Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 6página original ↗

BOMBA DE BASURA

Слово Просвіти, №46 за 2007 рік

Svyatoslav MIZERNIUK Alrededor de la capital, como hongos después de la lluvia, aparecen nuevos vertederos de basura. La basura se está convirtiendo en un enorme problema tanto para Kyiv como para otras ciudades ucranianas, porque tenemos tecnologías de eliminación extremadamente obsoletas. Los basureros existentes, los polígonos, están desbordados. No hay dinero para la implantación integral de tecnologías europeas de reciclaje de basura… Mientras tanto, en los vertederos, la putrefacción genera biogás, que se autoinflama. El humo envuelve todo alrededor: su acre estela se extiende a lo largo de muchos kilómetros. El agua de lluvia, que atraviesa todas las capas del vertedero, se convierte en un lixiviado especialmente peligroso y venenoso. Precisamente así es el polígono de residuos sólidos urbanos (RSU) n.º 5, en el distrito de Obujiv, cerca de Kyiv. Este vertedero fue «bendecido» para su explotación en el lejano año 1986. Hoy, para los pueblos vecinos —Krenychi, Pidhirtsi, Romankiv, Khodosiivka— este vertedero se ha convertido en una desgracia ecológica. Desde los primeros días de funcionamiento del vertedero se enterraban aquí residuos radiactivos, hojas, polvo… Para que los residuos radiactivos no penetraran en el suelo ni en las aguas subterráneas, en el fondo del polígono-vertedero se colocaron capas de película de polietileno. Datos oficiales: la superficie total del polígono es de 63,7 hectáreas; la superficie destinada a basura es de 35,75 hectáreas, que corresponden a dos barrancos (hoyos) de hasta 20 metros de profundidad, con diques en la parte norte de 20 metros de altura; la superficie de la primera zona de almacenamiento es de 18,15 hectáreas, y la de la segunda, de 17,6 hectáreas. En la conclusión de la expertise sanitaria y epidemiológica estatal del objeto, del 3 de agosto de este año, encontramos: «…El peligro potencial para el medioambiente y la salud humana está relacionado con la posible contaminación del medio acuático a través de los suelos… Fuentes de impacto negativo sobre el estado de las aguas subterráneas y superficiales son el lixiviado que se forma en el polígono, las aguas residuales domésticas, industriales y tecnológicas, y las aguas pluviales… Al 01.08.2007, en los estanques llenos del polígono se han acumulado durante el período de explotación 500 000 metros cúbicos de lixiviado. Diariamente se forman casi 200 metros cúbicos de lixiviado. La instalación existente de ósmosis inversa «ROHEM — RO», que depuraba una parte del lixiviado, no funciona y requiere gastos considerables para su restablecimiento…» La Fiscalía de la región de Kyiv presentó su protesta contra las acciones de los funcionarios en relación con el funcionamiento del polígono-vertedero (con. Pidhirtsi, distrito de Obujiv) en contra de la legislación de protección ambiental: no hay permisos ni límites para la disposición de residuos, y no se ha resuelto el problema de la eliminación del lixiviado. La estación «VOMM» para el procesamiento del lixiviado fue construida con infracción de los artículos 28 y 29 de la Ley de Ucrania «Sobre la protección del medio ambiente natural» y de los artículos 34 y 39 de la «Sobre la expertise ecológica»: no hay documentación de proyecto y autorización correspondiente, así como la conclusión de la Expertise Ecológica Estatal sobre el proyecto. Actualmente, la situación alrededor de la explotación del polígono es muy confusa y conflictiva, y para escuchar las opiniones de todas las partes interesadas, en UNIAN se celebró una rueda de prensa. El presidente de la «Comisión Ecológica Europea», Yaroslav Misiats, afirma que el fondo radiactivo en el polígono está elevado y que ahora, después de muchos años de explotación, pese a la gruesa capa de basura nueva, la continuación de la explotación del vertedero es peligrosa para el medio ambiente. Con los años, la película aislante se ha dañado, y los sistemas de drenaje no funcionan, por lo que los residuos líquidos penetran en los horizontes de aguas subterráneas y de allí pueden filtrarse hacia los lagos y arroyos cercanos y hacia el Dniprо. Para el equipamiento de procesamiento del lixiviado se asignaron más de 100 millones de grivnas del presupuesto estatal. Sin embargo, ninguno de los aparatos adquiridos funciona. También se infringen las rigurosas normas técnicas de uso del vertedero: los residuos nuevos no se cubren con capas de arena… En opinión de Yaroslav, la peligrosidad del vertedero también la confirma el hecho de que los organismos de control prohibieron varias veces la explotación de este polígono. Sin embargo, poco después, literalmente en pocos días, se prorrogaban los nuevos permisos para que siguiera funcionando… Yaroslav Misiats ve en ello manifestaciones de corrupción. Tampoco creen en la honestidad de las autoridades los habitantes del pueblo de Krenychi. Han venido a contar a los periodistas sus desgracias: el hedor insoportable, el deterioro de la salud, los lagos artificiales llenos de lixiviado apestoso que aparecen junto a las viviendas de la gente, y los montones de basura que cubren el camino al vertedero. Llevadas a la desesperación, las personas amenazan con acciones de protesta, porque los altos funcionarios no escuchan sus desgracias. Mykola Bogdanovych, subdirector de la junta directiva de la VAT «Kyivspets-»

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn