Página · p. 4página original ↗
«POR EL TRABAJO SOVIÉTICO NADIE PRESTARÁ PAN…»
Слово Просвіти, №46 за 2007 рік
Zinaida YANENKO, archivera del Archivo Estatal de la región de Poltava
REQUISAS DE GRANO Y HAMBRE EN LA PRIMAVERA DE 1929
En tiempos de Bohdan Khmelnytskyi, los ucranianos compusieron una canción sobre una vida libre y feliz: “¡Oh, no hay nada mejor, oh, no hay nada mejor que lo que tenemos en Ucrania!”. Fue un corto período de libertad, cuando una parte considerable de la gente común se convirtió en cosaca, el pueblo se sacudió la “esclavitud polaca” y vivió con esperanzas en un futuro brillante. Pero los “hijos furiosos de Ucrania” provocaron la Ruina, y llegó la esclavitud por trescientos años. La vida se volvió especialmente insoportable cuando, como resultado del golpe de octubre, el Esaú Rojo llegó al poder y proclamó: “El sentido de la vida es un vientre lleno, caldo”. En su locura, dijo que Dios no existe. Gobernó sin conciencia, sin honor y sin razón. La razón es la huida del mal, así está escrito en el libro de Job. No había Razón, porque el mal se cometía a diario en el vasto territorio de la URSS. No solo quitaban el alimento espiritual: arrancaban de la boca del campesino el pan de cada día. La nación ucraniana fue destruida gradual pero consistentemente. Las despiadadas requisas de grano obligaron a los campesinos a pasar hambre en la primavera de 1929, 1930, 1931, 1932, y en 1933 la atormentada aldea ucraniana se extinguía porque ya no tenía fuerzas para luchar. Lean los documentos, piensen, porque bajo la “sabia dirección” de los extranjeros, el grano era mayormente confiscado por los suyos, vecinos, a veces con carné del partido, aunque la mayoría de los “confiscadores” no lo tenían. ¿Hemos cambiado desde aquellos tiempos? ¿Nos hemos reconocido como un solo pueblo, capaz de construir un Estado y no palacios para los poderosos? Los documentos que se publican se conservan en el Archivo Estatal de la región de Poltava. Recrean el mecanismo de las requisas de grano, cuentan sobre el hambriento marzo-abril de 1929. Las fuentes se presentan en el idioma original con la conservación del estilo de exposición y todas las peculiaridades lingüísticas de la época, por lo que aparecen rusismos, ucranianismos y palabras que ya no se usan. Los errores ortográficos y de puntuación graves han sido corregidos sin reservas. Durante los años 1925-1930, la unidad administrativa-territorial superior a nivel local eran los distritos (okruhy), a los cuales estaban subordinadas las regiones (raiony). Los documentos reflejan los acontecimientos que tuvieron lugar en las localidades del distrito de Kremenchuk.
DEL MEMORÁNDUM SOBRE EL ASUNTO DE LA DISTORSIÓN DE LA LÍNEA DEL PODER SOVIÉTICO DURANTE LA REALIZACIÓN DE LA REQUISA DE GRANO EN CUATRO ALDEAS DEL DISTRITO DE ONOPRIIVKA DEL DISTRITO DE KREMENCHUK, QUE TUVO LUGAR DEL 25 AL 30 DE MARZO DE 1929
En los primeros días de abril del corriente año 1929, la Fiscalía de Kremenchuk recibió información de que en algunas aldeas del distrito de Onopriivka, como en Omelnyk, Zybke, Ivanivka y en la propia Onopriivka, durante la realización de las requisas de grano, entre el 25 y el 30 de marzo, se permitieron por parte de funcionarios distorsiones que se manifestaron en arrestos de algunos campesinos, insultos a algunos campesinos, etc., solo porque se negaban a vender una cierta cantidad de grano. Mediante la investigación preliminar realizada, durante la cual fueron interrogadas más de 120 personas, se estableció lo siguiente: En los días 20 de marzo, en las aldeas mencionadas se estableció el siguiente método de acopio: se convocaban asambleas de barrio, en las cuales se hacía un informe sobre la requisa de grano, después de lo cual se proponía a dicho barrio o centuria aceptar el plan previsto. Cuando el plan se aceptaba en estas asambleas, inmediatamente se elegía una comisión de campesinos del mismo barrio, que determinaba quién en ese barrio o centuria era poseedor de grano y qué cantidad podía vender. Después de eso, se llamaba a estos campesinos ante esta comisión y a cada uno de ellos se le proponía vender la cantidad prevista de puds de grano. Cuando tal método no se justificó por completo, los delegados, que fueron designados por el Comité Ejecutivo Regional (RVK) en estas aldeas, comenzaron a llamar a estos campesinos individuales que se negaban obstinadamente a vender sus excedentes, ante ellos, donde bajo amenazas de deportación a Solovki, fuera de los límites del distrito, arrestos, etc., los obligaban a vender la cantidad de grano que había sido asignada a cada uno de estos campesinos por la comisión de barrio, a saber: Por la aldea de Omelnyk. El delegado para dicha aldea por parte del RVK era el ciudadano Chaplianka Petro. Los días 27-28 de marzo de 1929, después de que las asambleas de barrio no dieron los resultados deseados respecto al cumplimiento total del plan en la aldea, Chaplianka comenzó a llamar ante sí en el consejo rural a aquellos campesinos que no habían vendido la cantidad de grano prevista por las comisiones. Cuando, después de sus propuestas de vender grano, el campesino se negaba, diciendo que ya no tenía grano sobrante, Chaplianka comenzaba a amenazarlo con la deportación a Solovki, fuera de los límites del distrito, etc.; cuando ni siquiera esto ayudaba, lo declaraba arrestado y lo encerraba en la casa de lectura, donde puso en la puerta al ejecutor Tokar Hrytsko (un campesino pobre sin caballo), a quien declaró: “Te entregaré a los arrestados, pero no dejes salir a ninguno de ellos”. Tales arrestados desde las 8 de la mañana hasta las 7-8 de la tarde sumaron entre 40 y 50 personas, y solo por la tarde fueron liberados por él. Entre los arrestados había campesinos medios e incluso pobres, miembros del KNS (Comité de Campesinos Pobres), a saber: Pysmennyi Andrii, miembro del KNS, a quien se le propuso sacar 2 puds (sigue la lista de campesinos pobres y medios)… Tkachenko Khrystofor — campesino medio, a quien Chaplianka declaró: “Lo que queramos, eso haremos, aunque a algunos los enviemos al Lejano Oriente, pero el plan lo cumpliremos, pero por ustedes el Partido Comunista no perecerá…”. El documento es extenso, más adelante se cuenta cómo Chaplianka logró su objetivo: llevó a los campesinos arrestados más acomodados al centro regional a la milicia, y ellos regresaron del camino y sacaron su grano. En otras aldeas también atormentaban a los campesinos. En Onopriivka, un padre pidió a su hijo, el delegado, que tuviera piedad de su hermano, porque aquel tenía una familia numerosa y no tenía grano sobrante, pero el hijo le gritó al padre que también lo arrestaría a él; el padre lloró y se fue. Otro delegado, ante la observación de un campesino pobre de que estaban quitando lo último, que mejor ahorcarse, dijo: “Que todos se ahorquen, con tal de que saquen el grano”. F. p. 16, op. 1, exp. 102, fol. 114-117. En abril de 1929, los campesinos hambrientos...
lo confirmaba. Esto lo confirma el siguiente documento. Del informe especial del Departamento del Distrito de Kremenchuk de la GPU a la Comisión de Control de Kremenchuk de la Inspección Obrero-Campesina sobre el hambre y el estado de ánimo de los campesinos hambrientos al 24 de abril de 1929: Se observa una agudización del hambre. La ayuda prestada es en algunos lugares claramente insuficiente, lo que conduce a reacciones negativas de los pobres y del activo que participa en la campaña de acopio de grano. Merecen atención los incendios provocados en el distrito de Kyshenky por los pobres contra los campesinos acomodados y el débil trabajo de las comisiones de ayuda, en particular la falta de control por parte de las (comisiones) distritales sobre las actividades de las (comisiones) rurales. “No reciben ayuda” Pueblo de Kozelshchyna del distrito de Bryhadirivka. Los hambrientos han robado un molino. El 10 de abril, durante el reparto de pan horneado cerca del consejo rural, hubo llantos y quejas de los hambrientos de que, si en una familia pasan hambre cinco personas, la ayuda se le presta a una sola. Una parte de los hambrientos no recibe ayuda alguna. “Saben engañar” Pueblo de Rublivka del distrito de Hlobyne. Según la orden, se dieron 35 puds para abril, es decir, a cada hambriento le correspondieron 2 kilogramos para su entrega. Se observan casos de hinchazón. El estado de ánimo de los hambrientos es rencoroso y exigente. Hay casos de enfermedades en niños escolares que, en general, después de estudiar 2 o 3 horas, se van con dolor de cabeza. El 18 de abril, la viuda Voitenkova, al ver un trozo de pan negro en otras mujeres, pedía entre lágrimas que le dieran un trocito para sus 3 hijos. El plan de acopio de grano en Rublivka se cumplió en un 154 %, en relación con esto prometieron aumentar la ayuda a los hambrientos, pero esto resultó ser solo de palabra: “Ayudaban, ayudaban, y solo nos prometieron; saben engañar”, dicen los hambrientos. “Hay que unirse” Pueblo de Pohreby del distrito de Hlobyne. La ayuda prestada se distribuye a razón de 10 libras por familia hambrienta. Todos los días en el consejo rural se pueden escuchar exigencias insistentes de pan y amenazas a los trabajadores del consejo rural. Últimamente, entre los hambrientos se escuchan conversaciones: “Los pobres deben unirse e ir a quejarse al distrito”. También hay hambre de combustible, así el pobre Sliuta desmanteló la mitad de su choza, quemó el techo, está desmantelando las partes de madera para quemarlas, (los campesinos) están desmantelando las cercas, se talan incluso los árboles frutales. “Aquí no hay pan” Pueblo de Shepelivka del distrito de Hlobyne. El pobre hambriento Tretiak se dirigió al comisionado del Comité Ejecutivo del Distrito, Kruhliak, en busca de consejo sobre dónde buscar ayuda; este último, tras vaciarse los bolsillos, dijo: “Aquí no tengo pan”, tras lo cual se marchó. “¿Qué es esto, una burla?” Pueblo de Borysy del distrito de Hlobyne. Todo el grano de reserva se repartió ya en el mes de marzo. Actualmente, en el consejo rural hay más de 100 solicitudes de ayuda. La investigación ha confirmado que todos los que las presentaron pasan hambre realmente. En el depósito de la cooperativa hay 300 puds de grano traído; los pobres, especialmente el activo que trabajó en el acopio de grano, exigen distribuir este grano entre los hambrientos. Todos los días hay insultos en el consejo rural. Especialmente inquieto está el activo pobre, cuyas conversaciones tienen el carácter de: “Nos enviaron a los acopios de grano, rompimos nuestras botas, nos peleamos con todo el pueblo, y ahora nosotros mismos no tenemos pan y debemos morir de hambre, ya que nadie nos dará pan prestado por el trabajo soviético; ¿qué es esto, una burla al pobre o qué?”. Por parte de los kulaks, se nota el uso de esta situación y la agitación: “Quizás alguien les habría ayudado, pero ustedes vaciaron todos los graneros, sacaron todo el grano a la cooperativa, y ella lo sacó del pueblo, no dejaron nada para el pobre”. “Huelga” El 20 de abril, en el pueblo de Manzheleia del distrito de Velyka Krynka, una multitud de mujeres y niños de hasta 300 personas, gracias a la agitación de tres viudas pobres que siempre entregan su tierra a medias y para el Año Nuevo se quedan sin pan, bajo la influencia de la debilidad temporal del suministro a los hambrientos, se acercó al consejo rural y con amenazas exigió la apertura y el reparto de pan del depósito de la cooperativa. Allí había 9000 puds de grano que no se habían sacado debido al mal estado de los caminos. De la multitud hubo llamamientos a destruir el depósito, el consejo rural, etc., pero la multitud no tomó medidas activas. Con la llegada de los representantes del distrito, una parte de los más necesitados fue abastecida con pan, y el estado de ánimo de la multitud dio un giro hacia mejor, y todos se dispersaron. “Dios, salve al zar” Pueblo de Yeremiivka del distrito de Zhovnyn. El pobre Polyvar decía: “Es muy malo vivir, el pan es caro y además no se consigue. Todo es caro, a los pobres solo les queda cantar: ‘Dios, salve al zar’”. “Insatisfacción con la ayuda” Pueblo de Khandeliivka del distrito de Kyshenky. La entrega y la ayuda en abril se retrasaron, por lo que la situación de los hambrientos es desesperada. Hay casos de hinchazón y un caso de muerte por hambre... “Te daré harina, pero...” Pueblo de Onufriivka del distrito de Onufriivka. El presidente del Comité de Campesinos Pobres, Kokhno, recibió una solicitud de ayuda de la pobre Kochetkova M. D.; Kokhno fue a su casa y le declaró: “He venido a saber si tienes harina o no”, tras lo cual comenzó a obligarla a convivir, declarando: “Te daré harina a cambio de trabajo”. Kochetkova echó a Kokhno de la choza y lo declaró en la asamblea de los pobres. Jefe de la OGPU del distrito: Leia. Jefe de la Sección de Protección del Orden Público: Terskyi. Comisionado superior: Cherkalov. Archivo Estatal de la Región de Poltava, f. p. 16, op. 1, exp. 106, hojas 56, 57, 59.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
