestros museólogos y arquitectos. Señores, los hechos son espantosos. Edificios del siglo XVII los echan bajo la excavadora… Destruyen, talan, derriban. Si cerramos los ojos, nos encontraremos entre ruinas… El 30 de noviembre se celebrará la rueda de prensa «Ucrania — zona de desastre cultural», a la que se invita a serios personalidades de la cultura y el arte…» Es bueno que nuestros personajes y funcionarios de la cultura se hayan unido y no pierdan ocasión de «gritar» sobre el dolor. Permanecer sentados en sus «uniones y pisitos» no obliga al poder a defender museos, bibliotecas y librerías… Mientras tanto, la «Feria del Libro 2007» se desplegaba… Los editoriales adornaban sus stands con portadas de colores, y los kyivanos paseaban con avidez en busca del libro deseado. La feria-mercado durará varios días. Paralelamente se ha previsto un denso programa de presentaciones de nuevas ediciones y sesiones de autógrafos de escritores. La vida continúa…
NUESTRO LIBRO
Traducción automática
Original en ucraniano · traducción en actualización
Уляна ГЛІБЧУК
Даруйте, але я справді не знаю, добре це чи погано, коли радикально різні події у культур# ному житті Києва можна подати під дахом однієї газетної публіка# ції… Ідеться про акцію протесту з приводу виселення книжкового магазину “Знання” та старт Деся# того Київського міжнародного книжкового ярмарку. Зрештою, все поступово… Минулого тижня в книгарні “Знання” було не протовпитися. Видавці, письменники, журналіс# ти до останнього вільного місця запакували приміщення. Особли# во втішила присутність телевізій# ників. Адже всім відома сучасна істина: якщо подію не покажуть у новинах, отже, її не було. До при# сутніх звернулися діячі культури, зокрема лідер громадського об’єднання “Остання бари# када” Олесь Доній, голова спілки книговидавців Украї# ни Олександр Афонін, а письменники Юрій Покаль# чук та Сергій Пантюк читали полум’яні вірші. Мотто всіх емоційних виступів можна звести до одного: не дозво# лимо владі забрати останню книгарню на Хрещатику. Дія# чі культури підготувалися непогано. Принаймні, щоб їх не вважали голослівними, заручилися підтримкою го# лови Держкомтелерадіо Едуарда Прутніка. Зачитали його лист. У ньому йшлося про те, що незважаючи на численні звернення Коміте# ту до Київської міської ради з проханням зберегти ви# давництва та книгарні, в Рік української книги, оголоше# ний Президентом Віктором Ющенком, продовжується політика знищення столич# них осередків культури. Зок# рема, закрито спеціалізова# ні книжкові магазини “Пое# зія”, “Мистецтво”, “Перед# платні видання”, “Пропаган#
Малюнок Святослава Мізернюка
Любов ДЯЧЕНКОGЛИСЕНКО, кандидат філологічних наук, доцент, Валентина ОСІНСЬКА, вчитель# методист, м. Сміла Черкаської обл.
Інститут українознавства ім. І. Крип’якевича НАН України ви# дав книжку інтерв’ю Юрія Зайце# ва з талановитим українським по# етом, мовознавцем, лауреатом літературних премій, двічі по# літв’язнем СРСР і двічі реабіліто# ваним відомим громадським дія# чем О. С. Різниковим (Олексою Різниченком) “Я винен тим, що українець”. Юрій Зайцев, присвячуючи книжку “70#річчю славного сина України Олекси Різниківа”, ство# рив публіцистичну енциклопедію післяповстанського опозиційного руху в Україні, зокрема, в Одесі — південній столиці антирежимного руху 1960—1980#х років. Дякуючи авторові, який записав унікальні спогади учасників тих подій на диктофон, зробив аудіозаписи розмов, збережено унікальну ін# формацію. Це постаті національ# ної тривоги, збентеженого сум# ління, національного порятунку: Олекса Різників, Ніна Строката, Ганна Михайленко, Володимир Барсуківський, Павло Отчена# шенко, Василь Барладяну, Галина дист”, “Світогляд”, “Спортивна книга”, “Зміна”, “Ноти”, “Книга поштою”, “Технічна книга”, “Книж# ковий світ”, “Планета”. Ще недав# но вони розташовувалися на цен# тральних вулицях Києва. Сьогодні під тиском місцевої влади зникає магазин “Знання” — остання кни# гарня на Хрещатику, яка працюва# ла в цьому приміщенні понад сім# десят літ… Едуард Прутнік запро# понував усім депутатам, хто прий# мав рішення про виселення мага# зину, прийти на Хрещатик, 44, ку# пити книгу і прийняти рішення про збереження книгарні. Редакція нашої газети слідку# ватиме за ходом драматичних подій… Наступного дня, 8 листопада, було урочисте відкриття вистав# ки#ярмарку “Книжковий світ# 2007”, яка цього року приурочена до 100#річчя від дня народження Олега Ольжича. Організатори запросили Олега Кандибу — сина знаменитого поета та громад# ського діяча. Діти уславлених батьків мають дивну і, здається мені, незавидну долю. Адже їх протягом життя завжди порівню# ють… Ось був такий батько і ось такий син… Мене особливо зво# рушила одна фраза пана Канди# би: “Я зростав не в тіні свого бать# ка, а в світлі його”. Коли до слова запросили пана Олександра Афоніна, а згодом Ле# оніда Фінкельштейна та письмен# ника Віталія Капранова, я мимово# лі повернулася до вчорашніх по# дій. Привид “Знань” промайнув… Розповідали про вчорашню акцію протесту і закликали до солідар# ності. Віталій Капранов не доби# рав слів… “Якщо чесно, вони вже
Fedir POLIANSKYI, redactor jefe de la revista «Mandrivets», Ternopil
La revista científica panucraniana «Mandrivets», que se publica desde 1994, puede servir de espejo de las investigaciones científicas en el ámbito de las humanidades en Ucrania. En efecto, se han editado setenta números, se han consolidado ciertas tradiciones y se ha conformado un estilo propio. La redacción hace todo lo posible para que la revista sea ucranizante (historia nacional de Ucrania, filología y filosofía, etc.) e incluso ucranocéntrica: un enfoque para comprender los procesos sociales a través del prisma del imperativo de la nación ucraniana.
¿Qué tendencias básicas de los estudios humanitarios de los científicos se pueden observar? A juzgar por la cantidad de artículos, cabe afirmar que la ciencia humanitaria se desarrolla de forma activa. El análisis de los trabajos de los científicos permite distinguir ciertas líneas temáticas de investigación.
La historia de Ucrania en las páginas de la revista tiene no solo un significado científico, sino también uno educativo, con problemas actuales del estudio de la sociedad ucraniana. La investigación de nuestra historia es, ante todo, un trabajo con los documentos de la memoria de la nación.
Al analizar las investigaciones históricas actuales, es necesario extraer lecciones históricas del pasado, descifrar el conocimiento y el espíritu de nuestros antepasados que están en ellos y, sobre esta base, crear la historia más reciente como un organismo vivo de la nación estatal.
A su vez, la historia está estrechamente vinculada con la literatura. La crítica literaria, la teoría de la literatura, la bibliografía, la literatura comparada (o estudios literarios comparados) y la textología, como componentes de la ciencia literaria, forman una base poderosa del conocimiento humanitario ucraniano.
El fenómeno de la palabra-arma, a partir del Libro de Veles, se caracteriza por la lucha por la justicia, el bien y la verdad en la sociedad. Y hoy los escritores, según el criterio de Anatolii Pohribnyi («El fenómeno del periodismo literario»), siguen siendo los más avanzados en la defensa de los principios poéticos y justos de la vida, en la protección de la lengua y la cultura ucranianas, así como de la verdad nacional ucraniana en general.
Por supuesto, la cultura de un pueblo no es solo historia, literatura y lengua, sino también filosofía. Se considera que el contenido de la historia de la filosofía ucraniana es la historia de la cultura filosófica del pueblo ucraniano, es decir, la evolución de las ideas filosófico-ideológicas.
Así, la revista «Mandrivets», como eslabón del desarrollo de la ciencia ucraniana, sigue marcando nuevas líneas de investigación científica, dando seguimiento a su estado y perspectivas. Al mismo tiempo, ofrece sus páginas a los científicos para la publicación de los resultados de sus investigaciones doctorales.
Los nuevos conocimientos, los enfoques para resolver los problemas sociales, el desarrollo de los estudios ucrainológicos y ucranocéntricos, que se multiplican gracias al trabajo de los científicos, crean las premisas para la formación en Ucrania de una sociedad del conocimiento.
Traducción automática
Mohylnytska, Mykola Sukhovetskyi, Nina Odolynska, Viktor Sorokovskyi, Myroslav Mosiuk… La lista puede y debe ser más extensa. Hoy, como nunca, la sociedad postotalitaria enferma necesita la verdad sobre su propio pasado histórico. Los procesos destructivos alcanzan periódicamente un nivel crítico. Lamentablemente, la actualidad demuestra la «desarticulación», la «difusidad» y la «indefinición» de la autoconciencia étnica, la indefinición étnica (por paradójico que suene) de los ucranianos que representan a una u otra comunidad territorial de nuestro Estado. El espacio mediático se llena intensamente de información falsa de contenido hostil y antiucraniano. Por eso este libro, único por su veracidad y vitalidad, es tan necesario para nuestro lector. Últimamente se valoran mucho los documentos. Y aquí hay más de sesenta. Cada nación se forma con valores, categorías y postulados nacionales comunes. Lamentablemente, a nosotros, los ucranianos, hoy no nos une el factor de la lengua, ni el factor de la religión, ni el factor de una personalidad reconocida, sino solo el factor del territorio estatal, y también a este lo codician. Y la división de nosotros por tierras particulares, probablemente, le resulta muy ventajosa a alguien. Yurii Zaitsev, con su libro, refuta esta tesis. El destino de un nativo del Donbás, alumno de la rusificada Mykolaivshchyna y de la «cosmopolita» Odesa, enamorado de Leópolis y de los Cárpatos, Oleksa Riznykov, demuestra cuán falsas son las divagaciones de los políticos sobre la división de Ucrania en orientales irreconciliables y occidentales irreconciliables. En el ejemplo de Oleksa Riznykov, de sus compañeros de lucha y paisanos Mykola Rudenko, Ivan Dziuba, Vasyl Stus y Oleksa Tykhyi, vemos que toda Ucrania es una, como lo fue hace mil años. La investigación de la historia de la cultura debe acercarse al máximo a las fuentes primarias: textos documentales, memorias, materiales de archivo, prosa, poesía y periodismo. Muy importante en tal búsqueda de información científica es el contacto directo con las personas, testigos y participantes de los acontecimientos históricos trascendentales, pues aquí no se trata de contemplar la historia, sino de reconstruirla de manera verídica. La autoidentificación de la personalidad, determinada por muchos factores, está condicionada por la autoidentificación de la nación, y viceversa. En el libro «Soy culpable de ser ucraniano» hay hechos elocuentes sobre el «nacimiento del ucraniano». Uno de los factores más importantes de la autoconciencia del «Yo» nacional es la lengua, cuyo dominio perfecto permite «sumergirse» en las fuentes escritas del cosmos étnico, extraer información actual de la comunicación oral, en particular del habla cotidiana, y del espacio de los canales mediáticos. La sociedad ucraniana, hoy como quizá nunca, exige el regreso de los nombres «de culto» en el mejor sentido de la palabra, pues se sabe que se aprende a partir de los ejemplos de los actos de personalidades brillantes. Son sagrados, son sacros para nosotros los apellidos de Shevchenko y Franko. El libro de Yurii Zaitsev «Soy culpable de ser ucraniano» demuestra el gran potencial intelectual y artístico de la nación ucraniana, su asombrosa capacidad de autorregenerarse, de desafiar, de ser competitiva en las condiciones de las tendencias globalizadoras del desarrollo del planeta.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
todas las bibliotecas. Tengo la esperanza de que la memoria de nuestro compatriota sea perpetuada en la región de Jotýn, en su pueblo natal de Klíshkivtsi”. Si hablamos de la literatura contemporánea, en nuestra revista han tenido lugar “estrenos” de obras de muchos escritores conocidos y jóvenes literatos. En el campo de visión de nuestra publicación se encuentran acontecimientos destacados de la vida sociopolítica, cultural, artística y espiritual de Ucrania, los problemas del renacimiento nacional, la consolidación de la condición de Estado y la unidad. —¿Con qué deleitará “Kyiv” a sus lectores el próximo año? —En enero de 2008 se cumplen 25 años desde el día de nuestra fundación. Por lo tanto, es ya una edad madura, respetable, digna de llevar el relevo de nuestra literatura contemporánea. Cabe señalar que seguimos siendo prácticamente la única revista literaria y artística “gruesa” que ha conservado su publicación mensual, páginas artísticas a color y todos los géneros: poesía, prosa, periodismo, crítica, estudios literarios, arte, historia de Kyiv, sátira y humor, así como el pago de honorarios a los autores. Tenemos un precio de suscripción bastante bajo, por lo que puede leerla cualquier suscriptor de Ucrania, desde un profesor, estudiante, intelectual o ingeniero hasta un agricultor, pensionista o alumno de una escuela rural. “SP” para tener un valioso manual en las escuelas y bibliotecas. Un brillante complemento a la palabra poética fueron las actuaciones de conocidos banduristas: el laureado con el premio Shevchenko Vasyl Nechepa, Mykola Moshyk y Yaroslav Chornohuz, sobre cuya obra también se habla en el libro. Los artistas presentes agradecieron a la “Asociación de Compatriotas de Sumy” en la ciudad de Kyiv, con cuyo apoyo financiero el libro de O. Yushchenko llegó a los lectores. NUESTRO LIBRO
Traducción automática
Valentyna DALYDENKO En la Casa-Museo Literario y Conmemorativo de Taras Shevchenko en Kyiv tuvo lugar la presentación del libro de poesía “Desde el alma dolorida”. Su autor es el escritor ucraniano reprimido Mykola Kozak, quien a través de prisiones y campos de concentración llevó consigo un pequeño tomo del “Kobzar” de Taras Shevchenko. Su legado poético vio la luz gracias al amigo más joven de Mykola Kozak, Anatolii Ivanovych Romaniuk, profesor de la Universidad de Alberta, Canadá. Él llama bardo de la región de Khotyn a su paisano poeta, a quien conocía desde la infancia. “Lo conocí cuando yo todavía era un niño pequeño, él es del pueblo vecino de Klishkivtsi. Cuando cumplí 11 años, mi madre pensaba a qué gimnasio enviarme. Elegimos Novoselytsia, un pueblecito, porque allí el hermano menor de mi madre, el inolvidable tío Vania Kolesnyk, luego torturado por los agentes del NKVD, terminó el gimnasio. Así que me pusieron bajo su cuidado. En el mismo apartamento vivía con él su amigo Mykola Kozak. Empezó a escribir poemas cuando aún era estudiante de liceo. Luego la guerra, yo terminé en Occidente y él en Rumanía. Allí, siendo ciudadano rumano, antes de la llegada del Ejército Rojo, fue arrestado por el NKVD y encarcelado en Dnipró, y luego terminó desterrado en los campos de Vorkuta. Allí pasó siete años. Después del deshielo de Jrushchov empezaron a liquidar algunos campos de concentración y él regresó a Rumanía, donde vivía su familia. En 1975 hubo una conferencia internacional organizada por la ONU, yo, como miembro de la delegación canadiense, estuve en Bucarest. Tenía un pasaporte especial y por eso me sentía seguro, no olviden que allí también había un régimen comunista, muy estricto. Me reuní con Kozak, pero hablamos con reserva; así eran los tiempos. Cuando mi tío de la región de Khotyn vino a Canadá y hablábamos en la habitación, él preguntó si no había algún aparato de escucha en el techo. Vean qué psicosis reinaba. Luego nos volvimos a encontrar en 1991. Estuve en su casa, él leía poemas, hablábamos sobre el pasado, el futuro y sobre Ucrania. Él era un gran patriota, amaba mucho a Ucrania; mi actitud hacia Ucrania es más a lo Franko, por sentido del deber, mientras que la suya era un amor a lo Shevchenko. Le dije que nos veríamos en un año, y entonces no solo me leería poesía, sino que me diría qué haría con su legado poético. Yo visitaba Bucarest cada año, igual que Ucrania. Y él, probablemente, era tan orgulloso que no me preguntó si yo podría trabajar en sus poemas. Tres meses después estaba en una conferencia en París y un bukoviniano nuestro, el académico Volodymyr Trebici de Rumanía, dice: “Su amigo ha muerto”. Para mí fue un gran golpe. Un año después volví a ir a Bucarest y fui a ver a su viuda, Yana Stavska. Le digo: “¿Mykola Kozak no dejó algún legado?”. Ella, sin decir nada, fue a la otra habitación y sacó un cuaderno grande y el “Kobzar” que él llevaba consigo por los campos de concentración, algunas fotos y dice: “No sé qué hacer con esto, porque pronto dejaré este mundo”. (Un año después ella murió). Entonces dije: “Démelo, yo ordenaré el legado”. Al principio, en 1994, publicamos obras seleccionadas en una edición muy modesta, pero consideré que eso no correspondía al nivel del poeta, a quien considero el bardo de la región de Khotyn, y por eso preparé para la imprenta el segundo tomo de sus poesías, porque el primero se perdió en alguna parte. Pues la guerra, las huidas, las represiones, los arrestos, etc. Este libro ya se ha distribuido en Ucrania, pues el antiguo sistema de distribución de libros ha sido prácticamente destruido y a las autoridades no les importa en absoluto. En gran medida, este vacío lo llenan las revistas literario-artísticas, que cubren el proceso literario contemporáneo (al menos sus páginas más brillantes), familiarizan al público en general con los nuevos logros de sus participantes más activos y brillantes. —¿Qué distingue a la revista “Kyiv”, dirigida por usted, del resto de revistas literarias? —Ya en tiempos soviéticos devolvimos del olvido al activo de nuestra literatura obras reprimidas por el sistema totalitario como la novela de V. Vynnychenko “La máquina solar”, relatos inéditos de H. Kosynka, A. Zalivchyi, V. Pidmohylnyi, A. Holovko, la novela de V. Sosiura “La tercera compañía” y sus poemas “Caín” y “Mazepa”, la obra de teatro de M. Kulish “Zona”, la novela de I. Bahrianyi “Círculo de fuego” y la de M. Rudenko “En el vientre del dragón”. Por primera vez, llegaron al lector precisamente desde las páginas de la revista, en forma restaurada, la Crónica de Kyiv, las crónicas de Askold, de Samiilo Velychko, “Sobre la ley y la gracia” del metropolitano Hilarión.
Traducción automática
Foto: O. Lytvynenko
El Premio Literario Mykhailo Kotsiubynskyi fue entregado en el Museo Literario-Memorial Mykhailo Kotsiubynskyi de Chernihiv al escritor, secretario de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, trabajador emérito de las artes y redactor jefe de la revista «Kyiv», Viktor BARANOV. Se celebró una conversación de trabajo, sin protocolo, sobre la situación actual de la literatura ucraniana, la palabra materna y la prensa ucraniana. Desde hace ya más de un año llamamos con gran preocupación la atención sobre la situación oprimida del libro ucraniano, antinaturalmente asfixiado por la avalancha de ediciones кові видання de baja calidad procedentes de Rusia, y de la lengua ucraniana, que todavía no ha obtenido en el Estado independiente sus derechos legítimos, consagrados en la Constitución. Las obras de nuestros prosistas, poetas y publicistas (de los dramaturgos y críticos ya no hablo) salen en tiradas ínfimas, y tampoco llegan con frecuencia a los lectores, pues
Los jóvenes hojeaban las páginas de obras de escritores contemporáneos: Oksana Zabuzhko, Serhii Zhadan, Lesia Demska, Andrii Kokotiukha. Entre la literatura infantil destacaban la bien ilustrada «Chrestomatía de la clásica infantil (de 2 a 6 años)» de la editorial capitalina «Mahaon» y el juego de láminas «Abecedario ucraniano interesante». Se exhibían también libros bastante raros, por ejemplo, la compilación científica «Petliurianá de Poltava», que se publica solo en nuestra región, o la colección de poesías de Mykola Kulchynskyi «Luz enrejada». Alegraron las ediciones socialmente significativas, publicadas con cargo al presupuesto regional: el libro de memorias de Vasyl Ovsiienko «Vasyl Stus en reflejos» y la novela de Yevhen Puzdrovskyi «Zoriana». La exposición concluyó con canciones ucranianas populares interpretadas por el trío «Kozachka» de la Filarmónica regional. En el presupuesto del distrito de Chutiv para 2007 se han previsto 12 mil grivnas para reponer los fondos bibliotecarios. Y entre las ediciones que, gracias a la Dirección de Información y Relaciones con el Público, verán la luz antes de fin de año con cargo al presupuesto regional, estará también el libro del escritor del Krai de Chutiv Serhii Lukych «Abecedario de Olenka». Esta colección de poemas para niños en edad preescolar llegará próximamente a los jardines de infancia de la región.
Traducción automática
Nina HNATIUK
En su 90.º aniversario, el patriarca de la literatura ucraniana Oleksa Yushchenko publicó varios libros. Entre ellos, «Banduryste, orly syzi…» (Centro Editorial «Prosvita», 2007). En el Palacio de las Artes «Ukrainskyi dim» tuvo lugar la presentación de este libro único de ensayos, recuerdos y poemas sobre los célebres kobzares y banduristas ucranianos, a la que acudieron miembros de varias uniones creativas y paisanos del poeta. Y cada uno agradeció al autor por esta edición única, para cuya preparación reunió materiales durante seis décadas.
En 1940, Oleksa Yushchenko participó en el homenaje al kobzar Ostap Veresai, en el que actuaron Yehor Movchan, Pavlo Nosach, Petro Hudz, Volodymyr Perepeliuk e Ivan Ivanchenko. Entonces, el presentador de la velada, Pavlo Tychyna, dio la palabra para felicitar también a él, joven poeta.
Durante toda su vida creativa, O. Yushchenko fue amigo de los kobzares, les dedicó poemas y a menudo actuó junto con ellos. Con Maksym Rylskyi participó en la celebración del aniversario de Yehor Movchan en el pueblo de Velyka Pysarivka. Y cuando O. Yushchenko cumplió cincuenta años, a felicitarlo llegó el célebre Yehor Movchan. Gracias a la larga amistad, a la cordial colaboración y a la correspondencia con destacados artistas nació el libro sobre aquellos a quienes llaman los Homeros de Ucrania.
En la presentación intervinieron el laureado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko Mykola Shudria, el subdirector del Instituto de Literatura Taras Shevchenko de la NANU Serhii Halchenko, el artista emérito Vasyl Dovzhyk y otros escritores y periodistas, quienes destacaron la originalidad de este libro, un monumento propio a varias generaciones de cantores populares ucranianos. Conviene reeditarlo en el programa estatal de apoyo a la edición de libros con tiradas mayores
Traducción automática
Tetiana OLEKSANDROVA, presidenta de la organización regional de Poltava de la «Molода Prosvita»
Una exposición de libros con ese título se presentó hace unos días en Chutove. La organizaron la Dirección de Información y Relaciones con la Ciudadanía de la administración estatal regional, la Sociedad Regional Prosvita Taras Shevchenko, la librería comunal regional «Planeta» y la administración estatal del distrito local. Exposiciones similares, dedicadas al Año del Libro Ucraniano, ya se habían celebrado para los habitantes de Reshetylivka, Zinkiv, Hlobyne y Kremenchuk. Ante la comunidad de Chutove intervinieron el jefe de la Dirección de Información y Relaciones con la Ciudadanía de la administración estatal regional, diputado del consejo regional Oleh Pustovhar; el jefe interino de la administración estatal del distrito, Mykhailo Khvorost, y la subjefa de la Sociedad Regional Prosvita, Maria Hryn. Los escolares y las personas de edad avanzada mostraron gran interés y hojearon con atención las obras artísticas, las de divulgación científica y las de consulta.
Traducción automática
Continuación de «PERSONALIDADES», p. 10
Ihor KROPYVNYTSKYI Hace 125 años, Marko Kropyvnytskyi fundó la célebre Sociedad de Actores, conocida bajo el nombre de Teatro de los Corifeos. Como señalaba I. Franko, a principios de la década de 1880 apareció inesperadamente un verdadero teatro ucraniano, “se formó una compañía que Ucrania no había visto ni antes ni después, una compañía que despertaba entusiasmo no solo en las ciudades ucranianas, sino también en Moscú y en San Petersburgo, donde el público a menudo tenía la oportunidad de ver a los mejores artistas de fama mundial”. La importancia de este acontecimiento a escala internacional fue confirmada en 1982 por la resolución de la UNESCO sobre la celebración del centenario de la compañía. En la composición del colectivo teatral entraron futuros maestros conocidos de la escena ucraniana, entonces todavía actores aficionados, alumnos de Kropyvnytskyi: M. Zankovetska, M. Sadovskyi, L. Lynytska, A. Markova y otros. Más tarde, a la sociedad se unieron P. Saksahanskyi, I. Karpenko-Karyi, H. Zatyrkevych, M. Sadovska-Barilotti. Eran las mejores fuerzas actorales del pueblo ucraniano; Marko Kropyvnytskyi cultivó de ellas a las célebres estrellas de la escena ucraniana. A Marko Lukych Kropyvnytskyi le pertenece el lugar más honorable en la pléyade de destacados activistas culturales del siglo XIX. Si Taras Shevchenko abrió una época en la literatura ucraniana, convirtiéndose en el fundador de su dirección revolucionaria-democrática, entonces el continuador de estas tradiciones en la escritura, en la dramaturgia en particular, fue Kropyvnytskyi. Con su nombre está vinculada toda una época en el teatro y la dramaturgia. Fue un actor genial, un director reformador, el fundador del teatro realista clásico ucraniano, lo que en aquel tiempo fue un verdadero descubrimiento. No es solo un clásico de la dramaturgia, sino también un conocido publicista, poeta, compositor, director de orquesta, cantante, traductor, un talentoso organizador y director de teatro, un excelente pedagogo que buscaba talentos en el pueblo y, con un trabajo incansable y minucioso, educaba de ellos a entusiastas de la escena profesional. Marko Lukych era, además, un maestro de la palabra, cautivando con sus actuaciones a los oyentes, un pionero del arte artístico-decorativo realista, el fundador del teatro para niños. En la época en que el zarismo oprimía a Ucrania, destruía los restos de la cultura nacional y la mayoría de la población era analfabeta, el teatro era casi la única fuerza ilustradora accesible a la gente sencilla y ocupaba un lugar importante en la vida social y cultural. La “Sociedad de Actores de Kropyvnytskyi” se convirtió en aquel tiempo en una fuente viva de la cultura ucraniana no solo en la patria, sino también en Rusia, Bielorrusia, Moldavia, Georgia y Lituania. Por todas partes realizaba giras con un éxito constante, y después de las giras triunfales en San Petersburgo y Moscú, a pesar de todas las dificultades y obstáculos, el teatro de Kropyvnytskyi logró ponerse al lado de las mejores escuelas teatrales nacionales de Europa. Todo esto dio un impulso para el desarrollo posterior de la cultura ucraniana, tuvo un valor sociopolítico inestimable y se convirtió en uno de los cimientos espirituales importantes sobre los cuales, muchas décadas después, se construyó el Estado ucraniano. “Si Colón descubrió América, entonces con el mismo derecho se puede decir que Kropyvnytskyi descubrió al mundo el tesoro del teatro malorruso”, escribía el crítico de uno de los periódicos de San Petersburgo. Kropyvnytskyi, en sus obras, actuó como innovador del género del drama sociopsicológico. En total, escribió más de 40 obras de teatro. La prensa contemporánea las comparaba con obras maestras de la literatura mundial. En cada una de ellas, tales como “Dale libertad al corazón, te llevará a la esclavitud”, “Hasta que salga el sol, el rocío te comerá los ojos”, “El devorador, o la Araña”, “Tras la revisión”, “Olesia”, “Fuentes obstruidas”, “Dos familias”, “Tiempo difícil”, el artista lleva al escenario de la vida a su héroe favorito de la tierra: el campesino, despierta simpatía hacia él, llama a reflexionar profundamente sobre ese destino que “vaga por la pena, como por aquel mar, y el diablo sabe cuándo terminará de vagar”. A través de toda su vida llevó un respeto y amor ilimitados por Taras Shevchenko, leía con extraordinaria maestría sus poemas incendiarios, lo que encontraba eco en...
Traducción automática
¿De qué padres somos hijos, quiénes somos, somos conscientes de nuestra autodeterminación, nuestra lengua, cultura, tradiciones, identidad, respetamos nuestros propios valores, nuestras raíces profundas? A través del ejemplo de la difusión de la hazaña vital de muchos años de nuestro gran compatriota Marko Kropyvnytskyi, presentada por su nieto, el conocido fotógrafo artístico, crítico de arte y compositor Ihor Oleksiiovych Kropyvnytskyi, cada uno puede convencerse de que en la historia de Ucrania hay figuras destacadas, personas de honor que pudieron morir por la verdad, de quienes se puede tomar ejemplo para imitar. La fuerza sagrada de la memoria obliga y convence: una persona puede hacer mucho si es fiel a los ideales elevados. El cuadro de I. Repin “De la era de los cisnes y el grito de las grullas”, en el que Marko Kropyvnytskyi aparece representado como el timonel de una barca cosaca, ¿es que nuestros antepasados cubrieron con sus huesos y regaron con su sangre aquella tierra que se llama bendita y próspera y que se unió a un pueblo hermano, como igual a igual? ¡Es ofensivo, doloroso, difícil!” Marko Kropyvnytskyi luchó por el renacimiento nacional, contra los intentos de considerar al pueblo ucraniano como una “tribu”, y su lengua como un “dialecto sur-ruso”. “No hay fuerzas para soportar más el yugo de la burla, la vergüenza de la esclavitud espiritual y moral, callar ante el desprecio brutal de los derechos humanos universales, de la justicia elemental…” “…Es hora de equiparar la palabra ucraniana en todos los derechos con la rusa, porque solo la lengua materna en la iglesia, en el teatro, en la literatura y en la escuela, no limitada por la censura, da la posibilidad de aplicar las fuerzas oprimidas con utilidad y éxito para el bien de la Patria natal”, se dirigía Kropyvnytskyi a aquellos a quienes les era querido el destino del pueblo. M. L. Kropyvnytskyi otorga por primera vez al teatro ucraniano un significado y una resonancia social, introduce los principios de la dirección profesional como un arte independiente y responsable. Fue él quien declaró por primera vez que tanto el actor como el director deben conocer bien la vida del pueblo y extraer de ella las imágenes. La revelación vital y veraz de la psicología de la imagen escénica, la comprensión profunda del conjunto escénico, donde la palabra, el movimiento, la entonación, la mímica, el maquillaje, el vestuario del personaje, el diseño artístico-decorativo y musical, es decir, todos los componentes del espectáculo, deben estar subordinados a la revelación del contenido de la obra. Tal era el credo creativo del director y pedagogo. En él educó a varias generaciones de actores ucranianos. La prensa rusa de la época señalaba que los ucranianos, bajo la dirección de Kropyvnytskyi, se adelantaron muchos años al Teatro de Arte de Stanislavski. “No se puede olvidar —recuerda la actriz Sofiia Tobilevych, esposa de I. Karpenko-Karyi—, que ese triple trabajo que realizaba Marko Lukych, siendo al mismo tiempo dra-
de los corazones de los oyentes encantados y enseñaba “cómo templar el alma, cómo encontrar el camino a la verdad, cómo ganar la voluntad en las batallas y dirigirse hacia la meta”. Aquellas eran las veladas de Shevchenko, donde “las palabras sobre el Yar frío florecieron ardientes, sobre cómo los ciegos se volverán videntes y la verdad hablaba viva en ellos” (M. Rylskyi). Con el nombre de Kropyvnytskyi está relacionado el primer estreno público, dedicado a él por el compositor Danylo Kryzhanivskyi, de la canción con letra de Shevchenko “Revé ta stohne Dnipr shyrokyi” (El ancho Dniéper ruge y gime), por lo cual casi fue arrestado. Porque “leer obras, imprimir textos para notas musicales” en lengua ucraniana lo prohibía un decreto zarista. Eso ocurrió en Odesa en 1898, donde se celebraba una velada en memoria del Gran Kobzar. Kropyvnytskyi cantó, y el público, al captar la solemne melodía, levantándose, cantaba al unísono con él. Una unidad de agentes de policía irrumpió en la sala, comenzó a empujar a los espectadores, y en respuesta, como una sentencia, desde todos los lados resonaba el canto, golpeaba como una tormenta la palabra de Shevchenko. Brillando en la inmensidad con el poderoso canto de Marko Kropyvnytskyi, la canción se convirtió en el himno espiritual de cada ucraniano, volando de boca en boca, superó el espacio y el tiempo con la voz pura del alma ucraniana, escuchada por todo el mundo. A través de los labios de los héroes de sus obras, Kropyvnytskyi proclamaba ardientes palabras de protesta contra la injusticia social. No en vano la censura prohibía las obras del dramaturgo, amenazaban con arrestarlo, y solo la extraordinaria popularidad del artista y el amor popular lo salvaban de un encarcelamiento inevitable. Se estableció una vigilancia policial secreta sobre el teatro de Kropyvnytskyi. Con todo su corazón, el artista se preocupaba por el destino trágico de su pueblo, viendo en él una injusticia histórica y un agravio: “En mi querida Ucrania sigue sin haber escuela nacional, ni revistas, y siguen ridiculizando la lengua ucraniana, no la reconocen, intentan destruirla... ¿Por qué esto? ¿Por qué? ¿Acaso por dramaturgo, artista, director y maestro de todo un grupo de jóvenes actores, que este trabajo requería fuerzas inhumanas, una tensión extraordinaria de energía, nervios y salud. Todos los actores a quienes ayudó a dominar la técnica de actuación en el escenario, todos sus alumnos, sin excluir a Sadovskyi y Saksahanskyi, estaban enamorados de Marko Kropyvnytskyi como artista, director y hombre de gran alma”. Durante su larga vida teatral, Kropyvnytskyi interpretó muchos papeles del repertorio ucraniano, ruso y de Europa occidental. Son diversos: desde dramáticos y trágicos hasta cómicos y satíricos. Eran obras maestras de encarnación escénica, en las que el gran actor alcanzaba la profundidad de la revelación y la comprensión del personaje. “La popularidad del gran dramaturgo y artista era tan grande que no será exagerado decir que, después del poeta nacional T. Shevchenko, el nombre de Kropyvnytskyi es uno de los especialmente populares y queridos en Ucrania”, “Sin exageración, lo llamaría el sol de Ucrania”, así se expresaba la prensa de la época. La incansable actividad abnegada de Kropyvnytskyi, su valentía en la lucha por la defensa de la cultura nacional de su pueblo fueron altamente valoradas por destacados representantes del arte ruso avanzado: L. Tolstói, P. Chaikovski, K. Stanislavski, M. Savina, V. Stasov. El gran pintor ruso I. Repin retrató a Marko Lukych como el timonel de una barca cosaca que navega entre las olas de un mar embravecido, como si resumiera el complejo y espinoso camino que le tocó vivir al artista. Kropyvnytskyi, presintiendo la amenaza de la destrucción del pueblo ucraniano, es decir, el peligro de su disolución en la nación dominante, dedicó toda su vida al enriquecimiento espiritual de los ucranianos, llamó a preservar la profundidad de nuestras raíces espirituales, nuestro legado espiritual. Él puso los primeros ladrillos en aquel fundamento que se convirtió en el futuro en la base para la construcción del Estado ucraniano independiente. Él veía tal Estado a través de la oscuridad impenetrable. Siguiendo los testamentos de Shevchenko, con su ejemplo despertaba los corazones de la gente, les daba esperanza y el sueño de su propia Ucrania, bendecida por Dios. Toda su vida, su incesante ardor creativo, su incansable búsqueda de caminos hacia un futuro luminoso fueron un ejemplo de hazaña cívica de un hombre infinitamente dedicado a su Patria. Cuando el emperador Alejandro III, cautivado por su maestría, durante las giras del teatro en San Petersburgo le propuso al actor actuar en el teatro imperial (lo que permitía vivir con riqueza y hacer giras por todo el mundo), él se negó resueltamente: “No necesito ni plata, ni oro, ni fama, ni honores... ¿Traicionar a mi pueblo, ir a servir a los “que detentan el poder”, que no reconocen nuestra lengua, intentan destruirla?!. — ¡Nunca!”. Así de valientemente se expresaba el “padre del teatro ucraniano”, porque la Ucrania natal, el teatro natal eran para él lo más importante: “Mejor trabajaré para mi querida Ucrania con toda la fuerza que Dios me ha dado, y allí ya que valoren lo que he dejado”. Sobre la muerte de Kropyvnytskyi escribieron: “En verdad, esta muerte es un dolor nacional... Murió no solo un artista y escritor genial, murió un héroe nacional que amaba a Ucrania con todo su corazón y luchaba incansablemente por ella”. “Gigante de la cultura nacional”, así evaluaban su actividad multifacética sus contemporáneos, y así es en nuestra memoria. Su nombre está hoy también en la constelación de los nombres más gloriosos de la humanidad. Brillante, con profundidad de conocimiento, nos abrió la figura de Kropyvnytskyi el poeta Maksym Rylskyi, quien tuvo la dicha de ver y oír al “padre del teatro ucraniano”, al “Molière ucraniano” y al “Shakespeare”, un hombre de la época del “Renacimiento”: Bendito el pueblo que tuvo tal hijo. Allí, donde su espinoso camino iba, De nuevas flores y espigas tejió Una corona para él la Ucrania natal.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
hogares en diferentes regiones de Ucrania. No en vano el textil es llamado uno de los tipos de arte más democráticos y accesibles para el público en general. En el marco de la II Trienal Panucraniana de Arte Textil se llevó a cabo la Trienal Juvenil de artistas talentosos y estudiantes de instituciones de educación superior artística de Ucrania, quienes además de las direcciones principales presentaron también la dirección "traje-forma-imagen". Y por decisión del jurado, los ganadores del concurso fueron declarados: I lugar — Olha Paruta-Vitruk (ciudad de Leópolis) por el tapiz "Tamiz del Universo", II lugar — Oleksandr Kovach (ciudad de Jersón) por una serie de tapices, III lugar — Natalka Borysenko (ciudad de Kyiv) por la composición "Desde el principio hasta el fin", diecisiete artistas fueron distinguidos con diplomas.
Traducción automática
Foto de O. Lytvynenko sobre la urdimbre, “retratos” de tapices —no se puede decir de otra manera, pues los autores los presentaron en el espacio del marco del telar aún con los hilos tensados, como si fuera en el momento de la finalización. Es un intento de leer de una manera nueva los símbolos profundos de la cultura nacional, ya que el hilo, el tejido, la tela, el rollo, la toalla ritual, la alfombra en la creación artística de los artistas ucranianos surge de las tradiciones de un pasado histórico gigantesco. Cada uno de los maestros que trabaja con textiles dirá que este material es arquetípico en su esencia. El tapiz, la manta de lana, el textil de pared, diversas técnicas de tejido y aplicación le recuerdan a usted de manera totalmente inesperada en esta exposición imágenes vistas en la infancia, rollos en los baúles de sus abuelas, alfombras en las paredes.
Traducción automática
Valentyna DAVYDENKO
La Segunda Trienal Panucraniana de Arte Textil «De las tradiciones antiguas a las innovaciones contemporáneas» se expondrá después de Kyiv en otras capitales del mundo, en particular en París, Madrid y Nueva York. Así lo informó ya en la presentación el curador del proyecto y presidente del jurado, Zoia Chehusova.
Parecería que, tras el grandioso Art Festival en la Casa Ucraniana de los kyivitas, resulta difícil sorprender con otro fenómeno artístico. Sin embargo, el «juego con el juego» de los artistas textiles logró cautivar con la variedad de sus hallazgos plásticos y expresivos y convirtió las salas de la Casa del Artista en un teatro, donde está presente el propio entorno arquitectónico y espacial. Los artistas demostraron tanto el uso inesperado de las cualidades de los materiales naturales («Objetos elásticos» de mimbre de Tamara Babak), como la búsqueda en el ámbito del estilo nacional (la composición «Camino» de Lidiia Borysenko), como el desarrollo de las tradiciones del arte del gobelino y de la pintura artística sobre tela (Oleksandr Levadnyi, Ivanna Tokar, Natalia Hronska, Olena Ulianova). La exposición a gran escala presentó solo un tercio de las obras que llegaron al concurso, y, como admitieron los miembros del jurado, seleccionar las piezas para la muestra fue muy difícil, pues Ucrania es tan rica en maestros de este género, que dominan con brillantez los recursos técnicos y piensan en categorías contemporáneas. Por eso, junto a las composiciones de arte textil, el panorama de la exposición se enriqueció también con obras experimentales realizadas con otros materiales, hasta el polietileno. Foto de O. Lytvynenko.
Probablemente, la principal característica de la trienal actual puede considerarse el espíritu libre de la creación, no atado por convencionalismos. Los artistas ucranianos amplían el espectro del arte textil a comienzos del nuevo milenio y, al mismo tiempo, demuestran una alta escuela profesional, que distingue agradablemente a este proyecto entre otros. No hay experimentación solo por el afán de impactar al espectador ni por encubrir la imperfección profesional, que a veces encontramos en la pintura contemporánea. Quizás eso se deba a que la finalidad de estas obras de arte es embellecer el entorno, aportar un espíritu de armonía; los autores evitan los temas destructivos y los motivos sombríos.
Si los propios artistas llaman a este benéfico género «juego con el juego», yo definiría el espíritu de la exposición como vuelos de puntillas, tan propicios eran estos salones para ese movimiento-revoloteo: bordados de seda, tejidos de hilo, cordones de cuerda, composiciones ingrávidas, plumosas, como nubecillas, donde el batik se combina con el mimbre, los lienzos de lino polesio...
...ючого персоналу, оригінальністю режисерських рішень і, звичайно ж, блискучими акторськими роботами Андрія Романія та Михайла Кришталя. En septiembre, gira a Mariúpol, donde conocen y quieren a los donetskos. El repertorio de gira del Teatro Musical Dramático de Donetsk consistió únicamente en funciones en ucraniano. Y otra vez fue una victoria: los mariupolenses, acostumbrados a las funciones en ruso de su teatro, recibieron con satisfacción las obras en ucraniano.
Y, por último, en octubre, gira a Járkiv. Probablemente, todo el colectivo del teatro esperaba este viaje con la mayor impaciencia, pues precisamente en Járkiv, hace 80 años, nació el Teatro Obrero Chervonozavodskyi, que más tarde se convirtió en el Teatro Académico Ucraniano Musical-Dramático de Donetsk. En su tierra natal, el teatro no había estado desde hacía bastante tiempo. Sin embargo, trescientos kilómetros que separan las ciudades no son una distancia tan grande como para que en Járkiv no supieran nada del colectivo donetskiy. Más aún, porque la Universidad de Arte de Járkiv Ivan Kotliarevskyi y el Instituto de Cultura de Járkiv periódicamente proveen a Donetsk de maravillosos cuadros creativos, y además el director de la función de gira, Oleksandr Arkadin-Shkolnyk, trabajó durante mucho tiempo en Járkiv. Así, las encantadoras rubias del conjunto femenino de jazz conquistaron con facilidad Járkiv, y el director y los actores Mykhailo Krystal y Andrii Romanii ganaron muchos admiradores. Sobre el musical «Solo chicas en el jazz» se habló en Járkiv durante mucho tiempo, y solo lamentaron una cosa: por qué las giras de los donetskos fueron tan breves.
Y otra peculiaridad de los dos últimos viajes de gira: fueron intercambios. Precisamente esa forma de colaboración entre colectivos teatrales, según la opinión del director artístico —director general del Teatro de Donetsk Mark Brovun—, es hoy la más eficaz y la más útil no solo para los teatros, sino también para los espectadores, cuyo menú teatral se diversifica.
Traducción automática
El presidente de Ucrania V. Yushchenko y el artista P. Kolisnyk con sus esposas, así como el Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de Ucrania en la República Eslovaca I. Ognivets en la exposición del artista ucraniano
Nina HNATIUK
Ya hemos escrito en numerosas ocasiones en el periódico «Slovo Prosvity» sobre el artista autodidacta, escritor, pedagogo, miembro de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania, de la AUP y de la Unión de Escritores Ucranianos de Eslovaquia, Prokop Kolisnyk, que reside en Prešov. Por iniciativa suya, en su pueblo natal de Potashnia, distrito de Bershad, en la región de Vinnytsia, se ha creado un destacado centro de espiritualidad: el Museo de la Cultura del Pueblo y la Galería de Arte de Prokop Kolisnyk. Allí ya se han celebrado cuatro plenarios artísticos «Potashnia — perla de Podilia».
Recientemente, Prokip Kolisnyk visitó la redacción y compartió una noticia: en su exposición personal en el Museo de la Cultura Ucraniana en Svidník estuvo presente el presidente de Ucrania, Viktor Yushchenko, junto con su esposa Kateryna Chumachenko y la embajadora de Ucrania en Eslovaquia, Inna Ognivets.
En uno de sus versos libres, Prokip Kolisnyk escribió así sobre la pintura:
La pintura es una oración silenciosa,
un paso hacia el cielo
y una gota de rocío que cae sobre el viburno,
es el grito del alma que vuela desde la Patria.
Los lienzos pictóricos de Prokop Kolisnyk no dejan indiferente a nadie. En cada uno de ellos hay un cosmos del alma humana y el calor de la mano de Dios, una nana de madre y el aliento de la fuente natal.
«Sin la experiencia de Prokop Kolisnyk, los artistas de nuestra generación ya no podemos prescindir de ella, porque es la experiencia de un buscador incansable, donde la búsqueda es inseparable de la emoción más inmediata, donde está ausente la imitación de modelos occidentales y siempre presente el impulso hacia una lengua nacional personal, presente la voluntad de estilo. Y la humildad, y la fidelidad a su camino. Único. Hasta el vernissage. Hasta el trono de Dios. Hasta las puertas.» En estas palabras del conocido poeta ucraniano, laureado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, Vasyl Herasymiuk, se ha dicho con precisión y peso sobre la fidelidad de Prokop Kolisnyk al arte ucraniano y a la tierra natal, dondequiera que viva. Y el artista vive solo en Ucrania.
Traducción automática
Olha SLONOVSKA. Fotos de Viacheslav PASHCHUK
Con la inauguración de la nueva temporada teatral, uno de los colectivos teatrales más poderosos de Ucrania, el Teatro Académico Ucraniano Musical y Dramático de Donetsk, celebró su 80.º aniversario.
A pesar de su respetable edad, el teatro homenajeado no solo no piensa reducir el ritmo, sino que sigue sorprendiendo con su entusiasmo juvenil y sus ideas interesantes; basta mencionar la puesta en escena de la ópera cómica "Las bodas de Fígaro" de W. A. Mozart, realizada por primera vez en su escenario. Este año, el Teatro Musical y Dramático de Donetsk realizó cuatro giras. Para la mayoría de los teatros regionales, privados de apoyo financiero estatal y local, esta cifra de cuatro giras es no solo un récord, sino una cifra fantástica.
En primavera, el teatro visitó por primera vez en toda su historia Ivano-Frankivsk. El viaje fue posible gracias a la firma, entre las administraciones estatales regionales de Ivano-Frankivsk y Donetsk y los consejos regionales, de un Acuerdo de cooperación en los ámbitos comercial, económico, científico-técnico, humanitario y otros. Los donetskos mostraron cuatro espectáculos diversos en temática y género, y lograron cautivar a los espectadores de Ivano-Frankivsk, quienes al principio miraban con interés y luego con franca admiración las obras en ucraniano de un teatro de una región russoparlante. La sala reaccionaba a cada palabra acertada de la "Eneida", a cada broma de "En el jazz solo hay chicas" y a cada ocurrencia de "Amor al estilo barroco". Especial atención despertó el drama musical "Filtro" según O. Kobylianska, pues la acción de la obra transcurre en los Cárpatos; todos tenían curiosidad por ver cómo los donetskos transmitirían las costumbres huzules y el colorido popular. Sin embargo, el examen se superó con "sobresaliente".
En verano, gira a Kyiv, responsable y emocionalmente difícil, pues el público kyiviano es más exigente y meticuloso que cualquier otro. Y de nuevo un repertorio variado: musical, drama musical y ópera. "Las bodas de Fígaro", entonces una producción recién estrenada, decidieron ponerla a prueba ante los kyivianos. Por supuesto, fue un gran riesgo, pero la originalidad de la puesta en escena y los hallazgos escénicos del director, la juventud y el talento de los intérpretes, la brillantez del diseño artístico y la maravillosa música conquistaron a los espectadores y ganaron su simpatía. Y el musical "En el jazz solo hay chicas" impresionó por su escala, su solución escenográfica poco común, la minuciosidad y la coordinación del trabajo no solo del elenco, sino también del personal de servicio
Traducción automática
Los lectores habituales de nuestro semanario se han convencido de que en sus páginas están presentes publicaciones actuales sobre temas lingüísticos, investigaciones históricas únicas, entrevistas exclusivas, investigaciones periodísticas sin concesiones sobre situaciones agudas, se cubre ampliamente la música juvenil y la actividad de conciertos de los principales artistas de Ucrania, brilla con todos los colores la paleta artística de los maestros del pincel… El próximo año, queridos lectores, tendrán la oportunidad de mantener un diálogo con aquellos que viven por Ucrania y para Ucrania, de defender junto a nosotros los valores nacionales. ¡Suscríbanse a “Slovo Prosvity” ustedes mismos y convenzan de hacerlo a sus amigos, vecinos, maestros, bibliotecarios, a todos los que no son indiferentes a la causa ucraniana! ¡Juntos venceremos! Editor de turno Uliana HLIBCHUK Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.com.ua Impreso a partir de fotoformas terminadas en el combinado “Presa Ukrainy” el miércoles. Pedido n.º 3301246 Tirada total — 52000 La correspondencia con los lectores — solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. no. No tenemos derecho a olvidar los terribles crímenes del régimen totalitario. Pero tenemos la oportunidad de restaurar la verdad histórica, la justicia y los buenos nombres de los inocentemente torturados… Luego tuvo lugar un panacida. En total, solo en los primeros días de noviembre de 1937, en el paraje de Sandarmoj, en el sur de Carelia, cerca del canal del Mar Blanco, los agentes del NKVD fusilaron a 1111 presos políticos de la prisión de propósito especial de Solovkí. Este fusilamiento masivo fue un regalo del NKVD para el 25.º aniversario de la Gran Revolución de Octubre. Dicen que los mejores mueren primero. En aquellos años exterminaron a aquellos que le faltan a nuestro Estado hoy. Entre los reprimidos en aquellos años se encuentran el creador del teatro “Berezil” Les Kurbas, el poeta Mykola Zerov, el dramaturgo Mykola Kulish, los escritores Valerian Pidmohylnyi, Pavlo Fylypovych, Oleksa Slisarenko, Valerian Polishchuk, Hryhorii Epik, Myjailo Yalovyi, el padre y el hijo Mykola y Marko Voronyi, la familia creativa de pedagogos y artistas Krushelnytskyi, el historiador Matvii Yavorskyi, el profesor Serhii Hrushevskyi, el ministro de Finanzas de la RSS de Ucrania Myjailo Poloz, los científicos Stepan Rudnytskyi, Mykola Trokhymenko... La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. Al utilizar nuestras publicaciones, la referencia a “Slovo Prosvity” es obligatoria. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617 Precio de suscripción, incluyendo servicios postales: por un mes — 3,38 grivnas. por 3 meses — 9,89 grivnas. por 6 meses — 19,18 grivnas. 0 7 0 4 6 4 820095 780016 MEMORIA
Traducción automática
¡Queridos lectores! Ha comenzado la suscripción al semanario panucraniano de cultura de miembros de Prosvita «Slovo Prosvity» para 2008 (índice postal: 30617, 67-ma página del «Catálogo»). La suscripción se acepta en todas las sucursales de «Ukrposhta» hasta el 10 de diciembre en las aldeas y centros raionales, y hasta el 15 de diciembre en las ciudades capitales de óblast y en la capital. El costo de la suscripción, incluidos los gastos postales: por un año, 37 grn. 86 kop.; por seis meses, 19 grn. 18 kop.; por 3 meses, 9 grn. 89 kop.; por 1 mes, 3 grn. 38 kop.
Secretaria responsable
Iryna SHEVCHUK Sección de literatura
Uliana HLIBCHUK 270-55-57 Sección de cultura
Valentyna DAVYDENKO 270-55-57 Sección de lengua
Nina HNATIUK 279-49-47 Sección de corrección
Iryna STELMAKH Olena SHULHA 278-63-69 Maquetación por computadora
Iryna SHEVCHUK Oleh BESSKYI 278-63-69
Oleksandr LYTVYNENKO Fotorreportaje del autor
De conformidad con el Decreto del Presidente de Ucrania «Sobre las medidas con motivo del 70.º aniversario del Gran Terror, las represiones políticas masivas de 1937-1938», en Ucrania se prevé una serie de actos para honrar la memoria de los caídos a nivel estatal digno. Así, en los primeros días de noviembre se celebró en Kyiv, junto al monumento a Les Kurbas, un mitin-réquiem en homenaje a la memoria de los exterminados durante los años del Gran Terror. Acudieron allí los familiares de los reprimidos y todos los que no son indiferentes. Asistieron también el Presidente de Ucrania, Viktor Yushchenko, el jefe del Gobierno, Viktor Yanukovych, el alcalde de la capital, Leonid Chernovetskyi, la gobernadora de la óblast de Kyiv, Vira Ulianchenko, y otros altos funcionarios.
—El estalinismo exterminaba Ucrania y a los ucranianos con especial meticulosidad y a gran escala —dijo Viktor Yushchenko—. Primero aniquilaron a los líderes de la nación, luego a los portadores del código genético de la nación, los campesinos ucranianos, y el tercer golpe se asestó al corazón mismo: se aniquilaron la élite y el clero, los proveedores culturales y espirituales de la nación. Estas pérdidas son irreparables
Traducción automática
Texto dañado en el reconocimiento — lea la página original
Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Certificado de registro KV № 4066 del 02.03.2000.
Redactor jefe: Pavlo MOVCHAN
Traducción automática
Texto dañado en el reconocimiento — lea la página original
Redactora jefa Liubov HOLOTA. Consejo editorial Liubov HOLOTA, Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK. Redactor jefe interino, primer subdirector Oleksander SHOKALO 279#49#47. Subdirector Petro ANTONENKO 279#49#47. Subdirectora de asuntos de producción Nataliia SKRYNNYK 278#01#30 (tel/fax)
Traducción automática