Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 1página original ↗

DIE VEREINIGUNG DER UKRAINER UND DER UKRAINE: MYTHOS ODER PERSPEKTIVE

Слово Просвіти, №46 за 2007 рік

Das Thema der Vereinigung der Ukrainer und der Ukraine wird im Zusammenhang mit der Bildung einer neuen Parlamentskoalition wieder aktiv diskutiert. Viele Politiker behaupten, dass im Falle der Schaffung einer „orangen“ Koalition die zahlreiche Fraktion der Regionalen mit aktiver Unterstützung der Kommunisten sie nicht produktiv arbeiten lassen werde. Die unerwarteten und unnatürlichen Wege der Koalitionsbildung in der Werchowna Rada der vorangegangenen Einberufung, ihre Auflösung und der Verlauf des jüngsten Wahlkampfes, der begonnene „Denkmalkrieg“, die Zusammenstöße und Diskussionen anlässlich des 65. Jahrestages der UPA sowie bezüglich der Umbenennung der Straße des Januar-Aufstands in Kyjiw zeugen von der Existenz scharfer Widersprüche in der ukrainischen Gesellschaft. Sind diese überwindbar und hat die Vereinigung der Ukrainer eine Perspektive? Jurij HNATKEWYTCH, Kandidat der pädagogischen Wissenschaften Der erste Widerspruch ergibt sich aus der Ungelöstheit der nationalen Frage. Wenn wir in die Geschichte eintauchen und einen Blick auf die Weltkarte werfen, werden wir sehen, dass fast alle Nationen ihre Nationalstaaten aufbauen: Die Polen bauten Polen auf, die Japaner Japan, die Mongolen die Mongolei, die Russen Russland usw. Die Existenz eines Nationalstaates fördert die Bildung und den Zusammenhalt der Nation. Den Ukrainern gelang es jahrhundertelang nicht, ihren eigenen Staat zu schaffen. Nicht durch Staatlichkeit gefestigt, war die ukrainische Nation nicht bis zum Ende geformt. In der UdSSR erwartete die Ukrainer die Russifizierung. Als sich daher die unabhängige Ukraine zu entwickeln begann, stellte sich heraus, dass bei einem bedeutenden Teil der Ukrainer nur die Nachnamen ukrainisch geblieben waren: Sie kommunizieren nicht auf Ukrainisch und achten die Sprache nicht. Wenn die Macht nach der Ausrufung der Unabhängigkeit entschlossen einen Kurs auf die ukrainische nationale Wiedergeburt eingeschlagen hätte, überall ukrainische Schulen eröffnet, die Presse, das Hochschulwesen, das Militär und andere Sicherheitsstrukturen auf die ukrainische Sprache umgestellt und begonnen hätte, die Jugend im Geiste des nationalen Patriotismus zu erziehen, wäre die Ukraine jetzt eine andere. Daher liegt der grundlegende Widerspruch, der derzeit den ukrainischen Staat zerfleischt und seine politische Elite spaltet, auf der nationalen Ebene. Die Führer der Partei der Regionen sprechen über Demokratie und die Rechte der „russischsprachigen Bevölkerung“, vermeiden aber Gespräche darüber, mit welchen Methoden und zu welchem Zweck jahrhundertelang die Sprache aus den Ukrainern herausgeprügelt wurde. Sie verschweigen, was mit der Ukraine nach der Einführung der Staatlichkeit der russischen Sprache geschehen wird. Derzeit dominiert das Russische in der Mehrheit der Städte der Ukraine, und deshalb würde es nach der Umsetzung des Plans der Regionalen, wie in Belarus, sehr bald zur Haupt- oder sogar einzigen Staatssprache werden. Nationen mit zwei Sprachen gibt es nicht. Wenn eine Nation zwei Sprachen hat, dann ist dies nicht mehr eine, sondern zwei Nationen. Daher bereitet uns die Partei der Regionen in der Perspektive die endgültige Teilung des Ukrainertums in zwei Nationen und der Ukraine in zwei Staaten vor. Der zweite für die moderne Ukraine charakteristische scharfe Widerspruch liegt auf der klassen-sozialen Ebene. Vor der Ausrufung der Unabhängigkeit in der Ukraine waren alle Produktionsmittel, alle Unternehmen staatlich. All dies nannte man Volkseigentum. Die Privatisierung verwandelte sich jedoch sehr schnell in einen offenen Raub von Staatseigentum. Nach dem Volkseigentum griffen die Hände der geschicktesten Vertreter der ehemaligen kommunistischen und Komsomol-Nomenklatura. Die Privatisierung verlief unter Umgehung von Gesetz und Moral. Bald schloss sich der Kriminalität, vor allem der Donezker, aktiv dem Raub der staatlichen Reichtümer an. In der Ukraine häufte sich ein riesiges Kapital an und konzentrierte sich in den Händen einer kleinen Gruppe von Menschen. Gleichzeitig bereicherten sich Millionen Ukrainer nur an Problemen: mit Renten, Gehältern, Tarifen, Schulden und verlorenen Ersparnissen. Die Orange Revolution wurde zu einer Art Ausbruch des Volkszorns. Die letzten Wahlen führen uns wieder zu den Ideen und Parolen dieser Revolution zurück. Julija Tymoschenko und ihre Mitstreiter retteten die Orange Revolution und werfen erneut das Problem der Nachzahlung für die zum Spottpreis erworbenen Unternehmen auf. Sie sprechen über Gesetzesentwürfe, die die Kraft der Privatisierungszertifikate wiederbeleben sollen, über die Rückgabe verlorener Ersparnisse, über die Herausführung zahlreicher Wirtschaftsstrukturen aus dem Schatten. Der dritte ernsthafte Widerspruch in der ukrainischen Gesellschaft ergibt sich aus der unterschiedlichen Einstellung zur kolonialen und kommunistischen Vergangenheit. Es geht um die unterschiedliche Bewertung der Rolle Russlands in der ukrainischen Geschichte, des Holodomor, der UPA usw. Ein anschauliches Beispiel ist die toponymische Politik der Macht. Man kann beginnen, die Ukraine in Ost und West nicht nach dem sprachlichen Kriterium und nicht entlang des Dnipro zu teilen, sondern nach dem Vorhandensein von Lenin-Denkmälern sowie Städten und Straßen, die nach ihm und nach anderen Bolschewiki, Militärfiguren der Zeiten des verbrecherischen Bürgerkriegs und kommunistischen Funktionären verschiedener Länder und Perioden benannt sind. In der Region Riwne zum Beispiel gibt es bereits kein einziges Denkmal für den kommunistischen Führer mehr, während in der Region Kyjiw ein Lenin aus Granit oder Stein in allen Bezirkszentren thront. Im Zentrum von Kyjiw steht er ebenfalls. In der ehemaligen Kosakenhauptstadt Saporischschja gibt es acht toponymische Objekte, die nach Lenin benannt sind: Dniprohes, Prospekt, Hafen, Park, Insel, Kombinat, Denkmal usw., aber hier gibt es keine Straßen, die nach ukrainischen Hetmanen benannt sind. Nach dem Henker und professionellen Dieb Kotowskyj, der bei dem Dorf Basar 359 Ukrainer erschoss, wurden eine Stadt und Straßen in Dutzenden anderen Städten benannt. „Ko... Fortsetzung auf S. 3. Ermittlungsakte von Mychajlo Krawtschuk. Vater des ukrainischen Theaters. Freiwillige Spenden für die „Kobzar-Kirche“: MBF „Ukrainische Familie“ Kto.-Nr. 26045200145101 in der Podiler Filiale der AKB „Kyjiw“, MFO 320401, ZKPO 21709106

p. 3 · página original ↗

Schluss. Anfang auf S. 1. Der „Kommandeur einer Matrosenabteilung“ Andrej Polupanow kam zusammen mit den Truppen Murawjows in die Ukraine und drang nach dem Massaker an den Kiewer Studenten bei Kruty mit seiner „Abteilung“ in Kiew ein und befahl, alle zu erschießen und mit Bajonetten zu erstechen, die bestickte Hemden trugen, die sich eine „Oseledets“-Frisur geschnitten hatten oder die ukrainisch sprachen. Auf Befehl Polupanows wurden Tausende Kiewer getötet. Nach diesem Mörder wurde eine der Kiewer Straßen benannt. 16 Jahre nach der Unabhängigkeit leisteten die Kiewer Behörden trotz beharrlicher Forderungen der Öffentlichkeit Widerstand gegen die Umbenennung dieser Straße. Die Eröffnung eines Denkmals für die russische Zarin in Odesa, für Stepan Bandera in Lwiw, die Zerstörung des Gedenkzeichens zu Ehren des Atamans Symon Petljura in Poltawa durch die Behörden, Erklärungen über die Absicht, ein weiteres Denkmal für Katharina II. zu errichten, Aufrufe, die Büste eines der Organisatoren des Holodomor, Tschubar, in seinem Heimatdorf abzureißen, Zusammenstöße zwischen Demonstrationszügen am Tag der Feier zum 65. Jahrestag der UPA, Provokationen auf der Krim und in Kiew am Tag der „russischen Einheit“, Erklärungen der Gebietsräte von Luhansk und Donezk bezüglich der Verleihung des Titels „Held der Ukraine“ an Roman Schuchewytsch bezeugen, dass es in der Gesellschaft tatsächlich eine Konfrontation bezüglich der Haltung zur kolonialen Vergangenheit der Ukraine gibt. Aber wer provoziert sie – das Volk oder die Politiker? Wie gleichgültig oder aktiv bewusst ist die Position bestimmter Gesellschaftsschichten in Fragen, die sie spalten? In der Ukraine gibt es keine ausreichenden objektiven soziologischen Daten zu den Konfrontationen, insbesondere zwischen Ost und West. Stellen wir uns vor, dass auf parlamentarischer und Regierungsebene die „Orangenen“ an die Macht gekommen wären und begonnen hätten, die Symbolik des kommunistischen Totalitarismus zusammen mit Denkmälern, Namen einzelner Städte und unzähliger Straßen in den Städten gesetzlich abzuschaffen. Die Erfahrung zeigt, dass es bei der Umbenennung von Komunarsk in Altschewsk, Schdanow in Mariupol, Woroschilowgrad in Luhansk, Tscherwonoarmijsk in Radywyliw, bei der Umbenennung oder Rückgabe alter Straßennamen in Kiew und anderen Städten zu keinerlei Unruhen kam. Die entsprechenden Entscheidungen wurden von den Gemeinderäten getroffen, und die Umbenennung wurde von der Werchowna Rada bestätigt. So wird es auch jetzt sein. Denn es geht nicht um massenhafte und überstürzte Kampagnen, sondern darum, ein wichtiges gesellschaftliches Problem vom Fleck zu bewegen. Erinnern wir uns daran, wie dank der Position der Führer der SDPU(o) die lang erwartete Entscheidung über die Beseitigung der Symbole der USSR an den Fassaden der Werchowna Rada getroffen wurde. Totalitäre Symbolik liegt der Partei der Regionen und ihren Anhängern nicht nahe. Aggressiv protestieren werden nur die Kommunisten und die „Witrenko-Anhänger“. Aber die Wahlen haben gezeigt, dass sich das Volk von ihnen abgewandt hat und dass ihre Proteste nicht zur Spaltung der Ukraine führen werden. Wenn O. Omeltschenko das Denkmal für die kommunistischen Führer in ein Museum verlegt und einige Straßen umbenannt hätte, wie er es nach seiner ersten Wahl zum Bürgermeister versprochen hatte, hätte man das schon längst vergessen, so wie man vergessen hat, wie die Hauptstadtstraßen Sahajdatschnyj, Chmelnyzkyj, Oles Hontschar und Schowkowytschna früher hießen. Aber der ehemalige Kommunist O. Omeltschenko hat es sich aus irgendeinem Grund anders überlegt. Erinnern wir daran, dass der Unabhängigkeitsplatz früher Platz der Oktoberrevolution hieß und noch früher Platz Kalinins. Der Europäische Platz hieß Platz des Leninschen Komsomols und davor Platz Stalins. Es gibt keinen besonderen Grund zu befürchten, dass die Bevölkerung Protestaktionen starten würde, wenn man der Stadt Tores in der Oblast Donezk (Tores ist der Nachname des verstorbenen Führers der Französischen Kommunistischen Partei, an den sich heute niemand mehr erinnert) den Namen zurückgeben würde, den sie bis 1964 hatte – Tschystjakowe. Es ist auch schwer zu glauben, dass W. Janukowytsch, dessen Großvater und Großmutter aus der Oblast Orlow in den Donbas flohen, um der Entkulakisierung und Deportation nach Sibirien zu entgehen, die Symbolik und Toponymik der kommunistischen Zeit verteidigen wird. Etwas größere Probleme wird W. Janukowytsch mit der Staatlichkeit der russischen Sprache haben. R. Bohatyryjowa erklärte die Tatsache, dass ihre Partei Bestimmungen über die Verleihung des Status einer Staatssprache an die russische Sprache in ihr Parteiprogramm und Wahlprogramm aufgenommen hat, so: „Weil wir das unseren Wählern versprochen haben“. Wäre es nicht besser gewesen, ihren „Wählern“ zu versprechen, für die Ukrainer, die in den Städten des Donbas und im Süden der Ukraine leben, Bedingungen zu schaffen, unter denen sie lernen könnten, frei Ukrainisch zu sprechen? Wäre es nicht besser gewesen, sich zuerst um die Probleme der ukrainischen Sprache zu kümmern, die sich in der Donez-Region und der Sloboda-Ukraine immer noch wie eine Magd im eigenen Haus fühlt? In der Partei der Regionen beruft man sich auf die Meinung ihrer „Wähler“, ohne diese Meinung eigentlich zu kennen. Der Umstand, dass es dem russischen Chauvinismus gelungen ist, die städtischen Ukrainer der Donez- und Luhansk-Region weitgehend zu entukrainisieren, BEDEUTET NICHT, dass sie bereits in einen anderen ethnischen Zustand übergegangen sind und sich nicht als Ukrainer betrachten oder fühlen, und dass sie im Falle einer Ausweitung des Gebrauchs der ukrainischen Sprache in Bildungseinrichtungen, Medien und im Dienstbetrieb organisiert den Austritt aus der Ukraine fordern werden. Laut den Daten der letzten Volkszählung bezeichnete sich die Mehrheit der Bevölkerung der östlichen und südlichen Oblaste der Ukraine als Ukrainer. So bekannten sich 2001 in der Oblast Donezk 56 % der Bevölkerung als Ukrainer, in der Oblast Charkiw 70,7 %, in der Oblast Saporischschja 70,8 %, in der Oblast Dnipro 79,3 %, in der Oblast Odesa 62,8 %, in der Oblast Mykolajiw 81,9 % und in der Oblast Luhansk 58 %. Nur in den Oblasten Donezk und Luhansk ist die Zahl der Bürger, die Ukrainisch als Muttersprache angaben, gering (24,1 % bzw. 30 %), in den anderen genannten Oblasten ist dies die Mehrheit, und in den Oblasten Mykolajiw und Dnipro sogar die überwältigende Mehrheit (69,2 % bzw. 67 %). Die Volkszählung war eine Art Referendum. Sie wurde auch deshalb durchgeführt, um die Ergebnisse in der staatlichen Politik zu berücksichtigen. Die ukrainische Sprache ist für russischsprachige Ukrainer oder sogar für Russen nicht fremd geworden. In der Ukraine ist es wichtig

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn